Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,979 --> 00:01:33,355
Charleston, 1865,
- Al final de la guerra civil -
2
00:02:31,580 --> 00:02:34,399
Clay, cari�o, �a�n no est�s vestido?
3
00:02:34,820 --> 00:02:36,720
Estoy listo, Mary Elizabeth.
4
00:02:37,469 --> 00:02:38,458
Entra.
5
00:02:40,734 --> 00:02:44,263
- Apres�rate, no puedo esperar.
- D�jame que te mire.
6
00:02:45,008 --> 00:02:46,381
�Sabes una cosa?
7
00:02:46,651 --> 00:02:48,619
Eres la hermana m�s
bonita que he tenido.
8
00:02:48,759 --> 00:02:50,510
Y la �nica que has tenido.
9
00:02:50,650 --> 00:02:53,019
Clay, no llevas puesto tu uniforme,
10
00:02:53,159 --> 00:02:55,452
y yo quer�a mostrarte en
p�blico esta noche.
11
00:02:55,592 --> 00:02:57,881
Pero... no quiero ser
mostrado en p�blico.
12
00:02:58,021 --> 00:02:59,511
S�lo esta vez, por favor...
13
00:02:59,651 --> 00:03:02,373
Le he dicho a todo el mundo que
tengo un hermano que es capit�n
14
00:03:02,513 --> 00:03:04,687
y que est�s guap�simo de uniforme.
15
00:03:04,753 --> 00:03:06,983
Nadie me va a creer si no te ven.
16
00:03:07,123 --> 00:03:09,404
Por favor, Clay, querido.
17
00:03:09,686 --> 00:03:11,016
�Lo har�s por tu hermanita?
18
00:03:11,156 --> 00:03:13,556
Por mi peque�a coqueta, querr�s decir.
19
00:03:14,535 --> 00:03:16,653
Sabes c�mo manipular a un hombre.
20
00:03:16,921 --> 00:03:20,821
- De acuerdo, pero s�lo esta vez.
- Gracias, Clay, eres un encanto.
21
00:03:37,715 --> 00:03:39,858
Oh, Clay, est�s encantador.
22
00:03:40,166 --> 00:03:44,121
Me gustar�a que alguien hubiera tocado la
corneta cuando entremos esta noche.
23
00:03:44,261 --> 00:03:47,512
Pensaba que �bamos a un
baile y no a una maniobra militar.
24
00:03:47,843 --> 00:03:49,894
�No crees que deber�as presentarme?
25
00:03:50,034 --> 00:03:52,781
Oh s�.
Estas son mis mejores amigas.
26
00:03:52,921 --> 00:03:54,873
Por eso quer�a que te vieran con ellas.
27
00:03:55,013 --> 00:03:56,808
Eso es muy generoso por su parte.
28
00:03:56,933 --> 00:03:58,850
Esta es Ellen Francis Goodhue,
29
00:03:58,990 --> 00:04:01,967
y Francine Maylen, la sobrina
del Coronel Maylen.
30
00:04:02,107 --> 00:04:05,488
Rara vez he tenido el placer de acompa�ar
a 3 muchachas tan hermosas
31
00:04:05,628 --> 00:04:08,093
a la misma fiesta.
32
00:04:08,233 --> 00:04:10,968
Con permiso, voy a darle las buenas
noches al abuelo Fletcher.
33
00:04:11,108 --> 00:04:13,817
�Qu� os dije, chicas, no es guap�simo?
34
00:04:13,957 --> 00:04:15,328
Oh s�.
35
00:04:18,014 --> 00:04:20,350
Llegas a tiempo, muchacho.
36
00:04:20,490 --> 00:04:22,057
- Salud.
- Gracias.
37
00:04:22,955 --> 00:04:25,486
- A tu su salud.
- Gracias, abuelo.
38
00:04:25,611 --> 00:04:27,362
Sr. Seaton, Sra. Seaton....
39
00:04:28,632 --> 00:04:32,264
Imagino, Clay, que estar�s ansiando
reemprender tu profesi�n de abogado.
40
00:04:32,404 --> 00:04:33,997
S�, se�or, claro, pero...
41
00:04:34,137 --> 00:04:37,032
Usted debe haber tenido algunas
experiencias fascinantes, Sr. Clay.
42
00:04:37,158 --> 00:04:39,646
Me gustar�a que me cuente
todo sobre la guerra.
43
00:04:39,786 --> 00:04:43,202
- �Sobre toda la guerra, se�ora Seaton?
- S�, absolutamente todo.
44
00:04:43,342 --> 00:04:47,164
Cuando pueda escucharme durante
cinco a�os, h�gamelo saber.
45
00:04:47,304 --> 00:04:50,270
Si me perdonan, hay tres chicas
que me esperan fuera.
46
00:04:50,410 --> 00:04:53,825
No estoy seguro de si soy su
acompa�ante o su carabina.
47
00:04:53,965 --> 00:04:56,319
- Disculpe, Juez Fletcher.
- �S�, Corbeau?
48
00:04:56,459 --> 00:04:58,416
El Sr. Howe est� aqu�
para el caso Jeffers.
49
00:04:58,541 --> 00:04:59,583
S�, s�, claro.
50
00:04:59,708 --> 00:05:01,000
Disculpen.
51
00:05:01,042 --> 00:05:05,002
Abuelo, Corbeau no estar�a hablando
de Henry Jeffers, �verdad?
52
00:05:05,373 --> 00:05:06,913
S�, Clay. �Le conoces?
53
00:05:07,053 --> 00:05:08,528
S�lo por su reputaci�n.
54
00:05:08,595 --> 00:05:11,179
O� decir que era uno de los abogados
penalistas m�s famosos del Sur.
55
00:05:11,870 --> 00:05:13,930
Creo que tiene una hija, Susan.
56
00:05:14,055 --> 00:05:16,166
�Cree que tiene una hija llamada Susan?
57
00:05:16,306 --> 00:05:18,974
Fue la primera persona por
quien pregunt� al llegar.
58
00:05:19,099 --> 00:05:20,350
Vamos, se�ora Seaton....
59
00:05:21,219 --> 00:05:24,268
�Qu� fue de los Jeffers, abuelo?
�A d�nde fueron?
60
00:05:24,435 --> 00:05:26,977
La verdad es que no conozco
los detalles, Clay.
61
00:05:27,144 --> 00:05:30,005
Ellos se marcharon precipitadamente y
sin decir una palabra.
62
00:05:30,145 --> 00:05:32,479
Nadie supo adonde se fueron
hasta hace muy poco.
63
00:05:32,646 --> 00:05:36,148
Y entonces, para liquidar la propiedad
perteneciente a Susan Jeffers,
64
00:05:36,273 --> 00:05:37,898
organizamos una b�squeda
65
00:05:38,038 --> 00:05:41,191
y los encontramos en una
colonia fronteriza llamada El Paso.
66
00:05:41,556 --> 00:05:44,584
- �Qu� se le ofrece, Harvey?
- Siento molestarle, Sr. Fletcher,
67
00:05:44,651 --> 00:05:48,281
pero Chase Burroughs, que viajaba en barco
por el caso Jeffers, enferm� de fiebre.
68
00:05:48,581 --> 00:05:51,612
�Cancelamos el pasaje o prefiere
enviar a otra persona?
69
00:05:51,737 --> 00:05:53,571
Enviar� otra persona, por supuesto, pero...
70
00:05:53,988 --> 00:05:55,447
�a qui�n?
71
00:05:55,729 --> 00:05:57,266
�Podr�a ir Judson?
72
00:05:57,406 --> 00:05:58,865
- Abuelo.
- �S�, Clay?
73
00:05:59,240 --> 00:06:00,699
D�jame ir a El Paso.
74
00:06:00,839 --> 00:06:03,450
No, Clay, acabas de regresar a casa.
75
00:06:03,575 --> 00:06:05,374
D� que no, abuelo.
76
00:06:05,714 --> 00:06:07,743
�Por qu� diablos quieres ir all�, Clay?
77
00:06:07,993 --> 00:06:10,286
Es dif�cil explicar, abuelo. Es que...
78
00:06:10,453 --> 00:06:13,903
a�n no me siento listo para
ejercer de nuevo como abogado.
79
00:06:16,580 --> 00:06:19,650
- �A qu� hora zarpa el barco?
- A las 9 de la noche en punto, se�or.
80
00:06:19,790 --> 00:06:21,457
Date prisa si quieres coger ese barco.
81
00:06:21,624 --> 00:06:23,958
- Oh, no.
- Gracias, abuelo.
82
00:06:24,417 --> 00:06:25,750
Y en cuanto a ti, hermana,
83
00:06:25,917 --> 00:06:27,893
te acompa�ar� a
una fiesta en otra ocasi�n.
84
00:06:28,418 --> 00:06:29,627
Os acompa�ar� a las tres.
85
00:07:10,804 --> 00:07:13,754
Mi adversario ten�a dos
dieces contra mis ases,
86
00:07:13,894 --> 00:07:16,479
pero apostaba como
si tuviera un tercero.
87
00:07:16,646 --> 00:07:19,188
Yo ten�a un dilema,
fue un cruel dilema.
88
00:07:20,064 --> 00:07:22,856
- Y entonces que pas�, se�or...
- Tees es mi apellido...
89
00:07:22,981 --> 00:07:25,357
Peskaloosa Wahooie Tees,
90
00:07:25,482 --> 00:07:27,832
pero ll�mame Pesky Clayton, muchacho.
91
00:07:28,442 --> 00:07:30,943
- Bueno, �d�nde estaba?
- En el dilema...
92
00:07:31,068 --> 00:07:32,569
L�stima que no se qued� all�.
93
00:07:43,114 --> 00:07:45,740
Soldados, m�s soldados.
94
00:07:45,865 --> 00:07:47,366
Me pregunto ad�nde van.
95
00:07:48,200 --> 00:07:50,566
Se van a su casa. La guerra ya acab�.
96
00:07:51,201 --> 00:07:52,573
�No lo sab�a?
97
00:08:02,580 --> 00:08:04,081
Y aqu� est�, muchachos.
98
00:08:04,800 --> 00:08:07,118
Yo no veo nada. Nada de nada.
99
00:08:07,258 --> 00:08:09,330
Y de eso hay mucho.
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,319
Este es el viejo R�o Grande.
101
00:08:12,459 --> 00:08:14,627
M�s de una milla de ancho
y un pie de profundidad.
102
00:08:15,085 --> 00:08:18,555
Demasiado delgado para ararlo y
demasiado turbio para beberlo.
103
00:08:25,089 --> 00:08:27,534
- �Que es eso?
- Parecen indios en pie de guerra.
104
00:08:27,674 --> 00:08:31,603
No s�, pudiera ser.
Pero no voy a correr ning�n riesgo.
105
00:09:24,488 --> 00:09:27,364
Espero que esos indios no sean
de los que cortan cabelleras.
106
00:09:28,573 --> 00:09:31,407
No quiero perder este hermoso cabello.
107
00:09:31,991 --> 00:09:35,185
Yo tampoco, acabo de pagar 50
d�lares por esta.
108
00:09:39,369 --> 00:09:41,453
No, son hombres blancos.
Parece un asalto.
109
00:09:41,578 --> 00:09:44,064
Mejor denme sus objetos
de valor, caballeros.
110
00:09:44,204 --> 00:09:46,369
Ellos no molestan a las mujeres.
111
00:10:04,128 --> 00:10:08,228
Eh, un momento, la diligencia est�
llegando. Acabaremos esto m�s tarde.
112
00:10:28,221 --> 00:10:30,389
Indios... nos han cogido.
113
00:10:30,555 --> 00:10:33,098
Tranquilos, caballeros,
estamos en El Paso.
114
00:10:33,223 --> 00:10:35,560
Les presento a dos de nuestros
mejores comerciantes:
115
00:10:35,700 --> 00:10:37,433
Mexican Joe y Paiute Pete.
116
00:10:37,558 --> 00:10:38,650
Hola.
117
00:10:41,018 --> 00:10:44,049
Vamos, todos tienen que
bajarse por s� mismos.
118
00:10:47,521 --> 00:10:50,730
Pero Ben, �no me vas a ayudar a bajar?
119
00:10:50,897 --> 00:10:53,606
Por Dios, no puedo dejar
pasar semejante oferta.
120
00:10:53,731 --> 00:10:56,634
�Ven aqu� con pap�!
121
00:10:56,968 --> 00:11:00,093
A�n le queda vida a este viejillo.
122
00:11:00,233 --> 00:11:02,004
Te ver� pronto, Nellie.
123
00:11:05,448 --> 00:11:07,835
Ten cuidado con mi mercanc�a,
�eh, conductor?
124
00:11:07,975 --> 00:11:10,029
Muchachos, prep�rense
para algo especial.
125
00:11:10,169 --> 00:11:12,827
Aut�nticos cubiertos de plata
con ba�o de esta�o.
126
00:11:12,967 --> 00:11:16,098
Tra�dos de Filadelfia,
la ciudad del amor fraterno.
127
00:11:16,238 --> 00:11:18,391
Listos para la venta ma�ana
por la ma�ana a primera hora.
128
00:11:18,516 --> 00:11:20,642
Quitad las manos de la
mercanc�a, muchachos.
129
00:11:26,503 --> 00:11:28,311
Esta es suya, se�or.
130
00:11:32,330 --> 00:11:35,115
- �Puede indicarme d�nde est� el hotel?
- �Claro que s�!
131
00:11:35,255 --> 00:11:37,315
All�, al final de la calle
132
00:11:37,766 --> 00:11:39,024
�Qu� pasa?
133
00:11:39,164 --> 00:11:42,525
Le dej� mi cartera a la se�orita de
la diligencia, para que la guardara.
134
00:11:42,650 --> 00:11:44,026
Y la m�a tambi�n.
135
00:11:48,956 --> 00:11:52,177
- �Dije algo gracioso?
- �S� que lo dijo!
136
00:11:52,317 --> 00:11:55,656
Todos nos preguntamos c�mo
pudieron caer en semejante trampa.
137
00:11:57,812 --> 00:11:59,662
- �Trampa?
- Claro que s�.
138
00:11:59,802 --> 00:12:02,033
Aqu� se la conoce como Nellie
la de la diligencia.
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,986
Viaja una vez a la semana.
140
00:12:04,126 --> 00:12:06,035
Y bien que se le da.
141
00:12:06,175 --> 00:12:07,952
�Por qu� no nos advirtieron?
142
00:12:08,119 --> 00:12:10,666
En Texas cada cual se ocupa
de sus propios asuntos.
143
00:12:10,806 --> 00:12:13,288
Por aqu�, es s�lvese quien pueda.
144
00:12:13,541 --> 00:12:16,675
Incluyendo las mujeres...
145
00:12:51,222 --> 00:12:52,845
Venga, b�jate.
146
00:13:35,592 --> 00:13:37,119
�Y bien, sheriff?
147
00:13:37,259 --> 00:13:39,363
Parece que atrapamos al asesino
del Buddy Morris.
148
00:13:39,488 --> 00:13:40,814
Quiero un juicio, Donner.
149
00:13:40,880 --> 00:13:43,632
Sea cual sea el veredicto,
quiero poder defenderme.
150
00:13:43,772 --> 00:13:47,123
Claro, no hay problema por nuestra parte.
Si quiere un juicio, d�dselo.
151
00:13:47,263 --> 00:13:49,784
S�, todo bien leg�timo y limpio, �no?
152
00:13:50,159 --> 00:13:52,277
Venga, andando.
153
00:13:55,229 --> 00:13:56,537
Despierte, juez.
154
00:13:56,662 --> 00:13:59,246
�Qu�? Oh, eres t�, Bert.
155
00:13:59,386 --> 00:14:01,615
Estaba echando una cabezada.
156
00:14:01,755 --> 00:14:03,808
Vamos juez, le espera un juicio.
157
00:14:03,948 --> 00:14:06,574
�Qu�? �Un juicio? Ah s�, claro.
158
00:14:10,029 --> 00:14:13,479
Levantaos, muchachos, que el
juez va a juzgar a un hombre.
159
00:14:30,508 --> 00:14:31,903
Eh, se�or.
160
00:14:32,691 --> 00:14:33,801
Observe.
161
00:14:37,757 --> 00:14:40,007
- Le apuesto un d�lar.
- Ah� est�.
162
00:14:45,746 --> 00:14:46,973
Esa.
163
00:14:49,188 --> 00:14:50,433
Usted gana.
164
00:15:00,354 --> 00:15:02,229
La corte est� reunida.
165
00:15:03,350 --> 00:15:05,647
- Qu�tense sus sombreros.
- �Vamos, qu�tenselos!
166
00:15:07,444 --> 00:15:10,396
Ya oyeron al juez,
qu�tense sus lindos sombreros.
167
00:15:11,900 --> 00:15:13,938
Silencio, silencio en la sala.
168
00:15:14,901 --> 00:15:17,360
- �D�nde est� el prisionero?
- Aqu� est�, juez.
169
00:15:17,944 --> 00:15:18,944
Bueno...
170
00:15:19,084 --> 00:15:23,034
Es necesario un jurado. No podemos
juzgar a un hombre sin un jurado.
171
00:15:23,571 --> 00:15:26,312
�Qui�n quiere formar parte del jurado?
172
00:15:27,573 --> 00:15:30,148
�Usted... usted, Sr. Donner?
173
00:15:31,079 --> 00:15:32,991
Usted es un ciudadano ejemplar.
174
00:15:34,409 --> 00:15:37,388
Y ustedes, Sr. Wilkes y Sr. Ritter,
175
00:15:37,528 --> 00:15:39,744
ustedes tambi�n son
ciudadanos ejemplares.
176
00:15:39,911 --> 00:15:43,534
Usted querr�n cumplir con
su deber c�vico, �verdad?
177
00:15:44,924 --> 00:15:47,497
S�, juez, formar parte de un jurado
es un deber de todo hombre.
178
00:15:47,637 --> 00:15:49,581
Vamos chicos, formemos un jurado.
179
00:15:50,094 --> 00:15:51,165
Ahora...
180
00:15:51,999 --> 00:15:52,999
Ahora...
181
00:15:53,583 --> 00:15:56,584
- �De qu� se le acusa a este hombre?
- De asesinato, Su Se�or�a.
182
00:15:57,257 --> 00:15:59,544
Mat� a uno de mis comisarios
tratando de escapar.
183
00:16:00,377 --> 00:16:01,794
Eso... es algo serio.
184
00:16:02,875 --> 00:16:05,004
Es... es algo muy serio.
185
00:16:05,757 --> 00:16:08,422
- �Por qu� mat� usted a un hombre?
- Le dispar� en defensa propia.
186
00:16:08,562 --> 00:16:10,798
Eso no hace falta decirlo.
Usted oy� los cargos, juez.
187
00:16:10,938 --> 00:16:14,423
S�, pero sheriff, tiene que
mostrar alguna prueba.
188
00:16:15,006 --> 00:16:18,056
Usted vio la evidencia
ayer, cuando le enterramos.
189
00:16:18,689 --> 00:16:22,398
- �Que dice a esto?
- No soy yo quien tiene que decidir.
190
00:16:24,220 --> 00:16:26,220
�El jurado tiene un veredicto?
191
00:16:27,221 --> 00:16:28,999
Lo tenemos, Su Se�or�a: culpable.
192
00:16:29,139 --> 00:16:33,139
Recomendamos que el tribunal aplique
la pena m�xima: el ahorcamiento.
193
00:16:34,716 --> 00:16:36,822
Si no lo hubiera visto, no lo creer�a.
194
00:16:36,962 --> 00:16:39,926
Yo lo he visto, y a�n no me lo creo.
195
00:16:40,467 --> 00:16:43,265
Ya oyeron el veredicto. Ll�venselo.
196
00:16:43,405 --> 00:16:45,088
Ser� un placer.
197
00:16:45,228 --> 00:16:46,429
Se levanta la sesi�n.
198
00:16:46,455 --> 00:16:47,896
Buen trabajo, juez.
199
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
�Esperen!
200
00:16:49,897 --> 00:16:52,097
�Qu� clase de juicio ha sido este?
201
00:16:52,237 --> 00:16:54,357
Este hombre no tuvo ninguna
oportunidad de defenderse.
202
00:16:54,497 --> 00:16:56,409
�Trata de explicarnos c�mo
solventar nuestros asuntos?
203
00:16:56,549 --> 00:16:59,067
Los juicios son mis
asuntos, yo soy abogado.
204
00:16:59,207 --> 00:17:00,770
�Oy� eso, juez?
205
00:17:00,910 --> 00:17:03,426
El forastero critica la forma en
que condujo el juicio.
206
00:17:03,566 --> 00:17:04,915
Se le multa por desacato.
207
00:17:05,055 --> 00:17:07,237
Claro, claro Burt,
lo que usted diga.
208
00:17:07,377 --> 00:17:09,763
�Cincuenta d�lares por desacato!
209
00:17:10,633 --> 00:17:12,456
Que sean cien si quiere,
210
00:17:12,596 --> 00:17:15,125
pero a�n creo que este
hombre merece un juicio justo.
211
00:17:15,265 --> 00:17:18,510
No decepcione al caballero, juez.
Que sean 100 d�lares y bebidas para todos.
212
00:17:19,049 --> 00:17:22,279
�100 d�lares y bebidas para todos!
213
00:17:24,635 --> 00:17:27,395
- Me temo que no puedo llamar a esto...
- �Dice que no puede pagar la multa?
214
00:17:27,535 --> 00:17:29,910
Pues habr� que buscar otra forma
de cobrarla, �eh, juez?
215
00:17:30,050 --> 00:17:32,605
Comencemos con el sombrero,
hagan sus ofertas.
216
00:17:34,662 --> 00:17:38,220
- Es demasiado grande para m�.
- �Yo ofrezco 10 d�lares, Donner!
217
00:17:38,360 --> 00:17:40,347
Vendido al caballero por 10 d�lares.
218
00:17:41,182 --> 00:17:43,151
Ahora tomemos su abrigo, sheriff.
219
00:17:43,417 --> 00:17:46,202
Ll�vense al prisionero.
220
00:17:48,422 --> 00:17:49,911
Caballeros, caballeros...
221
00:17:50,051 --> 00:17:52,859
un abrigo de velarte confeccionado
por los mejores sastres del Este.
222
00:17:52,999 --> 00:17:54,572
�Cu�nto ofrecen?
223
00:18:03,742 --> 00:18:05,577
La mitad es mejor que nada.
224
00:18:05,717 --> 00:18:08,494
$ 30 d�lares cada uno, muchachos.
Pagad al juez.
225
00:18:08,634 --> 00:18:11,329
Todav�a faltan 30 d�lares.
Sheriff, quit�mosle el chaleco.
226
00:18:13,287 --> 00:18:14,705
Ven y c�gelo t�.
227
00:18:14,845 --> 00:18:18,045
Si me lo pones de esa manera
no me dejas alternativa.
228
00:18:21,754 --> 00:18:23,125
�Cuidado, Clay!
229
00:19:00,692 --> 00:19:03,692
Ok, juez Jeffers, ahora nos
llevamos esa chaqueta.
230
00:19:10,393 --> 00:19:11,811
�Usted es...
231
00:19:12,844 --> 00:19:14,346
Henry Jeffers?
232
00:19:14,486 --> 00:19:18,522
Bueno, juez, a�n faltan 30 d�lares.
Quit�mosle los pantalones, muchachos.
233
00:19:20,955 --> 00:19:22,623
Un momento, se�ores.
234
00:19:22,763 --> 00:19:25,150
Don Nacho V�zquez.
235
00:19:33,061 --> 00:19:35,268
Usted me sorprende, Sr. Donner.
236
00:19:35,408 --> 00:19:37,953
�Es esta la hospitalidad que
le ofrece a un forastero?
237
00:19:38,093 --> 00:19:40,019
Los muchachos se est�n
divirtiendo un poco, V�zquez.
238
00:19:40,159 --> 00:19:42,198
- �Adelante, quitadle los pantalones!
- �Esperad!
239
00:19:42,323 --> 00:19:43,623
Yo no har�a eso.
240
00:19:43,763 --> 00:19:45,568
Soy yo quien da las
�rdenes aqu�, V�zquez.
241
00:19:45,708 --> 00:19:47,000
Recuerde, se�or...
242
00:19:47,167 --> 00:19:49,126
usted siempre es un
poco demasiado lento.
243
00:19:49,772 --> 00:19:53,172
Creo que mejor deber�a devolverle
su ropa al se�or, �s�?
244
00:19:53,610 --> 00:19:55,265
Arroja las tazas, Burt.
245
00:19:55,628 --> 00:19:57,421
De acuerdo, te reto a disparar
por la ropa del se�or.
246
00:19:57,546 --> 00:19:58,546
Si as� lo desea...
247
00:19:58,880 --> 00:20:01,235
Echaos para atr�s, muchachos.
248
00:20:04,465 --> 00:20:05,591
Despu�s de usted, se�or.
249
00:20:06,841 --> 00:20:08,592
Venga, Sam, arr�jalos.
250
00:20:23,348 --> 00:20:24,473
Su turno, V�zquez.
251
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Arr�jelas, Sr. Sam.
252
00:20:34,941 --> 00:20:37,437
Ahora quiz� le devolver�
al se�or sus ropas.
253
00:20:39,562 --> 00:20:41,162
De acuerdo, muchachos.
254
00:20:50,817 --> 00:20:53,867
- Le estoy muy agradecido.
- Fue un placer, se�or.
255
00:21:00,362 --> 00:21:01,763
Adi�s, se�ores.
256
00:21:11,909 --> 00:21:14,416
- Gracias, Pedro.
- A sus �rdenes, don �ngel.
257
00:21:16,880 --> 00:21:18,161
Mi nombre es Fletcher.
258
00:21:18,301 --> 00:21:20,162
Encantado de conocerle, Sr. Fletcher.
259
00:21:20,704 --> 00:21:24,372
�Puedes decirme qui�n es usted y por
qu� se molest� en rescatarme?
260
00:21:24,497 --> 00:21:28,692
Yo soy Nacho V�zquez y tengo un rancho
en Chihuahua, al otro lado de la frontera.
261
00:21:28,832 --> 00:21:31,708
De vez en cuando vengo aqu� a visitar
a mi hermana, Lupita Montez.
262
00:21:31,848 --> 00:21:33,808
Ella se ocupa de la posada en Del Norte.
263
00:21:34,295 --> 00:21:37,145
Cuando vi a un hombre que no
ten�a miedo de decir la verdad,
264
00:21:37,285 --> 00:21:39,319
pens� que usted era un hombre
digno de ser ayudado.
265
00:21:39,566 --> 00:21:43,211
No hay mucha gente en esta zona
con el coraje de desafiar a Donner.
266
00:21:43,351 --> 00:21:46,072
Fue simplemente ignorancia
por mi parte, se lo aseguro.
267
00:21:46,487 --> 00:21:48,361
�Qui�n es ese Donner?
268
00:21:48,501 --> 00:21:51,660
Es el due�o del hotel,
pero eso no es todo, amigo.
269
00:21:51,800 --> 00:21:55,701
Tambi�n es el presidente de la Asociaci�n de
Desarrollo Territorial de El Paso.
270
00:21:56,971 --> 00:21:59,063
Suena pomposo. �Que es eso?
271
00:21:59,203 --> 00:22:01,694
Oh, es un grupo de hombres que
saquearon y robaron hasta
272
00:22:01,834 --> 00:22:06,306
tener el control de cada acre de tierra
en cien millas a la redonda...
273
00:22:06,446 --> 00:22:07,914
excepto al sur.
274
00:22:08,054 --> 00:22:12,402
Las tropas mexicanas luchan contra
Maximiliano, o sea que yo me ocupo de que
275
00:22:12,542 --> 00:22:16,475
Donner y sus hombres no crucen
la frontera y molesten a mi gente.
276
00:22:16,709 --> 00:22:18,668
Y... �el juez Jeffers?
277
00:22:18,808 --> 00:22:20,508
Es una farsa, amigo m�o.
278
00:22:20,536 --> 00:22:22,094
�l es s�lo un payaso.
279
00:22:22,448 --> 00:22:24,784
Casi siempre hace lo que le dice Donner.
280
00:22:24,924 --> 00:22:27,213
�Y el resto del tiempo?
281
00:22:27,242 --> 00:22:28,792
Se mantiene borracho.
282
00:22:29,026 --> 00:22:32,799
No ha habido nadie para atender a las
buenas gentes de El Paso.
283
00:22:33,841 --> 00:22:35,947
Pero ahora ser� diferente, �verdad?
284
00:22:36,087 --> 00:22:38,301
Usted se establecer� aqu�
como abogado, �no?
285
00:22:38,441 --> 00:22:40,302
Me temo que no.
286
00:22:40,442 --> 00:22:44,095
He venido aqu� para ver al juez Jeffers
y su hija Susan acerca de negocios.
287
00:22:44,546 --> 00:22:46,150
Qu� l�stima...
288
00:22:46,587 --> 00:22:49,072
quiero decir...
que usted no va a ejercer de abogado.
289
00:22:49,212 --> 00:22:51,485
Aqu� la gente necesita protecci�n.
290
00:22:51,625 --> 00:22:55,475
Me temo que un abogado tambi�n
necesitar�a protecci�n en esta zona.
291
00:23:05,580 --> 00:23:07,878
�Usted sabe d�nde vive la Srta. Jeffers?
292
00:23:08,018 --> 00:23:10,605
Claro que s�. La Srta.
Jeffers es muy bonita,
293
00:23:10,745 --> 00:23:12,648
uno no la olvida f�cilmente.
294
00:23:12,906 --> 00:23:14,774
Ella es la due�a de La Sombrerer�a,
295
00:23:14,914 --> 00:23:16,477
la tienda de sombreros femeninos.
296
00:23:16,617 --> 00:23:17,858
�Quiere ir all�?
297
00:23:18,025 --> 00:23:20,358
Ahora no, primero quiero
conseguir una chaqueta nueva.
298
00:23:20,498 --> 00:23:22,182
Mi hermana le dar� una.
299
00:23:22,322 --> 00:23:24,319
ya no tiene un marido que la use.
300
00:23:24,444 --> 00:23:25,773
Lo siento mucho.
301
00:23:25,913 --> 00:23:28,446
Oh, el Sr. Montez muri� como un h�roe.
302
00:23:28,786 --> 00:23:31,705
�l dio su vida defendiendo
a su gente del Sr. Donner.
303
00:23:39,613 --> 00:23:41,963
La ley funciona r�pidamente por aqu�.
304
00:23:42,283 --> 00:23:44,500
S�lo hay una ley en El
Paso, amigo.
305
00:23:44,640 --> 00:23:47,920
Si usted quiere vivir, tiene que
aprender a disparar... r�pido.
306
00:23:48,901 --> 00:23:51,121
Venga, le llevar� a la posada.
307
00:24:01,909 --> 00:24:03,659
La Sombrerer�a, �ltima moda.
308
00:24:37,737 --> 00:24:39,965
Disculpe, podr�a...
309
00:24:40,324 --> 00:24:42,641
�Pero si es Nellie la de la diligencia!
310
00:24:42,781 --> 00:24:44,405
La he estado buscando.
311
00:24:44,545 --> 00:24:46,345
Qu� coincidencia, �verdad?
312
00:24:46,860 --> 00:24:50,310
Yo tambi�n le estaba buscando,
para devolverle su cartera.
313
00:24:50,709 --> 00:24:51,505
Tenga.
314
00:24:51,645 --> 00:24:53,495
- Gracias.
- Bonito cuero.
315
00:24:54,404 --> 00:24:55,704
Pero est� vac�a.
316
00:24:55,957 --> 00:24:58,865
�No me diga! Qu� l�stima.
317
00:24:59,005 --> 00:25:01,105
Jovencita, dentro
hab�a dinero.
318
00:25:01,512 --> 00:25:04,012
Le va a ser dif�cil probarlo, caballero.
319
00:25:04,484 --> 00:25:05,531
Adi�s.
320
00:25:06,024 --> 00:25:07,824
�Hablabas conmigo, Nellie?
321
00:25:10,161 --> 00:25:11,253
�Clay!
322
00:25:13,845 --> 00:25:15,932
- Clay Fletcher.
- Susan.
323
00:25:16,239 --> 00:25:18,103
Bueno, al menos t� no me has olvidado.
324
00:25:18,164 --> 00:25:20,707
Oh, no, claro que no.
Me alegro de verte.
325
00:25:21,367 --> 00:25:23,690
�C�mo est�n tu abuelo
y Mary Elizabeth?
326
00:25:23,992 --> 00:25:27,537
- �Y todos los dem�s en Charleston?
- Est�n bien, gracias.
327
00:25:28,668 --> 00:25:30,169
�Qu� fue de mi cliente?
328
00:25:30,294 --> 00:25:31,919
�Nellie la de la diligencia?
329
00:25:32,086 --> 00:25:35,921
Sali� apresuradamente tras
devolverme mi cartera vac�a.
330
00:25:36,713 --> 00:25:38,464
Oh no, �a ti tambi�n, Clay?
331
00:25:38,589 --> 00:25:40,734
A�n no le encuentro la gracia.
332
00:25:40,874 --> 00:25:43,049
- Lo siento, es s�lo que...
- Lo s�.
333
00:25:43,507 --> 00:25:46,202
Debe ser que por aqu� tienes pocas
cosas de qu� re�rte, �verdad?
334
00:25:46,342 --> 00:25:49,392
Bueno, digamos que se trata
de una broma continua.
335
00:25:49,635 --> 00:25:53,011
D�jame demostrarte que a�n no hemos
olvidado por completo los buenos modales.
336
00:25:53,136 --> 00:25:55,721
- Ven a tomar el t�.
- �Crees que es seguro?
337
00:25:56,167 --> 00:25:59,761
Esta comunidad no parece ser del tipo
donde a la gente le gusta tomar t�.
338
00:26:04,224 --> 00:26:08,017
La salud de pap� se deterior� de repente
y el m�dico recomend� un clima seco,
339
00:26:08,142 --> 00:26:09,753
Entonces vinimos aqu�.
340
00:26:09,893 --> 00:26:11,769
- �Leche?
- No, gracias.
341
00:26:12,596 --> 00:26:14,978
Por supuesto, tras Charleston
todo parec�a
342
00:26:15,145 --> 00:26:18,298
tan espont�neo y relajado,
yo dir�a que casi primitivo.
343
00:26:18,438 --> 00:26:20,480
La gente era amable y generosa.
344
00:26:21,356 --> 00:26:23,050
Puede que un poco impulsiva.
345
00:26:23,190 --> 00:26:24,509
Ya lo he notado.
346
00:26:24,649 --> 00:26:27,025
Pero es emocionante, Clay, me encanta.
347
00:26:27,566 --> 00:26:29,469
Pero no lo preferir�s a Charleston...
348
00:26:29,609 --> 00:26:32,137
�Y por qu� no? Es una tierra
nueva y encantadora.
349
00:26:32,277 --> 00:26:35,236
Es grande y libre, y
llena de oportunidades.
350
00:26:35,688 --> 00:26:37,779
A pap� y a m� nos encanta.
351
00:26:38,154 --> 00:26:39,154
�l es...
352
00:26:39,279 --> 00:26:40,988
�l es alguien muy importante
por aqu�, �sabes?
353
00:26:41,447 --> 00:26:42,447
Es el juez.
354
00:26:43,865 --> 00:26:45,033
Si, lo s�.
355
00:26:46,824 --> 00:26:48,908
Haces que suene todo tan bien, Susan...
356
00:26:49,450 --> 00:26:51,993
que casi estoy tentado de
quedarme y probar suerte.
357
00:26:54,244 --> 00:26:56,044
�Por qu� no me escribiste?
358
00:26:57,665 --> 00:27:00,246
No sab�a exactamente ad�nde, tu unidad
estaba siempre en movimiento.
359
00:27:00,371 --> 00:27:02,649
Podr�as haberme contactado
a trav�s de mi familia.
360
00:27:02,789 --> 00:27:04,873
Sabes que quer�a saber
de ti, ya te lo dije.
361
00:27:06,533 --> 00:27:09,193
Capit�n Fletcher, no esperar�as
que una chica se creyese
362
00:27:09,333 --> 00:27:12,319
todo lo que un joven oficial le
susurraba al o�do, �verdad?
363
00:27:12,459 --> 00:27:15,085
Especialmente cuando solo ten�a
un permiso de 6 horas,
364
00:27:15,225 --> 00:27:18,019
con m�sica rom�ntica bajo la luna...
365
00:27:22,130 --> 00:27:24,680
Sab�as que estaba
enamorado de ti, Susan.
366
00:27:25,173 --> 00:27:27,340
Por favor, Clay, prefiero
no hablar de eso.
367
00:27:27,465 --> 00:27:28,557
Susan...
368
00:27:32,425 --> 00:27:34,231
Susan, hija m�a...
369
00:27:39,178 --> 00:27:40,887
S�, padre, estoy aqu�.
370
00:27:44,940 --> 00:27:46,064
Susan...
371
00:28:06,314 --> 00:28:07,664
Gracias, querida.
372
00:28:08,106 --> 00:28:09,006
Gracias.
373
00:28:16,484 --> 00:28:17,860
Ahora ya lo sabes.
374
00:28:18,777 --> 00:28:20,195
Ya lo sab�a.
375
00:28:20,611 --> 00:28:23,946
Vi al juez presidir un
tribunal en el Casa Grande.
376
00:28:27,781 --> 00:28:30,081
Entonces no hay mucho m�s que decir.
377
00:28:32,032 --> 00:28:34,241
Tras salir de Charleston...
378
00:28:34,408 --> 00:28:37,690
todo fue completamente normal,
pero ahora...
379
00:28:39,744 --> 00:28:42,245
Bueno, ya sabes por qu�
no puedo volver, Clay.
380
00:28:44,662 --> 00:28:46,858
Me gustar�a poder hacer
algo para ayudarte,
381
00:28:47,247 --> 00:28:48,497
y tambi�n a �l.
382
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
Hay algo que puedes hacer, Clay.
383
00:28:54,499 --> 00:28:57,626
Cuando vuelvas a Charleston no le
digas a nadie lo que has visto aqu�.
384
00:28:58,251 --> 00:28:59,835
Te lo prometo.
385
00:29:00,794 --> 00:29:03,759
El juez debe firmar estos
papeles como albacea.
386
00:29:04,295 --> 00:29:05,800
�Cu�ndo crees que podr�?
387
00:29:06,296 --> 00:29:08,964
Ma�ana al mediod�a.
Es cuando suele levantarse.
388
00:29:10,131 --> 00:29:11,431
A�n estar� aqu�.
389
00:29:11,881 --> 00:29:14,257
La diligencia del Este no
saldr� hasta pasado ma�ana.
390
00:29:17,217 --> 00:29:19,093
- Y, Clay...
- �S�?
391
00:29:20,551 --> 00:29:23,246
No me gusta este lugar,
nunca me ha gustado.
392
00:29:23,386 --> 00:29:24,536
Odio El Paso.
393
00:29:25,762 --> 00:29:26,756
Lo s�.
394
00:29:27,513 --> 00:29:29,463
�Eh, mantened vuestra manos alejadas!
395
00:29:30,597 --> 00:29:32,550
Bien, muchachos, aqu� adentro.
396
00:29:34,765 --> 00:29:37,225
Cuidado ahora, que
vale su peso en oro.
397
00:29:37,391 --> 00:29:40,241
Lo he tra�do directamente
desde Nueva Orleans.
398
00:29:42,643 --> 00:29:44,367
Bueno, aqu� est�, querida.
399
00:29:44,978 --> 00:29:48,533
Un peque�o regalo para hacer que
El Paso se parece m�s a Charleston.
400
00:29:48,673 --> 00:29:49,973
�Qu� hace aqu�?
401
00:29:50,009 --> 00:29:52,631
Yo podr�a hacer la misma pregunta
si no fuese tan obvio.
402
00:29:52,756 --> 00:29:53,906
�Os conoc�is?
403
00:29:54,252 --> 00:29:56,690
Nos conocimos de una manera
bastante informal.
404
00:29:56,830 --> 00:29:59,360
Veo que ha conseguido
un nuevo abrigo.
405
00:29:59,500 --> 00:30:00,759
S�.
406
00:30:01,497 --> 00:30:04,999
El abrigo de un valiente, que muri�
defendiendo los derechos de su gente.
407
00:30:05,757 --> 00:30:08,312
Tiene dos agujeros de
balas en la espalda.
408
00:30:08,775 --> 00:30:10,751
Usted ha o�do hablar del Sr. Montez.
409
00:30:10,891 --> 00:30:13,639
Montez cometi� un error al
entrometerse con la ley.
410
00:30:13,764 --> 00:30:15,890
Usted es inteligente, y no
cometer� el mismo error.
411
00:30:16,865 --> 00:30:21,725
Si lo hiciese, Donner, recordar�
no darle la espalda.
412
00:30:22,807 --> 00:30:24,143
Adi�s, Susan.
413
00:30:51,684 --> 00:30:53,943
�Ahora te dedicas al
negocio de pieles, Pesky?
414
00:30:54,083 --> 00:30:55,816
Seguro, compa�ero.
415
00:30:57,292 --> 00:31:01,809
Acabo de hacer un gran
negocio con esos dos idiotas.
416
00:31:01,949 --> 00:31:05,649
Ellos no tienen ni la m�s remota
idea del valor de esas pieles.
417
00:31:11,815 --> 00:31:13,496
�Y est�s seguro de que t� la tienes?
418
00:31:13,663 --> 00:31:17,039
Bueno, puedo obtener 10 d�lares
por cada una en Nueva Orleans.
419
00:31:18,014 --> 00:31:19,248
Muy listo, �no?
420
00:31:23,753 --> 00:31:25,042
Imagino que s�.
421
00:31:25,306 --> 00:31:27,056
Te ver� luego, Pesky y...
422
00:31:27,243 --> 00:31:29,420
si Nellie la de la diligencia
quiere guard�rtelas,
423
00:31:29,560 --> 00:31:30,621
la respuesta es no.
424
00:31:30,761 --> 00:31:32,311
Entendido, compa�ero.
425
00:31:32,662 --> 00:31:34,162
�D�jale, vas a matarle!
426
00:31:34,302 --> 00:31:38,002
�No me gusta que nadie me llame
ladr�n o mentiroso, Sra. Elkin!
427
00:31:39,848 --> 00:31:43,626
�Tu propiedad ser� vendida ma�ana por
impuestos impagados, tal y como dije!
428
00:31:43,766 --> 00:31:45,734
Pensaba que al representante de la ley
429
00:31:45,741 --> 00:31:47,593
se le contrata para mantener
la paz, no para romperla.
430
00:31:47,733 --> 00:31:48,530
�Te voy a...!
431
00:31:57,972 --> 00:32:01,015
�Fargie! �Quiero verte dentro!
432
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
Johnny...
433
00:32:08,941 --> 00:32:11,227
Eres el sargento Johnny Elkins.
434
00:32:11,352 --> 00:32:12,444
En efecto.
435
00:32:14,724 --> 00:32:16,604
�Me recuerdas, el capit�n Fletcher?
436
00:32:16,729 --> 00:32:18,188
Oh s�, capit�n Fletcher...
437
00:32:18,328 --> 00:32:19,580
Mi esposa.
438
00:32:19,805 --> 00:32:21,723
Gracias por ayudar a Johnny.
439
00:32:21,863 --> 00:32:23,348
�Qu� te hicieron?
440
00:32:23,488 --> 00:32:25,057
Me patearon las costillas.
441
00:32:25,197 --> 00:32:26,558
Vamos a llevarte a un m�dico.
442
00:32:26,725 --> 00:32:29,143
S�lo hay un m�dico militar y
est� ausente con las tropas.
443
00:32:29,283 --> 00:32:30,833
Estar� bien, capit�n.
444
00:32:30,973 --> 00:32:32,260
Ay�deme.
445
00:32:37,229 --> 00:32:39,152
�A d�nde vamos ahora, sargento?
446
00:32:39,292 --> 00:32:40,942
Imagino que a mi casa.
447
00:32:41,082 --> 00:32:43,532
Tengo una carreta al doblar la esquina.
448
00:32:43,873 --> 00:32:45,773
Yo te vendar� las costillas.
449
00:32:45,913 --> 00:32:47,241
Tranquilo.
450
00:32:47,381 --> 00:32:49,200
- �No estar� muy prieta?
- No.
451
00:32:49,676 --> 00:32:52,950
La guerra nos ense�a unos cuantos
trucos, �verdad, sargento?
452
00:32:53,090 --> 00:32:55,106
Mejor ser� que te pongas la camisa.
453
00:32:56,839 --> 00:33:00,940
O� lo que el sheriff dijo sobre...
expropiar tu tierra por impuestos impagados.
454
00:33:01,833 --> 00:33:03,078
No ser�an capaces, �verdad?
455
00:33:03,218 --> 00:33:05,749
�C�mo cree que Donner y los
suyos consiguieron sus tierras?
456
00:33:05,874 --> 00:33:07,124
Y tambi�n el sheriff.
457
00:33:07,549 --> 00:33:10,042
Pero te retrasaste en pagar tus
impuestos mientras serv�as en el ej�rcito.
458
00:33:10,167 --> 00:33:12,043
A ellos les da igual.
459
00:33:12,209 --> 00:33:15,044
Han robado las tierras de docenas
de soldados de la misma manera.
460
00:33:15,532 --> 00:33:18,035
Y no va a conseguir la m�a
como no sea a tiros.
461
00:33:18,295 --> 00:33:21,171
- Ten cuidado, Johnny.
- Tranquilo, sargento.
462
00:33:22,820 --> 00:33:25,284
S�lo es... s�lo es que...
463
00:33:27,060 --> 00:33:28,360
�Qu� va a hacer?
464
00:33:28,500 --> 00:33:30,967
Voy a llevarte a casa, si
no tienes inconveniente.
465
00:33:31,092 --> 00:33:33,468
- En absoluto, capit�n.
- �Por d�nde vamos?
466
00:33:33,608 --> 00:33:36,094
Siga al frente y luego al oeste
en la carretera de la ribera.
467
00:33:36,448 --> 00:33:37,594
�Arre!
468
00:34:10,541 --> 00:34:12,646
Las mujeres y los ni�os ten�an
miedo de que los hombres
469
00:34:12,786 --> 00:34:15,436
no les encontrasen
al volver de la guerra.
470
00:34:15,576 --> 00:34:17,277
Por lo tanto se vinieron aqu�,
471
00:34:17,417 --> 00:34:19,528
a la ribera del r�o.
472
00:34:20,716 --> 00:34:21,945
Yo tuve suerte,
473
00:34:22,500 --> 00:34:24,350
volv� antes de que atacasen
474
00:34:24,490 --> 00:34:26,095
a mi esposa y mi hijo.
475
00:34:26,961 --> 00:34:30,837
Y cuando vengan, capit�n,
yo les estar� esperando.
476
00:34:51,858 --> 00:34:52,708
Johnny.
477
00:34:53,681 --> 00:34:54,531
Johnny.
478
00:34:55,459 --> 00:34:56,759
Aqu� llega Jack.
479
00:35:06,414 --> 00:35:08,657
Donner y La Farge vienen
con muchos hombres.
480
00:35:08,797 --> 00:35:10,450
Est�n muy cerca.
481
00:35:10,590 --> 00:35:12,036
�Ah� vienen!
482
00:35:21,360 --> 00:35:22,580
No, Johnny, no.
483
00:35:22,720 --> 00:35:26,270
Deja el arma, sargento, s�lo buscan
una excusa para matarte.
484
00:35:27,255 --> 00:35:30,055
Qu�dense aqu�, dejen que
yo me ocupe de esto.
485
00:35:50,814 --> 00:35:53,115
- Abre el portillo, Dutch.
- Tengo que prevenirle, sheriff...
486
00:35:53,255 --> 00:35:55,732
- antes de que abra este portillo.
- �Qu� derecho tiene a hablar por otros?
487
00:35:55,857 --> 00:35:58,052
El derecho de un abogado
a hablar por su cliente.
488
00:35:58,192 --> 00:36:01,001
Elkins estaba en el ej�rcito,
cuando vencieron esos impuestos.
489
00:36:01,141 --> 00:36:03,179
Tiene derecho a tratar de conseguir
el dinero para pagar.
490
00:36:03,319 --> 00:36:04,736
No puede hacer excepciones, sheriff.
491
00:36:04,861 --> 00:36:06,597
�Abre esta puerta, Dutch!
492
00:36:06,737 --> 00:36:10,087
- �Elkins tiene un derecho legal!
- �Fuera de mi camino!
493
00:36:31,168 --> 00:36:33,857
Venimos a cobrar los impuestos,
Elkins. �Tienes el dinero?
494
00:36:33,997 --> 00:36:36,252
Oh, Johnny... mi huerto...
495
00:36:37,832 --> 00:36:40,208
�Dije que pagar� en cuanto
gane el dinero!
496
00:36:40,333 --> 00:36:43,133
�Ahora marchaos, salid
de mis tierras! �Todos!
497
00:36:43,418 --> 00:36:45,946
Ya no son tus tierras, ahora
le pertenecen al Estado.
498
00:36:46,086 --> 00:36:47,636
Toma su rifle, Dutch.
499
00:36:47,908 --> 00:36:50,886
Esta propiedad son unos 200
acres, ser�n vendidos y...
500
00:36:51,026 --> 00:36:52,091
Marchaos.
501
00:36:52,463 --> 00:36:53,631
Marchaos.
502
00:36:54,339 --> 00:36:55,338
Apresadle.
503
00:36:58,966 --> 00:37:00,966
Os lo advert�, dije que disparar�a.
504
00:37:01,091 --> 00:37:04,263
�Ahora salid mis tierras!
�Todos vosotros! �Largaos!
505
00:37:07,469 --> 00:37:09,269
Dame esa escopeta, Johnny.
506
00:37:16,151 --> 00:37:18,000
Ya tienes bastantes problemas.
507
00:37:18,140 --> 00:37:21,840
- �Pero le matar�n, le matar�n!
- Tienes que huir, Johnny.
508
00:37:35,513 --> 00:37:37,256
�Sabe hacia d�nde se dirige?
509
00:37:37,314 --> 00:37:40,352
Probablemente hacia el r�o.
Estar� seguro si cruza la frontera.
510
00:37:40,492 --> 00:37:44,167
Es directo a trav�s de las monta�as. Al�jese
de la corriente del r�o y d� la vuelta.
511
00:40:46,497 --> 00:40:49,823
- Ve al rancho de Don Nacho, te ver� all�.
- De acuerdo, capit�n.
512
00:40:51,785 --> 00:40:53,385
- �Qu�tese de enmedio!
- Retrocedan...
513
00:40:54,236 --> 00:40:57,019
Me temo que ustedes
tendr�n que dejarme pasar.
514
00:40:57,159 --> 00:40:59,434
Este caballo parece no querer moverse.
515
00:40:59,574 --> 00:41:01,411
Yo no s� mucho sobre caballos.
516
00:41:01,551 --> 00:41:04,957
Para no saber mucho sobre caballos ha
cruzado una zona escabrosa con rapidez.
517
00:41:05,097 --> 00:41:06,682
�Ahora deje de obstaculizar
y �chese a un lado!
518
00:41:06,689 --> 00:41:09,182
Si vuelve a meter sus narices
en nuestro asuntos...
519
00:41:09,322 --> 00:41:11,014
- �No quiero m�s de eso!
- �Mira estoy harto ...!
520
00:41:11,154 --> 00:41:13,204
�C�llate! �Ponle bajo arresto!
521
00:41:19,931 --> 00:41:21,446
De acuerdo; vamos, t�.
522
00:41:21,586 --> 00:41:23,214
Usted no me quiere a m�,
sino a Elkins.
523
00:41:23,354 --> 00:41:28,114
Le dir� algo... como su abogado, le
prometo entregarlo en el d�a del juicio.
524
00:41:28,923 --> 00:41:30,157
�Trato hecho?
525
00:41:30,297 --> 00:41:31,782
Trato hecho, Fletcher.
526
00:41:34,154 --> 00:41:36,643
De acuerdo, pero no olvides
que sigues bajo arresto.
527
00:41:36,783 --> 00:41:39,633
No trates de dejar El Paso
hasta entreg�rmelo.
528
00:41:39,976 --> 00:41:43,526
Ahora vamos, nos encargaremos
de que llegues bien a la ciudad.
529
00:41:44,855 --> 00:41:48,230
Cuando tom� prestado este abrigo,
s�lo ten�a dos agujeros.
530
00:41:49,256 --> 00:41:51,906
Me gustar�a devolverlo
en el mismo estado.
531
00:41:53,194 --> 00:41:55,244
Despu�s de ustedes, caballeros.
532
00:42:05,262 --> 00:42:07,287
�Qu� es lo que tramas, Donner?
533
00:42:07,427 --> 00:42:10,030
Lo que le suceda a Fletcher tiene
que parecer que �l lo caus�
534
00:42:10,170 --> 00:42:12,198
o que fue un accidente.
535
00:42:23,108 --> 00:42:24,411
Susan...
536
00:42:24,853 --> 00:42:26,753
- �Susan!
- S�, padre, voy.
537
00:42:27,760 --> 00:42:31,148
�Sabes? mi reuma siempre me
afecta en esta �poca del a�o.
538
00:42:31,288 --> 00:42:34,438
- T�mate esto, te sentir�s mejor.
- Gracias, querida.
539
00:42:39,124 --> 00:42:41,417
Ahora aguanta mis manos.
540
00:42:43,718 --> 00:42:44,960
Despacio.
541
00:42:47,083 --> 00:42:47,983
Ya est�.
542
00:42:51,550 --> 00:42:54,074
Me alegro de haberle conocido,
muchacho.
543
00:42:54,214 --> 00:42:56,742
Por favor dele recuerdos
de mi parte a su abuelo.
544
00:42:56,882 --> 00:42:59,324
Su abuelo es un buen hombre, s�, es...
545
00:42:59,464 --> 00:43:01,134
Es un gran hombre.
546
00:43:01,259 --> 00:43:02,926
Y ahora, si me disculpa,
547
00:43:03,093 --> 00:43:05,677
tengo que irme. Tengo un juicio.
548
00:43:06,047 --> 00:43:07,536
Soy juez, �sabe?
549
00:43:07,865 --> 00:43:10,122
S�, se�or. Creo que
nos veremos bastante.
550
00:43:10,262 --> 00:43:12,011
�Qu� quieres decir, Clay?
551
00:43:12,151 --> 00:43:14,809
He decidido que El Paso
es como t� dijiste, Susan.
552
00:43:14,949 --> 00:43:17,890
Una tierra de oportunidades,
especialmente para un abogado.
553
00:43:18,030 --> 00:43:20,325
Espero que no le importe
si nos encontramos
554
00:43:20,349 --> 00:43:21,977
de vez en cuando en lados opuestos.
555
00:43:22,117 --> 00:43:24,601
Usted comete un error,
Sr. Fletcher. Un gran error.
556
00:43:24,944 --> 00:43:28,228
Es una tierra nueva, se�or.
Salvaje y primitiva.
557
00:43:28,353 --> 00:43:30,492
Mi consejo es que se largue.
558
00:43:31,609 --> 00:43:32,959
L�rguese antes...
559
00:43:33,501 --> 00:43:34,862
Antes de que...
560
00:43:37,018 --> 00:43:39,522
Pap� tiene raz�n, Clay.
Esta es una tierra primitiva.
561
00:43:39,662 --> 00:43:42,988
Si quieres mantener tu dignidad,
mejor m�rchate en la pr�xima diligencia.
562
00:43:43,128 --> 00:43:45,928
- �Vendr�s conmigo?
- �Sabes que no puedo!
563
00:43:47,173 --> 00:43:49,278
Voy a estar unos
d�as fuera de la ciudad.
564
00:43:49,444 --> 00:43:51,528
Volver� para el juicio
de Johnny Elkins.
565
00:43:52,195 --> 00:43:53,545
Te ver� entonces.
566
00:44:13,187 --> 00:44:15,240
Pesky, necesito ayuda, alguien
en quien pueda confiar.
567
00:44:15,380 --> 00:44:17,830
Pues no busques m�s, muchacho.
568
00:44:17,997 --> 00:44:21,457
Soy tan de fiar y honesto
como puedas imaginarte.
569
00:44:21,707 --> 00:44:24,750
Y hermano, yo voy y vengo con lo mejor.
570
00:44:24,875 --> 00:44:26,292
Mira estas pieles.
571
00:44:26,832 --> 00:44:28,753
�No son las mismas que ya ten�as?
572
00:44:28,893 --> 00:44:30,912
Claro que no. Estas son
aut�nticas pieles de vaca.
573
00:44:31,052 --> 00:44:35,471
�Sabes? Acabo de concluir una
transferencia de mercanc�a muy rentable,
574
00:44:35,596 --> 00:44:38,597
con mis competidores locales de all�.
575
00:44:39,843 --> 00:44:42,788
- Me averg�enza tomar el dinero.
- Ya veo...
576
00:44:42,928 --> 00:44:45,776
Claro que tuve que incluir mi
abrigo, mi sombrero, mi reloj,
577
00:44:45,916 --> 00:44:48,381
y otras cuantas cosas,
pero mira lo que consegu�.
578
00:44:48,521 --> 00:44:51,044
T� y yo volveremos a casa
en primera clase, socio.
579
00:44:51,210 --> 00:44:53,896
De eso quer�a hablarte, Pesky,
a�n no vuelvo a casa.
580
00:44:54,036 --> 00:44:54,970
�Que no?
581
00:44:55,110 --> 00:44:59,015
No, el sheriff La Farge ha fijado el juicio de
Johnny Elkins para el 16, dentro de una semana.
582
00:44:59,155 --> 00:45:01,554
Si el juez est� borracho
no tendremos ninguna posibilidad.
583
00:45:01,694 --> 00:45:04,040
Debe de estar sobrio para ese juicio.
584
00:45:04,180 --> 00:45:06,530
Y esto es lo que quiero que hagas...
585
00:48:18,360 --> 00:48:21,236
Igual lo encuentra poco picante,
Sr. Elkins, pero creo que le...
586
00:48:21,376 --> 00:48:24,739
�Sr. Nacho! Sr. Nacho,
dos hombres a caballo.
587
00:48:25,072 --> 00:48:26,412
Perd�n, se�or.
588
00:48:29,984 --> 00:48:32,498
�Ernesto! �Roberto! �Garc�a!
589
00:48:34,316 --> 00:48:36,959
Sr. Fletcher... �qu�, qui�n es �ste?
590
00:48:37,640 --> 00:48:39,740
El criado de su hermana, Arturo.
591
00:48:40,213 --> 00:48:42,710
�l recibi� el balazo que
iba destinado a m�.
592
00:48:42,850 --> 00:48:45,961
Lleven al pobre muchacho
al m�dico en Del Norte. �Pronto!
593
00:48:48,820 --> 00:48:51,309
- Est� herido, amigo m�o.
- Estoy bien.
594
00:48:51,810 --> 00:48:53,668
Me sabe mal lo del muchacho.
595
00:48:53,808 --> 00:48:56,145
El pinto cojeaba y lo
intercambi� por su caballo.
596
00:48:56,285 --> 00:48:58,147
Oh, usted no podr�a haberlo evitado.
597
00:48:58,287 --> 00:49:01,342
Venga, si�ntese.
Necesita comer y beber.
598
00:49:01,965 --> 00:49:05,311
�Ernesto, una botella del
mejor vino para nuestro hu�sped!
599
00:49:05,931 --> 00:49:08,870
Voy a asegurarme de que le
preparen ropa y un cuarto, se�or.
600
00:49:09,425 --> 00:49:10,325
Gracias.
601
00:49:14,643 --> 00:49:17,793
- �Qu� tal est�s, Johnny?
- Oh, estoy bien, capit�n.
602
00:49:18,416 --> 00:49:19,941
Tienes que volver.
603
00:49:21,522 --> 00:49:22,692
�Volver?
604
00:49:22,832 --> 00:49:24,705
Tienes que ser juzgado.
605
00:49:24,845 --> 00:49:26,944
Usted no sabe lo que me
est� pidiendo, capit�n.
606
00:49:27,084 --> 00:49:29,737
Mientras Donner y sus hombres
no sean vencidos en un juicio justo
607
00:49:29,862 --> 00:49:31,529
nadie estar� seguro.
608
00:49:31,696 --> 00:49:35,031
�Un juicio justo? Usted ya vio al juez
Jeffers, no tendr�a ninguna posibilidad.
609
00:49:35,156 --> 00:49:37,031
Creo que esta vez
tendr�s una oportunidad.
610
00:49:37,157 --> 00:49:38,757
Una buena oportunidad.
611
00:49:39,028 --> 00:49:40,658
En todo caso tenemos que intentarlo.
612
00:49:42,005 --> 00:49:43,867
Tienes que confiar en m�, sargento.
613
00:49:44,007 --> 00:49:45,201
Eh...
614
00:49:48,320 --> 00:49:49,703
De acuerdo, capit�n.
615
00:49:50,119 --> 00:49:51,469
Har� lo que dice.
616
00:49:56,484 --> 00:49:58,957
�Te gusta esto, muchacho? Bien.
617
00:49:59,262 --> 00:50:01,662
�Otro plato, Fernando!
618
00:50:05,319 --> 00:50:08,877
�Ahora est�s contento, no?
Oh, a�n quieres un poco m�s, �eh?
619
00:50:09,002 --> 00:50:10,836
De acuerdo, te dar� algo bonito.
620
00:50:10,962 --> 00:50:14,082
Mira, esto, �eh? Esto te gustar�.
621
00:50:14,429 --> 00:50:15,797
Toma, Fernando.
622
00:50:23,675 --> 00:50:25,426
�Excelente! �Excelente!
623
00:50:25,847 --> 00:50:27,397
Es usted un buen tirador.
624
00:50:27,537 --> 00:50:30,478
Es una buena arma. En el ej�rcito, o
aprendes a disparar o recibes un tiro.
625
00:50:30,832 --> 00:50:34,748
Disparar con acierto es una cosa,
se�or. Pero disparar r�pido es otra.
626
00:50:34,888 --> 00:50:36,221
Ponga el arma en su cintur�n.
627
00:50:37,032 --> 00:50:39,833
Ahora... Vamos a ver con
qu� rapidez reacciona.
628
00:50:39,973 --> 00:50:40,973
As�.
629
00:50:42,974 --> 00:50:44,266
Saque cuando quiera.
630
00:50:44,859 --> 00:50:46,284
Otro plato, Fernando.
631
00:50:52,978 --> 00:50:54,770
No pens� lo
suficientemente r�pido.
632
00:50:54,896 --> 00:50:56,104
S�, tiene raz�n.
633
00:50:56,146 --> 00:50:58,046
Vamos a intentarlo de nuevo.
634
00:51:02,534 --> 00:51:04,084
Otro plato, Fernando.
635
00:51:06,900 --> 00:51:09,519
�Mis platos!
�Mis platos!
636
00:51:10,985 --> 00:51:14,612
�B�rbaro! �Te robas mis mejores
platos para servir de blanco!
637
00:51:14,737 --> 00:51:15,856
�Sinverg�enza!
638
00:51:16,911 --> 00:51:18,530
Oh, mis platos.
639
00:51:20,529 --> 00:51:24,323
�ndale, adentro con el ni�o.
Esto no es un lugar para ni�os.
640
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
Y usted tambi�n, D. Nacho.
641
00:51:26,223 --> 00:51:31,300
�Quiere que siempre le est� diciendo a la
Sra. que quebramos los platos en la cocina?
642
00:51:32,335 --> 00:51:33,363
�Esas mujeres!
643
00:51:33,503 --> 00:51:37,336
Se cree que un plato es m�s importante
para comer que para dispararle.
644
00:51:37,476 --> 00:51:41,405
Vamos amigo, le consigo unos rev�lveres
y vamos a disparar a otra parte, �eh?
645
00:51:41,545 --> 00:51:42,895
�Vamos, Fernando!
646
00:51:44,221 --> 00:51:46,157
�Otro plato, Fernando!
647
00:51:51,563 --> 00:51:53,040
�Otra vez, Fernando!
648
00:51:59,624 --> 00:52:00,924
Otra vez, amigo.
649
00:52:01,485 --> 00:52:03,035
�Otra vez, Fernando!
650
00:52:08,111 --> 00:52:10,959
Comience a apretar el
gatillo cuando saque.
651
00:52:11,641 --> 00:52:13,191
�Otra vez, Fernando!
652
00:52:29,770 --> 00:52:31,320
�Otra vez, Fernando!
653
00:52:34,079 --> 00:52:35,629
�Otra vez, Fernando!
654
00:52:37,668 --> 00:52:39,218
�Otra vez, Fernando!
655
00:52:41,467 --> 00:52:43,122
�Otra vez, Fernando!
656
00:52:45,998 --> 00:52:47,487
Muy bien.
657
00:52:48,180 --> 00:52:49,925
�Qu� le dije, amigo?
658
00:52:50,065 --> 00:52:53,341
Ahora ya es demasiado r�pido hasta
para Nacho, el mejor tirador de Chihuahua.
659
00:52:53,481 --> 00:52:54,781
Un d�a m�s, �eh?
660
00:52:54,921 --> 00:52:56,384
Ya no m�s, Sr. Nacho,
661
00:52:56,524 --> 00:52:59,770
Esta noche Johnny y yo iremos hacia El Paso.
Su juicio se celebrar� ma�ana.
662
00:53:00,733 --> 00:53:02,854
Espero que Pesky haya
cumplido su parte.
663
00:53:03,595 --> 00:53:05,355
Ahora todo depende de �l.
664
00:53:06,568 --> 00:53:10,649
Venga, juez, lo est� haciendo bien.
No puede estar mucho m�s lejos.
665
00:53:11,063 --> 00:53:13,501
Lleva diciendo lo mismo todo el d�a.
666
00:53:13,874 --> 00:53:15,818
Quiero... quiero un trago.
667
00:53:15,943 --> 00:53:17,694
Claro, claro.
668
00:53:17,860 --> 00:53:21,560
Le dar� un trago en cuanto lleguemos
a mi concesi�n minera.
669
00:53:22,067 --> 00:53:25,275
Venga, juez, vamos, que
lo est� haciendo muy bien.
670
00:53:28,511 --> 00:53:32,182
Busque usted mismo esa concesi�n
minera. Yo me vuelvo a casa.
671
00:53:32,322 --> 00:53:35,751
Lo que usted necesita es un trago,
�eh? Pues venga y t�melo.
672
00:53:35,891 --> 00:53:37,546
Solo una peque�a muestra.
673
00:53:37,686 --> 00:53:40,203
Creo que all� veo una de
las marcas en la colina.
674
00:53:40,343 --> 00:53:42,673
Esta pila de rocas. Vamos, juez.
675
00:53:45,843 --> 00:53:46,871
Espere...
676
00:53:47,011 --> 00:53:49,561
Juez, mire, aqu� est�
una de las marcas.
677
00:53:51,599 --> 00:53:54,810
Vamos, vamos juez, ahora se
la ense�o, est� aqu� mismo.
678
00:53:54,950 --> 00:53:55,950
Mire.
679
00:53:56,090 --> 00:53:58,740
Junto al �rbol, tal y
como indica el mapa.
680
00:53:58,880 --> 00:54:00,548
�Aqu� no hay ning�n �rbol!
681
00:54:00,688 --> 00:54:04,688
Claro que no, porque alguien lo tal�
para hacer un fuego, por eso es,
682
00:54:04,828 --> 00:54:06,924
pero esa es la marca,
seguro que lo es.
683
00:54:07,064 --> 00:54:11,505
Est� loco, no es una marca, son solo unas
piedras donde alguien hizo una hoguera.
684
00:54:11,645 --> 00:54:13,823
- Deme esa botella.
- S�, s�...
685
00:54:13,963 --> 00:54:17,084
�Oh! �Maldito idiota, es un...!
686
00:54:17,224 --> 00:54:20,074
Oh, disculpe, juez, no
sabe cu�nto lo siento.
687
00:54:20,214 --> 00:54:22,544
Pero tranquilo, que tengo
otra en mi alforja.
688
00:54:22,711 --> 00:54:25,111
Yo voy a buscarla, usted qu�dese aqu�.
689
00:54:38,194 --> 00:54:40,359
�Det�ngase, idiota!
690
00:54:40,953 --> 00:54:43,761
- �Jiaaa�!
- �Qu� est� haciendo, imb�cil?
691
00:54:43,901 --> 00:54:47,179
�Est� espantando a los caballos!
�Qu� est� haciendo?.
692
00:54:47,475 --> 00:54:50,597
Maldito idiota, �por qu� lo hizo?
693
00:54:50,737 --> 00:54:53,918
�Ahora tendremos que volver
a pie a El Paso!
694
00:54:54,058 --> 00:54:58,808
Tiene raz�n, juez, tendremos que volver a
pie. Seguro que nos llevar� toda la noche.
695
00:54:59,525 --> 00:55:02,225
�Qui�n? �Caminar yo?
�Oh Dios m�o!
696
00:55:03,093 --> 00:55:05,702
Eh, caballos, caballos.
697
00:55:05,842 --> 00:55:08,002
�Eh, caballos!
698
00:55:14,587 --> 00:55:16,037
�Eh, caballos...!
699
00:55:48,364 --> 00:55:50,120
Usted gana, juez.
700
00:55:50,260 --> 00:55:51,919
Adelante, m�teme.
701
00:55:55,247 --> 00:55:58,104
Se ha sentado en un cactus.
�No le duele?
702
00:55:58,244 --> 00:56:01,844
Por supuesto que me duele,
pero no tengo fuerzas para saltar.
703
00:56:01,984 --> 00:56:05,043
Y yo no tengo fuerzas para matarle.
704
00:56:05,829 --> 00:56:07,752
�Cu�nto nos queda de camino?
705
00:56:07,919 --> 00:56:10,712
No s�, deber�amos llegar
a casa por la ma�ana.
706
00:56:13,271 --> 00:56:16,046
Chupe un bot�n, le mantendr�
la boca h�meda.
707
00:56:16,186 --> 00:56:18,256
S�, es una buena idea.
708
00:56:18,396 --> 00:56:19,674
Bueno...
709
00:56:19,814 --> 00:56:24,214
Mejor ser� que empecemos a caminar antes
de que no podamos volver a movernos.
710
00:56:26,450 --> 00:56:28,853
Ahora que ya no tengo
711
00:56:28,993 --> 00:56:32,239
ni la fuerza ni el
deseo de matarle,
712
00:56:32,379 --> 00:56:36,437
�le importar�a explicarme por qu�
asust� a los caballos?
713
00:56:36,577 --> 00:56:40,509
S�. Para mantenerle sobrio para el
juicio de Johnny Elkins de ma�ana.
714
00:56:40,649 --> 00:56:42,626
Fue idea del capit�n Fletcher.
715
00:56:42,766 --> 00:56:45,794
Quiere estar seguro de que
Elkins tendr� un juicio justo.
716
00:56:45,934 --> 00:56:46,934
Oh, s�.
717
00:56:47,074 --> 00:56:48,076
S�.
718
00:56:48,359 --> 00:56:50,352
El juicio de Johnny Elkins.
719
00:56:52,519 --> 00:56:54,292
�No me guarda rencor, juez?
720
00:56:54,432 --> 00:56:57,967
No, claro que no, claro que no.
721
00:57:01,475 --> 00:57:05,072
Yo dije chupar el bot�n, no masticarlo.
722
00:57:05,212 --> 00:57:08,760
Bueno, ya puestos mejor
me meto con todos.
723
00:57:11,636 --> 00:57:14,189
AVISO Para ahorrar tiempo,
724
00:57:14,329 --> 00:57:16,833
el juicio de John Elkins tendr�
lugar bajo este �rbol
725
00:57:16,973 --> 00:57:19,460
el pr�ximo martes por la ma�ana.
726
00:57:19,600 --> 00:57:22,827
El p�blico est� invitado a presenciar
este (juicio) ahorcamiento.
727
00:57:23,282 --> 00:57:25,414
El sheriff La Farge.
728
00:57:42,435 --> 00:57:44,874
No ha quedado ni un perro sin
venir en 40 millas a la redonda.
729
00:57:45,394 --> 00:57:47,844
Es una l�stima decepcionarlos, sheriff.
730
00:57:51,377 --> 00:57:53,917
No esperaba que un ahorcamiento
atrajese a tantas personas.
731
00:57:54,057 --> 00:57:57,087
No han venido para ver un ahorcamiento,
sino para ver a Elkins ganar su caso.
732
00:57:57,254 --> 00:57:59,630
Saben que si gana, todos podr�n
recuperar sus tierras.
733
00:57:59,797 --> 00:58:01,947
- �Verdad, Mahoney?
- Es cierto.
734
00:58:02,087 --> 00:58:04,331
�Crees que ese abogado se
presentar� con el prisionero?
735
00:58:04,471 --> 00:58:07,285
Se rumorea que el abogado
sufri� un accidente...
736
00:58:07,425 --> 00:58:09,475
tratando de cruzar la frontera.
737
00:58:09,940 --> 00:58:11,801
Oh, ya veo...
738
00:58:16,883 --> 00:58:19,133
�Ah� est�n, mam�! �Ah� llega pap�!
739
00:58:19,388 --> 00:58:21,983
- �Ah� est�n!
- �Son el abogado y Elkins!
740
00:58:23,088 --> 00:58:24,500
�Y Don Nacho!
741
00:58:24,640 --> 00:58:26,485
�Esto es incre�ble!
742
00:58:33,830 --> 00:58:35,311
Pens� que usted dijo...
743
00:58:40,597 --> 00:58:41,856
Un momento, Donner...
744
00:58:41,996 --> 00:58:44,255
�Calla! Calla y trata de buscar una
forma de salir de esta.
745
00:58:44,395 --> 00:58:45,540
A�n tenemos al juez.
746
00:58:45,680 --> 00:58:48,085
El problema es que no lo tenemos,
estar� por ah� con una botella.
747
00:58:48,225 --> 00:58:50,968
Env�a a tus hombres y que
busquen hasta encontrarle.
748
00:58:51,108 --> 00:58:53,401
Bueno, ya le hab�is o�do.
Moveos.
749
00:58:55,315 --> 00:58:56,253
Pap�.
750
00:58:56,393 --> 00:58:58,445
- �Johnny, est�s bien?
- Estoy bien, Stell.
751
00:58:58,742 --> 00:59:00,952
Todo saldr� bien, ya lo ver�s.
752
00:59:01,595 --> 00:59:04,572
- Cuida de tu madre, hijo.
- Seguro que lo har�, pap�.
753
00:59:15,952 --> 00:59:17,702
Su prisionero, sheriff.
754
00:59:22,996 --> 00:59:25,296
�Qu� pasa? Parece usted sorprendido.
755
00:59:26,012 --> 00:59:27,691
�No me esperaba de vuelta?
756
00:59:27,831 --> 00:59:30,749
Le hago personalmente responsable
de la seguridad del prisionero.
757
00:59:31,309 --> 00:59:33,409
Aseg�rese de que nada le suceda.
758
00:59:33,549 --> 00:59:34,834
Adentro.
759
00:59:54,884 --> 00:59:57,634
Hola Susan,
�recibiste mi mensaje sobre...?
760
01:00:07,401 --> 01:00:09,583
�Recibiste mi mensaje sobre tu padre?
761
01:00:09,723 --> 01:00:10,723
S�, Clay.
762
01:00:12,374 --> 01:00:14,044
�Hay alg�n problema?
763
01:00:14,184 --> 01:00:16,059
Has cambiado, eres diferente.
764
01:00:16,199 --> 01:00:19,060
Oh, la ropa... es de Don
Nacho. Es muy elegante.
765
01:00:19,185 --> 01:00:21,421
No Clay, no hablo de la ropa,
sino de las pistolas.
766
01:00:21,561 --> 01:00:23,239
�Qu� significan?
767
01:00:23,379 --> 01:00:26,879
S�lo son un par de argumentos
legales extra, por si los necesito.
768
01:00:27,327 --> 01:00:30,689
�D�nde est�n los libros de leyes del juez?
Tengo que repasar las leyes de Texas.
769
01:00:31,027 --> 01:00:32,127
Aqu� dentro.
770
01:00:53,480 --> 01:00:56,866
- �Qu� ten�is aqu�?
- El campe�n mundial de los gallos de pelea.
771
01:00:57,033 --> 01:00:59,326
- Y tambi�n de Texas.
- Puedes estar seguro.
772
01:00:59,492 --> 01:01:01,979
Nos ha hecho ganar 10.000
pesos en una semana.
773
01:01:02,119 --> 01:01:04,646
- Sabes que no te lo venderemos.
- �Qui�n dijo nada de comprarlo?
774
01:01:04,786 --> 01:01:07,086
Tengo que encontrar al Sr. Fletcher.
775
01:01:22,877 --> 01:01:23,877
Susan...
776
01:01:26,295 --> 01:01:28,129
Si todo sale como espero,
777
01:01:28,962 --> 01:01:32,012
y si rompo la influencia de
Donner sobre tu padre,
778
01:01:33,464 --> 01:01:35,200
�volver�as conmigo?
779
01:01:35,715 --> 01:01:37,496
Por supuesto, Clay.
780
01:01:40,271 --> 01:01:41,342
�Clay!
781
01:01:41,801 --> 01:01:43,290
�Socio!
782
01:01:45,302 --> 01:01:46,738
�Qu� pasa, Pesky?
�D�nde est� el juez?
783
01:01:46,878 --> 01:01:48,028
Es lo que he venido a decirte.
784
01:01:48,095 --> 01:01:51,305
Le traje de vuelta completamente
sobrio, como me dijiste,
785
01:01:51,445 --> 01:01:53,264
pero no durar� as�.
786
01:01:53,389 --> 01:01:57,639
Los hombres del sheriff se lo han
llevado al Casa Grande a tomar un trago.
787
01:02:01,602 --> 01:02:03,143
S�rvase usted mismo.
788
01:02:03,283 --> 01:02:07,213
Ya te dije, Donner, que no quiero beber,
tengo un juicio dentro de cinco minutos.
789
01:02:07,353 --> 01:02:10,464
Usted no est� en condiciones de
presidir la corte, necesita un trago.
790
01:02:10,604 --> 01:02:13,843
Seguro, es muy malo para su cuerpo el
dejarlo de repente. T�mese un trago.
791
01:02:13,856 --> 01:02:15,667
Ya he dicho que no quiero beber.
792
01:02:15,807 --> 01:02:20,379
La vida de un hombre depende del juicio
y tengo que poder pensar con claridad.
793
01:02:20,519 --> 01:02:22,435
- Le he dicho que beba.
- Pero yo...
794
01:02:22,575 --> 01:02:24,475
- Adelante.
- �Espere, juez!
795
01:02:26,218 --> 01:02:29,318
- Haga lo que digo.
- �Qu�tale las manos de encima!
796
01:02:29,815 --> 01:02:34,265
�Recuerda lo que le sucedi� la �ltima
vez que se meti� en nuestros asuntos?
797
01:02:34,405 --> 01:02:38,528
Como dir�a Don Nacho, caballeros,
usted es un poco demasiado lento.
798
01:02:39,310 --> 01:02:40,504
Vamos, juez.
799
01:02:41,815 --> 01:02:44,314
S�lo para disipar malentendidos...
800
01:02:44,454 --> 01:02:46,235
tiraremos a las jarras.
801
01:02:47,756 --> 01:02:50,294
De acuerdo. �Apartaos todos!
802
01:02:57,314 --> 01:02:59,016
Usted primero, Donner.
803
01:02:59,156 --> 01:03:00,392
Arr�jalos, Sam.
804
01:03:00,532 --> 01:03:01,582
De acuerdo.
805
01:03:08,839 --> 01:03:10,895
Su turno, Fletcher.
806
01:03:12,321 --> 01:03:13,821
Cuando quieras, Sam.
807
01:03:25,994 --> 01:03:27,793
�Est� listo, juez?
808
01:03:31,892 --> 01:03:35,692
El juicio del caballero se celebrar�
bajo el �rbol en 20 minutos.
809
01:03:46,670 --> 01:03:49,385
- �D�nde est� el juez?
- �Ah� llega!
810
01:03:49,525 --> 01:03:52,177
�Y vestido de toga, mira pap�!
811
01:04:07,012 --> 01:04:10,101
Qu�tese esa cosa, juez,
que est� asustando a mi caballo.
812
01:04:11,919 --> 01:04:13,269
- �Pap�?
- �S�, cari�o?
813
01:04:13,409 --> 01:04:14,394
M�rame.
814
01:04:14,977 --> 01:04:17,646
Estoy tan orgullosa de ti...
Estoy muy, muy orgullosa.
815
01:04:18,022 --> 01:04:19,271
Gracias, cari�o.
816
01:04:27,170 --> 01:04:29,817
�De qu� se ha disfrazado,
juez, para un circo?
817
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
�No, lleva una bata de noche!
818
01:04:38,688 --> 01:04:40,905
Se abre la sesi�n...
819
01:04:53,924 --> 01:04:55,724
Gracias, gracias, querida.
820
01:04:58,954 --> 01:05:00,356
�Se halla el prisionero presente?
821
01:05:00,496 --> 01:05:02,888
S�, se�or�a, yo represento al acusado.
822
01:05:03,028 --> 01:05:05,775
�Es usted un miembro cualificado
de la profesi�n legal?
823
01:05:05,915 --> 01:05:06,915
S�, lo soy.
824
01:05:07,055 --> 01:05:09,666
�Qui�n es el fiscal del
estado en este proceso?
825
01:05:10,542 --> 01:05:11,542
Yo lo represento.
826
01:05:12,117 --> 01:05:14,210
�Su nombre es... John Elkins?
827
01:05:14,561 --> 01:05:15,561
S�, as� es.
828
01:05:15,585 --> 01:05:18,286
�Es usted consciente de los
cargos de que se le acusa?
829
01:05:18,378 --> 01:05:20,754
- S�, lo soy.
- �Se declara culpable o no culpable?
830
01:05:21,337 --> 01:05:22,615
No culpable.
831
01:05:22,755 --> 01:05:24,214
�Eh, un momento, Jeffers!
832
01:05:24,354 --> 01:05:27,715
Dir�jase al tribunal de forma adecuada,
sheriff, y solo cuando sea su turno.
833
01:05:28,353 --> 01:05:32,467
El fiscal y el abogado defensor pueden
proceder a la selecci�n del jurado.
834
01:05:32,840 --> 01:05:36,390
Se�or�a, el acusado renuncia
a su derecho de tener un jurado.
835
01:05:37,491 --> 01:05:40,804
�Protesto! Debemos tener
un jurado. �Yo insisto!
836
01:05:41,477 --> 01:05:43,471
De acuerdo con la
constituci�n del Estado,
837
01:05:43,638 --> 01:05:48,000
el acusado no est� obligado a ser juzgado
por un jurado a menos que �l as� lo desee.
838
01:05:48,140 --> 01:05:50,290
- �Desea un jurado?
- No, se�or.
839
01:05:50,748 --> 01:05:54,461
No veo por qu� el juez Jeffers no puede
decidir sobre la culpabilidad de ese hombre.
840
01:05:54,601 --> 01:05:57,472
Estoy completamente seguro de su
decisi�n ser� la correcta.
841
01:05:58,002 --> 01:06:00,311
Le agradezco su confianza en la corte.
842
01:06:01,484 --> 01:06:03,835
Que el fiscal presente el caso.
843
01:06:03,975 --> 01:06:07,299
Juez Jeffers,
�a qu� viene tanta tonter�a?
844
01:06:07,325 --> 01:06:09,523
Este hombre mat� a un
comisario de la ley
845
01:06:09,648 --> 01:06:11,191
y tenemos testigos para demostrarlo.
846
01:06:11,316 --> 01:06:13,108
La ley dice que tiene
que pagar por ello.
847
01:06:13,233 --> 01:06:14,969
Este es nuestro caso
en resumidas cuentas.
848
01:06:15,109 --> 01:06:17,318
Cuanto antes termine con esa tonter�a,
849
01:06:17,458 --> 01:06:20,408
antes podremos volver
al bar a tomar un trago.
850
01:06:21,486 --> 01:06:23,847
�El fiscal acab� ya de
presentar su caso?
851
01:06:23,987 --> 01:06:26,447
No solo eso, ahora deja
que sus pies descansen.
852
01:06:28,114 --> 01:06:31,264
Silencio, silencio, silencio
en la corte, por favor.
853
01:06:32,991 --> 01:06:33,989
Y ahora...
854
01:06:34,669 --> 01:06:36,854
que el abogado defensor
855
01:06:37,951 --> 01:06:39,301
presente su caso.
856
01:06:40,410 --> 01:06:44,710
Juez, tengo delante de m� una copia
de la Constituci�n del Estado de Texas.
857
01:06:45,148 --> 01:06:48,205
Con el permiso del tribunal voy a
leer una parte de esta constituci�n.
858
01:06:48,229 --> 01:06:49,663
Puede proceder.
859
01:06:50,164 --> 01:06:52,874
Que ning�n ciudadano
ser� privado de su vida,
860
01:06:53,332 --> 01:06:55,318
de su libertad o
de su propiedad,
861
01:06:55,458 --> 01:06:57,626
excepto por un procedimiento legal.
862
01:06:59,819 --> 01:07:01,627
La alegaci�n de John Elkins
863
01:07:01,794 --> 01:07:05,544
es que no tuvo la protecci�n de la
corte de la que habla la ley.
864
01:07:06,065 --> 01:07:07,698
Sino que mientras que estuvo fuera
865
01:07:07,838 --> 01:07:11,033
luchando por el Estado soberano
que le concedi� estos derechos,
866
01:07:11,173 --> 01:07:15,073
los tribunales fueron dominados
por intereses ego�stas y corruptos.
867
01:07:16,076 --> 01:07:19,776
Los sheriffs y los jueces fueron
elegidos de forma fraudulenta,
868
01:07:20,802 --> 01:07:23,595
y se convirtieron en herramientas
voluntarias de unos hombres
869
01:07:23,619 --> 01:07:26,122
cuyo �nico prop�sito era
robar y robar,
870
01:07:26,262 --> 01:07:28,962
a trav�s, por supuesto,
de lagunas legales.
871
01:07:29,874 --> 01:07:32,708
No tengo que mencionarles a ustedes
quienes son estos hombres.
872
01:07:32,848 --> 01:07:34,500
Todos ustedes les conocen.
873
01:07:34,640 --> 01:07:35,641
Contin�e.
874
01:07:37,850 --> 01:07:40,059
Yo afirmo que John Elkins
no cometi� un asesinato
875
01:07:40,184 --> 01:07:42,086
en el sentido moral de la palabra.
876
01:07:42,226 --> 01:07:43,935
S�, es cierto que �l mat� a un hombre.
877
01:07:44,408 --> 01:07:48,458
�Pero le mat� defendiendo su casa de
ladrones, que ven�an a quit�rsela!
878
01:07:49,316 --> 01:07:51,528
No es John Elkins quien
est� siendo juzgado hoy,
879
01:07:52,118 --> 01:07:54,418
sino los tribunales de El Paso.
880
01:07:55,440 --> 01:07:57,877
Y los sheriffs y los jueces
que no le protegieron
881
01:07:58,017 --> 01:08:00,867
mientras �l se encontraba
fuera, en la guerra.
882
01:08:02,193 --> 01:08:04,053
Eso es todo, Se�or�a.
883
01:08:04,193 --> 01:08:07,843
Le corresponde a usted decidir
qui�n es el verdadero culpable.
884
01:08:14,739 --> 01:08:15,740
Yo...
885
01:08:17,407 --> 01:08:21,157
he sopesado cuidadosamente las
pruebas que han sido presentadas.
886
01:08:21,367 --> 01:08:23,618
Y en virtud de los poderes que
me han sido otorgados
887
01:08:23,743 --> 01:08:25,410
por el Estado Soberano de Texas,
888
01:08:26,411 --> 01:08:29,728
yo declaro al acusado,
John Elkins...
889
01:08:30,829 --> 01:08:32,182
no culpable.
890
01:08:40,408 --> 01:08:43,501
Se�or, le estamos inmensamente
agradecidos por liberar a Johnny.
891
01:08:43,667 --> 01:08:47,417
No he liberado a Johnny, Sra. Elkins.
Me he liberado a m� mismo.
892
01:08:47,669 --> 01:08:51,170
Al exonerar a John Elkins,
el tribunal reconoce la veracidad
893
01:08:51,337 --> 01:08:53,380
de las alegaciones del
abogado defensor,
894
01:08:53,546 --> 01:08:55,991
acerca de que la verdadera
culpa est� en otro lugar.
895
01:08:56,131 --> 01:08:57,423
Por lo tanto,
896
01:08:57,590 --> 01:09:01,508
dimito de mi cargo como
juez del condado de El Paso,
897
01:09:01,675 --> 01:09:04,566
y considero que yo deber�a ser juzgado.
898
01:09:04,706 --> 01:09:05,952
�No! (Todos)
899
01:09:07,260 --> 01:09:08,699
�Ahora no, juez!
900
01:09:08,839 --> 01:09:11,820
Voy a necesitar un buen abogado, Sr.
Fletcher. �Me defender�a usted?
901
01:09:11,960 --> 01:09:14,374
Parece que ya ha sido juzgado
por la gente de aqu�, juez.
902
01:09:14,514 --> 01:09:17,914
Ya oy� el veredicto. Quieren
que se mantenga en el cargo.
903
01:09:18,054 --> 01:09:20,207
Ahora s�lo es responsable ante ellos.
904
01:09:21,894 --> 01:09:23,485
�Sabes lo que significa, Bert?
905
01:09:23,625 --> 01:09:26,075
Todos regresar�n a sus
tierras antes del anochecer.
906
01:09:26,215 --> 01:09:28,665
Tu trabajo es hacer que
eso no suceda.
907
01:09:31,520 --> 01:09:33,795
Esto hay que celebrarlo.
908
01:09:33,935 --> 01:09:36,885
Johnny, ven a nuestra
casa con tu esposa y Jack.
909
01:09:36,920 --> 01:09:40,673
Muchas gracias Srta. Jeffers, pero tenemos
que ir a casa y ocuparnos de nuestras cosas.
910
01:09:41,155 --> 01:09:44,383
Nuestra casa... Dios, eso suena
bien s�lo con decirlo.
911
01:09:44,774 --> 01:09:46,879
Lo entendemos. Buena suerte, Johnny.
912
01:09:47,019 --> 01:09:48,320
Benditos sean.
913
01:09:48,460 --> 01:09:49,635
Vamos, Stell.
914
01:09:49,775 --> 01:09:50,771
Hijo...
915
01:09:50,911 --> 01:09:53,539
- Perd�n, juez, queremos hablar con usted.
- Claro, claro.
916
01:09:53,679 --> 01:09:55,804
Cari�o, vuelve a casa, yo ir� en breve.
917
01:09:55,971 --> 01:09:58,388
- No vengas tarde, es casi hora de cenar.
- No lo har�.
918
01:09:58,528 --> 01:10:01,028
�Y qu� hay sobre nuestras tierras, juez?
919
01:10:04,297 --> 01:10:07,392
Estoy tan contenta por ellos, Clay.
Regresan a su casa.
920
01:10:07,532 --> 01:10:08,583
�Y t�?
921
01:10:09,353 --> 01:10:12,602
Oh, ir� donde quiera que mi marido
ejerza como abogado.
922
01:10:13,397 --> 01:10:14,424
�Susan!
923
01:10:14,564 --> 01:10:15,532
�Cari�o!
924
01:10:15,672 --> 01:10:19,063
- Clay... la gente nos est� mirando.
- �Clay!
925
01:10:19,383 --> 01:10:20,772
Clay, muchacho...
926
01:10:23,155 --> 01:10:24,855
�Qu� diablos tienes ah�?
927
01:10:25,298 --> 01:10:30,318
Hijo, evita usar ese tono
de voz tan irrespetuoso
928
01:10:30,458 --> 01:10:33,402
cuando te refieras a El Furioso.
929
01:10:34,388 --> 01:10:35,735
�Qu� es eso?
930
01:10:35,875 --> 01:10:39,510
�l, muchacho, es el campe�n
mundial de los gallos de pelea.
931
01:10:39,650 --> 01:10:42,243
Y tambi�n de Texas.
Es un asesino.
932
01:10:42,383 --> 01:10:44,515
Por eso le llaman El Furioso.
933
01:10:45,657 --> 01:10:47,893
Fue una excelente compra, compa�ero.
934
01:10:48,033 --> 01:10:51,549
En vez de arrastrar 300 pieles a
Nueva Orleans, llevaremos al campe�n.
935
01:10:51,689 --> 01:10:52,993
Les dejaremos limpios.
936
01:10:53,118 --> 01:10:54,202
�D�nde le conseguiste?
937
01:10:54,342 --> 01:10:57,742
- Por supuesto, tuve que...
- Un momento, espere un poco.
938
01:11:03,741 --> 01:11:06,109
�Oh, no me lo digas, otra vez no!
939
01:11:06,249 --> 01:11:07,090
S�.
940
01:11:07,230 --> 01:11:08,541
�Fui astuto?
941
01:11:13,952 --> 01:11:15,928
�O no lo fui?
942
01:11:16,068 --> 01:11:18,918
El campe�n mundial de
los gallos de pelea, �eh?
943
01:11:54,809 --> 01:11:57,009
�Qu� tal lo estoy haciendo, socio?
944
01:12:03,846 --> 01:12:05,348
�Mirad, mirad!
945
01:12:05,488 --> 01:12:06,856
�Madre de Dios!
946
01:12:06,996 --> 01:12:08,659
�Se�orita Jeffers!
947
01:12:09,545 --> 01:12:11,774
�Srta. Jeffers, venga pronto!
948
01:12:12,163 --> 01:12:14,613
�Ha ocurrido algo terrible!
�Su padre...!
949
01:12:32,602 --> 01:12:34,359
Est� muerto, Clay.
950
01:12:36,228 --> 01:12:37,535
Le han matado.
951
01:12:37,909 --> 01:12:39,494
Vamos a llevarle adentro.
952
01:12:39,847 --> 01:12:41,195
�chenme una mano.
953
01:13:01,188 --> 01:13:03,086
Puedo quedarme si quieres, Susan.
954
01:13:04,589 --> 01:13:06,004
S�, por favor.
955
01:13:14,837 --> 01:13:18,237
Una terrible recompensa por
su maravilloso acto de valor.
956
01:13:20,369 --> 01:13:24,491
Desde ahora nadie osar� levantar una
mano contra la gente de Donner.
957
01:13:27,638 --> 01:13:28,838
�Sr. Fletcher!
958
01:13:29,430 --> 01:13:30,541
�Sr. Fletcher!
959
01:13:30,681 --> 01:13:33,681
�Venga pronto, Sr. Fletcher!
�Van a por mis padres!
960
01:13:38,779 --> 01:13:40,018
Qu�date aqu�, Jack.
961
01:13:58,846 --> 01:14:00,026
�Qu� sucede?
962
01:14:01,677 --> 01:14:02,977
�Es nuestra casa!
963
01:14:52,295 --> 01:14:53,630
Muertos...
964
01:15:21,869 --> 01:15:22,878
La Ley...
965
01:15:23,018 --> 01:15:25,393
�de qu� sirve la ley sin que
nadie haga que se cumpla?
966
01:15:25,559 --> 01:15:27,768
�De qu� sirve la justicia si
ten�is miedo de aceptarla?
967
01:15:28,725 --> 01:15:33,312
Ya v�steis lo que sucedi� cuando un tribunal
de justicia fue despreciado y ridiculizado.
968
01:15:33,452 --> 01:15:37,002
Hab�is visto a un juez morir por
haber emitido un veredicto justo.
969
01:15:37,572 --> 01:15:39,815
Hab�is visto un hombre y una
mujer brutalmente asesinados.
970
01:15:39,940 --> 01:15:42,134
por aceptar el veredicto del juzgado.
971
01:15:42,274 --> 01:15:46,219
La balanza de la justicia est� demasiado
desequilibrada aqu� en El Paso.
972
01:15:46,359 --> 01:15:49,959
S�lo hay una forma de equilibrarla:
con un arma y una cuerda.
973
01:15:51,336 --> 01:15:55,286
Ha llegado la hora de tomaros
la justicia en vuestras propias manos.
974
01:15:55,571 --> 01:15:57,572
- �Vais a seguirme?
- �S�!
975
01:15:59,672 --> 01:16:02,188
�De acuerdo, sure�os, adelante!
976
01:16:04,883 --> 01:16:07,860
Espera, amigo, eso que
haces no est� bien.
977
01:16:08,000 --> 01:16:11,035
T� deber�as ser el primero
en respetar la ley.
978
01:16:11,484 --> 01:16:14,230
No hay ley en El Paso,
querido Nacho.
979
01:16:14,370 --> 01:16:17,371
S�lo una fuerza organizada,
disfrazada de ley.
980
01:16:17,511 --> 01:16:19,789
Nosotros responderemos a
la fuerza con la fuerza.
981
01:16:20,608 --> 01:16:21,748
�Est�s con nosotros?
982
01:16:21,888 --> 01:16:24,753
Para mantener la ley,
s�; para violarla, no.
983
01:16:25,485 --> 01:16:27,485
No puedo ir contigo, mi amigo.
984
01:16:28,090 --> 01:16:30,710
Entonces, adi�s, Don Nacho.
985
01:16:30,850 --> 01:16:33,503
- Vamos.
- Estoy contigo, Clay.
986
01:17:34,517 --> 01:17:36,070
Dame otra, Sam.
987
01:17:39,987 --> 01:17:42,265
Muy bien, todo el mundo en fila.
988
01:17:42,405 --> 01:17:46,005
�Los de la barra, daos la vuelta,
quiero ver vuestras caras!
989
01:17:46,198 --> 01:17:48,871
- Es ese abogado.
- Y el hijo de Elkins.
990
01:17:50,783 --> 01:17:53,123
�Moveos!
991
01:17:54,618 --> 01:17:55,715
�Venga!
992
01:17:57,077 --> 01:17:58,620
Jack, �reconoces a alguien?
993
01:18:11,667 --> 01:18:12,917
Adelante, Jack.
994
01:18:29,715 --> 01:18:31,089
�Ese es uno!
995
01:18:32,175 --> 01:18:33,452
�Est�s seguro, Jack?
996
01:18:33,592 --> 01:18:35,022
S�, estoy seguro.
997
01:18:35,509 --> 01:18:37,271
Le vi desde el corral.
998
01:18:37,593 --> 01:18:40,470
Amenaz� con quemar la
casa si mi padre no sal�a.
999
01:18:40,595 --> 01:18:43,202
T�, salte de la fila y ven aqu�.
1000
01:18:43,512 --> 01:18:45,374
No me atrapar�s.
1001
01:18:55,892 --> 01:18:59,192
�Puedes identificar a alguno
m�s de esos hombres, Jack?
1002
01:19:09,356 --> 01:19:10,758
��l!
1003
01:19:10,898 --> 01:19:13,448
��l arrastr� a mi madre
fuera de la casa!
1004
01:19:14,775 --> 01:19:16,692
�Est� mintiendo,
no he hecho nada!
1005
01:19:16,859 --> 01:19:20,986
�No! �Es mentira!
�Es mentira!
1006
01:19:22,653 --> 01:19:24,280
�Es mentira!
1007
01:20:41,266 --> 01:20:43,216
Tiene algo atado a su mu�eca.
1008
01:20:47,770 --> 01:20:50,146
Sheriff La Farge, aqu� tiene
otro de sus hombres
1009
01:20:50,313 --> 01:20:53,639
que ha pagado por lo de
Johnny Elkins y su esposa.
1010
01:20:54,062 --> 01:20:55,273
Habr� m�s.
1011
01:20:56,190 --> 01:20:59,274
No es ninguno de mis hombres.
�Alguien lo conoce?
1012
01:20:59,441 --> 01:21:01,894
Ahora sabes por qu� envi�
a buscarle, juez Fletcher.
1013
01:21:02,034 --> 01:21:03,453
Es otro de los trabajos de Clay.
1014
01:21:03,593 --> 01:21:05,477
�Hay alguna manera que
podamos encontrarlo?
1015
01:21:05,502 --> 01:21:06,502
Disculpe.
1016
01:21:06,810 --> 01:21:09,099
�l tiene un amigo en esta ciudad
que le lleva suministros,
1017
01:21:09,428 --> 01:21:11,604
quiz� yo podr�a persuadirle
para que le lleve hasta �l.
1018
01:21:11,729 --> 01:21:14,181
S�, int�ntelo, por favor.
1019
01:21:40,699 --> 01:21:42,450
Soooo, muchacho.
1020
01:21:44,530 --> 01:21:47,524
Es mejor que os escond�is
bajo esos arbustos.
1021
01:21:48,069 --> 01:21:51,369
El capit�n Fletcher podr�a
verlos y cambiar de opini�n.
1022
01:22:05,534 --> 01:22:08,660
Juez, mi socio puede
necesitar algo de dinero.
1023
01:22:08,827 --> 01:22:12,980
�Qu� tal si me paga los 10 d�lares
que me prometieron por traerles aqu�?
1024
01:22:13,120 --> 01:22:14,470
S�, por supuesto.
1025
01:22:17,210 --> 01:22:20,560
Oh, c�spita, ahora lo recuerdo.
1026
01:22:20,700 --> 01:22:23,165
Alguien me rob�
en la diligencia.
1027
01:22:23,525 --> 01:22:26,262
Le dej� mi dinero a una chica
para que me lo guardase.
1028
01:22:26,402 --> 01:22:30,952
�Nellie la de la diligencia!
�Ella tambi�n le tim�?
1029
01:22:31,687 --> 01:22:33,745
No entiendo el por qu� de tanta risa.
1030
01:22:33,912 --> 01:22:36,873
Claro que no lo entiende. Venga conmigo,
Sr. juez, e intentar� explic�rselo.
1031
01:22:37,013 --> 01:22:40,413
Mejor ser� que os deis prisa,
creo que ya le oigo llegar.
1032
01:22:53,357 --> 01:22:55,545
- Hola, Pesky.
- Hola, Clay.
1033
01:22:56,899 --> 01:23:00,149
- �Conseguiste comprar todo?
- Todo, excepto el jab�n.
1034
01:23:00,422 --> 01:23:04,549
Imagin� que preferir�as estar sucio por
fuera que hambriento por dentro.
1035
01:23:04,689 --> 01:23:08,339
Buen muchacho. Me alegro que llegases,
andamos escasos de municiones.
1036
01:23:08,479 --> 01:23:11,742
Poned algo comida en vuestras
alforjas y comed algo de pan.
1037
01:23:11,882 --> 01:23:15,470
�C�mo est� el terrible El Furioso?
�Ya ha ganado alguna pelea?
1038
01:23:15,595 --> 01:23:18,873
No, ella tiene su mente ocupada
con problemas dom�sticos.
1039
01:23:19,013 --> 01:23:21,013
Ella est� incubando 15 huevos.
1040
01:23:21,153 --> 01:23:26,502
�O�steis eso? El campe�n de gallos de pelea del
mundo y de Texas est� a punto de ser madre.
1041
01:23:32,618 --> 01:23:33,618
Clay...
1042
01:23:38,704 --> 01:23:39,704
Susan...
1043
01:23:41,497 --> 01:23:43,647
Abuelo, �qu� est�s haciendo aqu�?
1044
01:23:44,081 --> 01:23:46,297
He venido a verte, Clay.
1045
01:23:46,990 --> 01:23:49,538
Pero no esperaba
encontrar a mi nieto as�
1046
01:23:49,678 --> 01:23:51,537
con una recompensa por su cabeza.
1047
01:23:51,592 --> 01:23:55,200
Escucha abuelo, �no ser�a mejor que conozcas
todos los hechos antes de juzgarme?
1048
01:23:55,340 --> 01:23:58,340
�l conoce los hechos,
Clay, yo se los he contado.
1049
01:23:59,010 --> 01:24:02,405
T� y todos estos hombres hab�is
asesinado y ahorcado,
1050
01:24:02,545 --> 01:24:05,323
e impuesto vuestra voluntad
en todos los condados de El Paso.
1051
01:24:05,463 --> 01:24:07,767
Es la �nica forma de que
podemos defendernos, se�orita.
1052
01:24:07,907 --> 01:24:10,116
Tim tiene raz�n.
No tuvimos ninguna oportunidad.
1053
01:24:10,283 --> 01:24:12,450
Ahora las cosas han cambiado
gracias al capit�n Fletcher.
1054
01:24:12,590 --> 01:24:14,490
�Gracias al capit�n Fletcher?
1055
01:24:14,645 --> 01:24:15,910
T� eres abogado,
1056
01:24:16,050 --> 01:24:18,158
y est�s obligado a respetar la ley.
1057
01:24:18,171 --> 01:24:21,170
Esto no es Charleston, abuelo:
esto es El Paso.
1058
01:24:21,310 --> 01:24:23,622
Estos hombres tuvieron que
tomarse la justicia por su mano
1059
01:24:23,646 --> 01:24:25,721
para defender los derechos de su gente.
1060
01:24:25,722 --> 01:24:27,770
Los derechos de su gente...
1061
01:24:27,910 --> 01:24:32,048
Ese ha sido el grito de guerra de los
matones desde el principio de los tiempos.
1062
01:24:32,188 --> 01:24:36,504
�Es esa tu justificaci�n para las tropel�as
que hab�is cometido t� y tus hombres?
1063
01:24:36,644 --> 01:24:38,686
- �No es suficiente?
- �No lo es, Clay!
1064
01:24:39,366 --> 01:24:42,464
S�lo hay una manera de
proteger los derechos de la gente...
1065
01:24:42,604 --> 01:24:44,257
de toda la gente.
1066
01:24:44,397 --> 01:24:47,621
Y es por medio del establecimiento
legal de tribunales de justicia
1067
01:24:47,761 --> 01:24:51,760
donde el acusador y el acusado puedan
enfrentarse en t�rminos justos e iguales.
1068
01:24:51,900 --> 01:24:54,188
Tu abuelo tiene raz�n, amigo.
1069
01:24:54,734 --> 01:24:56,193
�No lo ves, Clay?
1070
01:24:56,360 --> 01:24:58,861
Eres tan despiadado como
Donner y sus hombres.
1071
01:24:59,402 --> 01:25:05,153
Basta con que un hombre le se�ale a otro
con el dedo, y ya est� condenado.
1072
01:25:05,572 --> 01:25:07,781
Tuvimos que contraatacar.
�Es lo justo!
1073
01:25:07,948 --> 01:25:12,298
�Dices que es justo cuando los inocentes
son castigados junto con culpables?
1074
01:25:12,574 --> 01:25:14,981
El hombre que arrastraste
ayer hasta El Paso
1075
01:25:15,121 --> 01:25:18,520
no tuvo nada que ver con las
muertes de Johnny Elkins y su esposa.
1076
01:25:18,660 --> 01:25:21,610
Jack se equivoc�,
ese hombre no era un comisario.
1077
01:25:22,412 --> 01:25:25,562
Era un nuevo sacerdote que
vino a abrir una iglesia.
1078
01:25:43,118 --> 01:25:44,418
No s� qu� decir.
1079
01:25:45,171 --> 01:25:47,121
�Hay algo que podamos hacer?
1080
01:25:48,547 --> 01:25:52,597
S� que lo hay, Clay: det�n todo esto
antes de que sea demasiado tarde.
1081
01:25:53,090 --> 01:25:56,077
Ya no hay nada que
me retenga en El Paso.
1082
01:25:56,217 --> 01:25:58,767
Podr�amos irnos juntos
adonde t� quieras.
1083
01:25:59,801 --> 01:26:01,344
No puedo abandonar
a estos hombres.
1084
01:26:01,510 --> 01:26:05,260
Pues busca otra manera de arreglar
tus diferencias con Donner y La Farge.
1085
01:26:05,887 --> 01:26:08,453
- �Otra manera?
- S�, Clay.
1086
01:26:08,888 --> 01:26:12,765
T� fuiste educado para combatir
con palabras, no con las armas.
1087
01:26:13,220 --> 01:26:16,433
Si�ntate con esos hombres,
quienesquiera que sean,
1088
01:26:16,600 --> 01:26:20,650
y exp�n tus reivindicaciones mientras
consideras igualmente las suyas.
1089
01:26:22,018 --> 01:26:25,103
Hazlo por m�, Clay, o por Susan,
1090
01:26:25,645 --> 01:26:27,830
si no quiere hacerlo por ti.
1091
01:26:36,983 --> 01:26:39,344
- �Qu� ten�is que decir?
- A m� me parece bien.
1092
01:26:39,484 --> 01:26:41,901
Creo que hay algo de verdad
en lo que dice el se�or juez.
1093
01:26:42,568 --> 01:26:44,732
Yo estoy dispuesto a
intentarlo, capit�n.
1094
01:26:45,236 --> 01:26:47,436
Yo no quisiera cometer otro error.
1095
01:26:49,571 --> 01:26:51,171
De acuerdo, abuelo.
1096
01:26:51,322 --> 01:26:53,222
Lo intentaremos a tu manera.
1097
01:26:54,990 --> 01:26:57,726
- Muy bien, amigo.
- Es mucho mejor as�, Clay.
1098
01:26:57,866 --> 01:26:59,575
Esta es la forma correcta, Clay.
1099
01:26:59,742 --> 01:27:02,992
Voy a ver a Donner y La Farge
y preparar� una reuni�n.
1100
01:27:03,731 --> 01:27:05,181
Vaciad esa carreta.
1101
01:27:05,385 --> 01:27:07,753
Pesky, lleva a Miss Jeffers
y al juez de vuelta a la ciudad,
1102
01:27:07,778 --> 01:27:09,298
y vuelve con la
respuesta de Donner.
1103
01:27:09,322 --> 01:27:13,652
Socio, ni siquiera Mercurio lo
har�a tan r�pido como yo.
1104
01:27:13,792 --> 01:27:16,531
Yo aguardar� aqu� con Clay,
si no le importa.
1105
01:27:16,671 --> 01:27:17,994
Lo entiendo.
1106
01:27:25,097 --> 01:27:26,977
�Venga, vamos!
1107
01:27:34,989 --> 01:27:38,390
�Por qu� no lo dejas crecer?
Estar�as muy guapo con una cinta.
1108
01:27:38,530 --> 01:27:40,780
Deja de re�rte, t� eres el pr�ximo.
1109
01:27:43,330 --> 01:27:46,487
�Eh, aqu� viene Pesky!
Ya ha vuelto.
1110
01:28:02,415 --> 01:28:04,109
�Y bien, Pesky?
1111
01:28:15,301 --> 01:28:16,801
Es el juez Fletcher.
1112
01:28:17,537 --> 01:28:18,839
�No, Clay...!
1113
01:28:21,425 --> 01:28:23,042
Lo siento, Clay.
1114
01:28:23,645 --> 01:28:25,675
Ellos me obligaron a
traerle de vuelta.
1115
01:28:26,789 --> 01:28:28,176
�Qui�n lo hizo?
1116
01:28:28,721 --> 01:28:29,927
La Farge.
1117
01:28:31,297 --> 01:28:32,890
Vuelve a la ciudad.
1118
01:28:33,647 --> 01:28:35,429
Ll�vate a la Srta. Jeffers contigo.
1119
01:28:36,701 --> 01:28:38,931
Don Nacho, aseg�rate de
que llegue sana y salva.
1120
01:28:39,071 --> 01:28:40,487
S�, amigo.
1121
01:28:41,285 --> 01:28:45,835
Pesky, diles a todos en El Paso que dejen
la ciudad antes de ma�ana al mediod�a.
1122
01:31:17,785 --> 01:31:19,448
�Qu� sucede?
1123
01:31:19,695 --> 01:31:22,829
�Qu� sucede? �Por qu� todo el
mundo va hacia el r�o?
1124
01:31:22,954 --> 01:31:25,440
Quieren marcharse antes de
que empiece el tiroteo.
1125
01:31:25,580 --> 01:31:27,840
- Fletcher y sus hombres van a venir.
- �Fletcher?
1126
01:31:27,980 --> 01:31:29,498
�Por qu� crees que vendr� a la ciudad?
1127
01:31:29,665 --> 01:31:33,541
Vendr� en cuanto se entere de lo
que sucedi� anoche con su abuelo.
1128
01:31:33,708 --> 01:31:37,408
Te digo, Donner, que el matar a ese
hombre fue algo abominable.
1129
01:31:37,548 --> 01:31:39,546
La Farge se excedi� demasiado.
1130
01:31:40,044 --> 01:31:41,987
Fue un asesinato a sangre fr�a.
1131
01:32:00,207 --> 01:32:02,803
- �Qui�n mat� al viejo Fletcher?
- �Por qu�?
1132
01:32:03,428 --> 01:32:05,828
Eso es lo que quiero
saber, �por qu�?
1133
01:32:06,109 --> 01:32:08,388
Para ense�ar al abogado
qui�n manda, por eso fue.
1134
01:32:08,528 --> 01:32:10,331
�Desde cuando mandas t� en El Paso?
1135
01:32:10,471 --> 01:32:12,915
Desde ahora. �Ya me has
avasallado lo suficiente!
1136
01:32:13,040 --> 01:32:16,023
�Ent�rate bien, yo no voy a poner en
peligro mis intereses para protegerte!
1137
01:32:16,163 --> 01:32:17,563
Est�s s�lo en esto.
1138
01:32:18,991 --> 01:32:22,294
�T� no tienes que protegerme,
yo s� cuidar de m� mismo!
1139
01:32:22,434 --> 01:32:23,688
�Qu� es eso?
1140
01:32:29,233 --> 01:32:33,683
Si es Fletcher y sus hombres, puedes
empezar a cuidar de ti mismo desde ahora.
1141
01:32:59,942 --> 01:33:03,642
- �La Farge! - �Entregadnos a La Farge!
- �Y tambi�n a Donner!
1142
01:33:23,500 --> 01:33:25,600
�Qu�date aqu� y mantente oculto!
1143
01:34:11,569 --> 01:34:13,169
�Has visto a La Farge?
1144
01:34:13,309 --> 01:34:14,671
�No!
1145
01:35:28,598 --> 01:35:29,830
�Jack...!
1146
01:35:30,677 --> 01:35:32,076
�Deja de seguirme!
1147
01:35:32,320 --> 01:35:33,703
�Esc�ndete!
1148
01:37:48,398 --> 01:37:50,882
�Eh, La Farge se dirige hacia el r�o!
1149
01:37:51,022 --> 01:37:53,216
�Vamos, rebeldes del sur!
1150
01:38:04,509 --> 01:38:06,513
Sra. Montez, necesito su ayuda.
1151
01:38:06,653 --> 01:38:09,056
�Ayudarle a usted?
�Por qu� deber�a ayudarle?
1152
01:38:09,196 --> 01:38:11,515
Cuando le di el abrigo de mi marido,
1153
01:38:11,640 --> 01:38:13,933
fue porque mi hermano, don Nacho,
1154
01:38:14,099 --> 01:38:17,149
me dijo que usted era un
hombre digno de vestirlo.
1155
01:38:17,695 --> 01:38:19,920
Pero usted no es
mejor que los dem�s.
1156
01:38:20,060 --> 01:38:23,251
Usted s�lo piensa en matar,
�matar!, �matar!
1157
01:38:23,880 --> 01:38:27,651
�Cu�ndo acabar�, Sr. Fletcher?
�Cuando est�n todos muertos?
1158
01:38:27,791 --> 01:38:30,472
Quiz� eso ser�a lo mejor para El Paso.
1159
01:38:36,406 --> 01:38:38,484
No es grave, muchacho.
1160
01:38:39,011 --> 01:38:42,215
A tus soldados no les bastaba con
disparar contra hombres y mujeres,
1161
01:38:42,355 --> 01:38:44,278
�Ahora tambi�n lo hacen contra ni�os!
1162
01:38:51,491 --> 01:38:53,126
Cu�dele.
1163
01:40:46,563 --> 01:40:48,452
�Alto! Retirad estas cuerdas.
1164
01:40:48,592 --> 01:40:51,453
Las necesitar�s para acarrear ganado
cuando vuelvas a tu rancho.
1165
01:40:51,578 --> 01:40:55,228
�Qu� sucede, capit�n? No hicimos
todo esto por nada, �verdad?
1166
01:40:55,368 --> 01:40:56,622
S�, eso mismo.
1167
01:40:57,409 --> 01:41:01,999
No lo s�, pero creo que es hora de
preguntarnos a d�nde nos est� llevando.
1168
01:41:02,139 --> 01:41:03,658
Adem�s de a otro ahorcamiento.
1169
01:41:03,750 --> 01:41:05,209
�Qu� hay de malo en ello?
1170
01:41:05,349 --> 01:41:08,246
- S�, �y acerca de Donner?
- Donner ha muerto.
1171
01:41:08,386 --> 01:41:11,419
La Asociaci�n del Desarrollo Territorial
de El Paso ha desaparecido.
1172
01:41:11,559 --> 01:41:13,941
La Farge es vuestro prisionero y
est� listo para ser juzgado.
1173
01:41:14,081 --> 01:41:16,830
�Pare ser juzgado? ��l? Incluso la
soga es demasiado buena para �l.
1174
01:41:17,080 --> 01:41:20,540
- �S�! �S�!
- Esperad un minuto, escuchadme.
1175
01:41:20,680 --> 01:41:24,208
No es bueno actuar como linchadores,
lo pong�is como lo pong�is.
1176
01:41:24,517 --> 01:41:26,917
Nosotros tambi�n hemos violado la ley.
1177
01:41:27,057 --> 01:41:29,877
�Os hab�is preguntado qui�n y
qu� nos juzgar� alg�n d�a?
1178
01:41:33,849 --> 01:41:37,213
Ayer mi abuelo me dijo junto al pozo
que s�lo hab�a una forma
1179
01:41:37,338 --> 01:41:39,226
de defender los derechos de las personas:
1180
01:41:39,366 --> 01:41:42,281
Y es por medio del establecimiento
legal de tribunales de justicia
1181
01:41:42,507 --> 01:41:45,331
donde tanto el acusador como el acusado
tengan una misma y justa oportunidad.
1182
01:41:45,471 --> 01:41:48,009
Con ese tipo de tribunal todos
tendremos una oportunidad,
1183
01:41:48,134 --> 01:41:49,468
incluso La Farge.
1184
01:41:50,322 --> 01:41:53,511
Yo estoy dispuesto a confiar mi destino
a un tribunal como ese.
1185
01:41:54,403 --> 01:41:55,636
�Y vosotros?
1186
01:41:56,151 --> 01:41:58,430
- A m� me parece bien.
- Y a m� tambi�n.
1187
01:41:58,888 --> 01:42:00,847
(Todos hablan)
1188
01:42:01,477 --> 01:42:03,723
Venga, muchachos, retirad esas cuerdas.
1189
01:42:03,863 --> 01:42:05,663
Tenemos trabajo que hacer.
1190
01:42:24,406 --> 01:42:27,243
Hoy es un gran d�a para
El Paso, amigo m�o.
1191
01:42:27,383 --> 01:42:29,150
As� es, hermano.
1192
01:42:29,290 --> 01:42:31,276
A partir de ahora somos socios.
1193
01:42:31,401 --> 01:42:32,485
S� se�or.
1194
01:42:32,651 --> 01:42:36,601
De ahora en adelante, tendremos ley
y orden en nuestra bella ciudad.
1195
01:42:37,570 --> 01:42:41,370
�Alguien sabe cu�ndo parte la pr�xima
diligencia para San Antone?
1196
01:42:52,329 --> 01:43:04,584
Subt�tulos en castellano por O Cangaceiro96843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof