Original subtitles

HUSAVIK, ISLANDE - 6 AVRIL 1974

NETFLIX PRÉSENTE

À LA MÉMOIRE DE NOTRE MÈRE CHÉRIE

Vous allez voir pourquoi.

C'est Napoléon.

Bien sûr, leur chanson s'intitule "Waterloo".

Erick, ton fils va bien ?

Sa mère lui manque.

"Waterloo" d'ABBA, pour la Suède.

Regardez.

Taisez-vous ! C'est la Suède.

Lars ! Assieds-toi !

Un jour, il va chanter et danser au Concours Eurovision !

Plutôt mourir.

Regardez !

Sigrit danse aussi !

Elle ne parle même pas !

Lars ! Arrête de te ridiculiser !

Arrêtez de vous moquer !

Arrêtez de vous moquer !

Un jour, je gagnerai le Concours Eurovision.

Et vous ne vous moquerez plus de moi !

AUJOURD'HUI

Je me suis réveillée cette nuit

Au son d'accords flottants

Ils m'ont guidée

Aux fjords des Hautes Terres

Au-dessus des nuages

Au sommet d'une montagne

Il était assis là

Et il s'est mis à parler

Volcano Man

Il fait fondre mon cœur

Protecteur volcanique

Un héros éternel a aussi besoin d'aimer

Volcano Man !

Il garde la terre

Quel homme !

Protecteur volcanique

Un héros éternel a aussi besoin d'aimer

Et je t'aime

Lars !

C'est pas vrai !

Désolé, papa !

- Lars ? - Oui.

C'était incroyable.

On a fait mieux, mais c'était bien.

C'est notre chanson pour le Concours Eurovision ?

Non, il faut faire "Double Trouble".

Oui, elle est super top.

Ton chant était hyper puissant ce soir.

L'électricité, tu sais ce que c'est ?

Bonjour, Sigrit.

Bonjour.

Imbécile.

- Papa, je dois brancher... - La ferme, Lars.

- La lumière... - La ferme.

Quel ronchon.

Super en colère.

Depuis toute petite, tu n'as d'yeux que pour Lars Erickssong.

Je sais, maman. Tu ne l'aimes pas.

Il t'empêche d'avancer.

Tu oublies que petite, je ne pouvais pas parler.

Tu pouvais, mais tu refusais.

Jusqu'à ce que Lars m'apprenne à chanter.

C'était ABBA.

Et Lars.

Mais surtout ABBA.

Écoute, Sigrit.

Je suis sincère.

Tu es une artiste,

mais l'art ne vient pas de là-haut.

Ça vient de là.

C'est là que chacun trouve sa Speorg note,

la véritable expression de soi-même.

Mais tu ne la trouveras jamais avec Lars Erickssong.

La banque a appelé.

Je ne peux pas garder la maison et le bateau de pêche.

Je dois choisir.

Dommage pour le bateau. Tant de bons souvenirs.

Je gagne ma vie avec la pêche.

Je vends la maison.

Mais...

j'y vis.

Avec toi.

Tu es un adulte, Lars.

Il est temps de vivre ta vie.

Oublie tes rêves d'enfant.

Sois l'homme que ta mère voulait que tu sois.

Elle adorait m'avoir à la maison. Elle ne serait pas contente.

Pourquoi m'amener ici pour me dire ça ?

Je te vois.

- Te voilà. - Me voilà.

- Je te mate sous toutes les coutures. - Moi aussi.

Deux cafés ?

Les deux pour moi.

- Ton père est toujours fâché ? - Oui, très.

Il vend la maison et me met dehors.

Tu vas vivre où ?

Bonne question.

Au moins, ce sera dans notre magnifique Húsavík.

Oui, je suppose.

Oh non, Lars Erickssong !

- Trop tard, Olaf. - Retire ce PV.

Trop tard. Je l'ai déjà rempli.

C'est quoi ?

On chante au Captain's Galley ce soir.

Avec ta sœur ?

- Ce n'est probablement pas ma sœur. - Je ne suis pas ta sœur !

Ragnar Loftonsson prend sa retraite.

Je ne paierai pas ce PV.

Mais tu viens à la soirée ?

Bien sûr que je vais venir.

Y a rien à faire dans ce trou !

Je ne paierai pas ce PV !

Ton père a honte de toi.

Olaf, on sait où tu vis.

Tu finiras par payer le PV.

Ton père a honte de toi !

Il a raison.

Mon père a honte de moi.

Non, ce n'est pas vrai !

Si, c'est vrai.

Il m'a regardé dans les yeux en disant :

"J'ai honte de toi."

- Je ne sais pas... - Et puis, il a dit :

"Tu as gâché toute ta vie

avec cette idée débile de Concours Eurovision.

Tu es un homme sans épouse.

Sans enfant.

Ta vie est risible."

- Il avait peut-être bu. - Non.

Il a dit : "Tu crois peut-être que j'ai bu,

mais je suis sobre.

Et très sérieux."

Je vois.

Je suis Lars, voici Sigrit.

Nous sommes Fire Saga.

Stephan à la batterie.

Aujourd'hui, il a eu ses premiers poils aux aisselles.

Il est super content.

On a une surprise pour vous.

On voudrait vous jouer la chanson

qu'on va présenter au Concours Eurovision !

Jouez "Ja Ja Ding Dong" !

Jouez "Ja Ja Ding Dong" !

Jouez-la !

Va pour "Ja Ja Ding Dong".

Quand doucement tes doigts me touchent

La vie devient enchantée

Mon cœur t'appelle Pour pouvoir tout donner

Donner

Ja Ja Ding Dong

Mon amour durcit de seconde en seconde

Ja Ja Ding Dong

Merci l'amour Chaque jour ma vie me comble

Lars ?

- J'en peux plus. - Je sais.

Quand on joue de la vraie musique, ils rient.

"Ja Ja Ding Dong" ?

J'en ai marre de cette merde !

J'en ai jusque-là !

- Je sais. - Jusque-là, ça va, mais là, c'est trop !

- Ça fait beaucoup de merde ! - Merde !

Merde !

Hé, Lars !

Reviens jouer "Ja Ja Ding Dong" !

Non, on a fini pour ce soir.

Tu dois la jouer !

Pourquoi ? Je l'ai déjà jouée.

Je m'en fiche ! Tu dois la rejouer.

Quand est-ce que tu seras satisfait ?

Jamais !

Je veux "Ja Ja Ding Dong" !

D'accord, je vais la jouer.

On fait une pause.

D'accord.

Il va jouer "Ja Ja Ding Dong" !

C'est le seul truc qui le rend heureux.

Je vais la jouer.

Mais je vais l'insulter pendant la chanson.

Écoute.

Hier soir, je suis allée au champ de lave de Gálgahraun

demander de l'aide aux elfes.

- Aux elfes ? - Écoute.

Attends.

- Encore les elfes ? - Arrête.

Les elfes, c'est pas mon truc.

Lars, tais-toi ou les elfes te feront taire !

Les elfes n'existent pas, Sigrit.

Tu me tues !

- Retire ça. - Je ne peux pas.

- Il le faut. - Ce ne sont pas les elfes

qui nous feront entrer au concours cette année.

Ce sera la chanson parfaite.

Et les elfes.

Elle s'appelle Katiana Lindsdóttir, mais elle se fait appeler Katiana.

Katiana a tout pour elle.

La beauté, la voix, une belle chanson.

Un anglais parfait.

Et elle est de Keflavik.

Bien.

Sans exagérer, je crois que c'est la meilleure vidéo d'audition

de l'histoire du Concours Islandais de la chanson.

C'est un ange.

C'est super !

L'Islande pourrait gagner l'Eurovision pour la première fois en 60 ans !

Vous imaginez ?

- Qu'y a-t-il, Victor ? - Si elle gagnait,

le concours aurait lieu ici l'an prochain.

Oui.

Le gagnant de l'Eurovision est l'hôte l'année suivante, c'est exact.

Ça pourrait se passer à Keflavik.

Bien sûr.

Excellente idée.

Peut-être que Keflavik,

une ville de 15 000 habitants, n'a pas l'infrastructure pour accueillir

42 pays et plus d'un demi-million de personnes.

Le coût mettrait le pays en faillite.

Quoi ?

Pourquoi on devrait l'écouter ?

Les brillants financiers de ce pays

ont failli nous ruiner il y a dix ans.

- Anna, ça suffit. - Vous en faisiez partie.

Victor,

il est de notre devoir de penser au bien de toute l'Islande.

Si Katiana gagne le Concours Islandais de la chanson,

on a une chance de gagner l'Eurovision.

Il faut la saisir !

Oui, il faut la saisir.

Il y a juste un problème.

On n'a que 11 chanteurs, et il en faut 12, selon le règlement.

Exact.

Passez ça à Jorn.

Choisissez.

- Quoi ? - Au hasard ?

On sait tous que Katiana va gagner.

Oui, alors choisissez.

Ça dit...

La vache ! Sigrit !

La vache !

Grande nouvelle !

On a réussi ! Sigrit !

Grande nouvelle !

Rappelez les bateaux !

Tout le monde doit entendre ça !

Prépare-toi, Húsavík !

Oui, j'ai entendu.

J'arrive.

Fire Saga est sélectionné !

Fire Saga est sélectionné !

C'est sûrement génial pour toi,

mais le signal d'urgence, c'est pour les situations de vie ou de mort.

On pourrait dire que cette ville agonise

et que mon entrée dans ce concours est sa dernière chance

- de rester en vie. - Arrête.

Je t'ai toujours trouvé bizarre.

Mon frère était au lycée avec toi, il te trouvait bizarre.

Ton frère venait au lycée à cheval à reculons.

Alors...

Sigrit.

Tu y crois ?

C'est vrai ?

J'ai la lettre dans ma poche.

Dans ma poche !

- Arnar, libère-le. - Il a enfreint la loi.

Allez, mec.

Ne m'appelle pas "mec".

T'es vraiment pas cool.

Non. C'est Lars qui est pas cool.

Il ne gagnera jamais.

Tu gâches ta vie avec cet imbécile !

Écoute-le, Sigrit.

Lars est bizarre.

Toute la ville te trouve belle et intelligente.

Tu devrais être avec un homme bien, comme Arnar.

Je me fiche de l'avis des gens

et je te demande de le libérer, Arnar.

Sois cool.

Sois cool ?

Sois un mec cool.

Sois cool. Laisse-le partir.

Salutations, amis elfes.

Je vous ai fait des biscuits.

Et j'ai apporté du whisky de maman

pour vous remercier de nous avoir fait entrer au concours.

Si vous aviez vu la tête de Lars. Il est trop content !

Du coup,

je voulais savoir,

si ce n'est pas trop vous demander,

vous pourriez nous aider à entrer à l'Eurovision ?

C'est une grosse faveur, et vous nous avez déjà aidés,

mais...

c'est son rêve.

S'il se réalisait,

on pourrait enfin être ensemble.

Encore une chose.

Ce serait cool aussi si on avait un bébé.

Mais on peut en parler la prochaine fois.

J'ai beaucoup de costumes.

Stephan, viens là.

Écoute,

mauvaise nouvelle.

Tu ne vas pas à Reykjavik. Tu raterais l'école.

La musique, c'est un dur métier.

C'est rien. Mes amis pensent que les concours de chanson, c'est nul,

et que vous allez tout foirer.

Bonne chance.

Tu vas nous manquer.

Allez ! C'est parti.

Fire Saga va gagner !

REYKJAVIK - ISLANDE

Bonsoir et bienvenue au 43e Concours Islandais de la chanson.

Nous sommes en direct

de la ville de Reykjavik.

Ce soir, nous avons les plus grands talents islandais.

Les douze meilleurs d'Islande, et l'un d'eux...

C'est stressant.

C'est rien du tout.

L'Eurovision, c'est du sérieux. Ça, c'est rien.

Lis ça.

C'est quoi ?

Une invitation à une fête sur un bateau pour les concurrents.

Un fête sur un bateau ?

- Ce serait sympa. - Ouais !

Mais tout le monde ne sera pas de bonne humeur ce soir.

On le sera, quand on aura gagné.

On passe quand ?

- Juste après Katiana. - Oh non. Katiana.

J'ai le trac.

Chanter en islandais me calmerait.

Une chanson en islandais ne gagnerait jamais l'Eurovision.

C'est vrai, je suis bête. C'est l'angoisse.

C'est vraiment...

un rêve qui se réalise.

C'est vrai.

Tu fais quoi ?

Je veux que mon zizi ait l'air plus gros.

Bien vu.

Je devrais attirer l'attention sur mon entrejambe aussi ?

Oui, très bien !

Une patte de chameau ?

Un classique. C'est indémodable.

- Super. - Pas mal, hein ?

Le premier numéro de la soirée.

Twenty-First Century Viking.

Erick.

Ça commence.

- Quoi ? - Ton fils passe quand ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Tu t'en fiches ?

C'est ton fils.

Éteins ça.

Éteins.

Ça suffit.

Arrête de te ridiculiser.

Toute l'Islande va se moquer de toi.

Je vais vérifier l'éclairage.

Salut !

Vous faites quoi ?

Je voulais revoir l'éclairage de notre numéro.

Fire Saga.

- Vous êtes fou ? - Non.

- Vous passez juste après. - Quoi ?

Elle va gagner.

Erick, ton fils passe après.

- Il faut y aller. - Non !

Lars. On peut les faire attendre ?

- C'est du direct. Allez-y. - Je ne peux pas.

Allez !

Je suis de Fire Saga !

Je suis de Fire Saga !

Je t'ai vu et enfin

Mes nuits sont devenues matins

Tu t'es retourné

Et j'ai trouvé mon destin

- J'arrive. - Doucement !

Dégagez.

Oui, c'est un vrai.

Bébé, quand tu me regardes

Je sais que je risque gros

- Bébé, parle-moi - On peut recommencer ?

Arrêtez tout.

Je risque gros ce soir

Montre-moi ton amour

Donne-moi ton amour

L'esprit dit non, mais le cœur dit oui

Venant du ciel

La blanche colombe

Je risque très gros ce soir

Envoyez la pub.

Recommencez du début ?

Arrêtez de rire.

Salut, je suis Lars.

Oh, Sigrit.

J'ai tout gâché.

Et tu n'as pas pu aller à la fête sur le bateau.

Tout le monde y est.

Tout le monde sauf toi.

Pourquoi tu me soutiens ?

Parce que tu es un rêveur.

Mon rêveur.

Quand j'ai envie d'abandonner,

tu me redonnes de l'espoir.

Tu ne renonces jamais.

Sigrit…

depuis qu'on est enfants…

Moi aussi.

C'est Katiana !

Tous ces gens !

Les plus grands artistes d'Islande, tous morts !

Sigrit.

Tu as raison.

Il ne reste plus personne.

Tu es sous le choc ?

Ils sont tous hors concours.

Les elfes sont allés trop loin.

C'est trop beau pour être vrai ! On y est !

- Dans le cercle des gagnants ! - Quoi ?

Le cercle des gagnants !

On a réussi !

Mais je suis triste pour ces gens.

Moi aussi.

C'est une tragédie.

On a réussi ?

On a réussi.

Je suis triste.

- Trop triste. - C'est horrible. Je me sens...

C'est une tragédie.

Mais c'est le règlement.

Fire Saga est finaliste.

Si vous envoyez ces deux tarés au Concours Eurovision,

- l'Islande sera la risée du monde entier. - Anna, je sais.

Ils sont nuls.

Horribles.

Mauvais.

Vraiment très très mauvais.

Mais on n'a personne d'autre.

Alors on y va ?

VILLE D'ACCUEIL DE L'EUROVISION

ÉDIMBOURG, ÉCOSSE

Oh là là.

C'est somptueux.

- Trop la classe. - La classe internationale.

La vache !

- Des Schweppes ! - Y en a plein !

Cache ça sous le lit.

On est là pour l'Eurovision.

On est Fire Saga, un groupe.

C'était trop chouette.

En voilà encore.

Laisse tout sortir.

Je te vois.

- Te voilà. - Me voilà.

- Je te mate sous toutes les coutures. - Moi aussi.

J'ai du mal à y croire.

Je pensais ne jamais quitter Húsavík, et maintenant,

regarde-nous.

Quoi ?

Pourquoi ?

On ne peut pas. Il faut penser à la musique.

On peut faire de la musique et l'amour aussi.

Non.

Vraiment ?

L'amour, ça détruit les groupes.

Réfléchis.

Fleetwood Mac.

ABBA, Post Malone,

Semence et Garfunkel.

- J'avais oublié Semence et Garfunkel. - Je sais.

C'est très décevant.

Non, écoute.

On est sur le point de vivre notre rêve.

Sur le point de gagner.

C'est super.

Tu as raison.

Concentrons-nous sur la musique.

Pour l'instant.

Excuse-moi.

Y a personne.

Ohé ?

J'ai un appel pour toi.

- D'accord. - C'est le maire de Victoire.

Il veut te dire un truc.

Allô, maire de Victoire ?

"Bonjour, Sigrit !

Vous allez gagner."

Alors, cet appel ?

C'était bien ?

- Oui, bon appel. - C'était pas mal.

CONCOURS EUROVISION DE LA CHANSON

Mesdames et messieurs, bienvenue au Concours Eurovision de la chanson.

Je n'ai jamais tenu un verre aussi long.

Oui !

- Santé. - Bonne chance à tous.

La Russie, tenez-vous prêts.

Dans trois, deux, un...

L'amour

Des milliers ont voulu me dresser Mais j'erre en liberté

Jusqu'à ce que je te voie Et que tu me voies

C'est la jungle Alors accrochez-vous

Lars, quelle voix incroyable.

Le Russe. Alexander Lemtov.

Un de mes favoris.

Je vois pourquoi.

Et encore et encore

Viens avec moi

Je suis un amant lion

Et je chasse l'amour

Dans la savane je t'élèverai

Jusqu'au ciel

Et quand je rugis

Tu sauras que j'ai fini

Il est bon.

Mais personne n'a une voix comme la tienne.

Le lion de l'amour

Le lion de l'amour

L'Islande ?

C'est à vous.

- Merci. Libérez la scène. - Vite.

Il faut faire vite. Attention à la marche.

Voilà la scène,

votre marque est là...

Sigrit, on a réussi.

L'Islande !

Prêts pour la répétition technique ?

Presque. Donnez-nous une seconde.

J'ai une surprise.

Il faut attacher Lars au câble.

Encore quelques jours pour la roue.

Sigrit, on dirait une dent.

Viens avec moi.

Tu seras au centre, dix pas derrière le ventilo.

Marquez cet endroit !

Lars, ça va, ma chipolata ?

Super, Kevin Swain.

L'Islande est prête ?

- Allez-y ! - Lars...

C'était Kevin Swain.

Dingue, non ?

Kevin qui ?

Tu étais à côté de Kevin Swain.

Il dirige l'équipe que l'Islande a engagée pour nous aider à gagner.

Un, deux, trois et quatre !

Allez, Sigrit. Qu'est-ce que tu fabriques ?

Désolée.

Arrêtez.

Tu as mal aux jambes ? Tes pieds sont tristes ?

Vous voulez que je danse ou...

J'adorerais, oui.

Sigrit est très douée. Elle va assurer. C'est la meilleure.

Je le sais. Je le crois.

Regarde-toi, magnifique grain de riz

- que je vais faire bouillir. - Nina, regarde-moi.

Arrête, c'est contagieux.

C'est parti.

Lars, je peux te dire un truc ?

- J'adore ce que tu fais. - Merci.

Allez, le bonheur, les pieds en fête, on se bouge.

Tout prend forme !

Super, Lars. Allez, tout le monde !

Du début.

Je ne sais pas ce que je fais.

Surprise !

- Neils. - Victor !

Jorn, Anna.

- Bonjour. - Alors ?

- Fire Storm ? - Fire Saga.

Fire Saga.

La première répétition n'était pas terrible.

- Ah bon ? - Mais Kevin Swain fait tout

pour les aider.

Un coup de pouce.

- On est toujours classés derniers. - Super.

Non, ce n'est pas super.

Non, on se moque de nous.

Bien sûr. C'est terrible.

C'est terrible.

Je dois y aller.

Il y a toujours l'an prochain.

RÉPÉTITION MUSICALE

On peut faire une pause ?

Sigrit.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Pourquoi ?

Tu ne chantes pas comme d'habitude.

Le mixage est très différent.

Ça ne te paraît pas un peu chargé ?

Jae-bong.

Tu trouves le morceau chargé ?

Je trouve ça fresh, mec.

Tu vois. C'est fresh, mec.

Il déchire.

On va gagner avec ce morceau de la balle.

Biach.

Je ne veux pas vexer Jae-bong,

mais ce morceau n'est pas de la balle.

Biach.

Mais biach,

tu ne comprends pas.

Jae-bong était dans Kitty Cat Fancy,

un groupe de K-Pop énorme.

Il s'y connaît.

Pas vrai, mec ?

Tout est dans le plow.

Le quoi ?

Le plow.

- Flow ? - Je crois qu'il a dit flow.

Flow.

Tout est dans le flow.

- Je vais essayer. On recommence. - Allez.

Désolé. Je croyais que vous aviez fini.

On a presque fini.

J'ai entendu votre chanson. Tu as une super voix.

Vous êtes l'Islande ?

Oui, on est d'Islande.

Vous êtes frère et sœur ?

- Non. - Probablement pas.

Alexander Lemtov, je vous ai entendu chanter sur scène.

Vous chantez avec tant de passion.

J'organise une fête ce soir. Venez, vous êtes mes invités.

- Ce soir ? - Oui.

- Tu veux... - On pourrait...

Mais il faut finir le remix.

Dommage. Il y aura les meilleurs artistes, des danseurs.

La folie, super sexy. Vous allez adorer.

Mais bon.

C'est votre premier Eurovision, c'est trop. Je pige.

Attendez.

Si les meilleurs y seront, alors bien sûr qu'on y sera aussi.

Super !

Merveilleux.

À plus, alors.

Méfie-toi de ce type.

C'est une machine à sexe.

Je ne sais pas.

Moi si.

Personne ne voyage avec quatre mecs comme ça.

Il a du bagout et il doit avoir un très gros pénis.

J'ai le sentiment qu'il a un très gros pénis, oui.

Il a une GBE Cent P.

GBE.

C'est clair.

Il se montrait juste amical.

Souviens-toi,

on n'a pas besoin d'amis.

On est là pour gagner.

Incroyable !

Ça m'a l'air vieux, on dirait que ça va s'effondrer.

On nous a ouvert la porte.

C'est très différent de notre hôtel.

Sigrit, Lars, vous êtes là ! Génial !

Lars.

Bienvenue !

Je suis super content de vous voir.

On est où ?

Chez moi.

J'ai plein de maisons dans le monde, mais ce lieu de folie

est parmi mes cinq préférés.

Les pénis des statues grecques,

ils pendouillent beaucoup.

J'adore l'Histoire, et les Grecs sculptaient comme ça.

Ce sont des statues grecques ?

Oui, bien sûr.

C'était ma question aussi.

Je me disais

que leur visage ressemblait au vôtre.

- Vous avez peut-être raison. - C'est fou.

Ils sont très beaux.

Oui, c'est fou.

Je vous fais visiter. Venez.

- Il ne voit rien. - Il n'a pas capté.

Ils lui ressemblent tous.

Voilà Lisa Lisa de Hongrie.

Elle a peu de chances de gagner. Plus que vous, mais bon.

Voilà les Wonderfour de Finlande.

Un son très hip et rock'n'roll.

Elle est fabuleuse, mais les mecs sont nuls.

Julia J.

Elle a gagné England's Got Talent il y a quatre ans.

Elle est douée, mais tout le monde déteste l'Angleterre.

Zéro point.

- Kevin. - Kevin Swain.

Tu connais mon nom !

Tu t'es rasé la joue ?

- C'est plus doux. - Ça me manque.

- Coquin. - Je n'aurais pas dû dire ça.

On dirait une boule disco.

- Sacré Kevin Swain ! - Un visionnaire, le meilleur.

Johnny John John de Suède. Super danseur.

Vous aimez le champagne ?

Encore des verres longs, j'adore.

J'ai failli oublier Mita Xenakis de Grèce.

Une de mes préférées. J'adore sa voix.

Elle chante avec beaucoup d'émotion. Mita !

Viens rencontrer mes Islandais.

Où étais-tu passé ?

- Bonjour. - Mita Xenakis, Lars Erickssong.

Sigrit Ericksdóttir.

Vous êtes frère et sœur ?

- Non. - Probablement pas.

Sigrit a une très belle voix. Leur chanson est pas mal.

Oui, c'est une de mes meilleures. Je compose nos chansons.

Je chante aussi. Je crée nos costumes et nos chaussures.

Fantastique.

Parlez-moi de vos talents autour d'un verre.

Viens avec moi, Sigrit.

Parlez-moi.

Ça va ?

À tout à l'heure.

- Ça vous plaît, l'Eurovision ? - Oh oui.

On a des chances de gagner.

Gagner, perdre, ça n'a pas d'importance.

On va où ?

Je vais te montrer un truc.

Magnifique, non ?

Je n'ai jamais vu tant de beauté de ma vie.

Quoi ?

Je voudrais dire quelque chose d'idiot.

Dites-moi.

J'adore les choses idiotes.

Je voudrais dire que c'est

encore plus beau, parce que tu es là.

Lars adorerait.

- Peut-être que... - Sigrit.

Lars ne peut pas tout avoir.

Vous ne pensez donc qu'à gagner ?

Bien sûr.

Je dois devenir une star mondiale pour prouver à l'Islande,

et à mon père extrêmement séduisant,

que je n'ai pas gâché ma vie.

La vache.

Tu me plais vraiment.

Tu as quelque chose qui m'excites.

Je t'ai entendue chanter.

Tu es très douée, mais

tu peux faire encore mieux.

Tu chantes avec ça,

mais pas avec ça.

C'est ce que ma maman dit toujours.

Tu dis que je chante avec passion.

Quelle est ta passion ?

Si tu pouvais te servir de ta voix

pour exprimer qui tu es,

que dirais-tu ?

Je dirais…

C'est quoi ?

Tu vas adorer. Viens.

C'est quoi ?

- On va chanter en chœur. - En chœur ?

- Tu l'as déjà fait ? - Non.

- Chéri, viens avec moi. - Oui, allons-y.

La vache.

Moi ? Non.

Viens !

Chante avec moi.

C'est génial, non ?

La vache !

Ta sœur !

Elle sait chanter.

Je ne crois pas que ce soit ma sœur, mais elle chante bien.

Elle chante rarement comme ça.

- Je devrais aller la voir. - Laisse-la, Lars Erickssong.

On a tant de travail à faire.

Allez !

Pense à autre chose qu'au travail.

C'est-à-dire ?

Pense à l'amour.

Bien sûr. Je pense à l'amour et au jeu sexuel.

Genre, la soubrette et le marin.

- J'adore. - J'ai un pénis correct.

Pas trop gros.

Je décris mon pénis comme une Volvo :

solide et fiable, mais il ne fait pas tourner les têtes.

Lars !

Te voilà ! Tu nous as entendus chanter ?

Je n'ai jamais aussi bien chanté de toute ma vie !

Je ne sais pas. Tu chantes super bien, chez nous.

Je n'ai jamais chanté aussi bien.

Sigrit, tu as libéré quelque chose en moi.

J'ai failli atteindre la Speorg note.

Tu connais la Speorg note ?

Bien sûr. Le folklore islandais est une de mes nombreuses passions.

C'est un mythe.

- Lars. - J'adore les petits elfes.

Ils sont mignons.

Oui, c'est intéressant, pour ceux qui y croient.

On devrait rentrer.

- On a une grosse journée demain. - Non !

Tout le monde va danser en boîte, après.

- Venez. - Danser en boîte.

Lars, on adore danser en boîte !

J'adore, c'est vrai. C'est super.

Je veux aller danser en boîte.

Mais j'ai du boulot. Vas-y, toi.

Tu es sûr ?

Absolument.

Amuse-toi bien.

Deux pour moi ?

Merci.

Pourvu que la musique ne s'arrête jamais !

Je veux danser toute la nuit !

Tu es une femme tellement excitante.

Elle a dû oublier sa clé.

Mita.

- Je te tiens, Lars. - Mes testicules !

- Résiste, j'adore. - J'ai peur !

Bonjour.

Tu m'observais ?

Je te fais des tresses.

Quoi ?

C'est très relaxant.

C'est pas mal.

- Merci. - Tu as mis longtemps ?

Six heures.

Dis-moi,

il s'est passé

quelque chose...

Hier soir ?

Non, je suis un gentleman.

Attends.

Où as-tu entendu ça ?

Cette chanson ?

Tu chantes dans ton sommeil.

C'est très beau. Tu l'as écrite ?

Elle n'est pas finie.

Tu vas la chanter avec Lars ?

- Probablement pas. - Tu la chanterais avec moi ?

Je ne peux pas.

Lars est mon partenaire depuis l'enfance.

Un partenaire en musique, mais

rien d'autre ?

Si on gagne, j'espère que ça changera.

Mais si vous ne gagnez pas,

Lars sera-t-il satisfait si tu es la seule à l'adorer ?

Ne reste pas captive dans sa cage, petit oiseau.

Tu dois voler. Chanter pour le monde.

Eh bien,

je chante pour le monde.

Grâce à Lars.

Je devrais y aller, me concentrer.

Je vais partir.

Tu n'as pas à voler seule.

Je voudrais voyager avec toi.

- Quoi ? - Chanter ta chanson,

l'enregistrer.

Sigrit-Lemtov, couverture de magazine, tournage de clip sur une île sexy,

musique pleine de passion.

Ce serait super pour toi.

Je dois y aller.

Je vais y aller.

Je dois y aller !

Réfléchis-y.

Merci pour tout, Alexander.

Lars ?

Tu es réveillé ?

Quelle nuit étrange.

Tu te souviens de Mita ?

Sigrit.

L'Islande, vous êtes prêts ?

On attend Sigrit, monsieur !

Je suis là !

- Mon roi, votre reine est là. - Merci, Kevin Swain.

C'est quoi, ça ?

Un costume que j'ai fait.

Il est horrible.

Si tu n'avais pas dansé toute la nuit, tu te sentirais mieux.

Tu fais quoi ?

Ne fais pas ça.

On est prêts ?

Plus que jamais !

Tu me prends pour un idiot ?

Tout ce que veut Lemtov...

Je n'ai pas couché avec Lemtov !

Je n'ai pas couché avec Mita.

Je sais reconnaître l'odeur du requin pourri !

- Impossible de discuter. - Tu sais quoi ?

Tu n'as qu'à coucher avec tout le monde.

Je vais en faire autant.

On est libres, après tout.

On n'a qu'à faire un concours de sexe !

Avec grand plaisir !

- Je vais coucher avec tout le monde ! - Super !

À commencer par cette dame qui vide la poubelle.

Et Kevin Swain. Facile.

Charmant. Merci.

Nina, qu'en dis-tu ?

Bon, pas Nina.

Et ce mec, là-bas,

qui tient l'iPad, là...

Je n'arrive pas à lire ton nom.

Theo !

Je vais coucher avec toi.

Je vais te sauter dessus.

Ça va être passionné et torride.

Tu vas fondre sous mon corps.

Écoutez tous, il y a

une nouvelle machine à sexe. Son nom est Lars.

Va le dire à ton Russe.

Au moins, lui, il me voit.

Je te vois tous les jours !

Non, c'est faux.

Et je n'aime pas cette version de la chanson.

Je veux qu'on chante la première version.

Compris ?

Tu vas où ?

Concentre-toi. Demain, c'est la demi-finale.

Tu gâches tout !

C'est toi qui gâches tout.

Tu es petit, Lars Erickssong.

Si petit.

L'Islande, vous avez terminé. Dégagez la scène.

Regarde-toi.

Tu es un pauvre raté.

Sigrit a raison. Tu es petit.

Il faut grandir.

Je sais.

Pourquoi tu as dit que tu coucherais avec tous ces gens ?

Tu t'es ridiculisé.

Tu crois avoir une chance avec Theo ?

- Jamais. - Jamais de la vie.

Mec ?

Mec ?

C'est là qu'ils ont tourné G.O.T ?

Game of Thrones.

Vous voyez pas que je parle à mon reflet ?

Relax, mec.

Toi, relax.

Pourquoi les Américains disent ça à tout le monde ?

Venez. Il est taré.

Je suis taré ?

L'Europe n'est pas votre terrain de jeu. Vous venez ici et vous critiquez tout.

- Venez. - Un peu de respect !

D'accord ?

Rentrez construire votre mur.

- Débiles d'Amerloques. - On se tire.

Lars ! Ils adorent Starbucks.

Allez donc à Starbucks.

- Y a une promo pour les Américains. - C'est où ?

Partout.

Suivez l'odeur du Pumpkin Spice Latte.

Merci.

Je vous répondrai pas !

- Il essayait d'aider ? - Je crois.

Foutus Américains.

Toute seule

Face au monde si vaste

Fait pour quelqu'un d'autre

J'essaye encore et encore

De te dire où est mon cœur

De dire la vérité sans aucun détour

J'avais tant besoin

De m'échapper

Je pensais être claire Dois-je le dire ?

Ça a toujours été là, mais...

Tu ne le voyais pas

Il y a quelqu'un ?

Bonjour, Lars.

Putain, Katiana !

Tu es en grand danger.

- Tu dois quitter l'Eurovision. - Je ne t'écouterai pas.

Ne fuis pas !

Entrez.

Ce pull est très en colère.

Bien.

Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

Ce n'est pas si simple.

Il faut penser au groupe.

Écoute, la vie est longue.

Toi et Lars, vous avez passé votre vie ensemble.

Si j'avais quelqu'un comme ça,

je n'y renoncerais pas pour une nuit de rien du tout.

Rien du tout ?

Je suis aussi surprise que toi, car je suis très sexy.

J'ai essayé, mais il n'a pas voulu.

Attends.

Quoi ?

DEMI-FINALES

Bienvenue au Concours Eurovision de la chanson 2020.

Donnons la parole aux animateurs de cette année,

Corin Vladvitch et Sasha More.

Bonsoir, l'Eurovision ! Vous y croyez ?

Bienvenue au grand spectacle de ce soir !

C'est quelque chose, Corin !

C'est le soir qu'on attendait tous.

Les demi-finales !

Écoute, Sigrit.

Hier...

j'étais en colère.

Moi aussi.

- Tu sais ce que disent les elfes ? - Non, je ne crois pas aux elfes.

Ils disent :

"La colère ne peut baratter le beurre."

Je connais ce dicton.

C'est vrai.

Ça tombe sous le sens.

Et la chanson,

je leur ai demandé de revenir à la version d'origine,

avant que Jae-bong n'ajoute le flow "fresh" et le "biach".

Vraiment ?

Oui, bien sûr.

- Merci, Lars. Ça me touche. - Il fallait le faire.

Johnny, beau gosse.

Un maquillage de clown...

- Alexander. - Mita.

C'est notre danse de clown.

Laisse-les. On en trouvera d'autres.

Elle est vraiment unique.

Avec elle, je pourrais atteindre les sommets.

Elle ne sera jamais heureuse.

Comment le sais-tu ?

Je lui offrirai tout ce qu'il ne peut pas lui offrir.

Pas tout.

- Tu chantes ce soir ? - Non, je suis venu vous soutenir.

Fire Saga.

C'est très gentil de nous soutenir,

en tant que duo qui ne sera jamais séparé.

George Michael avait dit la même chose sur l'autre type de Wham!

- Personne ne se souvient de lui. - Andrew Ridgeley.

Vraiment ?

Vous savez, j'ai le trac.

Pourquoi ? Vous n'avez aucune chance.

Vous n'aurez pas un seul vote.

Inutile d'avoir le trac. Tu vas assurer.

Souviens-toi de ce que je t'ai dit l'autre soir.

Allez, Fire Saga !

De quoi vous avez parlé l'autre soir ?

Je m'en moque, mais par curiosité.

Lars, ça commence !

J'ai le trac.

La Biélorussie a fait très fort.

Un bon départ pour le concours de cette année.

Voici maintenant la Finlande.

Et les Wonderfour.

Appelez la police, notre nana déchire tout !

Elle est...

Dalibor Jinsky, de Saint-Marin, pleure sans raison apparente.

On est coincés dans ce monde d'ivresse

Trop de peur et de tristesse

On court sur un tapis roulant, bébé

Faut en sortir

Se libérer

Viens dans notre monde de liberté

Quoi que tu cherches tu es le bienvenu

Au-delà de toutes les limites

Viens, tout est permis

Ouvre la porte et viens voir

Ce soir, on est jeunes et libres

Allez, viens jouer

On n'a qu'à rêver

Saisissons l'instant Oublions nos soucis

Dansons toute la nuit

Allez, viens jouer

Viens rêver

Et maintenant, la Suède, avec Johnny John John.

- Lars, tu as changé mon costume ? - Oui.

- Le foulard est super long. - Oui, c'est super.

Il est aux dimensions de la scène.

Pas mal, hein ?

Allez. Ils sont horribles.

Mets le concours. Je veux voir l'Islande.

Allez !

C'est quoi, votre problème ?

Lars et Sigrit sont de notre ville.

Ils ont grandi avec nous.

Lenderman, tu as été leur instituteur, non ?

Steve Gundersson, ils ont joué à ton premier mariage.

Et à mon quatrième.

La ferme. Personne ne veut les regarder.

Oh, le père parle.

Pauvre Erick.

La moitié des enfants ici doivent être de lui.

Mais il méprise le seul qui l'aime.

Ils sont nuls, mais ils sont des nôtres.

Changeons de chaîne et soutenons les nôtres !

Maintenant, le moment tant attendu. L'Islande.

Chaque prestation est une aventure avec ce groupe.

Ils s'appellent Fire Saga.

Et on ignore tous ce qu'ils font là.

Je t'ai vue et enfin

Mes nuits sont devenues matins

Tu t'es retourné

Et j'ai trouvé mon destin

Parfois, je me pince

Car je ne sais pas

Si je suis en train de rêver

Je veux arrêter le temps Et te tenir dans mes bras

Mais je ne sais pas comment

Bébé, quand tu me regardes

Je sais que je risque gros

Ce n'est pas aussi mauvais qu'on le pensait.

...quand tu me parles

Je sais que je risque gros

Montre-moi ton amour

Donne-moi ton amour

L'esprit dit non, mais le cœur dit oui

C'est formidable.

La blanche colombe

Je risque très gros ce soir

Je me suis jamais senti aussi vivant

T'aimer, c'est mon quotidien

Y a que toi qui me fait ressentir ça

Tu me fais changer de route

Mais je n'en ai rien à "quoi" ?

Je veux enfreindre toutes les règles

Parfois, je me pince

Car je ne sais pas

Si je suis en train de rêver

Tu ne rêves pas

Je veux arrêter le temps Pour te tenir dans mes bras

Le foulard.

Je ne sais pas comment

Le foulard !

Oh, le foulard !

Oh non !

Je peux tout arranger !

La roue de hamster est partie !

Continue de chanter !

C'est pas possible !

Attention ! Je maîtrise la situation !

Merde !

Seigneur.

Ça va ?

Les elfes doivent nous détester.

On entend des voix, ils ne sont pas morts.

Ils passent encore notre chanson. Viens !

Quelqu'un sort de la roue.

On peut y arriver !

Ton micro.

C'est incroyable.

Je risque très gros ce soir

Et au revoir, l'Islande.

Je suis navré.

Je suis stupéfait.

L'Islande a battu les records de désastre à l'Eurovision

et pourtant, ce public de fans

réagit de façon irrationnelle, comme toujours.

- On va où ? - Chez nous.

- On rentre à Húsavík. - Quoi ?

- Allons-y. - Non !

- Quoi ? - Non, on doit y retourner.

Pourquoi ?

Toute l'Islande nous regarde.

Notre famille, nos amis, mes élèves.

On ne peut pas les décevoir.

Comment ça ? C'est trop tard.

On est une plaisanterie !

Je ne vais pas y retourner, tout le monde se moque de moi.

- Moi, si. - Pourquoi ?

Je vais aller dans la salle des artistes, car je suis une artiste.

Et quand je verrai qu'on n'a aucun vote,

je vais l'accepter dignement.

Je vaux plus que ce concours.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

Mais je te demande de faire ça pour moi.

Moi, je te demande de partir.

Allez.

Tu te montres très égoïste.

- Moi ? - Oui.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est gagner.

Lemtov avait raison. Tu ne seras jamais satisfait.

Lemtov ? Qu'est-ce qu'il en sait ?

Il en sait long.

- C'est-à-dire ? - Il connaît les elfes.

Il sait tresser.

Mais il ne sait rien de nous.

Il n'y a pas de nous !

Il n'y a pas de nous, Lars.

Je n'en peux plus.

Il t'a mis des idées dans la tête.

J'y retourne.

Tu viens ?

Non.

D'accord !

Va rejoindre Lemtov !

Et va lui chanter ta chanson d'amour.

Pardon ?

J'ai entendu ta chanson.

Tu la composais à l'hôtel.

Vas-y.

Cette chanson était pour toi.

Bordel de merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Je suis dedans !

Même pas désolé !

Il y a quelqu'un ?

Il est temps de prendre vos téléphones

et d'envoyer vos votes aux numéros sur votre écran.

Où est Lars ?

Il est parti.

Vous ne pouvez pas voter pour votre pays.

Alors je reste.

Bonsoir, l'Eurovision.

Quel merveilleux spectacle ce soir.

Le Portugal donne huit points à...

la Lettonie.

Nos dix points vont à

la Suède.

Et nos 12 points vont

à la Grèce.

La Norvège donne huit points à notre voisine la Suède.

Dix points à la Grèce.

Et 12 points à l'Espagne.

Bonjour, l'Eurovision.

En direct de Reykjavik en Islande.

Je suis navré pour ce soir.

Ils étaient horribles. L'an prochain, ce sera mieux, promis.

On enverra quelqu'un d'autre. N'importe qui.

Voilà les votes du jury islandais.

Huit points pour la Grèce.

Dix points pour la Suède.

Taxi !

Et enfin, 12 points aux Pays-Bas.

...de la Suisse à l'Eurovision.

Nos huit points sont pour...

l'Islande.

L'Islande ?

Quoi ?

Des points pour l'Islande ?

La télé.

Oui, huit points pour l'Islande.

Quoi ?

Dix points pour la Suède et 12 points pour la Grèce.

Huit points.

- Tu es sûr ? - Oui !

Bonsoir à tous de la République tchèque.

Le moment que vous attendez tous.

Nos huit points sont pour

la Croatie.

Et nos dix points sont pour

l'Islande.

Que se passe-t-il ?

Les pays de l'Est votent pour l'Islande. Ça n'a aucun sens.

- Ils ont dit l'Islande ? - L'Islande.

La Roumanie donne huit points à l'Islande.

Quoi ?

La France donne huit points à l'Islande !

La Hollande donne dix points à...

- Je ne comprends pas. - C'est dingue.

C'est dingue.

C'est ridicule !

L'Islande s'en sort très bien.

Ça dépendra du vote du public, mais ils s'en sortent mieux que prévu.

Maintenant, voyons ce qu'il en est du vote du public

et qui ira en finale.

Le premier pays à aller en finale est

la Grèce !

Bravo, la Grèce !

Le deuxième pays à aller en finale est

la Croatie !

Bravo, la Croatie !

Pas mes préférés.

Il ne reste que deux pays qui vont aller en finale.

Quel suspense !

Vous avez encore une chance.

Vous avez beaucoup de points.

Israël !

Israël ! Super !

Et le dernier pays à se qualifier

pour la grande finale de samedi soir sera...

l'Islande ?

Quoi ?

Vous avez réussi !

C'est dingue !

Les votes sont comptés. L'Islande se qualifie !

C'est dingue !

Formidable !

- Je suis si heureuse ! - C'est génial.

J'adore !

C'est super.

Si seulement Lars était là.

LE LENDEMAIN

Lars.

Salut, Stephan.

Tu fais quoi ?

Je prends cette corde et je l'enroule

pour faire comme un rond.

Je vais être pêcheur

et devenir un ivrogne, comme un vrai Erickssong.

C'est ma nouvelle vie.

Et Sigrit ?

Un Russe riche et imberbe avec un gros pénis s'est mis entre nous.

C'est la vie.

Souviens-toi, abandonne tes rêves tant que tu es jeune !

Ça pue.

Comment tu veux être pêcheur si tu as peur du poisson ?

- Tu blagues sur moi ? - Sur toi ?

Pas du tout.

- J'en ai assez. - De quoi ?

Tu te moques de tout ce que je fais.

J'ai passé ma vie à tenter de mériter ton respect.

Je n'en ai plus besoin.

Je n'en veux plus.

Et si tu ne me respecteras jamais,

tant pis. Je n'en ai pas besoin.

- Comment on descend ? - Lars.

- Où est la sortie ? - Y en a pas.

- C'est un bateau. - Je veux descendre.

Viens là.

Lars, viens ici.

Arrête. Calme-toi.

Du calme, Lars.

Qu'est-ce que tu vois, là-bas ?

- La terre ? - C'est l'Islande.

C'est l'Islande, oui.

Et tu as fait quelque chose pour l'Islande.

Un truc génial.

Quelque chose qu'aucun de nous ne pourrait faire.

Tu as chanté.

Ça nous a apporté une grande fierté.

- C'était un désastre. - Mais tu n'as pas renoncé.

Tu as l'esprit Viking en toi !

Je l'ai compris

quand tu es remonté sur scène

après que la roue de hamster est partie dans le public.

Tu n'as pas renoncé !

Tu m'as toujours rappelé ta mère.

Elle est morte trop tôt pour nous deux.

Elle aurait été fière de toi, Lars.

Mais

j'ai renoncé.

J'ai abandonné Sigrit. Elle ne veut plus de moi.

On n'a pas eu de chance avec les femmes Ericksdóttir.

Comment ça ?

La mère de Sigrit, Helka,

ne m'a jamais aimée.

Je ne l'ai jamais intéressée.

J'ai toujours aimé Sigrit.

- Comment j'ai pu faire ça ? - Peu importe.

Maintenant, tu dois te battre pour elle.

Bats-toi pour elle, comme tu t'es battu pour ce concours à la noix.

Bats-toi pour ton rêve de vivre avec elle !

Bats-toi, comme un Viking !

Pardon, vous savez que l'Islande est en finale de l'Eurovision ?

Quoi ?

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - On croyait que tu t'en fichais !

- Faites demi-tour. - On ne peut pas perdre un jour de pêche.

- Sigrit ! - Quoi ? Lars !

Va la retrouver !

Les deux pour moi ?

Bien sûr.

Sigrit, ce n'est pas une fin.

C'est un début.

Quoi ?

Reste avec moi après le concours.

Alexander, on se connaît à peine.

Oui, mais tu es belle et adorable.

Moi, beau et riche. C'est une combinaison gagnante.

Quand on chante, je ressens ce lien unique.

Et si ça peut aider,

je peux te donner un œuf de Fabergé,

un sous-marin privé,

un tigre de compagnie.

Ça m’est égal.

- Je sais. - Peut-être un tigre.

On peut arranger ça.

Lars.

Victor ? Qu'est-ce que vous faites là ?

Et toi ?

Vous m'amenez à l'aéroport ? On est en finale !

Je sais. Grande nouvelle.

Je nageais dans l'eau.

Oui, j'ai vu.

- Tu nageais. - Elle est glaciale.

Vous pouvez m'amener quelque part, avant ?

J'ai une chose à régler.

Salut, les elfes.

C'est moi, Lars.

J'ai fait une bêtise.

Je voulais venir vous demander

de m'aider.

Il faut que j'essaye d'arranger les choses avec Sigrit.

Bon appétit, si vous mangez.

Pourquoi la moitié du pays croit encore aux elfes ?

Sigrit y croit dur comme fer.

L'Islande a toujours un pied au Moyen-Âge.

Avec notre magie et nos elfes.

Quand va-t-on finir par grandir ?

Si tu retournes auprès de cette idiote,

vous pourriez gagner ! Il ne faut pas !

L'Islande ne peut pas ! On est en faillite !

Et ils me tiendront pour responsable !

Vous croyez qu'on pourrait gagner ?

J'ai fait sauter le bateau ! J'ai tué ces gens !

Tu aurais dû...

Merci !

Bon appétit !

Je laisse le couteau ici,

au cas où vous ayez d'autres meurtres à faire !

Bienvenue à la finale du Concours Eurovision de la chanson.

Le plus grand soir de l'année.

Celui qu'on attendait tous.

Où est Victor ?

Je ne sais pas. Et toi ?

Je lui ai laissé des messages, mais il ne répond pas.

Il va être déçu de rater ça.

Oui, il va tout rater.

Que la finale du Concours Eurovision de la chanson commence !

AÉROPORT D'ÉDIMBOURG

- Où est tout le monde ? - Ils regardent l'Eurovision.

Arrêtez !

Arrêtez !

Les Américains.

- Il porte quoi ? - Le type de la fontaine ?

Les Américains, mes meilleurs amis.

Les New York Jets ? "Old Town Road" ?

Vous allez m'amener.

On va à Paris.

Non, c'est nul, Paris. Croyez-moi, ça craint.

Il faut m'emmener à l'Eurovision.

- D'accord ? Cool ? - Quoi ?

C'est une location. Je dois la ramener.

- Il monte ? - Attends !

C'est super. Ferme la porte.

On ne peut pas.

Allez, mec. Appuie sur le champignon !

Sigrit passe dans dix minutes !

J'hallucine.

Maintenant, l'artiste russe, Alexander Lemtov.

Toujours le favori avec sa chanson, "Lion of Love".

Jeff. Allez.

À fond la caisse ! Allons-y !

Et la limite de vitesse ?

Il n'y a pas de limite de vitesse en Europe.

Tu vas aussi vite que tu veux.

Cool !

Voilà !

Jeff a des couilles.

Petites, mais fougueuses.

J'ai trop peur !

J'étais heureux dans l'ombre Loin des mouches

Entouré de créatures Qui me faisaient ni chaud ni froid

Puis je me suis retourné J'ai vu une gazelle au sourire séducteur

Rapide comme la brise, elle a fui Mais tu ne m'échapperas pas cette fois

Je veux descendre. J'ai peur ! Arrête la voiture.

Silence !

Relax, sinon tu te fais jeter au prochain virage.

Jeff, avance ! Roule !

Tu assures !

Pouce levé !

Je serai le roi que tu voulais

Tu seras la reine qu'il me faut

Et encore et encore et encore

Viens avec moi

Je suis un amant lion

Et je chasse l'amour

Tourne, Jeff !

L'Eurovision, c'est comme The Voice ?

La ferme ! Ça n'a rien à voir.

C'est là ?

Bien sûr, crétin !

C'est écrit dessus ! Ne ralentis pas.

Dans la savane

Je t'élèverai

Jusqu'au ciel

Et quand je rugis

Tu sauras que j'ai fini

Ce soir, quelqu'un quelque part

Rencontrera le lion de l'amour

Ce soir, quelqu'un quelque part

Rencontrera le lion de l'amour

Je descends.

On est arrivés ! L'Eurovision !

Merci, les Américains ! Vous êtes ignobles !

Sérieux ! Ne venez pas en Islande !

On ne veut pas de vous. Les elfes vont vous tuer !

- C'était génial ! - Dingue !

Je sais.

Merci.

Ça alors !

Ce soir, on conquiert la scène, demain, le monde.

Lemtov, j'ai une question.

D'accord.

Tu es gay ?

Pardon ?

Non ! Bien sûr que non. Je suis russe.

Y a pas de gays en Russie.

Statistiquement, c'est impossible.

- Je t'assure. À 100 %. - Genre fluide ?

C'est un fait. Pas de gays en Russie.

- Non-binaire ? - Non. Pronoms : je, il, lui.

Il, lui.

Eh bien...

il s'est passé beaucoup de choses depuis mon arrivée...

On en reparlera.

C'est ton moment.

Va chanter de tout ton cœur.

Allez.

Je suis ici dans la salle VIP où seuls les artistes peuvent s'asseoir...

Helka.

Entre.

Merde !

- Lars... - Non. Je suis en retard.

S'il te plaît. Tu dois m'écouter.

Et puis merde. Quoi ?

Ta vie est en danger.

Victor Karlosson m'a tuée. Il a fait sauter le bateau

et il veut te tuer aussi.

Tu as raté un épisode ?

Tu ne t'es pas servi de tes pouvoirs de fantôme pour suivre ?

Il a déjà essayé. Il est mort.

- Quoi ? - Il a déjà essayé.

Alors, sérieux ! Merci beaucoup. C'était tout ?

Au revoir, Lars.

Pas très utile, comme fantôme.

Maintenant, l'Islande.

Le public a été prévenu.

Les pompiers sont prêts.

Allez, l'Islande !

Seule la moitié de Fire Saga va se produire ce soir.

Pourquoi tu ris ? J'essaye de me bagarrer !

Tu m'as frappé, mais c'était léger.

C'est presque relaxant.

Ne t'approche pas d'elle.

Lars, c'est trop tard.

C'est toi qui devrais rester à l'écart.

Tu n'as rien à lui offrir.

Je lui donnerai tout.

Le confort, la sécurité, le palace, le wifi dans chaque pièce.

Et toi ? Rien.

- Une liste impressionnante. - Merci.

Arrêtez la musique ! Je vous en prie !

Lars !

Et voilà. Encore une aventure avec les Islandais.

Je m'appelle Lars Erickssong, d'Islande.

Et je suis désolé de gâcher le spectacle.

Je ne devrais pas. J'adore ce concours.

Le Concours Eurovision de la chanson, c'est tout pour moi.

C'est toute ma vie.

Depuis tout petit,

j'ai toujours rêvé de gagner le concours.

Mais...

comme vous le savez, l'Eurovision, c'est bien plus qu'une compétition.

Et la musique, ce n'est pas un concours.

La chanson parfaite n'est pas la chanson gagnante,

mais celle qui vient du cœur.

On va être disqualifiés.

Chante.

Toute seule

Face au monde si vaste

Fait pour quelqu'un d'autre

J'essaye encore et encore

De te dire où est mon cœur

De dire la vérité sans aucun détour

J'avais besoin

De m'échapper

Pour comprendre que je devais rester

Où les montagnes chantent Avec les mouettes

Où les baleines vivent Ces êtres si doux

Dans ma ville natale

Ma ville natale

Je pensais avoir été claire Dois-je le dire ?

Ça a toujours été là On ne le voyait pas

Je n'ai besoin que de toi et moi Et de mon pays à moi

Elle chante en islandais.

Magnifique !

Tu veux le monde

Les néons et les affiches

Être vu et entendu

Et je t'ai suivi

Je sais maintenant ce qui me comble

Je sais que tu le ressens aussi

Où les montagnes chantent Avec les mouettes

Où les baleines vivent Ces êtres si doux

Dans ma ville natale

Ma ville natale

Où l'aurore boréale Montre ses couleurs

Et les nuits magiques Surpassent toutes les autres

Chez moi

Ma ville natale

La Speorg note

C'est très beau.

Ils sont disqualifiés, car ils ont changé de chanson,

mais c'était magnifique.

Je te vois.

Te voilà.

Me voilà.

Je te mate sous toutes les coutures.

Moi aussi.

Fire Saga !

Sigrit Ericksdóttir !

C'est bien, Alexander.

Je gagne quand même, mais...

je suis content pour eux.

Comment ne pas l'être ?

Tu mérites le bonheur aussi.

Mère Russie n'est pas d'accord.

Viens en Grèce avec moi.

J'aime vos statues.

On prendra un yacht. Le bronzage me va si bien.

Ce serait ton premier vrai bronzage.

Dans mes bras.

L'ISLANDE PERD LE CONCOURS MAIS GAGNE LES CŒURS

Papa...

QUELQUE TEMPS PLUS TARD

C'est une merveilleuse fête ce soir.

Félicitations à Erick et Helka !

- Ça sera toujours hyper bizarre. - Carrément.

Avec la langue !

Et un pouce levé !

Tu n'es pas obligé, papa.

Vive l'Islande !

Les Américains ! Vous vous plaisez en Islande ?

On déteste que vous soyez là.

Alors rentrez chez vous.

Y a pas des embouteillages, des camions et des hot-dogs qui vous attendent ?

J'ai des opiacés à vous donner,

pendant que vous vous endettez et achetez trop de maisons.

Hein ! Ça fait quoi ?

Non, j'ai pas fini. Je vous déteste !

Qui veut la chanson de l'Eurovision ?

Jouez "Ja Ja Ding Dong" !

Jouez-la !

C'est parti !

Quand doucement tes doigts me touchent

La vie devient enchantée

Mon cœur t’appelle Pour pouvoir tout donner

Donner

Ja Ja Ding Dong

Mon amour durcit de seconde en seconde

Merci l’amour Chaque jour ma vie me comble

Oui mon bébé L'amour fait tourner le monde

Quand je te vois L'amour fait ding ding dong !

L’amour brille car avec toi

Je découvre mille étoiles

Avec toi Tout me semble toujours génial

Génial

Allez, debout, tout le monde !

Mon amour durcit de seconde en seconde

Merci l’amour Chaque jour ma vie me comble

Tous en chœur !

Oui mon bébé L’amour fait tourner le monde

Quand je te vois L’amour fait ding ding dong !

On fait la chanson de l'Eurovision ?

Bon, pigé.