Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,879 --> 00:01:27,879
(Llaman a la puerta)
2
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
"Bon dia".
3
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Hola.
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
¿Queréis quedaros a comer?
5
00:01:36,119 --> 00:01:37,879
Preparo un "all i pebre"
buenísimo.
6
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
A ver, Vero...
7
00:01:48,160 --> 00:01:50,320
¿Le has dado
el cuaderno de Andrés a Conrado?
8
00:01:50,400 --> 00:01:52,720
Sí.
¿Y por qué haces eso?
9
00:01:53,560 --> 00:01:55,479
Tú misma me dijiste
que corría peligro.
10
00:01:55,560 --> 00:01:56,640
Ahora, Fran también.
11
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
¿Sabes que nos van a cocer
los huevos por tu culpa?
12
00:01:59,239 --> 00:02:01,080
O a lo mejor,
nos entierran en cal viva.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
Tienes que volver a pedirle
el cuaderno a Conrado.
14
00:02:03,959 --> 00:02:05,560
No.
Que Andrés nos va a joder.
15
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
-Joder, no lo va a hacer.
16
00:02:06,879 --> 00:02:08,840
¡Porque le importamos
una puta mierda!
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Mira, Vicent me importa
porque es mi amigo,
18
00:02:11,119 --> 00:02:14,000
y porque no sabía lo que hacía
cuando se quedó con el dinero.
19
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Pero tú...
20
00:02:19,920 --> 00:02:21,640
Tú sabías perfectamente
21
00:02:22,160 --> 00:02:23,959
que lavabas el dinero
a un proxeneta,
22
00:02:25,080 --> 00:02:27,840
y aquí ya todos
somos muy mayorcitos
23
00:02:28,560 --> 00:02:31,239
para saber lo que hacemos
y dónde nos estamos metiendo.
24
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
¿Te parece, Fran?
25
00:02:32,879 --> 00:02:34,720
-Verónica, por favor,
usa el cerebro.
26
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Se te va de las manos.
27
00:02:35,879 --> 00:02:37,800
No se me está yendo de las manos,
Vicent.
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
¿Sabes cuándo se me fue
de las manos?
29
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
El día ese de la playa
30
00:02:41,239 --> 00:02:43,879
que me dijiste que engancharse
a alguien estaba bien
31
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
y que no pasaba nada.
32
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Pero sí pasa, y no está bien.
33
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
No está nada bien.
34
00:02:49,920 --> 00:02:52,640
Porque... porque no puedo dormir
35
00:02:53,080 --> 00:02:56,959
ni hacer absolutamente nada
desde que Óscar no está.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
No puedo hacer nada. No...
37
00:03:00,879 --> 00:03:03,400
Lo único que me calma
es ver a Alejandra. Lo único.
38
00:03:03,959 --> 00:03:06,640
Aléjate de Alejandra, ¿me oyes?
Aléjate de ella.
39
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Porque eres veneno. Eres tóxica.
40
00:03:10,360 --> 00:03:12,760
Ni se te ocurra enredarla
como hiciste con Óscar.
41
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Si estamos aquí,
es porque perdió el trabajo
42
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
por echar cuatro polvos contigo.
43
00:03:16,800 --> 00:03:18,720
¡Me cago en la puta!
-¡Fran, "prou"!
44
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
¡"Pareu"!
45
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Vete de aquí.
46
00:03:22,439 --> 00:03:23,479
Aún no puedo entender
47
00:03:23,560 --> 00:03:25,640
cómo Óscar pudo dudar
entre Alejandra y tú
48
00:03:25,720 --> 00:03:27,000
ni siquiera un segundo.
49
00:03:32,959 --> 00:03:34,560
Yo nunca le pedí que eligiera.
50
00:03:35,239 --> 00:03:37,879
Jamás le pedí que eligiera.
Por supuesto.
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,959
Porque si hubiese podido elegir,
52
00:03:41,040 --> 00:03:43,200
te aseguro que hubiese elegido
a Alejandra.
53
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
Pero tú eres una puta manipuladora
54
00:03:45,680 --> 00:03:48,760
y te gusta tener a los hombres
pillados por los huevos, ¿verdad?
55
00:03:50,080 --> 00:03:51,720
¿Qué piensas hacer con esto? ¿Eh?
56
00:03:51,800 --> 00:03:54,840
¿Qué piensas hacer con esta mierda?
Suéltame. Vete de mi casa.
57
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
Que te vayas de mi casa.
58
00:03:57,360 --> 00:03:59,959
¡Que te vayas de mi casa
ahora mismo! Y no vuelvas.
59
00:04:00,040 --> 00:04:01,439
(Taburete cayendo al suelo)
60
00:04:03,000 --> 00:04:05,680
Lo siento, estamos...
¡No! Vete tú también.
61
00:04:07,400 --> 00:04:09,080
Está muy nervioso, Vero...
Vete.
62
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Vete de aquí.
63
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
(Vibración de móvil)
64
00:04:32,479 --> 00:04:34,119
(Vibración de móvil)
65
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
(Vibración de móvil)
66
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
(Tono de llamada)
67
00:04:44,879 --> 00:04:45,920
(Vibración de móvil)
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
¡Joder!
69
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
# Te vas
70
00:05:01,040 --> 00:05:03,840
# y como los perros de caza
rastrean su presa
71
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
# yo corro detrás.
72
00:05:09,000 --> 00:05:14,239
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
73
00:05:14,320 --> 00:05:18,959
# oculto a la merced del viento,
74
00:05:21,959 --> 00:05:26,000
# que lleva por capricho
75
00:05:26,080 --> 00:05:29,640
# mi lamento.
76
00:05:30,560 --> 00:05:33,959
# Lo arrastra con su paso
77
00:05:34,040 --> 00:05:37,840
# y no me importa
que venga y que ponga
78
00:05:37,920 --> 00:05:40,280
# este cielo de negro,
79
00:05:40,360 --> 00:05:43,040
# que ya no le temo.
80
00:05:46,640 --> 00:05:50,640
# Hasta que el cielo chivato
81
00:05:51,239 --> 00:05:53,640
# se ponga a llover. #
82
00:06:00,840 --> 00:06:02,239
Debe ser mediodía.
83
00:06:03,000 --> 00:06:04,879
Mediodía.
Ajá.
84
00:06:08,439 --> 00:06:10,959
Hacía mucho tiempo
que no me despertaba a mediodía.
85
00:06:13,920 --> 00:06:17,560
Bueno, es sábado.
Ya. Ni los sábados.
86
00:06:38,879 --> 00:06:40,680
Bueno, me voy a duchar, ¿vale?
87
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
(Agua de ducha corriendo)
88
00:06:59,760 --> 00:07:01,640
"He dormido con un hombre
en mi cama...
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
y me siento rara".
90
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
¿Por qué te sientes rara?
91
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
Estuviste con Verónica
en las mismas...
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,959
"circunstancias".
Ya lo sé, pero no es lo mismo.
93
00:07:12,280 --> 00:07:13,479
Con Verónica...
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
pues no sé, sentía como si...
95
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
como si Óscar
pudiera estar entre nosotras.
96
00:07:20,879 --> 00:07:23,680
Y con Conrado no siento lo mismo.
"¿Porque es un hombre?".
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,239
Tengo entendido que tu marido
98
00:07:25,320 --> 00:07:27,439
hacía tríos con el barquero ese.
"Katia".
99
00:07:27,560 --> 00:07:29,760
Por favor.
"Igual te sientes rara porque..."
100
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Verónica sabe
que te acuestas con Conrado,
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,280
pero Conrado no sabe
que lo haces con Verónica.
102
00:07:34,400 --> 00:07:35,680
No, a lo mejor lo raro
103
00:07:35,760 --> 00:07:38,200
es que un hombre ha dormido
en la cama de mi marido,
104
00:07:38,280 --> 00:07:39,840
ahora está en el baño
de mi marido
105
00:07:39,920 --> 00:07:42,200
y a lo mejor, está usando
las cosas de mi marido.
106
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Bueno, pues si piensas
que solo eso es lo raro,
107
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
¿qué más te da contarle
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,520
"lo de Verónica?".
¿Qué más da eso?
109
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Se lo diré si evoluciona.
110
00:07:49,160 --> 00:07:52,239
¿Qué más quiere que evolucione?
Si se está afeitando en tu baño.
111
00:07:52,320 --> 00:07:54,320
¿Quieres que aparezca
con un anillo
112
00:07:54,439 --> 00:07:55,439
"o algo así?".
113
00:07:55,879 --> 00:07:57,560
Eh... Kati, te llamo luego.
114
00:07:57,959 --> 00:07:59,119
¿De acuerdo?
115
00:08:06,040 --> 00:08:07,560
Si quiere, le puedo...
116
00:08:08,560 --> 00:08:12,239
buscar algo de ropa interior
de Óscar o una camiseta o algo.
117
00:08:13,040 --> 00:08:14,800
No, no es necesario,
no se preocupe.
118
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
He traído una muda.
119
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
"Estoy mintiendo".
120
00:08:22,439 --> 00:08:25,280
A todos. Incluso... a mí misma.
121
00:08:27,160 --> 00:08:29,560
La primera mentira me costó,
pero...
122
00:08:30,360 --> 00:08:32,879
empiezo a acostumbrarme a mentir.
123
00:08:35,160 --> 00:08:38,000
Vivo en una especie de tobogán
de euforia.
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,439
Salto de una cama a otra,
de unos brazos a otros,
125
00:08:42,520 --> 00:08:46,000
entre... la amante
de mi difunto y...
126
00:08:47,959 --> 00:08:49,720
y el guardiacivil
que lleva su caso.
127
00:08:49,800 --> 00:08:51,479
Me gustaría intentarlo con usted.
128
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
"Ha llegado un momento,
donde empiezo a mezclarlo todo".
129
00:08:54,879 --> 00:08:58,680
"Al ex, a la amante,
el antes, el ahora,
130
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
un cuerpo o el otro...".
131
00:09:00,720 --> 00:09:02,879
"Y me empiezo a sentir
un poco confusa".
132
00:09:04,560 --> 00:09:09,119
Tanto que creo que mi cerebro
ha dejado de prestar atención.
133
00:09:10,479 --> 00:09:14,439
Y.. no me doy cuenta de lo que...
134
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
realmente está pasando.
135
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
"Eso es lo que le pasó a Ariadna,
136
00:09:22,439 --> 00:09:24,680
que dejó de saber
realmente quién era,
137
00:09:25,119 --> 00:09:27,680
y que se había convertido
en una de esas mariposas
138
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
que, cuando agitan las alas
en la otra parte del mundo,
139
00:09:30,439 --> 00:09:31,680
provocan un terremoto".
140
00:09:32,320 --> 00:09:34,640
"Y eso era
lo que estaba a punto de pasar".
141
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
Cuando la duda
se te clava en la cabeza,
142
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
que jodido es sacarla, macho.
143
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
Han violado a su mujer, Óscar.
144
00:10:07,439 --> 00:10:09,400
Conrado se va a tener que nadar
un océano
145
00:10:09,479 --> 00:10:11,320
para sacarse lo que tenga
en la cabeza.
146
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
¿O me lo dices por ti?
147
00:10:15,400 --> 00:10:18,760
¿Tienes dudas con tu mujer o qué?
No.
148
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
No.
149
00:10:20,959 --> 00:10:23,000
¿Con Vero, entonces?
No, no, no. No.
150
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
Tampoco. Si...
151
00:10:26,239 --> 00:10:28,320
Si por separado,
no tengo dudas de ninguna.
152
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Si es que...
153
00:10:31,800 --> 00:10:34,119
Y a lo mejor es eso
lo que me tiene tan paralizado.
154
00:10:35,479 --> 00:10:36,479
Bueno, paralizado,
155
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
voy como pollo sin cabeza
de una vida a otra, Vicent.
156
00:10:40,879 --> 00:10:42,720
Y estoy aquí,
y no quiero estar allí...
157
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
y me pasa al revés también.
No sé...
158
00:10:51,879 --> 00:10:54,600
No sabes cómo te entiendo.
Yo estuve una vez con dos tías.
159
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Ah, ¿sí?
160
00:11:00,040 --> 00:11:01,680
Bueno, ¿y cómo acabó?
En trío.
161
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Qué gilipollas.
162
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
Sí, estuvimos viviendo juntos...
163
00:11:10,360 --> 00:11:12,479
como un año. Algo menos quizá.
¿Los tres?
164
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Sí.
165
00:11:16,400 --> 00:11:18,040
Bueno, ¿y cómo acabó?
Pues acabó.
166
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Como todo en esta vida, se acaba.
167
00:11:20,479 --> 00:11:22,840
Como las relaciones, las parejas,
se acaban.
168
00:11:23,479 --> 00:11:25,520
Las heterosexuales,
las homosexuales,
169
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
las de aquí te pillo,
aquí te mato...
170
00:11:28,160 --> 00:11:30,439
Y te digo una cosa, ¿eh? Mejor así.
171
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Porque o se acaban...
172
00:11:34,959 --> 00:11:35,959
"o acaban contigo".
173
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
(Cubierto cayendo)
174
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
(Cortina mosquitera moviéndose)
175
00:11:55,320 --> 00:11:57,000
No quiero que te pase nada,
Vicent.
176
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Escúchame.
177
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Tienes que irte de la Albufera.
Lo más lejos que puedas.
178
00:12:04,879 --> 00:12:05,879
¿Vale?
179
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
Con esto tienes para empezar.
180
00:12:11,920 --> 00:12:14,720
No quiero tu dinero, Vero.
Cógelo, que lo vas a necesitar.
181
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
(Cubierto cayendo)
182
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Es cuestión de tiempo
que vengan a por ti.
183
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
Como vinieron a por Óscar.
184
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Igual nos estamos volviendo locos,
¿eh, Vero?
185
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
Andrés es un chorizo.
186
00:12:33,800 --> 00:12:36,040
Y tiene varios puticlubs
y le gusta amenazar,
187
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
pero eso y matar a alguien
es diferente.
188
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Ese hombre mató a Óscar.
189
00:12:45,800 --> 00:12:47,959
A ti siempre
te ha gustado viajar, ¿no?
190
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
¿Dónde has vivido?
191
00:12:51,040 --> 00:12:54,239
Tres años en Brasil, ¿no?
Dos en Vancouver y, bueno,
192
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
luego está ese invierno que
pasaste en Japón, ¿te acuerdas?
193
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Pues no sé,
194
00:12:58,479 --> 00:13:01,239
a lo mejor
ha llegado el momento de...
195
00:13:01,600 --> 00:13:03,720
hacer un safari por África.
196
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
¿Cuánto tiempo va a durar
ese safari, Vero?
197
00:13:09,400 --> 00:13:12,520
¿Cuándo crees Andrés olvidará
que le intenté robar su dinero?
198
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Joder...
199
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
No sabía ni que era dinero,
ni que era de Andrés.
200
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Óscar tenía prisa,
había quedado con un tipo,
201
00:13:21,479 --> 00:13:23,760
me dejó la puta bolsa
y ni le pregunté lo que era.
202
00:13:25,239 --> 00:13:27,040
¿Cómo que había quedado
con alguien?
203
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
¿Con quién?
No lo sé, no le pregunté.
204
00:13:29,479 --> 00:13:30,560
¿No le preguntaste?
205
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
¿Y me lo cuentas ahora?
206
00:13:33,920 --> 00:13:35,479
No le he dado importancia, no sé.
207
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
¿Cómo no le vas a dar importancia
a algo así?
208
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
Era un comentario de pasada, joder.
Yo qué sé.
209
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
Lo acababais de dejar.
Yo estaba preocupado por ti.
210
00:13:45,959 --> 00:13:47,840
Me dijo que volvería
al día siguiente.
211
00:13:50,400 --> 00:13:51,520
Ya no le volví a ver.
212
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
¿Crees que había quedado
con Andrés?
213
00:13:54,879 --> 00:13:56,760
Iba lejos de la Albufera
con el coche.
214
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Con el teniente Conrado,
por favor.
215
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Bueno, dígale que le ha llamado
Verónica Alfaro.
216
00:14:11,320 --> 00:14:12,600
Bien. Gracias.
217
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Piénsatelo, ¿vale?
218
00:14:40,239 --> 00:14:44,560
(BLANCA) Pues que... me atara
a la cama realmente me excitó.
219
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
Ah.
-Ahora, cuando se llevó mi bolso
220
00:14:47,439 --> 00:14:50,200
y esas figuritas de plata
que me gustaron siempre tanto,
221
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
ya no me hizo tanta gracia.
-Un momento, Blanca, por favor.
222
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
¿Me estás diciendo que has metido
en tu casa a un desconocido
223
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
y has dejado que te atara?
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,959
¿Quién conoce a quién
en estos tiempos?
225
00:15:00,520 --> 00:15:03,840
No hay una bolsa de solteros
como una bolsa de trabajo.
226
00:15:04,400 --> 00:15:07,320
Y no puedes pedir la credencial
a alguien a quien te acercas
227
00:15:07,400 --> 00:15:10,280
y que es un desconocido
del Afterwork, por ejemplo.
228
00:15:10,360 --> 00:15:14,160
(ADA) Pero es que entre pedirle
la credencial y meterlo en tu casa,
229
00:15:14,239 --> 00:15:15,239
va un rato.
230
00:15:15,959 --> 00:15:19,920
Es que, mi amor, yo ya no puedo
fornicar en los baños de los bares.
231
00:15:20,040 --> 00:15:22,320
Me lo tuve que llevar a casa,
sí, te lo confieso.
232
00:15:22,439 --> 00:15:25,320
Y resultó ser muy... estimulante.
233
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
A nivel creativo digo.
234
00:15:27,560 --> 00:15:30,680
Luego, me quedé escribiendo
como cuatro horas seguidas así...
235
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
(KATIA) Espera, espera.
¿Me dices que lo has hecho
236
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
para tener más material
para escribir?
237
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
-La verdad es que me han pedido
238
00:15:37,479 --> 00:15:39,400
que devuelva
el adelanto de la novela.
239
00:15:40,320 --> 00:15:42,680
Y eso me costó muchísimo,
de verdad, muchísimo.
240
00:15:42,760 --> 00:15:45,320
Le había tomado mucho cariño
a la tarjeta de crédito.
241
00:15:45,400 --> 00:15:48,040
Entonces, tengo que encontrar
ya mismo una historia.
242
00:15:48,119 --> 00:15:49,160
Pues súbete a un taxi.
243
00:15:49,439 --> 00:15:51,360
Te cuentan unas historias
para flipar.
244
00:15:51,439 --> 00:15:53,760
No.
-No necesitas vivirlo por ti misma.
245
00:15:53,840 --> 00:15:55,239
-No, no, no, no. Es al revés.
246
00:15:55,360 --> 00:16:00,119
Es en la vivencia donde encuentras
lo genuino, lo... lo poderoso.
247
00:16:00,959 --> 00:16:04,400
Como mi hija... o como tú,
con la profesora lesbiana.
248
00:16:04,520 --> 00:16:07,239
O como tu madre ahora,
con 40 años y ese bombo.
249
00:16:07,360 --> 00:16:10,239
Que no quería contarte nada,
pero que se le empieza a notar.
250
00:16:10,560 --> 00:16:11,879
(ADA) Bueno, tienes razón.
251
00:16:13,119 --> 00:16:14,959
¿Cómo que tiene razón? ¿Qué razón?
252
00:16:15,239 --> 00:16:17,439
En un par de semanas
va a ser más que evidente.
253
00:16:17,520 --> 00:16:20,600
Y se lo vas a tener que contar
a Big Boss y en la oficina.
254
00:16:20,959 --> 00:16:23,280
(BLANCA) Por favor,
antes de que se te note, ¿eh?
255
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Con un poquito de dignidad.
256
00:16:25,280 --> 00:16:27,320
Yo no quiero que Big Boss
deje de hacer nada
257
00:16:27,400 --> 00:16:28,959
ni por mí
ni por mi embarazo ni...
258
00:16:29,040 --> 00:16:30,879
-Mamá, que déjale hacer
lo que quiera.
259
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
¿A ti qué coño más te da
si se siente bien o se siente mal
260
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
con la paternidad?
261
00:16:35,360 --> 00:16:36,720
Si va a dejar a su novia o no.
262
00:16:37,640 --> 00:16:38,680
Es que el hijo es tuyo.
263
00:16:39,879 --> 00:16:41,400
Y tú sabes lo que quieres. ¿O no?
264
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
No es tan fácil
saber lo que uno quiere a veces.
265
00:16:46,000 --> 00:16:48,479
¿Sabes? No es tan sencillo.
No es tan sencillo.
266
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Es difícil.
267
00:16:50,119 --> 00:16:52,800
Pero... si tú huyes hacia delante,
268
00:16:52,879 --> 00:16:55,840
en algún momento
va a explotar la bomba. "Bum".
269
00:16:58,000 --> 00:16:59,560
(Cucharilla menando el café)
270
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
Bueno, pues me voy a pasar
por Taracuellos
271
00:17:21,920 --> 00:17:23,800
a ver si veo al tipo
que entró en la casa
272
00:17:23,879 --> 00:17:25,959
el día que estuvo Verónica,
el de las fotos.
273
00:17:26,640 --> 00:17:27,720
Ah, sí.
274
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Eh...
275
00:17:29,520 --> 00:17:32,680
Conrado, le voy a devolver
el móvil de Óscar.
276
00:17:32,760 --> 00:17:34,239
Ya no lo voy a usar más.
277
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Le llamo, ¿de acuerdo?
278
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
Eh... Conrado.
279
00:17:54,040 --> 00:17:56,200
Lo de traerse una muda...
280
00:17:58,920 --> 00:18:02,560
Perdón, igual me ha notado
un poco rara, es que me...
281
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
me ha parecido precipitado.
282
00:18:07,720 --> 00:18:11,320
No me malinterprete. Usted y yo
follamos muy bien, solo que...
283
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
yo no me siento capaz de...
284
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
volver a tener una relación
de pareja clásica...
285
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
en este momento.
286
00:18:30,280 --> 00:18:32,720
Y... ¿qué quiere que hagamos?
287
00:18:32,840 --> 00:18:34,239
(Vibración de móvil)
288
00:18:34,360 --> 00:18:35,879
(Vibración de móvil)
289
00:18:37,760 --> 00:18:40,760
Quiero que volvamos
a hacer el amor en su moto,
290
00:18:40,840 --> 00:18:42,920
en un baño público...
291
00:18:43,640 --> 00:18:48,320
Cosas que no he hecho antes
en mi vida o en mi matrimonio.
292
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
A veces...
293
00:18:51,520 --> 00:18:54,479
creo que Óscar se enamoró
de otra mujer porque yo soy...
294
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
demasiado...
295
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
normal.
296
00:19:00,560 --> 00:19:02,959
La verdad es que llevo tiempo
fuera del mercado
297
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
y no sé muy bien ya
cómo se establecen las relaciones.
298
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Si le dije que no a...
299
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
a lo de la ropa interior de Óscar,
fue porque...
300
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
no sé,
301
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
yo también me siento extraño.
302
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Óscar era mi amigo, ¿sabe?
303
00:19:19,439 --> 00:19:20,439
Y...
304
00:19:22,320 --> 00:19:26,959
cuando... cuando pasó
todo lo de Lucía, él estuvo ahí.
305
00:19:28,239 --> 00:19:29,239
En mi casa,
306
00:19:29,879 --> 00:19:30,879
durmiendo en...
307
00:19:31,239 --> 00:19:35,800
en... en un puñetero sofá-cama
de muelles durante una semana.
308
00:19:42,800 --> 00:19:44,879
El... El día que...
309
00:19:46,320 --> 00:19:48,239
que la violaron,
yo estaba de servicio.
310
00:19:48,320 --> 00:19:50,920
Por eso no...
no fui con ella a la verbena.
311
00:19:51,520 --> 00:19:53,920
Estuvo bailando
con unos, con otros, con...
312
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
con sus amigas...
313
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Algunos me dijeron
que estaba un poco bebida,
314
00:19:59,400 --> 00:20:02,959
pero... el día de la fiesta grande
quién no está un poco bebido, ¿no?
315
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
La estuve llamando por teléfono
y...
316
00:20:08,239 --> 00:20:09,280
y no me contestó.
317
00:20:10,680 --> 00:20:14,439
Se presentó a las 06:00
apestando a alcohol y, bueno...
318
00:20:15,879 --> 00:20:17,160
me enfadé. Lo normal.
319
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
"Entonces, ella se..."
320
00:20:24,280 --> 00:20:27,439
se echó a llorar
y me dijo que la habían violado.
321
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
La llevé a un centro clínico y...
322
00:20:33,560 --> 00:20:34,920
y allí me quedé...
323
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
al otro lado de la cortina,
mientras...
324
00:20:41,920 --> 00:20:44,840
mientras la hurgaban
buscando restos de semen.
325
00:20:48,119 --> 00:20:50,439
Óscar vino
a sacarme de allí, ¿sabe?
326
00:20:51,479 --> 00:20:54,720
Fue... una de las épocas
más oscuras de mi vida.
327
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
(VICENT) Se te va a pasar el pedo
por mis "collons".
328
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
¡Que me dejéis, hostia!
329
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
¡Has estado a punto
de matar a un vecino...
330
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
a hostias, joder, a puñetazos!
331
00:21:11,479 --> 00:21:13,920
¡No puedes ir repartiendo por ahí
por una broma!
332
00:21:14,040 --> 00:21:16,800
¡No era una broma, joder!
¡Estaba hablando de mi mujer!
333
00:21:16,920 --> 00:21:18,360
¡No estaba hablando de nadie!
334
00:21:18,439 --> 00:21:20,360
Tenía las manos
llenas de pintura azul.
335
00:21:20,439 --> 00:21:22,760
¡Porque acababa de pintar
la puta moto, hostia!
336
00:21:22,879 --> 00:21:25,000
Él no ha hecho las pintadas.
No lo hizo.
337
00:21:25,080 --> 00:21:28,239
La semana pasada te diste
de hostias con uno en La Barraca,
338
00:21:28,320 --> 00:21:31,360
la anterior con Bernabé.
¡Estás fuera de control, coño!
339
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
¡No puedes seguir así!
No puedes pegarte
340
00:21:33,800 --> 00:21:36,400
con media Albufera.
¡Dejadme, joder!
341
00:21:49,119 --> 00:21:50,840
Al final todo pasa Conrado.
342
00:21:52,479 --> 00:21:54,280
Solo necesitas
un poco más de tiempo.
343
00:21:56,200 --> 00:21:58,879
Además, que esos hijos de puta
van a acabar en la cárcel.
344
00:22:00,119 --> 00:22:02,760
Tienes que hacer un esfuerzo
por dejar de torturarte.
345
00:22:05,280 --> 00:22:06,760
No sé cómo hablar con ella.
346
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
Y no soporto el silencio
que hay en casa.
347
00:22:12,760 --> 00:22:14,680
Algunas noches
duermo en el cuartel.
348
00:22:16,520 --> 00:22:18,479
Encontraron tres rastros de ADN.
349
00:22:19,479 --> 00:22:21,280
El de los dos
que están encerrados...
350
00:22:24,439 --> 00:22:25,560
y un tercero.
351
00:22:36,439 --> 00:22:38,520
Pero ella dice
que solo la violaron dos.
352
00:22:51,640 --> 00:22:55,560
No crea que no me siento
usurpando el sitio de alguien.
353
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
Bueno...
354
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
pues me voy.
355
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Conrado, espere.
356
00:23:09,840 --> 00:23:13,160
No pensará irse así,
sin desayunar.
357
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
No, he tomado un café.
Por eso.
358
00:23:35,239 --> 00:23:36,439
(Llaman a la puerta)
359
00:23:38,119 --> 00:23:39,119
¿Quién es?
360
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
Verónica.
361
00:23:50,479 --> 00:23:52,479
Dijiste que estaríamos juntas
en esto,
362
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
que no podía ir por libre,
y ahora no me coges el teléfono.
363
00:23:55,479 --> 00:23:57,400
Joder, ni siquiera
miras los mensajes.
364
00:23:57,560 --> 00:24:00,040
Que tengo que hablar contigo,
están pasando cosas.
365
00:24:01,920 --> 00:24:04,920
Pero... ¿qué cosas?
366
00:24:08,479 --> 00:24:09,479
No me lo puedo creer.
367
00:24:09,680 --> 00:24:12,560
¿Qué pasa, Verónica? Relájate.
No, no voy a relajarme.
368
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
No puedo relajarme
369
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
porque he pasado la peor noche
de toda mi vida,
370
00:24:16,280 --> 00:24:17,280
pensando en Óscar,
371
00:24:17,360 --> 00:24:19,160
pensando en todo
lo que está pasando.
372
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
Y luego, encima, esta mañana
han venido Fran y Vicent
373
00:24:22,400 --> 00:24:24,840
a pedirme el cuaderno de Andrés.
¿Y sabéis por qué?
374
00:24:24,959 --> 00:24:27,000
Porque saben que Andrés
va a ir a por ellos,
375
00:24:27,119 --> 00:24:28,439
y yo también lo sé.
376
00:24:29,239 --> 00:24:32,360
Joder, y vosotros aquí a las 14:00
sin dar señales de vida.
377
00:24:33,040 --> 00:24:34,920
Bueno, perdona,
es que no sabíamos...
378
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Es sábado.
¿Y qué pasa?
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
¿Que los sábados no se mata gente?
380
00:24:41,000 --> 00:24:43,720
¿Que es el día libre
de los proxenetas o qué coño pasa?
381
00:24:49,760 --> 00:24:51,239
Me ha dicho Vicent que...
382
00:24:51,720 --> 00:24:54,720
que Óscar había quedado con
alguien cuando le dejó el dinero.
383
00:24:54,959 --> 00:24:56,040
Que tenía mucha prisa.
384
00:24:56,320 --> 00:24:59,640
Y no sé, pues no se querría llevar
un millón de euros en el coche.
385
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
Luego se fue a Taracuellos.
386
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
Ahí están las multas.
387
00:25:05,239 --> 00:25:07,119
Carretera de la Albufera
a Castellón.
388
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
El 8 de mayo a las... a las 20:45.
389
00:25:12,439 --> 00:25:15,080
¿Con quién había quedado
en Taracuellos? ¿Te lo dijo?
390
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
No.
391
00:25:19,239 --> 00:25:22,280
Bueno, yo... me voy a cambiar
y nos vamos al cuartel.
392
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Los tres.
393
00:25:38,959 --> 00:25:42,479
Tú vienes aquí...
a echarme en cara
394
00:25:42,560 --> 00:25:44,840
que no llevo bien
una investigación criminal,
395
00:25:44,920 --> 00:25:47,239
cuando lo que quieres
es que me vaya de esta casa.
396
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
O que se vaya ella.
¿Y tú sabes por qué?
397
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Porque no puedes evitar meterte
en medio de las parejas, ¿no?
398
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
¿Qué te jode? ¿Eh?
399
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
¿Te jode que Alejandra
me ame a mí?
400
00:25:59,239 --> 00:26:01,879
¿Te jode que sea feliz?
¿O qué cojones te jode?
401
00:26:10,800 --> 00:26:11,840
(Puerta abriéndose)
402
00:26:12,720 --> 00:26:13,760
(Puerta cerrándose)
403
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Ya estoy lista.
404
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
¿Y Verónica?
405
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
¿Dónde está Verónica?
406
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
Se ha marchado.
407
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
No, lo siento.
408
00:26:42,879 --> 00:26:44,600
Tengo que ir a buscarla.
Lo siento.
409
00:26:45,920 --> 00:26:47,080
(Puerta abriéndose)
410
00:26:48,400 --> 00:26:49,479
"Lo malo de no saber
411
00:26:49,560 --> 00:26:51,920
que estás corriendo
delante de una bola de nieve
412
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
es que no esperas
que te vaya a aplastar".
413
00:26:54,800 --> 00:26:57,239
"Y Ariadna estaba
demasiado distraída...
414
00:26:58,000 --> 00:27:00,760
con el sexo,
con la concupiscencia...
415
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
con vivir lo que había vivido
su difunto marido
416
00:27:03,439 --> 00:27:06,520
como si eso fuera parte
de su propia liberación personal;
417
00:27:08,160 --> 00:27:11,080
que no se daba cuenta de que
estaba a punto de ser arrollada".
418
00:27:11,520 --> 00:27:14,720
"Tal vez, la única manera
de que algo deje de perseguirte
419
00:27:14,800 --> 00:27:16,879
es darte la vuelta
y mirarlo de frente".
420
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
(JAUME) ¿Qué ha pasado?
421
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Eh...
422
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
No es nada laboral.
No, no te preocupes.
423
00:27:31,439 --> 00:27:34,000
Entonces, ¿por qué me has citado
aquí, en la oficina?
424
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
(Pasos bajando escalones)
425
00:27:41,360 --> 00:27:44,280
Te he citado aquí para que no
pensaras que era algo personal.
426
00:27:44,840 --> 00:27:46,760
Eh... Pero sí, es personal.
427
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
A ver, tengo una buena noticia
y una mala noticia.
428
00:27:56,239 --> 00:27:59,160
¿Quieres que empiece por la buena?
-Sí, claro.
429
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Vas a ser padre.
430
00:28:04,400 --> 00:28:06,479
Y la mala es
que vas a ser padre soltero,
431
00:28:06,680 --> 00:28:09,879
porque tú y yo ya no estamos juntos
y, evidentemente,
432
00:28:09,959 --> 00:28:12,160
no dejaré
que dejes a Minerva por esto,
433
00:28:12,239 --> 00:28:14,920
porque te pones muy tonto
con los niños, que te he visto,
434
00:28:15,000 --> 00:28:17,400
y si es tuyo,
te pondrás más tonto todavía,
435
00:28:17,520 --> 00:28:19,800
e igual piensas que podemos
vivir en un adosado
436
00:28:19,879 --> 00:28:22,200
en la playa, en las afueras...
Y yo no quiero eso.
437
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Aparte, lo último que quiero
es joderte la vida...
438
00:28:25,080 --> 00:28:27,119
justo cuando estás empezando
algo nuevo.
439
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Así que ya está.
440
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
¿Qué te pasa?
441
00:28:34,200 --> 00:28:37,160
Es la mejor noticia de mi vida.
¿De verdad voy a ser padre?
442
00:28:37,879 --> 00:28:40,200
A ver, Jaume,
que... que no cambia nada.
443
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Yo sigo con mi vida
y tú con Minerva,
444
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
que es una chica estupenda
y se os ve felices juntos.
445
00:28:45,439 --> 00:28:47,439
Me acabas de decir
que voy a tener un hijo.
446
00:28:48,040 --> 00:28:49,800
¿Y tú pretendes
que todo siga igual?
447
00:28:49,879 --> 00:28:50,959
¿De verdad? ¿En serio?
448
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
A ver, tú y yo ya somos pasado.
449
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
¿Tú sabes lo que significa para mí
tener un hijo?
450
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
¿Te haces una idea
de lo que significa para mí?
451
00:29:01,160 --> 00:29:04,200
Llevo 20 años casado, 20 años
intentándolo, y no hemos podido.
452
00:29:04,280 --> 00:29:06,920
Ah, pues no... no lo sabía.
Nunca me lo habías contado.
453
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
No me dejabas
contarte nada de ella,
454
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
nada de mí,
de mis sentimientos, nada.
455
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
Tú, risas y follar.
Y los fines de semana, con tu hija.
456
00:29:13,479 --> 00:29:14,520
Que lo entiendo, ¿eh?
457
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
-Bueno, porque yo
no necesitaba una relación.
458
00:29:17,640 --> 00:29:18,959
Estaba muy bien con mi vida.
459
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
Ya, pero ¿sabes una cosa, Katia?
460
00:29:26,160 --> 00:29:27,720
Que follar provoca cariño, ¿no?
461
00:29:27,879 --> 00:29:30,520
Que provoca amor,
y más llevando 2,5 años haciéndolo,
462
00:29:30,600 --> 00:29:32,879
aunque solo fuera los jueves.
A mí me ha pasado.
463
00:29:34,080 --> 00:29:35,879
Pensé que solo querías
una aventura.
464
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
Nunca me preguntaste.
465
00:29:43,320 --> 00:29:44,640
Pero te voy a decir una cosa.
466
00:29:46,040 --> 00:29:48,119
Si crees que vas a poder
tapar lo de este hijo
467
00:29:48,200 --> 00:29:51,400
igual que has tapado que hemos
tenido algo más que una aventura...
468
00:29:52,479 --> 00:29:53,560
estás muy equivocada.
469
00:30:08,200 --> 00:30:10,239
¿Qué pasa con las huellas
de Taracuellos?
470
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
¿Está ya el informe forense?
471
00:30:11,800 --> 00:30:14,239
Se han encontrado dos tipos
de huellas distintas.
472
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Unas pertenecen a Óscar León.
¿Y las otras?
473
00:30:16,959 --> 00:30:18,080
No tenemos nada.
474
00:30:21,200 --> 00:30:23,959
Llama a la central y que se pongan
las putas pilas, joder.
475
00:30:24,160 --> 00:30:26,680
Necesitamos saber de quién son
esas otras huellas.
476
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
Que las comparen con lo que sea,
la base de datos de fichados,
477
00:30:30,160 --> 00:30:33,640
con los DNI, con los putos carnés
de identidad de toda la comarca...
478
00:30:33,720 --> 00:30:35,520
Con lo que sea.
Teniente.
479
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
¿Qué?
480
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
No se pueden sacar pruebas
del cuartel.
481
00:30:41,439 --> 00:30:43,439
A veces hay que pegar
una buena hostia...
482
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
para que la rata
salga de su agujero.
483
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
¿Por qué te has ido así?
484
00:31:43,879 --> 00:31:44,879
Oye.
485
00:31:46,760 --> 00:31:49,000
Bueno, perdona
por no cogerte el teléfono.
486
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
¿Qué han sido,
dos horas... de felicidad?
487
00:31:52,680 --> 00:31:54,840
Pues vete.
Vete a vivir tu felicidad
488
00:31:54,920 --> 00:31:57,119
todas las horas que te dé la gana.
Venga, vete.
489
00:31:57,239 --> 00:31:58,600
Oye. Pero... ven aquí.
490
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
Estoy... Verónica, estoy haciendo
un camino de superación...
491
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
¿Sí?
...muy jodido.
492
00:32:03,239 --> 00:32:04,560
¿Estás jodida?
Muy jodida.
493
00:32:04,640 --> 00:32:06,320
Muy bien.
¿Y qué pasa conmigo? ¿Eh?
494
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
Yo estaba tranquila,
llegaste a mi casa
495
00:32:08,760 --> 00:32:10,800
y me metiste todas esas ideas
en la cabeza.
496
00:32:10,879 --> 00:32:12,239
Te metiste en mi bañera
497
00:32:12,320 --> 00:32:14,479
y me dijiste que a Óscar
le habían asesinado.
498
00:32:14,560 --> 00:32:16,239
¿Crees que eso
no es jodido para mí?
499
00:32:16,320 --> 00:32:17,879
Pero ¿y qué quieres que yo haga?
500
00:32:18,320 --> 00:32:21,080
Pues que estés conmigo, joder.
Que estemos juntas.
501
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
No con Conrado,
como si no pasara nada,
502
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
porque sí pasa.
503
00:32:25,479 --> 00:32:26,840
Pero ¿a ti qué te molesta,
504
00:32:26,920 --> 00:32:28,959
que no esté contigo
o que esté con Conrado?
505
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
No entiendes una mierda, ¿eh?
506
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
¿Estás celosa?
507
00:32:32,800 --> 00:32:34,360
No, no estoy celosa, Alejandra.
508
00:32:34,439 --> 00:32:36,640
No entiendes una mierda.
¡Ya basta de decirme
509
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
que no entiendo una mierda!
No soy idiota.
510
00:32:39,160 --> 00:32:40,920
¿Qué es lo que quieres decir?
¡Dilo!
511
00:32:45,959 --> 00:32:47,239
Pues que esto no está bien.
512
00:32:49,040 --> 00:32:50,560
Ya esto no es bueno, Alejandra.
513
00:32:50,640 --> 00:32:53,200
No es bueno para ti,
no es bueno para Conrado y...
514
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
y no es bueno para mí.
515
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Tienes que elegir.
516
00:33:02,280 --> 00:33:03,439
Es que no quiero elegir.
517
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
No quiero. No... No puedo.
518
00:33:08,000 --> 00:33:11,080
Cuando estoy con él, pienso que
no podré volver a estar contigo,
519
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
pero cuando estoy contigo,
me pasa lo mismo.
520
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Tú no elegiste.
¿Por qué tengo que hacerlo yo?
521
00:33:18,720 --> 00:33:20,879
No sé, Conrado es
como estar en casa.
522
00:33:23,400 --> 00:33:25,879
Me hace sentir guapa, valiente.
523
00:33:25,959 --> 00:33:28,239
Hace que sienta
que... que puedo con todo.
524
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Y tú...
525
00:33:32,360 --> 00:33:34,439
Tú haces que la vida
parezca sencilla.
526
00:33:37,680 --> 00:33:39,400
Haces que no me quiera ir de aquí.
527
00:33:47,479 --> 00:33:48,479
Me das paz.
528
00:33:53,320 --> 00:33:54,840
Eres como estar de vacaciones.
529
00:33:57,520 --> 00:33:59,720
Pero no se puede
vivir de vacaciones siempre.
530
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
Óscar podía.
No, Alejandra.
531
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Óscar no podía.
532
00:34:05,640 --> 00:34:07,119
Igual, al principio sí.
533
00:34:07,920 --> 00:34:10,640
Y daba igual
si... si no había dormido,
534
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
"si tenía que coger dos aviones,
un tren, un coche,
535
00:34:13,280 --> 00:34:14,959
para venir a verme...
Daba igual".
536
00:34:26,119 --> 00:34:27,119
¡Has vuelto!
537
00:34:27,479 --> 00:34:28,479
Pero...
538
00:34:29,119 --> 00:34:30,360
¿Qué haces?
539
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
¡Ah!
540
00:34:34,040 --> 00:34:36,080
"¡Has vuelto antes!".
"He vuelto antes".
541
00:34:36,439 --> 00:34:38,720
O si tenía que llevarle flores
a tu madre
542
00:34:38,840 --> 00:34:41,479
para justificar que desapareciera
de su cumpleaños.
543
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Y yo no hacía nada.
544
00:34:45,879 --> 00:34:48,040
Me desentendí
de lo que hacía contigo,
545
00:34:48,119 --> 00:34:50,200
me desentendí
de dónde sacaba el dinero...
546
00:34:50,280 --> 00:34:51,360
Me desentendí de todo.
547
00:34:52,959 --> 00:34:54,439
Y ha tenido que morirse...
548
00:34:56,360 --> 00:35:00,160
para que me dé cuenta del peso tan
grande que llevaba a la espalda.
549
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Amor, ¿estás bien?
550
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Se me ha debido de saltar
algún punto.
551
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
¿Por qué no me has llamado para
que te acompañara al hospital?
552
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
"Yo no le ayudé con ese peso".
553
00:35:29,239 --> 00:35:30,239
"Yo no hice nada".
554
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
No... No le dije ni...
555
00:35:33,119 --> 00:35:35,479
ni que se quedara
ni que se fuera, no.
556
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Pero a ti sí.
557
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
A ti sí te lo digo.
558
00:35:41,080 --> 00:35:42,080
Que elijas.
559
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Porque si no...
560
00:35:46,040 --> 00:35:48,280
Todo esto
nos va a hacer muchísimo daño...
561
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
a alguno de nosotros.
562
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
O a los tres.
563
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
No, no, qué va. Qué va.
564
00:36:44,439 --> 00:36:45,439
Alejandra no...
565
00:36:46,720 --> 00:36:49,720
Ella es... Ella es distinta.
Tiene otra manera de ver la vida.
566
00:36:50,560 --> 00:36:52,959
Pero si ella jamás
entraría a valorar un...
567
00:36:54,360 --> 00:36:57,320
Es que no sé ni cómo llamarlo.
Una pareja a tres, un...
568
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
un poliamor, yo qué sé.
¿Cómo lo sabes?
569
00:36:59,600 --> 00:37:01,239
Porque la conozco mucho, Vicent.
570
00:37:01,320 --> 00:37:02,879
La conozco bien.
Venga ya, coño.
571
00:37:02,959 --> 00:37:05,119
Es una mierda
de prejuicio judeocristiano.
572
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Bah.
573
00:37:06,280 --> 00:37:08,560
Óscar, imagínatelo,
ampliar tu familia,
574
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
ampliar tu vida,
ampliar el amor de los tres.
575
00:37:13,439 --> 00:37:15,720
Bah, la gente cree
que no se puede ser feliz así,
576
00:37:15,959 --> 00:37:16,959
pero se puede.
577
00:37:17,920 --> 00:37:21,239
No, si supongo que hay gente que
puede vivir sin esos prejuicios
578
00:37:21,320 --> 00:37:24,479
y... y otra gente que no.
Claro.
579
00:37:26,439 --> 00:37:28,080
Pero es que estáis domesticados.
580
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Los que os creéis
que estáis a salvo
581
00:37:30,680 --> 00:37:32,520
detrás
de todas esas normas morales.
582
00:37:32,640 --> 00:37:34,080
Pero ¿y qué pasa con la sangre?
583
00:37:34,920 --> 00:37:38,959
¿Eh? Con lo que siente el corazón,
con lo que sienten las pelotas.
584
00:37:39,439 --> 00:37:40,680
Eso puedes ignorarlo,
585
00:37:40,959 --> 00:37:42,760
pero no lo puedes
hacer desaparecer.
586
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Piénsalo.
587
00:37:53,600 --> 00:37:55,560
(ANDRÉS) Quino,
ponme unos salmonetes,
588
00:37:55,640 --> 00:37:58,040
a la plancha, que me estoy
quitando de los fritos.
589
00:37:58,119 --> 00:38:00,439
Date prisa, que me acabo
de pinchar la insulina.
590
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Un quinto, Quino.
591
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
Hay que ver cómo te cuidas, nano.
592
00:38:06,200 --> 00:38:08,119
A este paso,
nos vas a durar muchos años.
593
00:38:08,959 --> 00:38:10,840
Con sobrevivir a mi mujer
me conformo.
594
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
(CHISTA) Que lo digo por ella, ¿eh?
595
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
Me iba a echar mucho de menos
si me voy yo el primero.
596
00:38:16,800 --> 00:38:18,479
Tú por eso no te preocupes,
hombre.
597
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
Los centros penitenciaros
tienen unas condiciones cojonudas.
598
00:38:22,080 --> 00:38:25,640
Aire acondicionado, calefacción...
Hasta tele de plasma tienen.
599
00:38:28,680 --> 00:38:31,360
Si tienes algo que decirme,
sé claro.
600
00:38:32,239 --> 00:38:34,119
Porque la gente
que va de medio lado...
601
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
al final se termina chocando.
602
00:38:44,239 --> 00:38:46,000
Me gustaría
ser más claro, ¿sabes?,
603
00:38:46,080 --> 00:38:48,640
pero con tanta inicial,
tanto tachón...
604
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
pues no sé muy bien
lo que tengo entre manos.
605
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Pero he oído que los del CICO
sí que son espabilados.
606
00:38:53,760 --> 00:38:55,160
Seguro que ellos se aclaran.
607
00:38:55,959 --> 00:38:56,959
Manda "collons".
608
00:38:57,479 --> 00:38:59,800
Resulta que pierdo
mi libro de contabilidad...
609
00:38:59,879 --> 00:39:01,239
y vas y lo encuentras tú.
610
00:39:02,080 --> 00:39:05,000
Porque imagino que tendrás algo más
que esta hoja...
611
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
Estas cosas solo pasan
en los pueblos.
612
00:39:08,160 --> 00:39:11,959
Y sobre todo pasan... cuando los
guardiaciviles de pueblo como yo
613
00:39:12,040 --> 00:39:13,959
cazan a delincuentes de pueblo
como tú.
614
00:39:14,040 --> 00:39:15,920
Anda, no me jodas, ¿eh?
615
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
Ya solo te falta
mentarme la Constitución.
616
00:39:19,400 --> 00:39:20,879
Un delincuente es un asesino.
617
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Un violador.
618
00:39:25,239 --> 00:39:28,760
O los tres... con los que se topó
la pobre Lucía.
619
00:39:32,680 --> 00:39:34,239
Pero ¿hacer cuentas creativas?
620
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
Así hemos funcionado siempre
en la Albufera, hombre.
621
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
¿Qué me vas a ofrecer, pasta?
622
00:39:42,080 --> 00:39:44,360
¿Eh? ¿O me vas a amenazar?
623
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
¿Sabes, macho?
He llegado a una edad
624
00:39:48,360 --> 00:39:50,320
en la que me suda todo
las pelotas.
625
00:39:52,119 --> 00:39:53,479
Andresete...
626
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
De esto no te va a librar
627
00:39:55,760 --> 00:39:58,879
ni todo tu puto dinero
ni tus amigos políticos.
628
00:39:59,239 --> 00:40:00,520
¿Te vas a enrocar conmigo?
629
00:40:01,720 --> 00:40:04,879
¿Sabiendo que el tercer violador
de tu mujer está por ahí suelto,
630
00:40:05,160 --> 00:40:06,920
cruzándose contigo todos los días?
631
00:40:07,040 --> 00:40:09,080
Pero ¿de qué coño
estás hablando, cabrón?
632
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
Otra cosa buena de los pueblos...
633
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
es que todo se sabe.
634
00:40:13,720 --> 00:40:14,959
Y a mí, en su momento,
635
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
me llegó quién era el tercer
violador de tu mujer.
636
00:40:20,680 --> 00:40:24,119
Yo no me meto en asuntos ajenos,
pero quizás a ti...
637
00:40:26,160 --> 00:40:27,479
te gustaría preguntarle.
638
00:40:28,360 --> 00:40:30,600
¿Por qué no está en la cárcel
con los otros dos?
639
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
¿O no? ¿Eh?
640
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
Quino, ponle otro botellín
a Conrado,
641
00:40:39,680 --> 00:40:41,000
que este se le ha calentado.
642
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
¡Mierda!
643
00:41:27,280 --> 00:41:29,040
(Arena cayendo al suelo)
644
00:41:45,439 --> 00:41:46,439
¿Qué ha pasado?
645
00:41:47,439 --> 00:41:48,760
Que hay gente en este pueblo
646
00:41:48,840 --> 00:41:51,119
que sigue hablando
más de la cuenta de mi mujer.
647
00:41:51,439 --> 00:41:52,439
Y...
648
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
No sé.
649
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
Supongo que hay heridas
que no se curan nunca.
650
00:42:01,760 --> 00:42:04,200
Perdone, igual no...
no debería hablarle de ella.
651
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
Le he estado mintiendo, Conrado.
652
00:42:15,000 --> 00:42:17,040
Sí que tengo una relación
con Verónica.
653
00:42:19,119 --> 00:42:21,959
Una relación que incluye sexo,
quiero decir.
654
00:42:23,439 --> 00:42:26,000
Se lo podía haber dicho antes,
pero no he sabido cómo.
655
00:42:29,840 --> 00:42:33,000
Lo que estaba viviendo era tan
bonito que me he dejado arrastrar.
656
00:42:33,080 --> 00:42:34,080
Supongo que...
657
00:42:36,080 --> 00:42:38,680
desde que murió Óscar,
me ha costado ser feliz.
658
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
Y...
659
00:42:41,560 --> 00:42:43,119
No, no quiero que suene a excusa.
660
00:42:45,400 --> 00:42:48,680
Pero soy consciente de que me he
dejado llevar por ese sentimiento.
661
00:42:51,360 --> 00:42:53,119
Lo cierto es
que me gusta mucho ella.
662
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
Y también me gusta usted.
663
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
A partes iguales.
664
00:43:03,400 --> 00:43:07,560
No sé si es una opción para usted
estar así o... o no.
665
00:43:17,840 --> 00:43:21,320
Hace días que... que quiero
tener esta conversación.
666
00:43:22,439 --> 00:43:25,280
Hace días que me trago mi orgullo
y todo lo demás...
667
00:43:25,360 --> 00:43:26,879
con tal de no perderla, pero...
668
00:43:28,439 --> 00:43:30,239
es que no puedo, no puedo.
669
00:43:33,760 --> 00:43:36,160
Mire, Alejandra,
yo soy como una lavadora vieja,
670
00:43:36,239 --> 00:43:37,560
que solo tiene un programa.
671
00:43:38,360 --> 00:43:41,280
Hasta hace una semana,
ni siquiera tenía en mi móvil...
672
00:43:41,680 --> 00:43:43,800
un programa de estos
para mandar mensajes,
673
00:43:43,879 --> 00:43:46,680
no sé de qué mierda va esto
de las redes sociales, y...
674
00:43:48,040 --> 00:43:52,479
y no, soy incapaz de compartir
a la mujer que quiero,
675
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
el poliamor
o como coño se llame eso.
676
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
¿Sabe? Tarde o temprano...
677
00:44:02,959 --> 00:44:04,760
empezaría a ser desagradable,
678
00:44:05,439 --> 00:44:08,800
a... a hacer preguntas, a...
679
00:44:10,400 --> 00:44:12,959
a imaginarme cosas, y...
680
00:44:14,360 --> 00:44:16,080
y no, no, no quiero eso.
681
00:44:21,520 --> 00:44:22,520
Lo entiendo.
682
00:44:32,320 --> 00:44:34,680
Le agradezco mucho su sinceridad,
pero...
683
00:44:37,160 --> 00:44:40,600
ahora... necesitaría
estar un poco solo.
684
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Claro.
685
00:44:55,200 --> 00:44:56,239
(Puerta abriéndose)
686
00:44:58,479 --> 00:44:59,520
(Puerta cerrándose)
687
00:45:30,239 --> 00:45:32,879
(MÓVIL) "Mamá, me tienes
que mandar la novela".
688
00:45:33,640 --> 00:45:35,800
(BLANCA) "La novela
está destruida, nena".
689
00:45:35,879 --> 00:45:38,080
"Estoy en otra ya".
"Quiero reescribirla
690
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
y contar todo
lo que me ha pasado".
691
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
"Y que se sepa
que no me avergüenzo de nada".
692
00:45:59,720 --> 00:46:02,520
"Ariadna dejó de saber
realmente quién era,
693
00:46:02,879 --> 00:46:05,360
y que se había convertido
en una de esas mariposas
694
00:46:05,439 --> 00:46:08,000
que cuando agitan las alas
en la otra parte del mundo,
695
00:46:08,080 --> 00:46:09,400
provocan un terremoto".
696
00:46:10,760 --> 00:46:12,959
"Y eso era
lo que estaba a punto de pasar".
697
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
(Disparo)
698
00:46:26,879 --> 00:46:28,080
(Sirenas de emergencia)
699
00:46:28,400 --> 00:46:30,080
(Ladridos)
700
00:46:30,200 --> 00:46:31,680
(Graznidos)
701
00:46:41,119 --> 00:46:42,640
(Sirena de emergencias)
61028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese