Original subtitles

Your Majesty

Your Majesty

All the servants in the fifth Prince's Palace

are here

What I ask you

you must give me a truthful answer

Yes

Is the Fifth Prince in his palace?

Your Majesty

The Fifth Prince is still sleeping in his room

Still sleeping?

Did he go out last night?

I...

I saw he's going out yesterday

Then who knows

when he came back last night?

I saw the Fifth Prince come back

at five o'clock this morning

You Majesty

Where did you go last night?

I’m talking to you!

Heng'er

Just tell the truth to your

father the Emperor

Do you think I don't you

where you went when you leave the Qingning Palace

My father the Emperor

It was all my fault last night

All sins are borne by me

Heng'er

What do you say?

I was not dead!

You just did the fratricide to the Prince

I thought you in a wrong way

I didn't

You're telling me you're not now?

You tell me

where did you go last night?

It was my fault

Take Li Heng away

Facing the wall for seven days. Exile to the borderlands

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Think twice, Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Someone must have planted a scam to frame Heng'er

Your Majesty, please make a judicious judgement

Your Majesty, please make a judicious judgement

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

Your Majesty

The Third Princess

How dare you to design and murder me?

What do the empress mean?

I just told the truth to

the Emperor

You hurt my Heng'er

You all will pay dearly for this!

Did you forgot a person?

Gongsun Mo

Yes

Gongsun Mo

Do you want to know where he is?

What does it mean?

Where is he?

You quickly to go the forest in the south of city

to find his dead body

A bit late

you won't even see his dead body

You

Go!Go!

Heng'er

It was my fault

All dead

Wake up

All dead

All dead

How about you?

Are you okay?

It hurts!

You've covered it all night

Let me have a look

Just a little wound

As for you like this?

It hurts!

Didn't you leave?

Why are you come back?

I was going away

but I saw a fool

running the carriage to find me yesterday

so I come back

I never own anyone

Your Lilac-jade

I still haven't gotten it

You

When you get it,

are you still leave?

It depends on you

Gongsun Mo

Gongsun Mo

Gongsun Mo

Gongsun Mo! Wake up!

Gongsun Mo

Wake up!

Gongsun Mo

You can't die

If you die,

how could I account with your father?

Gongsun Mo

Gongsun Mo

We made a deal

I'm going to be an emperor

You'll be my prime minister

How could you just die?

How could you don't count on your words?

You fell into a cesspit when you were eight

I still keep this secret for you

How could you just left as you wish?

And

You were chased by the goose of the palace maid

I'm still not telling anyone yet

I mean what I say

You wake up

Gongsun Mo

Now that he's gone

let's give him a burial

We don't take him back

He told me

he loves nature

I think this is the best place for him

let's give him a burial

I'll find a shovel

Li Che

Are you trying to murder me?

Gongsun Mo

Didn't die?

How about Nongying?

I'm here

How's it going?

Have you finished?

Of course

How do you know he didn't die?

Of course I know

All these assassins were killed by him?

What the hell is going on?

Well, let me tell you

I wanted to do something

for brother Li Che before I left

So I came for the Empress

and pretended to be with her

and forced sister Yuyao away

I didn't get very far

and stopped by the third princess

All you saw last night

was planned by me and the Empress

But she didn't expect

I secretly discussed with the Crown Princess a plan

to steal the beam and change the pillar

They were responsible for acting in a play with the Empress

I

was responsible for your safe

I can't believe you're so useless

and be cheated so soon

This time

the Empress lifted a stone only to drop it on their own feet

Brother Li Che

You don't have to worry about

someone robs the throne from you

Thank you

Just a shame

we didn't overthrow the Empress

and finally incriminated Li Heng

Don't be petty kindness

Li Heng is the son of the Empress

They are in the same side

These days, Li Heng helped me

to pass on messages to the Empress

But I must make an apology to Yuyao

I was afraid of there were the Empress' eyes,

so I didn't tell you in time

So I just forced you away first

and made sister sad

It’s okay

It's good for Li Che

There is one thing

I still can't understand

Why did you sleep with yesterday?

This...this...this

Let's talk it on our way slowly

When you were young,

you really fell into a cesspit?

I didn't

I didn't know this

Li Che

That's nonsense

What about the goose?

Dad

You're awake

How many days have I fainted?

About three days

The Emperor sent for the best medicine

And Dr. Liu's skill

was really brilliant

You can get better so quickly

These days,

were there any big event happened?

Heng'er

What did Heng'er do again?

He was schemed by Changle

and that Ali Aiti

together

The Emperor punished his to reflect on his sins

Later

he was exiled to the borderlands

Changle's people

are in our dungeon

How dare she

schemed Heng'er?

Daddy

Our dungeon

was broke by them

What?

Now...

Nongying's mother

and Changle and her friends

all saved by them

No way

That's the zodiac

What about that old thing?

Is that old thing still here?

He was gone too

Sansi

Dad

You go to the drugstore and find a doctor

to buy me two liang of arsenic

I’ll drink it with water

Okay

No

Dad, what are you doing?

Don't commit suicide

Daddy

I just passed out for two days

When I wake up, the sky is falling

Why should I wake up?

I'd rather die

Hurry up

Two liang of arsenic

with enough weight

Dad

I know

You're tired

Have a good rest

I'll go first

Get out!

Come back

Daddy

You just said

they went to the Rong Cit

after that they broke the zodiac

Send someone to look into Rong City

and see what they were doing there

I'll go

Daddy

Just go!

You have a good rest,dad

Who exactly is the old man is?

He just eats and sleeps

everyday

Who knows?

It was said that he was saved from the Liu Sheng

Whatever they asked him, they got nothing

So we could just take care of him

Duan

You let me go, quickly

Let me go!

You tell Duan Jin

I will tell him where the treasure map is

as soon as he let me go

No

You ask him you come for me

I'll tell him

Pardon?

What treasure map?

Did he have a nightmare?

I don't know

But he just said

Duan Jin

Duan Jin

It's Lord Duan who was killed the nine clans many years ago

Should we report it?

No

Duan Jin has died many years ago

I think he

just had a nightmare

so that it turned him a fool

Help me up

to get him up the bed

I didn't expect that

The Third Princess backs soon

I didn't take good care of you

and I feel extremely guilty

Not at all

I have had colorful lives

with Li Che

these days

The Third Princess, please do not make fun of me

I won't keep you much longer

When you go back

don't say bad words to your father about me

Then the Emperor owns me one

Of course I remember this

Okay

I'll leave first then

See you, Your Majesty

OK

Welcome to here at anytime

My father the Emperor

We'll see the Third Princess off

I'm off

Okay

Just here

The Third Princess

You came from afar

I'm not be attentive enough to you

Please forgive me

You don't need tell me the formalities to me

Actually

What are you trying to say?

Brother Li Che

I want to say I'm sorry

Not at all

Your father said about engagement

In fact, I had an answer in my heart

I just didn't tell you

Sorry

Emotional stuff

No one can control it

It's not your fault

He can't control who he likes

But he can

tell you clearly about it early

Li Che is dragging his feet

and doesn't clear it with you as soon as possible

It was his problem

What?

I'm sorry is enough?

Could you have some sincerity?

Princess Ali Aiti

You came here to help a lot

I feel very guilty

I'm sorry

Alright

Then I

accept your apology

Then I decide to forgive you

But Changle

I want to say I'm sorry

When I came here

I didn't consider your feelings

and keep being with Li Che

Thank you for putting up with me

It’s okay

Piece of cake

Actually at first

I thought you were just Li Che's Crown Princess

married at the order of the Emperor

and there were no real emotion between you

So I did that

Then you two has experienced so many things together

I saw everything he did to you

then I realized that he was really like you

About this matter

I should make an apology indeed

Then apology accepted

I forgive you

Welcome to Pei State when you're free

Wish you have kids soon with brother Li Che

Then I wish you

find your true love soon

I'm the Third Princess of Night Kingdom

Many men wants to marry me

Oh well, I’m off now

Brother Li Che

After I go

you should pay more attention

about Liu Sheng

Bye

Brother Li Che

I can just help you this

Princess

you didn't have an engagement

How can you explain this to the king?

Just say the Prince of Pei State

looks like a pig

so

I don't like him

Princess

Princess

The Emperor may just mad at it for a while

He may

change his mind later

Such a big thing happened

How could the Emperor change his mind easily?

At that time

If only the Prime Minister had not been in a coma

He must can figure out

this is the scheme of Li Che

Your Majesty the Empress

I'm not accusing you

I'm saying

Li Che, they're so cunning

No one can

figure out this scheme

You're right

It's all because my eager for quick success

so I was schemed by them

It was me hurt my son

Your Majesty the Empress

I heard my father the Emperor would exile my fifth brother to the borderland

Really?

I grew up with my fifth brother

He certainly not that kind of people

frame others

There must be a misunderstanding here

Your Majesty the Empress

You must prove his innocence

That thing

He couldn't do it

I have my idea

You don't need to worry about it

Really?

What ideas?

Lyu'er

I'm not comfortable today

You just go back first

Yes

I'm off

Ling'er

Go and invite the Emperor to have a dinner at Qingning Palace

Your Majesty the Empress

Do you have idea to save the Fifth Prince?

Idea?

It caused by me

This sin

I'll take it

You can't do this, Your Majesty the Empress

No

Why not?

As soon as I can protect my son

I'll do

anything

A little while ago

when I say goodbye to you guys

you just came

Why are you here again?

I was busy last time

and I did't see carefully the place you live

I want to look at it carefully

What?

To see what kind of good place

could keep the talent like me

Yes

Good place

So I want to research it

I didn't expect just a few months

everything has changed

That's my house

Don't you want to see it all the time?

Go!

I come home

This is the place where you live?

What's this?

Isn't this that telescope?

I need to thank it

If you didn't steal it then

nothing would happen

Yeah?

It's really cheap for you

I lost at lot

I'm yours

even my telescope's yours

Don't touch

the things in my room

They all have gears

Thank you, my wife

for not killing me that day

That’s true!

Dear

I want to call you dear today

Remember the first time I met you

You said you would tie me up to the mountain

to be your stronghold husband

Did I say it?

Did I?

You can't be a liar

I remember when

you said who were you at first time

I was thinking

I must follow you to have a look

at the bed you slept

the blow you used

the word you wrote

and the house you lived

The things really belong to you

Why?

Because you are my wife

I don't just want to

have your present and future

I also want to know your past

I want to

own everything of you

Who do you learn this with?

So syrupy

That is syrupy?

I have more syrupy words

I have more syrupy words

I think

it's not enough to own everything of you

I want to have kids with you

Changle

Let's have a kid

Are you willing?

I...I...

If I can't born a boy,

you can't blame me

If you can born a

cute girl just like her mother

I'll be very happy

Or fate just twists and turns here

You twinkle like stars in my eyes

However, love is hard to explain

When the lights are dim, I look back

and remembered your face

Which fireworks have confused you and me

The wind blows through your dress and spreads maple leaves all over the courtyard

Find a love song,

your smile is just like before

I just love you without any rhetoric

Which rain keeps me distracted?

Thinking of that old time of the wine and roses, I'll love you softly and gently

Never mind when the sky and the stars will last

Full moon or moon as hook

I'll love you forever

I cooked your favorite pork

I remember when I just entered the Palace

you like to eat the pork I cooked very much

How time flies

It has been twenty years

Heng'er is an adult now

I still remember

when Heng'er was born

you gave he a name Heng

to wish

he could be a strong talent

I...

If you intercede for Li Heng

Better off that way

He murdered his brother

I

will not just let him go

Your Majesty

I am intercede for Heng'er

But I...

Your Majesty and the Empress

Imperial Concubine Hui wants to see you

Show her in

Yes

Your Majesty, the Empress

You may rise

Thank you, Your Majesty

Why are you come to Qingning Palace?

I want to say something, Your Majesty

I have something important to discuss with Your Majesty

Imperial Concubine Hui,

you go to the side palace to have a rest first

Your Majesty

If it still that thing,

you don't require a lot of talking

Your Majesty

I can prove Fifth Prince's innocence

Imperial Concubine Hui,

What do you mean?

How to prove?

Last night

the Fifth Prince was in my room all night

and didn't leave

so how could he

frame the Prince?

Are you serious?

Last night the Fifth Prince got drunk and come into my room wrongly

when I found him

he was in coma

I had no way

but just leave him in my palace

and I went to the side palace

reading for the whole

Come into your room wrongly?

Such a big Palace

he just choose the right place!

I just left,

he came into wrongly?

Your Majesty

Last night Heng'er drunk a lot

and lost his way

so he came into Imperial Concubine Hui's palace

It's possible

Last night

Were there someone else there?

I didn't dare to make public

I was afraid to ruin the Fifth Prince's reputation

So no one was there

No one

Your Majesty

Since Imperial Concubine Hui dares to tell the truth

then she and Heng'er

must not overstep

Your Majesty

As an imperial concubine,

you leave other man stay all night in your palace

You should know the consequence of it

If you want to save him

and say it on purpose

then Li Heng

You

won't live through this

All I said was true

There was nothing happened between the Fifth Prince and me

Your Majesty, please make a judicious judgement

A judicious judgement?

You still think it not enough shame on me?

You want everyone to to laugh at me?

The Empress

you are the lead of back palace

Imperial Concubine Hui is not chaste

How to punish her?

Just see it

Yes

Goodbye,Your Majesty

You can leave now

Yes

Do you think I don't know

why Heng'er was in your palace?

Heng'er has always been very disciplined

If you didn't seduce him,

how could he come into your palace wrongly?

And then gave Li Che a chance to frame him

Your Majesty the Empress

I have a requirement

Before my conviction,

can I see Li Heng again?

As long as I'm alive

you'll never see Heng'er again

I'm afraid

I can't see him forever

Your Majesty the Empress

Now Li Heng has been cleared of the crime

I wish you could take good care of him

and don't make he

do what he doesn't like

It can't be you to teach me

Since Heng'er loves you very much,

you can't blame me

for not keeping you

I don't blame you

instead, I want to thank you very much

for giving birth Li Heng

So that I could meet such an excellent person

and know him

It's a pity that the god of destiny makes fools of the people

This life

I can't be with him anymore

I got married with Li Heng

So

you're my mother-in-law

Now I know I made an unforgivable crime,

so I can't see you anymore

I'm here

to thank you

You don't think you do this

I will forgive you

You misunderstand me

I come here today

I didn't plan to go out alive

You rest assured

I won't kill you

I keep you here

to do more for me

What are you laughing at?

I'm happy

Didn't you promise

you would have baby with me

What are you doing?

We're outside

Why are you talking about this?

You can't say it outside

It's not right for you to think so

We're a couple

We can talk about anything

Any stranger here?

What are you two doing in early morning

Where have you been?

Breakfast, morning exercise

Morning exercise, breakfast

So you have stayed out all night

What are you doing?

Yes

Sharpening my sword

Why sharpening sword?

To keep alongside myself

Prince...

Prince's mansion is quite safe

You...you...you

You can leave now

Yes

Congratulations! The Fifth Prince

Li Heng doesn't know where the congratulation comes from

The Emperor has order

to let me set you free

My father the Emperor punished me for facing the wall for seven days

It's only been two days

You must have got it wrong

The Fifth Prince is innocent

The Emperor finds out the truth

He'll surely set you free

Innocent

How about Zhu Yan?

I'm asking you, how about Zhu Yan?

Imperial Concubine Hui , she

Brother, brother

Bad news

Sister Zhu Yan is locked up in the Dark Palace by the Empress

What?

Are you?

No

I haven't asked

Why are you denying in such a hurry?

What are you doing?

Looking for clothes

I'm sweating

It is hot

You are blushing

But

Why are you looking for winter clothes?

I...

What?

I'm just

My dear Princess

Let's move

Do some simple packing

Come and stay in my room first

Shall I help you?

No

So it's not the hot weather

It's that you're moving

OK

Let me help you with packing

You don't even know where the clothes are

Just grab the quilt over there

I will send your clothes later

Go!