Original subtitles

What the hell just happened in there?

My grandpa was planning to take the chance

to kill Liu Sheng

But he didn't expect that

Li Heng got free

and kidnapped me

When I confronted him

they got in

Heng'er

What are you doing?

I don't need him anymore

General Shen

Let them go now

Otherwise I will rip the curtain off

Your Majesty will see everything

Aren't you afraid of being stabbed by me?

Come on!

Aim at me, come on!

Let's see if your knife

can move faster than my hand

Liu Sheng

Your grandson

is clever

You didn't know!

Screw it

Let's go!

Dad!

Dad!

Are you OK? Dad

That's what happened

Fifth Prince is so clever

and responded quickly to emergency

Try to be more careful in the future

Let's go

The Third Princess is really devoted to the Prince

She's even trying to help him

by getting a husband for herself

What's the Fifth Prince talking about?

I can't follow

It's a shame that he's not grateful for that

Since he has left with his Crown Princess

on a carriage

If the Third Princess wouldn't mind

I would like to give you a lift

Thanks, the Fifth Prince

Please

Be careful

Dad!

Go

and tell the Empress and the Princes

don' t make a rash act

OK

Wait until I get recovered

And

doctor Liu living in the south of the town

is good at cure trauma

Go to ask him to come

OK

Dad, dad

Sir

Sir

Prime Minister

Bad news

Prime Minister

What made you yell like this?

The dungeon

Someone broke into it last night

What?

Er...

Dad!

Sir

Dad!

Sir

Unexpectedly

These months when we have been here,

so many things happened

Yes

After we got out

Changle even got married

and the one she married is the prince

We as your family

didn't even get a drink on your wedding

You own us one

If there's a chance in the future

I will make up to you guys

What are you talking about?

Are you planning on get another wife?

I don't dare

His Highness

I want to propose a toast to you

Thanks a lot

If you need a hand in the future

We are willing to

risk any danger to do one's duty

Brother Qin

You are so kind

Changle's family

is mine

These are what I'm supposed to do

Thank you for all those years

taking care of Changle for me

OK

Come on

For your words

I will take you

as one of my family

You are

also mine

Cheers

Come on

One of us

Having been chasing for miles

I'm thirsty to death

Yeah

Be careful

OK

Thanks for your efforts

Let me introduce

These are the ones

from Peach Blossom Village

Our action couldn't go well

without them

Yeah

They have burnt down

Peach Blossom Village to help us

After the old is gone,

the new will come

Yes, Lele

Don't blame yourself

Where there is family there is home

That's right

Come on

Let's drink

Cheers

Cheers

Come on, cheers

Come on

Shuangshuang

Mom is tired

I wanna take a nap

OK

Come on

Shh!

Changle

Thank you for saving my mom

I...

You seem to want to leave still

I made a promise to my mom

which is I will stay with her

And

there is nothing worth me being here

How come?

How about Gongsun Mo

If he didn't show up,

it means he doesn't want me to stay

Fine

We will meet again eventually

Let's meet again someday

We will

How about you?

What's your plan for the next?

Me?

Cheers

Another shot

Guys

Could you stop

and listen to me?

Today is a happy day

All of us

are reuniting here safely

But now

we're not yet out of the wood

So

for

us to meet for more times

we have to leave here

But for this moment

Let's get hammered!

Great!

Let's get hammered

Cheers

Drink up!

Come on

Drink!

Qiangzi,

treat our benefactor well

No problem

Go! Go! Go!

Let's help

Let's go!

Let's help

Boss

How are we gonna manage

all these people to get out?

Don't worry

I've got the passport

and prepared clothes, cash and tea-leaves

Then,

you can pretend to be tea collectors

who are going southward to Rong City

When you arrive at Rong City

My master will

get you settled

Don't worry

Sister Changle,

aren't you coming with us?

She's not leaving with you

I'm surely coming with you

What?

Hold on

You go and play

You are leaving?

I...

My mission was to save people

Now they are saved

so I should leave

with them together

How can I stay here?

No way!

I...

If... If you think

there are too many rules in Prince's mansion

I can discharge all the guards

If you are gonna miss them

I can go with you to visit them

If these are not enough

I can take them all to live in Prince's mansion

I was a robber originally

I should go back to where I lived

Brother Qin

You guys help me to persuade her

His Highness

Changle is one of us living on the mountain

She should come with us

Right?

Yes

She should

But you didn't tell me you are leaving me

His Highness

Thank you for taking care of me these days

Let's meet again someday

If you are leaving

I'm gonna go with you

How about your title of Prince

I don't want it

How about Your Majesty?

I don't want him either

It's better that I can have you

to enjoy the world

If you weren't with me,

the title of Prince

means nothing to me

Can you believe now?

Yes, we do

You are messing with me

Yes, I'm not leaving

I...

I've always kept a low key

What's the matter?

You kept sounding out Changle before

Now,

can't we do the same to you?

Right?

Yeah

Before we leave

we at least should make sure

if you are an accountable husband for my sister

As long as it can protect me

I don't worry anymore

I don't worry anymore

...and enjoy the leisure and joy of the world

Are you really not leaving?

No, I'm not leaving

Who can run away from the fights of the martial world

How can you lie to me?

I apologize

How can you lie to me?

Remarks without fights are the best

Don't be serious

What are you doing here so early?

For breakfast

Where is the Crown Princess?

She's still sleeping

Why do you ask?

The soup tastes delicious

It's leftover

When does Crown Princess

wake up everyday?

She...

Stop pretending

I know what you are doing

You're here for Nongying, right?

She's left

What?

She's left

Isn't she the maid of Crown Princess?

Shouldn't she stay here to protect Crown Princess?

She...

She promised to get the medicine for me

She hasn't get any now

How can she go back on her words?

When she's leaving

you didn't stop her

Now you are saying these useless words

She's heading westward

If you run to stop her

you may make it

Who is drinking alone?

All the bitter-sweet he's drinking

Nongying

It's still dark and the rolling thunder is cracking the clouds

Falling petals are flying around

Chasing each other in the garden

are the two innocent playmates

But those days are gone

You are sitting in the chamber alone

I am covering with dust and ashes

I've love you for ten years with better-sweet feelings

I just can't tell you and show you my heart

Be careful, master

Drink alone

I can't stand my cowardliness when you show me your love

I want to hold your hands again

watching falling petals embracing freedom

and the streams wandering slowly

and row a canoe with you

Time flies

and the world end up dust eventually

I would hold you as hard as I can

and leave us no regret

I would hold you as hard as I can

and leave us

no regret

Third Princess

Brother Li Che

I wanted to tell you something

and I can tell you now

I didn't want your answer before

because friends of Crown Princess

were captured by Liu Sheng

I was worried that you might not

want to let her down out of responsibility

But now

I've helped you get them back

Can you tell me now

if you are gonna marry me or not

I...

Li Che, Li Che

today's white fungus broth is so good

You

Third Princess

You wanna try?

I will give you six hours to think

You think about it carefully

After six hours

I will come for an final answer

What did she mean by six hours?

It's her own business

I didn't want to tell you this before

Do you remember

that once she gave a letter to me

Can you help me to think about

how I can turn her down

Che'er

When Empress Shen was alive,

she went along with me well

and helped Night Kingdom a lot

Now, the war for Pei State's crown is so intense

Night Kingdom is willing to help,

but we can't help for no reason

If you can marry Ali Aiti,

we will have a good reason to help you

What's the matter?

Changle

Changle

What are you doing?

I have showed the letter from the king of Night Kingdom

to Changle

You shouldn't have kept it from her

Think for me what to do

She's been in there for a long time

I've never seen her like that

What else can you do?

Comfort her

No matter she hits you or yells at you,

just endure

The most important thing is to show a good attitude

I get that

I even want her to hit me or yell at me

But

she's just hiding from me

She's hiding

but you can find her

I do not know what to say

Just go

My loving princess

I'm coming in

My dear

She's gone

She's not there?

Brother Qin

Are you leaving?

I've done my work here

I should go for Nian'er

Didn't you say that

you'd take me to master?

You'd better

stay with the Prince

You are his Crown Princess

Li Che

may not need me as his Crown Princess

How come?

He's bad to you?

No

I just read the letter from the king of Night Kingdom

to Li Che

which said that

if Li Che gets married with the Third Princess

Night Kingdom will help Li Che

to get the throne

I get that

Now it's painful to you to leave him,

but things with the royal family

I've heard of some

What happened with the Duan family

had us involved in

when we were only the men of General Duan

Lots of us died

Only me has run away

The scheme against each other within the royal family

are inextricable

for princes and princesses

But not for us

We can leave

If you leave

you can at leave get away from danger

But if Li Che and the Third Princess get married,

it will benefit him

As a robber myself

I can't help him

You can't say that

I know the feelings of love

You and Li Che are so in love

If you leave,

he's gonna be painful

So

for this situation

I can't decide for you

You too think about it thoroughly

No matter what decision you've made

I will support you

9 to 10 o'clock tonight

I will be waiting for you under the Yuxi Bridge

Are you going to be Crown Princess

or be the robber Changle?

It's up to you

Changle

I finally found you

I apologize

Come back with me

You can yell at or beat me

Since you are here

I have something to say

Let's go

Li Che

I'd better leave

No way!

Let me finish

I've made up my mind

The most important thing right now is

for you to get the crown

Marrying the Third Princess

will be good for you

The crown doesn't matter

Do you remember this place?

It's the place where we drank poison for each other

I can lose my life for you

A crown means nothing

You are the most important thing

in my heart

Do you get that?

I, Li Che

will

love you Changle for all my life

No matter what's gonna happen

as long as you are with me

You won't

leave me so easily

You went too far this time

The Third Princess was so nice to you,

but you hurt her so much

That's pretty unfair for her

I know I made a mistake

From the very beginning

I didn't know how to refuse her

And then something more came up

I just got myself out of them

Now,

it's a huge mistake

Huge, huge mistake

Mistake after mistake

Then you

apologize to her sincerely

Third Princess

Brother Li Che

It's time

Third Princess

Sorry

I...

I know you have feelings for me

I... I should have confessed myself early

It's my bad

Beat me

It's not your fault

I should have known the answer

For this whole time

all you have done have shown that

she is special for you

It's my bad

I just didn't want to admit

I still wanted to fight for you

That's why I asked you for an answer

I won't blame you

Third Princess

You can ask me to do anything

I will do anything for you

I don't need you to

But I have to go soon

I haven't taken me to eat the white square rice cake

you promised me

Wait a moment

Sister Yuyao

The Third Princess

This time, Li Che has did something wrong

I've scolded him

You've helped us a lot

We own you so much

Sorry

So

Sister Yuyao

there's something I want to talk about with you

May I go inside?

Of course

The shadow is in the bronze mirror

You sigh and the ink-paper quiver. I send letters in disorder

Two carps painting is not dry. It's hard to miss through the ink

Tears on memories

Brother Qin

Tears buried petals

My dear

I just send the Third Princess

some white square rice cake

I brought some for you too

At the red curtained window in home, I wistfully sent acacia by flying geese

My dear princess

Candlestick's answer is visible

My dear princess

Tears buried petals

I read the pages of history. Who is borrowing?

Ancient changes. The snowflakes dispersed

Li Che

I think

that I prefer the life outside

and freewheeling days

I left

Don't worry about me

The horseshoe stamp the sand

I am full of other people's pity

Why didn't you wait for me?

I thought you were not coming

You see the snowflakes dispersed

Girls

are always slower that boys

I'm worried

Let's go

touching a few pieces of paper

I burn the letters. How can they burn out?

You go first

Yes

I have forced the Crown Princess to leave

Everyone around him has gone

Li Che is all alone by now

Your mother has been waiting for you for a long time

Please

My Empress

The Third Princess doesn't have to be this polite

Heng'er

Mother has something to talk with the Third Princess

You may go

Yes

Third Princess

Come on

Come and sit here

Thank you, Empress

My son

is a good person

with only one weakness of being so soft

and not decisive

Fifth Prince is just a man with benevolence and honesty

The Third Princess is not only pretty

but also honey mouthed

By the way

Third Princess

The Thyme you gave me,

I liked so much

I'm afraid that after you go back

I will run out of it

It

will last if you put it

on your sleeves

You can use it for a longer time this way

It does smell better

The stuff from Night Kingdom is really good

If Empress really likes it,

I will bring more

next time

I like the Third Princess more and more

But it's a pity

that Heng'er doesn't feel the same way as me

The Third Princess is coming to me

for something to share I assume

You may just cut to the chase

Empress

let's cooperate

I have forced Liu Yuyao to leave

I wanna Brother Li Che

come back to Night Kingdom with me to be my husband

Che'er is the Prince of Pei State

How can we let you take him so easily?

I will destroy him

so that he can't stay in Pei State

and leave with me willingly

What's the plan of the Third Princess?

You've made up your mind?

You don't wanna be Crown Princess anymore?

I've done a lot of thinking

It's better for me to be a robber

Our Changle has grown up

Third Princess

I've talked to Li Che

about this issue

and scolded him

Sister Yuyao

I want to be with Brother Li Che

What? You...

I wish you can let us be together

What?

Has Li Che told you that

you two...

If you are not leaving

I will tell everything to

the Emperor

If that happens,

everyone will suffer

It's too boring to be a Crown Princess

It's more fun to be a robber

whose life can be free and careless

Right?

Shh!

Someone is following us

You two don't panic

We are the Third Princess's men

What the Third Princess did

was just a show to the Empress

She's got a plan

to bring down the Empress

She wishes you can work with us

Now please come with us, Crown Princess

The Third Princess wants to talk with you in person

Wait a second

Nongying

Why are you here?

I was hiding in Prince's mansion

to check on how

Gongsun Mo, the fool,

will react after I left

but accidentally overheard

that the Third Princess has made you leave

I knew something was wrong

so I followed you

Then I saw what just happened

Stop

What's the matter? My lord

It's late

What are you doing out of town?

My lord

I'm just a businessman

We have to deliver goods to Xuyuan City tomorrow

This is the customs clearance document

Please have a look!

All right! You can leave

Thank you, sir

Hold on

Stop that carriage

Rummage through it!

Yes

Just come out

I saw you

Get down! Get down!

I'm not coming down

I'm looking for Changle!

Help him down!

What are you doing?

Let go! Let go!

Let's go

Look!

Where are you going?

Why do you run?

Come back with me!

Prince

Prince

What are you doing?

Stop it

Get back!

I'm not going back

I'm going to Rong City to find Changle

How do you know she went to Rong City?

What if she and Brother Qin

go to find the master?

What if she is really in Rong City?

I don't care!

I'm going to

You don't care, do you?

OK

Then I don't care, either

I also go with you

I'm going to Rong City to find a Nongying

You…

You

What are you doing over there?

Why can't I go?

There are so many things in this capital city

How do you explain it to your father?

You still know that, huh!

I don't have to tell the Emperor as you leave

I don't have to do anything when you leave

I’m telling you that

it is Imperial Concubine Hui’s birthday tomorrow

The Emperor said

to hold a birthday party for Imperial Concubine Hui

The Prince and Crown Princess are not here at that time

If the Emperor asked me,

What do I say?

What do I explain to him?

I can't figure it out

What don’t you figure out?

You wouldn't stop Nongying when she went away

Who do you blame now?

You don't also figure it out, do you?

I'm not like you

Changle promised me not to leave

Then who knew

why she left?

His Highness

His Highness

Capital city…

Speak up!

We have searched all around the capital city

No

What?

What about the inns outside the city?

we checked the inns

in a hundred mile radius

There was no

one who has ever seen her

Haven't you found yet?

Such a living person

Why is she gone?

In theory,

she couldn't run a hundred miles one night

In fact, it is also a good thing that Miss Yao has gone

If we get married,

the Emperor will certainly consider

the relationship between our two states

It will be easier to fight for the throne in the future

Now let's think about

how to explain to the Emperor

Let’s not tell the Emperor yet

We just tell the Crown Princess went to see a doctor

Keep looking for it!

If we cannot find in a hundred miles, then two hundred miles!

New messages from afar!

Yes

Brother Li Che

It's no use worrying now

You might as well rest first

I can't sleep

Third Princess

The father's wedding is over

Everything around us

were discussed

Why haven't you returned yet?

Are you in such a hurry to drive me away?

It’s not the way you think

I think you are not happy about that

Miss Yuyao is missing

I just want to spend more days with you

Thanks a lot!

If you want to thank me,

then go shopping with me on the street

It is Imperial Concubine Hui’s birthday today

and we have to go to dinner tonight

Brother Li Che

Go to wash and dress!

You have a good sense, lady

This is a Xiuyan jade,

which is no worse than

the black jade raw gemstone bought by the Prince

And the color and carve patterns of this jade

are pretty good

Did you buy jade here?

For what?

So brother Li che

also likes this kind of small jewelry

If Yuyao were here,

she would certainly like it

You can just buy it

You give it to Miss Yuyao

when she comes back

What's the matter?

It’s okay!

Were you here with Miss Yuyao?

Once!

You can go if you want

I'll be with you

Cheers

Place your bet

Open!

Come on, Place your bet

Place your bet

Brother Li Che

Do you know how to play with these?

How do you play?

A little bit

But I’m not as good as Yuyao

Place your bet! Place your bet!

I'll place the small bet

Place your bet!

225. Small!

Banker wins

Big! Big!

Bet! Bet!

Bet! Bet!

122 Small!

Banker wins

What is going on?

The word gambling

is about winning or losing

Dear guest, if you dare to bet

mountains of gold and silver will come to you!

Come on, come on, come on

Bet on small!

Open!

Open!

Come on, come on, come on

556, big!

Banker wins

Hey, buddy

I'm not feeling lucky today

Small

Brother Li Che

Forget it

We will come again next time

We haven't bought anything yet

I'm lucky today

Bet on straight flush

The same numbers

Come on, come on, come on

The same numbers

I'll open!

Bet! Bet!

Open!

Big

Will it be straight flush?

It must be straight flush

The same numbers

Okay! straight flush!

Straight flush! Straight flush! Straight flush!

Open!

The same numbers

It's all yours

I don't want the money

Take it and share it

Don't snatch, don't snatch!

Don't snatch!

Brother Li Che

It's about time

Let's enter the imperial palace

OK

Streaming light is just like a dream