Original subtitles

Charleston, 1865, - Al final de la guerra civil -

Clay, cari�o, �a�n no est�s vestido?

Estoy listo, Mary Elizabeth.

Entra.

- Apres�rate, no puedo esperar. - D�jame que te mire.

�Sabes una cosa?

Eres la hermana m�s bonita que he tenido.

Y la �nica que has tenido.

Clay, no llevas puesto tu uniforme,

y yo quer�a mostrarte en p�blico esta noche.

Pero... no quiero ser mostrado en p�blico.

S�lo esta vez, por favor...

Le he dicho a todo el mundo que tengo un hermano que es capit�n

y que est�s guap�simo de uniforme.

Nadie me va a creer si no te ven.

Por favor, Clay, querido.

�Lo har�s por tu hermanita?

Por mi peque�a coqueta, querr�s decir.

Sabes c�mo manipular a un hombre.

- De acuerdo, pero s�lo esta vez. - Gracias, Clay, eres un encanto.

Oh, Clay, est�s encantador.

Me gustar�a que alguien hubiera tocado la corneta cuando entremos esta noche.

Pensaba que �bamos a un baile y no a una maniobra militar.

�No crees que deber�as presentarme?

Oh s�. Estas son mis mejores amigas.

Por eso quer�a que te vieran con ellas.

Eso es muy generoso por su parte.

Esta es Ellen Francis Goodhue,

y Francine Maylen, la sobrina del Coronel Maylen.

Rara vez he tenido el placer de acompa�ar a 3 muchachas tan hermosas

a la misma fiesta.

Con permiso, voy a darle las buenas noches al abuelo Fletcher.

�Qu� os dije, chicas, no es guap�simo?

Oh s�.

Llegas a tiempo, muchacho.

- Salud. - Gracias.

- A tu su salud. - Gracias, abuelo.

Sr. Seaton, Sra. Seaton....

Imagino, Clay, que estar�s ansiando reemprender tu profesi�n de abogado.

S�, se�or, claro, pero...

Usted debe haber tenido algunas experiencias fascinantes, Sr. Clay.

Me gustar�a que me cuente todo sobre la guerra.

- �Sobre toda la guerra, se�ora Seaton? - S�, absolutamente todo.

Cuando pueda escucharme durante cinco a�os, h�gamelo saber.

Si me perdonan, hay tres chicas que me esperan fuera.

No estoy seguro de si soy su acompa�ante o su carabina.

- Disculpe, Juez Fletcher. - �S�, Corbeau?

El Sr. Howe est� aqu� para el caso Jeffers.

S�, s�, claro.

Disculpen.

Abuelo, Corbeau no estar�a hablando de Henry Jeffers, �verdad?

S�, Clay. �Le conoces?

S�lo por su reputaci�n.

O� decir que era uno de los abogados penalistas m�s famosos del Sur.

Creo que tiene una hija, Susan.

�Cree que tiene una hija llamada Susan?

Fue la primera persona por quien pregunt� al llegar.

Vamos, se�ora Seaton....

�Qu� fue de los Jeffers, abuelo? �A d�nde fueron?

La verdad es que no conozco los detalles, Clay.

Ellos se marcharon precipitadamente y sin decir una palabra.

Nadie supo adonde se fueron hasta hace muy poco.

Y entonces, para liquidar la propiedad perteneciente a Susan Jeffers,

organizamos una b�squeda

y los encontramos en una colonia fronteriza llamada El Paso.

- �Qu� se le ofrece, Harvey? - Siento molestarle, Sr. Fletcher,

pero Chase Burroughs, que viajaba en barco por el caso Jeffers, enferm� de fiebre.

�Cancelamos el pasaje o prefiere enviar a otra persona?

Enviar� otra persona, por supuesto, pero...

�a qui�n?

�Podr�a ir Judson?

- Abuelo. - �S�, Clay?

D�jame ir a El Paso.

No, Clay, acabas de regresar a casa.

D� que no, abuelo.

�Por qu� diablos quieres ir all�, Clay?

Es dif�cil explicar, abuelo. Es que...

a�n no me siento listo para ejercer de nuevo como abogado.

- �A qu� hora zarpa el barco? - A las 9 de la noche en punto, se�or.

Date prisa si quieres coger ese barco.

- Oh, no. - Gracias, abuelo.

Y en cuanto a ti, hermana,

te acompa�ar� a una fiesta en otra ocasi�n.

Os acompa�ar� a las tres.

Mi adversario ten�a dos dieces contra mis ases,

pero apostaba como si tuviera un tercero.

Yo ten�a un dilema, fue un cruel dilema.

- Y entonces que pas�, se�or... - Tees es mi apellido...

Peskaloosa Wahooie Tees,

pero ll�mame Pesky Clayton, muchacho.

- Bueno, �d�nde estaba? - En el dilema...

L�stima que no se qued� all�.

Soldados, m�s soldados.

Me pregunto ad�nde van.

Se van a su casa. La guerra ya acab�.

�No lo sab�a?

Y aqu� est�, muchachos.

Yo no veo nada. Nada de nada.

Y de eso hay mucho.

Este es el viejo R�o Grande.

M�s de una milla de ancho y un pie de profundidad.

Demasiado delgado para ararlo y demasiado turbio para beberlo.

- �Que es eso? - Parecen indios en pie de guerra.

No s�, pudiera ser. Pero no voy a correr ning�n riesgo.

Espero que esos indios no sean de los que cortan cabelleras.

No quiero perder este hermoso cabello.

Yo tampoco, acabo de pagar 50 d�lares por esta.

No, son hombres blancos. Parece un asalto.

Mejor denme sus objetos de valor, caballeros.

Ellos no molestan a las mujeres.

Eh, un momento, la diligencia est� llegando. Acabaremos esto m�s tarde.

Indios... nos han cogido.

Tranquilos, caballeros, estamos en El Paso.

Les presento a dos de nuestros mejores comerciantes:

Mexican Joe y Paiute Pete.

Hola.

Vamos, todos tienen que bajarse por s� mismos.

Pero Ben, �no me vas a ayudar a bajar?

Por Dios, no puedo dejar pasar semejante oferta.

�Ven aqu� con pap�!

A�n le queda vida a este viejillo.

Te ver� pronto, Nellie.

Ten cuidado con mi mercanc�a, �eh, conductor?

Muchachos, prep�rense para algo especial.

Aut�nticos cubiertos de plata con ba�o de esta�o.

Tra�dos de Filadelfia, la ciudad del amor fraterno.

Listos para la venta ma�ana por la ma�ana a primera hora.

Quitad las manos de la mercanc�a, muchachos.

Esta es suya, se�or.

- �Puede indicarme d�nde est� el hotel? - �Claro que s�!

All�, al final de la calle

�Qu� pasa?

Le dej� mi cartera a la se�orita de la diligencia, para que la guardara.

Y la m�a tambi�n.

- �Dije algo gracioso? - �S� que lo dijo!

Todos nos preguntamos c�mo pudieron caer en semejante trampa.

- �Trampa? - Claro que s�.

Aqu� se la conoce como Nellie la de la diligencia.

Viaja una vez a la semana.

Y bien que se le da.

�Por qu� no nos advirtieron?

En Texas cada cual se ocupa de sus propios asuntos.

Por aqu�, es s�lvese quien pueda.

Incluyendo las mujeres...

Venga, b�jate.

�Y bien, sheriff?

Parece que atrapamos al asesino del Buddy Morris.

Quiero un juicio, Donner.

Sea cual sea el veredicto, quiero poder defenderme.

Claro, no hay problema por nuestra parte. Si quiere un juicio, d�dselo.

S�, todo bien leg�timo y limpio, �no?

Venga, andando.

Despierte, juez.

�Qu�? Oh, eres t�, Bert.

Estaba echando una cabezada.

Vamos juez, le espera un juicio.

�Qu�? �Un juicio? Ah s�, claro.

Levantaos, muchachos, que el juez va a juzgar a un hombre.

Eh, se�or.

Observe.

- Le apuesto un d�lar. - Ah� est�.

Esa.

Usted gana.

La corte est� reunida.

- Qu�tense sus sombreros. - �Vamos, qu�tenselos!

Ya oyeron al juez, qu�tense sus lindos sombreros.

Silencio, silencio en la sala.

- �D�nde est� el prisionero? - Aqu� est�, juez.

Bueno...

Es necesario un jurado. No podemos juzgar a un hombre sin un jurado.

�Qui�n quiere formar parte del jurado?

�Usted... usted, Sr. Donner?

Usted es un ciudadano ejemplar.

Y ustedes, Sr. Wilkes y Sr. Ritter,

ustedes tambi�n son ciudadanos ejemplares.

Usted querr�n cumplir con su deber c�vico, �verdad?

S�, juez, formar parte de un jurado es un deber de todo hombre.

Vamos chicos, formemos un jurado.

Ahora...

Ahora...

- �De qu� se le acusa a este hombre? - De asesinato, Su Se�or�a.

Mat� a uno de mis comisarios tratando de escapar.

Eso... es algo serio.

Es... es algo muy serio.

- �Por qu� mat� usted a un hombre? - Le dispar� en defensa propia.

Eso no hace falta decirlo. Usted oy� los cargos, juez.

S�, pero sheriff, tiene que mostrar alguna prueba.

Usted vio la evidencia ayer, cuando le enterramos.

- �Que dice a esto? - No soy yo quien tiene que decidir.

�El jurado tiene un veredicto?

Lo tenemos, Su Se�or�a: culpable.

Recomendamos que el tribunal aplique la pena m�xima: el ahorcamiento.

Si no lo hubiera visto, no lo creer�a.

Yo lo he visto, y a�n no me lo creo.

Ya oyeron el veredicto. Ll�venselo.

Ser� un placer.

Se levanta la sesi�n.

Buen trabajo, juez.

�Esperen!

�Qu� clase de juicio ha sido este?

Este hombre no tuvo ninguna oportunidad de defenderse.

�Trata de explicarnos c�mo solventar nuestros asuntos?

Los juicios son mis asuntos, yo soy abogado.

�Oy� eso, juez?

El forastero critica la forma en que condujo el juicio.

Se le multa por desacato.

Claro, claro Burt, lo que usted diga.

�Cincuenta d�lares por desacato!

Que sean cien si quiere,

pero a�n creo que este hombre merece un juicio justo.

No decepcione al caballero, juez. Que sean 100 d�lares y bebidas para todos.

�100 d�lares y bebidas para todos!

- Me temo que no puedo llamar a esto... - �Dice que no puede pagar la multa?

Pues habr� que buscar otra forma de cobrarla, �eh, juez?

Comencemos con el sombrero, hagan sus ofertas.

- Es demasiado grande para m�. - �Yo ofrezco 10 d�lares, Donner!

Vendido al caballero por 10 d�lares.

Ahora tomemos su abrigo, sheriff.

Ll�vense al prisionero.

Caballeros, caballeros...

un abrigo de velarte confeccionado por los mejores sastres del Este.

�Cu�nto ofrecen?

La mitad es mejor que nada.

$ 30 d�lares cada uno, muchachos. Pagad al juez.

Todav�a faltan 30 d�lares. Sheriff, quit�mosle el chaleco.

Ven y c�gelo t�.

Si me lo pones de esa manera no me dejas alternativa.

�Cuidado, Clay!

Ok, juez Jeffers, ahora nos llevamos esa chaqueta.

�Usted es...

Henry Jeffers?

Bueno, juez, a�n faltan 30 d�lares. Quit�mosle los pantalones, muchachos.

Un momento, se�ores.

Don Nacho V�zquez.

Usted me sorprende, Sr. Donner.

�Es esta la hospitalidad que le ofrece a un forastero?

Los muchachos se est�n divirtiendo un poco, V�zquez.

- �Adelante, quitadle los pantalones! - �Esperad!

Yo no har�a eso.

Soy yo quien da las �rdenes aqu�, V�zquez.

Recuerde, se�or...

usted siempre es un poco demasiado lento.

Creo que mejor deber�a devolverle su ropa al se�or, �s�?

Arroja las tazas, Burt.

De acuerdo, te reto a disparar por la ropa del se�or.

Si as� lo desea...

Echaos para atr�s, muchachos.

Despu�s de usted, se�or.

Venga, Sam, arr�jalos.

Su turno, V�zquez.

Arr�jelas, Sr. Sam.

Ahora quiz� le devolver� al se�or sus ropas.

De acuerdo, muchachos.

- Le estoy muy agradecido. - Fue un placer, se�or.

Adi�s, se�ores.

- Gracias, Pedro. - A sus �rdenes, don �ngel.

Mi nombre es Fletcher.

Encantado de conocerle, Sr. Fletcher.

�Puedes decirme qui�n es usted y por qu� se molest� en rescatarme?

Yo soy Nacho V�zquez y tengo un rancho en Chihuahua, al otro lado de la frontera.

De vez en cuando vengo aqu� a visitar a mi hermana, Lupita Montez.

Ella se ocupa de la posada en Del Norte.

Cuando vi a un hombre que no ten�a miedo de decir la verdad,

pens� que usted era un hombre digno de ser ayudado.

No hay mucha gente en esta zona con el coraje de desafiar a Donner.

Fue simplemente ignorancia por mi parte, se lo aseguro.

�Qui�n es ese Donner?

Es el due�o del hotel, pero eso no es todo, amigo.

Tambi�n es el presidente de la Asociaci�n de Desarrollo Territorial de El Paso.

Suena pomposo. �Que es eso?

Oh, es un grupo de hombres que saquearon y robaron hasta

tener el control de cada acre de tierra en cien millas a la redonda...

excepto al sur.

Las tropas mexicanas luchan contra Maximiliano, o sea que yo me ocupo de que

Donner y sus hombres no crucen la frontera y molesten a mi gente.

Y... �el juez Jeffers?

Es una farsa, amigo m�o.

�l es s�lo un payaso.

Casi siempre hace lo que le dice Donner.

�Y el resto del tiempo?

Se mantiene borracho.

No ha habido nadie para atender a las buenas gentes de El Paso.

Pero ahora ser� diferente, �verdad?

Usted se establecer� aqu� como abogado, �no?

Me temo que no.

He venido aqu� para ver al juez Jeffers y su hija Susan acerca de negocios.

Qu� l�stima...

quiero decir... que usted no va a ejercer de abogado.

Aqu� la gente necesita protecci�n.

Me temo que un abogado tambi�n necesitar�a protecci�n en esta zona.

�Usted sabe d�nde vive la Srta. Jeffers?

Claro que s�. La Srta. Jeffers es muy bonita,

uno no la olvida f�cilmente.

Ella es la due�a de La Sombrerer�a,

la tienda de sombreros femeninos.

�Quiere ir all�?

Ahora no, primero quiero conseguir una chaqueta nueva.

Mi hermana le dar� una.

ya no tiene un marido que la use.

Lo siento mucho.

Oh, el Sr. Montez muri� como un h�roe.

�l dio su vida defendiendo a su gente del Sr. Donner.

La ley funciona r�pidamente por aqu�.

S�lo hay una ley en El Paso, amigo.

Si usted quiere vivir, tiene que aprender a disparar... r�pido.

Venga, le llevar� a la posada.

La Sombrerer�a, �ltima moda.

Disculpe, podr�a...

�Pero si es Nellie la de la diligencia!

La he estado buscando.

Qu� coincidencia, �verdad?

Yo tambi�n le estaba buscando, para devolverle su cartera.

Tenga.

- Gracias. - Bonito cuero.

Pero est� vac�a.

�No me diga! Qu� l�stima.

Jovencita, dentro hab�a dinero.

Le va a ser dif�cil probarlo, caballero.

Adi�s.

�Hablabas conmigo, Nellie?

�Clay!

- Clay Fletcher. - Susan.

Bueno, al menos t� no me has olvidado.

Oh, no, claro que no. Me alegro de verte.

�C�mo est�n tu abuelo y Mary Elizabeth?

- �Y todos los dem�s en Charleston? - Est�n bien, gracias.

�Qu� fue de mi cliente?

�Nellie la de la diligencia?

Sali� apresuradamente tras devolverme mi cartera vac�a.

Oh no, �a ti tambi�n, Clay?

A�n no le encuentro la gracia.

- Lo siento, es s�lo que... - Lo s�.

Debe ser que por aqu� tienes pocas cosas de qu� re�rte, �verdad?

Bueno, digamos que se trata de una broma continua.

D�jame demostrarte que a�n no hemos olvidado por completo los buenos modales.

- Ven a tomar el t�. - �Crees que es seguro?

Esta comunidad no parece ser del tipo donde a la gente le gusta tomar t�.

La salud de pap� se deterior� de repente y el m�dico recomend� un clima seco,

Entonces vinimos aqu�.

- �Leche? - No, gracias.

Por supuesto, tras Charleston todo parec�a

tan espont�neo y relajado, yo dir�a que casi primitivo.

La gente era amable y generosa.

Puede que un poco impulsiva.

Ya lo he notado.

Pero es emocionante, Clay, me encanta.

Pero no lo preferir�s a Charleston...

�Y por qu� no? Es una tierra nueva y encantadora.

Es grande y libre, y llena de oportunidades.

A pap� y a m� nos encanta.

�l es...

�l es alguien muy importante por aqu�, �sabes?

Es el juez.

Si, lo s�.

Haces que suene todo tan bien, Susan...

que casi estoy tentado de quedarme y probar suerte.

�Por qu� no me escribiste?

No sab�a exactamente ad�nde, tu unidad estaba siempre en movimiento.

Podr�as haberme contactado a trav�s de mi familia.

Sabes que quer�a saber de ti, ya te lo dije.

Capit�n Fletcher, no esperar�as que una chica se creyese

todo lo que un joven oficial le susurraba al o�do, �verdad?

Especialmente cuando solo ten�a un permiso de 6 horas,

con m�sica rom�ntica bajo la luna...

Sab�as que estaba enamorado de ti, Susan.

Por favor, Clay, prefiero no hablar de eso.

Susan...

Susan, hija m�a...

S�, padre, estoy aqu�.

Susan...

Gracias, querida.

Gracias.

Ahora ya lo sabes.

Ya lo sab�a.

Vi al juez presidir un tribunal en el Casa Grande.

Entonces no hay mucho m�s que decir.

Tras salir de Charleston...

todo fue completamente normal, pero ahora...

Bueno, ya sabes por qu� no puedo volver, Clay.

Me gustar�a poder hacer algo para ayudarte,

y tambi�n a �l.

Hay algo que puedes hacer, Clay.

Cuando vuelvas a Charleston no le digas a nadie lo que has visto aqu�.

Te lo prometo.

El juez debe firmar estos papeles como albacea.

�Cu�ndo crees que podr�?

Ma�ana al mediod�a. Es cuando suele levantarse.

A�n estar� aqu�.

La diligencia del Este no saldr� hasta pasado ma�ana.

- Y, Clay... - �S�?

No me gusta este lugar, nunca me ha gustado.

Odio El Paso.

Lo s�.

�Eh, mantened vuestra manos alejadas!

Bien, muchachos, aqu� adentro.

Cuidado ahora, que vale su peso en oro.

Lo he tra�do directamente desde Nueva Orleans.

Bueno, aqu� est�, querida.

Un peque�o regalo para hacer que El Paso se parece m�s a Charleston.

�Qu� hace aqu�?

Yo podr�a hacer la misma pregunta si no fuese tan obvio.

�Os conoc�is?

Nos conocimos de una manera bastante informal.

Veo que ha conseguido un nuevo abrigo.

S�.

El abrigo de un valiente, que muri� defendiendo los derechos de su gente.

Tiene dos agujeros de balas en la espalda.

Usted ha o�do hablar del Sr. Montez.

Montez cometi� un error al entrometerse con la ley.

Usted es inteligente, y no cometer� el mismo error.

Si lo hiciese, Donner, recordar� no darle la espalda.

Adi�s, Susan.

�Ahora te dedicas al negocio de pieles, Pesky?

Seguro, compa�ero.

Acabo de hacer un gran negocio con esos dos idiotas.

Ellos no tienen ni la m�s remota idea del valor de esas pieles.

�Y est�s seguro de que t� la tienes?

Bueno, puedo obtener 10 d�lares por cada una en Nueva Orleans.

Muy listo, �no?

Imagino que s�.

Te ver� luego, Pesky y...

si Nellie la de la diligencia quiere guard�rtelas,

la respuesta es no.

Entendido, compa�ero.

�D�jale, vas a matarle!

�No me gusta que nadie me llame ladr�n o mentiroso, Sra. Elkin!

�Tu propiedad ser� vendida ma�ana por impuestos impagados, tal y como dije!

Pensaba que al representante de la ley

se le contrata para mantener la paz, no para romperla.

�Te voy a...!

�Fargie! �Quiero verte dentro!

Johnny...

Eres el sargento Johnny Elkins.

En efecto.

�Me recuerdas, el capit�n Fletcher?

Oh s�, capit�n Fletcher...

Mi esposa.

Gracias por ayudar a Johnny.

�Qu� te hicieron?

Me patearon las costillas.

Vamos a llevarte a un m�dico.

S�lo hay un m�dico militar y est� ausente con las tropas.

Estar� bien, capit�n.

Ay�deme.

�A d�nde vamos ahora, sargento?

Imagino que a mi casa.

Tengo una carreta al doblar la esquina.

Yo te vendar� las costillas.

Tranquilo.

- �No estar� muy prieta? - No.

La guerra nos ense�a unos cuantos trucos, �verdad, sargento?

Mejor ser� que te pongas la camisa.

O� lo que el sheriff dijo sobre... expropiar tu tierra por impuestos impagados.

No ser�an capaces, �verdad?

�C�mo cree que Donner y los suyos consiguieron sus tierras?

Y tambi�n el sheriff.

Pero te retrasaste en pagar tus impuestos mientras serv�as en el ej�rcito.

A ellos les da igual.

Han robado las tierras de docenas de soldados de la misma manera.

Y no va a conseguir la m�a como no sea a tiros.

- Ten cuidado, Johnny. - Tranquilo, sargento.

S�lo es... s�lo es que...

�Qu� va a hacer?

Voy a llevarte a casa, si no tienes inconveniente.

- En absoluto, capit�n. - �Por d�nde vamos?

Siga al frente y luego al oeste en la carretera de la ribera.

�Arre!

Las mujeres y los ni�os ten�an miedo de que los hombres

no les encontrasen al volver de la guerra.

Por lo tanto se vinieron aqu�,

a la ribera del r�o.

Yo tuve suerte,

volv� antes de que atacasen

a mi esposa y mi hijo.

Y cuando vengan, capit�n, yo les estar� esperando.

Johnny.

Johnny.

Aqu� llega Jack.

Donner y La Farge vienen con muchos hombres.

Est�n muy cerca.

�Ah� vienen!

No, Johnny, no.

Deja el arma, sargento, s�lo buscan una excusa para matarte.

Qu�dense aqu�, dejen que yo me ocupe de esto.

- Abre el portillo, Dutch. - Tengo que prevenirle, sheriff...

- antes de que abra este portillo. - �Qu� derecho tiene a hablar por otros?

El derecho de un abogado a hablar por su cliente.

Elkins estaba en el ej�rcito, cuando vencieron esos impuestos.

Tiene derecho a tratar de conseguir el dinero para pagar.

No puede hacer excepciones, sheriff.

�Abre esta puerta, Dutch!

- �Elkins tiene un derecho legal! - �Fuera de mi camino!

Venimos a cobrar los impuestos, Elkins. �Tienes el dinero?

Oh, Johnny... mi huerto...

�Dije que pagar� en cuanto gane el dinero!

�Ahora marchaos, salid de mis tierras! �Todos!

Ya no son tus tierras, ahora le pertenecen al Estado.

Toma su rifle, Dutch.

Esta propiedad son unos 200 acres, ser�n vendidos y...

Marchaos.

Marchaos.

Apresadle.

Os lo advert�, dije que disparar�a.

�Ahora salid mis tierras! �Todos vosotros! �Largaos!

Dame esa escopeta, Johnny.

Ya tienes bastantes problemas.

- �Pero le matar�n, le matar�n! - Tienes que huir, Johnny.

�Sabe hacia d�nde se dirige?

Probablemente hacia el r�o. Estar� seguro si cruza la frontera.

Es directo a trav�s de las monta�as. Al�jese de la corriente del r�o y d� la vuelta.

- Ve al rancho de Don Nacho, te ver� all�. - De acuerdo, capit�n.

- �Qu�tese de enmedio! - Retrocedan...

Me temo que ustedes tendr�n que dejarme pasar.

Este caballo parece no querer moverse.

Yo no s� mucho sobre caballos.

Para no saber mucho sobre caballos ha cruzado una zona escabrosa con rapidez.

�Ahora deje de obstaculizar y �chese a un lado!

Si vuelve a meter sus narices en nuestro asuntos...

- �No quiero m�s de eso! - �Mira estoy harto ...!

�C�llate! �Ponle bajo arresto!

De acuerdo; vamos, t�.

Usted no me quiere a m�, sino a Elkins.

Le dir� algo... como su abogado, le prometo entregarlo en el d�a del juicio.

�Trato hecho?

Trato hecho, Fletcher.

De acuerdo, pero no olvides que sigues bajo arresto.

No trates de dejar El Paso hasta entreg�rmelo.

Ahora vamos, nos encargaremos de que llegues bien a la ciudad.

Cuando tom� prestado este abrigo, s�lo ten�a dos agujeros.

Me gustar�a devolverlo en el mismo estado.

Despu�s de ustedes, caballeros.

�Qu� es lo que tramas, Donner?

Lo que le suceda a Fletcher tiene que parecer que �l lo caus�

o que fue un accidente.

Susan...

- �Susan! - S�, padre, voy.

�Sabes? mi reuma siempre me afecta en esta �poca del a�o.

- T�mate esto, te sentir�s mejor. - Gracias, querida.

Ahora aguanta mis manos.

Despacio.

Ya est�.

Me alegro de haberle conocido, muchacho.

Por favor dele recuerdos de mi parte a su abuelo.

Su abuelo es un buen hombre, s�, es...

Es un gran hombre.

Y ahora, si me disculpa,

tengo que irme. Tengo un juicio.

Soy juez, �sabe?

S�, se�or. Creo que nos veremos bastante.

�Qu� quieres decir, Clay?

He decidido que El Paso es como t� dijiste, Susan.

Una tierra de oportunidades, especialmente para un abogado.

Espero que no le importe si nos encontramos

de vez en cuando en lados opuestos.

Usted comete un error, Sr. Fletcher. Un gran error.

Es una tierra nueva, se�or. Salvaje y primitiva.

Mi consejo es que se largue.

L�rguese antes...

Antes de que...

Pap� tiene raz�n, Clay. Esta es una tierra primitiva.

Si quieres mantener tu dignidad, mejor m�rchate en la pr�xima diligencia.

- �Vendr�s conmigo? - �Sabes que no puedo!

Voy a estar unos d�as fuera de la ciudad.

Volver� para el juicio de Johnny Elkins.

Te ver� entonces.

Pesky, necesito ayuda, alguien en quien pueda confiar.

Pues no busques m�s, muchacho.

Soy tan de fiar y honesto como puedas imaginarte.

Y hermano, yo voy y vengo con lo mejor.

Mira estas pieles.

�No son las mismas que ya ten�as?

Claro que no. Estas son aut�nticas pieles de vaca.

�Sabes? Acabo de concluir una transferencia de mercanc�a muy rentable,

con mis competidores locales de all�.

- Me averg�enza tomar el dinero. - Ya veo...

Claro que tuve que incluir mi abrigo, mi sombrero, mi reloj,

y otras cuantas cosas, pero mira lo que consegu�.

T� y yo volveremos a casa en primera clase, socio.

De eso quer�a hablarte, Pesky, a�n no vuelvo a casa.

�Que no?

No, el sheriff La Farge ha fijado el juicio de Johnny Elkins para el 16, dentro de una semana.

Si el juez est� borracho no tendremos ninguna posibilidad.

Debe de estar sobrio para ese juicio.

Y esto es lo que quiero que hagas...

Igual lo encuentra poco picante, Sr. Elkins, pero creo que le...

�Sr. Nacho! Sr. Nacho, dos hombres a caballo.

Perd�n, se�or.

�Ernesto! �Roberto! �Garc�a!

Sr. Fletcher... �qu�, qui�n es �ste?

El criado de su hermana, Arturo.

�l recibi� el balazo que iba destinado a m�.

Lleven al pobre muchacho al m�dico en Del Norte. �Pronto!

- Est� herido, amigo m�o. - Estoy bien.

Me sabe mal lo del muchacho.

El pinto cojeaba y lo intercambi� por su caballo.

Oh, usted no podr�a haberlo evitado.

Venga, si�ntese. Necesita comer y beber.

�Ernesto, una botella del mejor vino para nuestro hu�sped!

Voy a asegurarme de que le preparen ropa y un cuarto, se�or.

Gracias.

- �Qu� tal est�s, Johnny? - Oh, estoy bien, capit�n.

Tienes que volver.

�Volver?

Tienes que ser juzgado.

Usted no sabe lo que me est� pidiendo, capit�n.

Mientras Donner y sus hombres no sean vencidos en un juicio justo

nadie estar� seguro.

�Un juicio justo? Usted ya vio al juez Jeffers, no tendr�a ninguna posibilidad.

Creo que esta vez tendr�s una oportunidad.

Una buena oportunidad.

En todo caso tenemos que intentarlo.

Tienes que confiar en m�, sargento.

Eh...

De acuerdo, capit�n.

Har� lo que dice.

�Te gusta esto, muchacho? Bien.

�Otro plato, Fernando!

�Ahora est�s contento, no? Oh, a�n quieres un poco m�s, �eh?

De acuerdo, te dar� algo bonito.

Mira, esto, �eh? Esto te gustar�.

Toma, Fernando.

�Excelente! �Excelente!

Es usted un buen tirador.

Es una buena arma. En el ej�rcito, o aprendes a disparar o recibes un tiro.

Disparar con acierto es una cosa, se�or. Pero disparar r�pido es otra.

Ponga el arma en su cintur�n.

Ahora... Vamos a ver con qu� rapidez reacciona.

As�.

Saque cuando quiera.

Otro plato, Fernando.

No pens� lo suficientemente r�pido.

S�, tiene raz�n.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Otro plato, Fernando.

�Mis platos! �Mis platos!

�B�rbaro! �Te robas mis mejores platos para servir de blanco!

�Sinverg�enza!

Oh, mis platos.

�ndale, adentro con el ni�o. Esto no es un lugar para ni�os.

Y usted tambi�n, D. Nacho.

�Quiere que siempre le est� diciendo a la Sra. que quebramos los platos en la cocina?

�Esas mujeres!

Se cree que un plato es m�s importante para comer que para dispararle.

Vamos amigo, le consigo unos rev�lveres y vamos a disparar a otra parte, �eh?

�Vamos, Fernando!

�Otro plato, Fernando!

�Otra vez, Fernando!

Otra vez, amigo.

�Otra vez, Fernando!

Comience a apretar el gatillo cuando saque.

�Otra vez, Fernando!

�Otra vez, Fernando!

�Otra vez, Fernando!

�Otra vez, Fernando!

�Otra vez, Fernando!

Muy bien.

�Qu� le dije, amigo?

Ahora ya es demasiado r�pido hasta para Nacho, el mejor tirador de Chihuahua.

Un d�a m�s, �eh?

Ya no m�s, Sr. Nacho,

Esta noche Johnny y yo iremos hacia El Paso. Su juicio se celebrar� ma�ana.

Espero que Pesky haya cumplido su parte.

Ahora todo depende de �l.

Venga, juez, lo est� haciendo bien. No puede estar mucho m�s lejos.

Lleva diciendo lo mismo todo el d�a.

Quiero... quiero un trago.

Claro, claro.

Le dar� un trago en cuanto lleguemos a mi concesi�n minera.

Venga, juez, vamos, que lo est� haciendo muy bien.

Busque usted mismo esa concesi�n minera. Yo me vuelvo a casa.

Lo que usted necesita es un trago, �eh? Pues venga y t�melo.

Solo una peque�a muestra.

Creo que all� veo una de las marcas en la colina.

Esta pila de rocas. Vamos, juez.

Espere...

Juez, mire, aqu� est� una de las marcas.

Vamos, vamos juez, ahora se la ense�o, est� aqu� mismo.

Mire.

Junto al �rbol, tal y como indica el mapa.

�Aqu� no hay ning�n �rbol!

Claro que no, porque alguien lo tal� para hacer un fuego, por eso es,

pero esa es la marca, seguro que lo es.

Est� loco, no es una marca, son solo unas piedras donde alguien hizo una hoguera.

- Deme esa botella. - S�, s�...

�Oh! �Maldito idiota, es un...!

Oh, disculpe, juez, no sabe cu�nto lo siento.

Pero tranquilo, que tengo otra en mi alforja.

Yo voy a buscarla, usted qu�dese aqu�.

�Det�ngase, idiota!

- �Jiaaa�! - �Qu� est� haciendo, imb�cil?

�Est� espantando a los caballos! �Qu� est� haciendo?.

Maldito idiota, �por qu� lo hizo?

�Ahora tendremos que volver a pie a El Paso!

Tiene raz�n, juez, tendremos que volver a pie. Seguro que nos llevar� toda la noche.

�Qui�n? �Caminar yo? �Oh Dios m�o!

Eh, caballos, caballos.

�Eh, caballos!

�Eh, caballos...!

Usted gana, juez.

Adelante, m�teme.

Se ha sentado en un cactus. �No le duele?

Por supuesto que me duele, pero no tengo fuerzas para saltar.

Y yo no tengo fuerzas para matarle.

�Cu�nto nos queda de camino?

No s�, deber�amos llegar a casa por la ma�ana.

Chupe un bot�n, le mantendr� la boca h�meda.

S�, es una buena idea.

Bueno...

Mejor ser� que empecemos a caminar antes de que no podamos volver a movernos.

Ahora que ya no tengo

ni la fuerza ni el deseo de matarle,

�le importar�a explicarme por qu� asust� a los caballos?

S�. Para mantenerle sobrio para el juicio de Johnny Elkins de ma�ana.

Fue idea del capit�n Fletcher.

Quiere estar seguro de que Elkins tendr� un juicio justo.

Oh, s�.

S�.

El juicio de Johnny Elkins.

�No me guarda rencor, juez?

No, claro que no, claro que no.

Yo dije chupar el bot�n, no masticarlo.

Bueno, ya puestos mejor me meto con todos.

AVISO Para ahorrar tiempo,

el juicio de John Elkins tendr� lugar bajo este �rbol

el pr�ximo martes por la ma�ana.

El p�blico est� invitado a presenciar este (juicio) ahorcamiento.

El sheriff La Farge.

No ha quedado ni un perro sin venir en 40 millas a la redonda.

Es una l�stima decepcionarlos, sheriff.

No esperaba que un ahorcamiento atrajese a tantas personas.

No han venido para ver un ahorcamiento, sino para ver a Elkins ganar su caso.

Saben que si gana, todos podr�n recuperar sus tierras.

- �Verdad, Mahoney? - Es cierto.

�Crees que ese abogado se presentar� con el prisionero?

Se rumorea que el abogado sufri� un accidente...

tratando de cruzar la frontera.

Oh, ya veo...

�Ah� est�n, mam�! �Ah� llega pap�!

- �Ah� est�n! - �Son el abogado y Elkins!

�Y Don Nacho!

�Esto es incre�ble!

Pens� que usted dijo...

Un momento, Donner...

�Calla! Calla y trata de buscar una forma de salir de esta.

A�n tenemos al juez.

El problema es que no lo tenemos, estar� por ah� con una botella.

Env�a a tus hombres y que busquen hasta encontrarle.

Bueno, ya le hab�is o�do. Moveos.

Pap�.

- �Johnny, est�s bien? - Estoy bien, Stell.

Todo saldr� bien, ya lo ver�s.

- Cuida de tu madre, hijo. - Seguro que lo har�, pap�.

Su prisionero, sheriff.

�Qu� pasa? Parece usted sorprendido.

�No me esperaba de vuelta?

Le hago personalmente responsable de la seguridad del prisionero.

Aseg�rese de que nada le suceda.

Adentro.

Hola Susan, �recibiste mi mensaje sobre...?

�Recibiste mi mensaje sobre tu padre?

S�, Clay.

�Hay alg�n problema?

Has cambiado, eres diferente.

Oh, la ropa... es de Don Nacho. Es muy elegante.

No Clay, no hablo de la ropa, sino de las pistolas.

�Qu� significan?

S�lo son un par de argumentos legales extra, por si los necesito.

�D�nde est�n los libros de leyes del juez? Tengo que repasar las leyes de Texas.

Aqu� dentro.

- �Qu� ten�is aqu�? - El campe�n mundial de los gallos de pelea.

- Y tambi�n de Texas. - Puedes estar seguro.

Nos ha hecho ganar 10.000 pesos en una semana.

- Sabes que no te lo venderemos. - �Qui�n dijo nada de comprarlo?

Tengo que encontrar al Sr. Fletcher.

Susan...

Si todo sale como espero,

y si rompo la influencia de Donner sobre tu padre,

�volver�as conmigo?

Por supuesto, Clay.

�Clay!

�Socio!

�Qu� pasa, Pesky? �D�nde est� el juez?

Es lo que he venido a decirte.

Le traje de vuelta completamente sobrio, como me dijiste,

pero no durar� as�.

Los hombres del sheriff se lo han llevado al Casa Grande a tomar un trago.

S�rvase usted mismo.

Ya te dije, Donner, que no quiero beber, tengo un juicio dentro de cinco minutos.

Usted no est� en condiciones de presidir la corte, necesita un trago.

Seguro, es muy malo para su cuerpo el dejarlo de repente. T�mese un trago.

Ya he dicho que no quiero beber.

La vida de un hombre depende del juicio y tengo que poder pensar con claridad.

- Le he dicho que beba. - Pero yo...

- Adelante. - �Espere, juez!

- Haga lo que digo. - �Qu�tale las manos de encima!

�Recuerda lo que le sucedi� la �ltima vez que se meti� en nuestros asuntos?

Como dir�a Don Nacho, caballeros, usted es un poco demasiado lento.

Vamos, juez.

S�lo para disipar malentendidos...

tiraremos a las jarras.

De acuerdo. �Apartaos todos!

Usted primero, Donner.

Arr�jalos, Sam.

De acuerdo.

Su turno, Fletcher.

Cuando quieras, Sam.

�Est� listo, juez?

El juicio del caballero se celebrar� bajo el �rbol en 20 minutos.

- �D�nde est� el juez? - �Ah� llega!

�Y vestido de toga, mira pap�!

Qu�tese esa cosa, juez, que est� asustando a mi caballo.

- �Pap�? - �S�, cari�o?

M�rame.

Estoy tan orgullosa de ti... Estoy muy, muy orgullosa.

Gracias, cari�o.

�De qu� se ha disfrazado, juez, para un circo?

�No, lleva una bata de noche!

Se abre la sesi�n...

Gracias, gracias, querida.

�Se halla el prisionero presente?

S�, se�or�a, yo represento al acusado.

�Es usted un miembro cualificado de la profesi�n legal?

S�, lo soy.

�Qui�n es el fiscal del estado en este proceso?

Yo lo represento.

�Su nombre es... John Elkins?

S�, as� es.

�Es usted consciente de los cargos de que se le acusa?

- S�, lo soy. - �Se declara culpable o no culpable?

No culpable.

�Eh, un momento, Jeffers!

Dir�jase al tribunal de forma adecuada, sheriff, y solo cuando sea su turno.

El fiscal y el abogado defensor pueden proceder a la selecci�n del jurado.

Se�or�a, el acusado renuncia a su derecho de tener un jurado.

�Protesto! Debemos tener un jurado. �Yo insisto!

De acuerdo con la constituci�n del Estado,

el acusado no est� obligado a ser juzgado por un jurado a menos que �l as� lo desee.

- �Desea un jurado? - No, se�or.

No veo por qu� el juez Jeffers no puede decidir sobre la culpabilidad de ese hombre.

Estoy completamente seguro de su decisi�n ser� la correcta.

Le agradezco su confianza en la corte.

Que el fiscal presente el caso.

Juez Jeffers, �a qu� viene tanta tonter�a?

Este hombre mat� a un comisario de la ley

y tenemos testigos para demostrarlo.

La ley dice que tiene que pagar por ello.

Este es nuestro caso en resumidas cuentas.

Cuanto antes termine con esa tonter�a,

antes podremos volver al bar a tomar un trago.

�El fiscal acab� ya de presentar su caso?

No solo eso, ahora deja que sus pies descansen.

Silencio, silencio, silencio en la corte, por favor.

Y ahora...

que el abogado defensor

presente su caso.

Juez, tengo delante de m� una copia de la Constituci�n del Estado de Texas.

Con el permiso del tribunal voy a leer una parte de esta constituci�n.

Puede proceder.

Que ning�n ciudadano ser� privado de su vida,

de su libertad o de su propiedad,

excepto por un procedimiento legal.

La alegaci�n de John Elkins

es que no tuvo la protecci�n de la corte de la que habla la ley.

Sino que mientras que estuvo fuera

luchando por el Estado soberano que le concedi� estos derechos,

los tribunales fueron dominados por intereses ego�stas y corruptos.

Los sheriffs y los jueces fueron elegidos de forma fraudulenta,

y se convirtieron en herramientas voluntarias de unos hombres

cuyo �nico prop�sito era robar y robar,

a trav�s, por supuesto, de lagunas legales.

No tengo que mencionarles a ustedes quienes son estos hombres.

Todos ustedes les conocen.

Contin�e.

Yo afirmo que John Elkins no cometi� un asesinato

en el sentido moral de la palabra.

S�, es cierto que �l mat� a un hombre.

�Pero le mat� defendiendo su casa de ladrones, que ven�an a quit�rsela!

No es John Elkins quien est� siendo juzgado hoy,

sino los tribunales de El Paso.

Y los sheriffs y los jueces que no le protegieron

mientras �l se encontraba fuera, en la guerra.

Eso es todo, Se�or�a.

Le corresponde a usted decidir qui�n es el verdadero culpable.

Yo...

he sopesado cuidadosamente las pruebas que han sido presentadas.

Y en virtud de los poderes que me han sido otorgados

por el Estado Soberano de Texas,

yo declaro al acusado, John Elkins...

no culpable.

Se�or, le estamos inmensamente agradecidos por liberar a Johnny.

No he liberado a Johnny, Sra. Elkins. Me he liberado a m� mismo.

Al exonerar a John Elkins, el tribunal reconoce la veracidad

de las alegaciones del abogado defensor,

acerca de que la verdadera culpa est� en otro lugar.

Por lo tanto,

dimito de mi cargo como juez del condado de El Paso,

y considero que yo deber�a ser juzgado.

�No! (Todos)

�Ahora no, juez!

Voy a necesitar un buen abogado, Sr. Fletcher. �Me defender�a usted?

Parece que ya ha sido juzgado por la gente de aqu�, juez.

Ya oy� el veredicto. Quieren que se mantenga en el cargo.

Ahora s�lo es responsable ante ellos.

�Sabes lo que significa, Bert?

Todos regresar�n a sus tierras antes del anochecer.

Tu trabajo es hacer que eso no suceda.

Esto hay que celebrarlo.

Johnny, ven a nuestra casa con tu esposa y Jack.

Muchas gracias Srta. Jeffers, pero tenemos que ir a casa y ocuparnos de nuestras cosas.

Nuestra casa... Dios, eso suena bien s�lo con decirlo.

Lo entendemos. Buena suerte, Johnny.

Benditos sean.

Vamos, Stell.

Hijo...

- Perd�n, juez, queremos hablar con usted. - Claro, claro.

Cari�o, vuelve a casa, yo ir� en breve.

- No vengas tarde, es casi hora de cenar. - No lo har�.

�Y qu� hay sobre nuestras tierras, juez?

Estoy tan contenta por ellos, Clay. Regresan a su casa.

�Y t�?

Oh, ir� donde quiera que mi marido ejerza como abogado.

�Susan!

�Cari�o!

- Clay... la gente nos est� mirando. - �Clay!

Clay, muchacho...

�Qu� diablos tienes ah�?

Hijo, evita usar ese tono de voz tan irrespetuoso

cuando te refieras a El Furioso.

�Qu� es eso?

�l, muchacho, es el campe�n mundial de los gallos de pelea.

Y tambi�n de Texas. Es un asesino.

Por eso le llaman El Furioso.

Fue una excelente compra, compa�ero.

En vez de arrastrar 300 pieles a Nueva Orleans, llevaremos al campe�n.

Les dejaremos limpios.

�D�nde le conseguiste?

- Por supuesto, tuve que... - Un momento, espere un poco.

�Oh, no me lo digas, otra vez no!

S�.

�Fui astuto?

�O no lo fui?

El campe�n mundial de los gallos de pelea, �eh?

�Qu� tal lo estoy haciendo, socio?

�Mirad, mirad!

�Madre de Dios!

�Se�orita Jeffers!

�Srta. Jeffers, venga pronto!

�Ha ocurrido algo terrible! �Su padre...!

Est� muerto, Clay.

Le han matado.

Vamos a llevarle adentro.

�chenme una mano.

Puedo quedarme si quieres, Susan.

S�, por favor.

Una terrible recompensa por su maravilloso acto de valor.

Desde ahora nadie osar� levantar una mano contra la gente de Donner.

�Sr. Fletcher!

�Sr. Fletcher!

�Venga pronto, Sr. Fletcher! �Van a por mis padres!

Qu�date aqu�, Jack.

�Qu� sucede?

�Es nuestra casa!

Muertos...

La Ley...

�de qu� sirve la ley sin que nadie haga que se cumpla?

�De qu� sirve la justicia si ten�is miedo de aceptarla?

Ya v�steis lo que sucedi� cuando un tribunal de justicia fue despreciado y ridiculizado.

Hab�is visto a un juez morir por haber emitido un veredicto justo.

Hab�is visto un hombre y una mujer brutalmente asesinados.

por aceptar el veredicto del juzgado.

La balanza de la justicia est� demasiado desequilibrada aqu� en El Paso.

S�lo hay una forma de equilibrarla: con un arma y una cuerda.

Ha llegado la hora de tomaros la justicia en vuestras propias manos.

- �Vais a seguirme? - �S�!

�De acuerdo, sure�os, adelante!

Espera, amigo, eso que haces no est� bien.

T� deber�as ser el primero en respetar la ley.

No hay ley en El Paso, querido Nacho.

S�lo una fuerza organizada, disfrazada de ley.

Nosotros responderemos a la fuerza con la fuerza.

�Est�s con nosotros?

Para mantener la ley, s�; para violarla, no.

No puedo ir contigo, mi amigo.

Entonces, adi�s, Don Nacho.

- Vamos. - Estoy contigo, Clay.

Dame otra, Sam.

Muy bien, todo el mundo en fila.

�Los de la barra, daos la vuelta, quiero ver vuestras caras!

- Es ese abogado. - Y el hijo de Elkins.

�Moveos!

�Venga!

Jack, �reconoces a alguien?

Adelante, Jack.

�Ese es uno!

�Est�s seguro, Jack?

S�, estoy seguro.

Le vi desde el corral.

Amenaz� con quemar la casa si mi padre no sal�a.

T�, salte de la fila y ven aqu�.

No me atrapar�s.

�Puedes identificar a alguno m�s de esos hombres, Jack?

��l!

��l arrastr� a mi madre fuera de la casa!

�Est� mintiendo, no he hecho nada!

�No! �Es mentira! �Es mentira!

�Es mentira!

Tiene algo atado a su mu�eca.

Sheriff La Farge, aqu� tiene otro de sus hombres

que ha pagado por lo de Johnny Elkins y su esposa.

Habr� m�s.

No es ninguno de mis hombres. �Alguien lo conoce?

Ahora sabes por qu� envi� a buscarle, juez Fletcher.

Es otro de los trabajos de Clay.

�Hay alguna manera que podamos encontrarlo?

Disculpe.

�l tiene un amigo en esta ciudad que le lleva suministros,

quiz� yo podr�a persuadirle para que le lleve hasta �l.

S�, int�ntelo, por favor.

Soooo, muchacho.

Es mejor que os escond�is bajo esos arbustos.

El capit�n Fletcher podr�a verlos y cambiar de opini�n.

Juez, mi socio puede necesitar algo de dinero.

�Qu� tal si me paga los 10 d�lares que me prometieron por traerles aqu�?

S�, por supuesto.

Oh, c�spita, ahora lo recuerdo.

Alguien me rob� en la diligencia.

Le dej� mi dinero a una chica para que me lo guardase.

�Nellie la de la diligencia! �Ella tambi�n le tim�?

No entiendo el por qu� de tanta risa.

Claro que no lo entiende. Venga conmigo, Sr. juez, e intentar� explic�rselo.

Mejor ser� que os deis prisa, creo que ya le oigo llegar.

- Hola, Pesky. - Hola, Clay.

- �Conseguiste comprar todo? - Todo, excepto el jab�n.

Imagin� que preferir�as estar sucio por fuera que hambriento por dentro.

Buen muchacho. Me alegro que llegases, andamos escasos de municiones.

Poned algo comida en vuestras alforjas y comed algo de pan.

�C�mo est� el terrible El Furioso? �Ya ha ganado alguna pelea?

No, ella tiene su mente ocupada con problemas dom�sticos.

Ella est� incubando 15 huevos.

�O�steis eso? El campe�n de gallos de pelea del mundo y de Texas est� a punto de ser madre.

Clay...

Susan...

Abuelo, �qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a verte, Clay.

Pero no esperaba encontrar a mi nieto as�

con una recompensa por su cabeza.

Escucha abuelo, �no ser�a mejor que conozcas todos los hechos antes de juzgarme?

�l conoce los hechos, Clay, yo se los he contado.

T� y todos estos hombres hab�is asesinado y ahorcado,

e impuesto vuestra voluntad en todos los condados de El Paso.

Es la �nica forma de que podemos defendernos, se�orita.

Tim tiene raz�n. No tuvimos ninguna oportunidad.

Ahora las cosas han cambiado gracias al capit�n Fletcher.

�Gracias al capit�n Fletcher?

T� eres abogado,

y est�s obligado a respetar la ley.

Esto no es Charleston, abuelo: esto es El Paso.

Estos hombres tuvieron que tomarse la justicia por su mano

para defender los derechos de su gente.

Los derechos de su gente...

Ese ha sido el grito de guerra de los matones desde el principio de los tiempos.

�Es esa tu justificaci�n para las tropel�as que hab�is cometido t� y tus hombres?

- �No es suficiente? - �No lo es, Clay!

S�lo hay una manera de proteger los derechos de la gente...

de toda la gente.

Y es por medio del establecimiento legal de tribunales de justicia

donde el acusador y el acusado puedan enfrentarse en t�rminos justos e iguales.

Tu abuelo tiene raz�n, amigo.

�No lo ves, Clay?

Eres tan despiadado como Donner y sus hombres.

Basta con que un hombre le se�ale a otro con el dedo, y ya est� condenado.

Tuvimos que contraatacar. �Es lo justo!

�Dices que es justo cuando los inocentes son castigados junto con culpables?

El hombre que arrastraste ayer hasta El Paso

no tuvo nada que ver con las muertes de Johnny Elkins y su esposa.

Jack se equivoc�, ese hombre no era un comisario.

Era un nuevo sacerdote que vino a abrir una iglesia.

No s� qu� decir.

�Hay algo que podamos hacer?

S� que lo hay, Clay: det�n todo esto antes de que sea demasiado tarde.

Ya no hay nada que me retenga en El Paso.

Podr�amos irnos juntos adonde t� quieras.

No puedo abandonar a estos hombres.

Pues busca otra manera de arreglar tus diferencias con Donner y La Farge.

- �Otra manera? - S�, Clay.

T� fuiste educado para combatir con palabras, no con las armas.

Si�ntate con esos hombres, quienesquiera que sean,

y exp�n tus reivindicaciones mientras consideras igualmente las suyas.

Hazlo por m�, Clay, o por Susan,

si no quiere hacerlo por ti.

- �Qu� ten�is que decir? - A m� me parece bien.

Creo que hay algo de verdad en lo que dice el se�or juez.

Yo estoy dispuesto a intentarlo, capit�n.

Yo no quisiera cometer otro error.

De acuerdo, abuelo.

Lo intentaremos a tu manera.

- Muy bien, amigo. - Es mucho mejor as�, Clay.

Esta es la forma correcta, Clay.

Voy a ver a Donner y La Farge y preparar� una reuni�n.

Vaciad esa carreta.

Pesky, lleva a Miss Jeffers y al juez de vuelta a la ciudad,

y vuelve con la respuesta de Donner.

Socio, ni siquiera Mercurio lo har�a tan r�pido como yo.

Yo aguardar� aqu� con Clay, si no le importa.

Lo entiendo.

�Venga, vamos!

�Por qu� no lo dejas crecer? Estar�as muy guapo con una cinta.

Deja de re�rte, t� eres el pr�ximo.

�Eh, aqu� viene Pesky! Ya ha vuelto.

�Y bien, Pesky?

Es el juez Fletcher.

�No, Clay...!

Lo siento, Clay.

Ellos me obligaron a traerle de vuelta.

�Qui�n lo hizo?

La Farge.

Vuelve a la ciudad.

Ll�vate a la Srta. Jeffers contigo.

Don Nacho, aseg�rate de que llegue sana y salva.

S�, amigo.

Pesky, diles a todos en El Paso que dejen la ciudad antes de ma�ana al mediod�a.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede? �Por qu� todo el mundo va hacia el r�o?

Quieren marcharse antes de que empiece el tiroteo.

- Fletcher y sus hombres van a venir. - �Fletcher?

�Por qu� crees que vendr� a la ciudad?

Vendr� en cuanto se entere de lo que sucedi� anoche con su abuelo.

Te digo, Donner, que el matar a ese hombre fue algo abominable.

La Farge se excedi� demasiado.

Fue un asesinato a sangre fr�a.

- �Qui�n mat� al viejo Fletcher? - �Por qu�?

Eso es lo que quiero saber, �por qu�?

Para ense�ar al abogado qui�n manda, por eso fue.

�Desde cuando mandas t� en El Paso?

Desde ahora. �Ya me has avasallado lo suficiente!

�Ent�rate bien, yo no voy a poner en peligro mis intereses para protegerte!

Est�s s�lo en esto.

�T� no tienes que protegerme, yo s� cuidar de m� mismo!

�Qu� es eso?

Si es Fletcher y sus hombres, puedes empezar a cuidar de ti mismo desde ahora.

- �La Farge! - �Entregadnos a La Farge! - �Y tambi�n a Donner!

�Qu�date aqu� y mantente oculto!

�Has visto a La Farge?

�No!

�Jack...!

�Deja de seguirme!

�Esc�ndete!

�Eh, La Farge se dirige hacia el r�o!

�Vamos, rebeldes del sur!

Sra. Montez, necesito su ayuda.

�Ayudarle a usted? �Por qu� deber�a ayudarle?

Cuando le di el abrigo de mi marido,

fue porque mi hermano, don Nacho,

me dijo que usted era un hombre digno de vestirlo.

Pero usted no es mejor que los dem�s.

Usted s�lo piensa en matar, �matar!, �matar!

�Cu�ndo acabar�, Sr. Fletcher? �Cuando est�n todos muertos?

Quiz� eso ser�a lo mejor para El Paso.

No es grave, muchacho.

A tus soldados no les bastaba con disparar contra hombres y mujeres,

�Ahora tambi�n lo hacen contra ni�os!

Cu�dele.

�Alto! Retirad estas cuerdas.

Las necesitar�s para acarrear ganado cuando vuelvas a tu rancho.

�Qu� sucede, capit�n? No hicimos todo esto por nada, �verdad?

S�, eso mismo.

No lo s�, pero creo que es hora de preguntarnos a d�nde nos est� llevando.

Adem�s de a otro ahorcamiento.

�Qu� hay de malo en ello?

- S�, �y acerca de Donner? - Donner ha muerto.

La Asociaci�n del Desarrollo Territorial de El Paso ha desaparecido.

La Farge es vuestro prisionero y est� listo para ser juzgado.

�Pare ser juzgado? ��l? Incluso la soga es demasiado buena para �l.

- �S�! �S�! - Esperad un minuto, escuchadme.

No es bueno actuar como linchadores, lo pong�is como lo pong�is.

Nosotros tambi�n hemos violado la ley.

�Os hab�is preguntado qui�n y qu� nos juzgar� alg�n d�a?

Ayer mi abuelo me dijo junto al pozo que s�lo hab�a una forma

de defender los derechos de las personas:

Y es por medio del establecimiento legal de tribunales de justicia

donde tanto el acusador como el acusado tengan una misma y justa oportunidad.

Con ese tipo de tribunal todos tendremos una oportunidad,

incluso La Farge.

Yo estoy dispuesto a confiar mi destino a un tribunal como ese.

�Y vosotros?

- A m� me parece bien. - Y a m� tambi�n.

(Todos hablan)

Venga, muchachos, retirad esas cuerdas.

Tenemos trabajo que hacer.

Hoy es un gran d�a para El Paso, amigo m�o.

As� es, hermano.

A partir de ahora somos socios.

S� se�or.

De ahora en adelante, tendremos ley y orden en nuestra bella ciudad.

�Alguien sabe cu�ndo parte la pr�xima diligencia para San Antone?

Subt�tulos en castellano por O Cangaceiro