Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,899
Je n'arrive plus a stopper le camion !
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,792
Je n'arrive plus a stopper le camion !
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,196
Tiens. Je contacte la police.
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,230
Allez, debout !
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,709
Sam, arretez !
6
00:00:16,960 --> 00:00:21,078
Que faites-vous ? Descendez !
Si je reste dans la rue,
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,190
ca va exploser.
8
00:00:33,360 --> 00:00:34,748
INFORMATION CONFIDENTIELLE
9
00:00:44,240 --> 00:00:45,104
AGENT CASEY: INVISIBLE
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,865
VISIBILITE MAINTENUE
PAR STABILISATEUR
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
TEMPS RESTANTD'INVISIBILITE
12
00:02:28,120 --> 00:02:29,075
Hale !
13
00:02:29,800 --> 00:02:30,824
Non !
14
00:03:05,760 --> 00:03:09,184
He, dites. Calmez-vous, monsieur.
Je suis de votre cote.
15
00:03:09,440 --> 00:03:10,873
Sam Casey, d'lntersect.
16
00:03:11,960 --> 00:03:14,235
Excusez-moi. Merci.
17
00:03:14,480 --> 00:03:18,359
Dr Arthur Hale. Je suis
a la division technique de notre maison.
18
00:03:18,600 --> 00:03:19,464
Monsieur.
19
00:03:19,720 --> 00:03:22,280
Je devais voir M. Driscoll
il y a un quart d'heure.
20
00:03:22,520 --> 00:03:23,839
Tout va bien. Moi aussi.
21
00:03:24,080 --> 00:03:26,116
Vous savez qui etaient ces hommes ?
22
00:03:26,360 --> 00:03:30,273
Je crois que ce serait mieux
d'en discuter avec M. Driscoll.
23
00:03:31,080 --> 00:03:31,944
D'accord.
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,116
Tripolodine ?
25
00:03:44,680 --> 00:03:46,477
Le Dr Hale lui a donne ce nom
26
00:03:46,720 --> 00:03:49,154
car ce carburant triple
le rendement des vehicules.
27
00:03:56,040 --> 00:03:58,076
2 litres sur une si longue distance ?
28
00:03:58,360 --> 00:04:00,339
Sur un vehicule ordinaire.
29
00:04:00,600 --> 00:04:03,307
Si on l'equipe de mon carburateur,
ce sera meilleur.
30
00:04:08,080 --> 00:04:09,399
Felicitations, docteur.
31
00:04:09,640 --> 00:04:12,757
Cela reduira notre dependance
envers les petroliers etrangers.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,309
Le bonheur des uns
fait le malheur des autres.
33
00:04:16,120 --> 00:04:19,749
- Ca pourrait deranger certains milieux.
- Certainement.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,036
Ca risque de couter des milliards.
35
00:04:22,280 --> 00:04:24,350
On a deja voulu me voler, ce matin.
36
00:04:24,600 --> 00:04:25,555
Comment l'ont-ils su ?
37
00:04:25,840 --> 00:04:27,068
ll y a eu des fuites.
38
00:04:27,360 --> 00:04:31,239
- Au centre de recherches ?
- Non, non. A Washington, helas.
39
00:04:32,080 --> 00:04:35,390
J'ai contacte
la commission federale de l'energie.
40
00:04:35,640 --> 00:04:38,950
Elle a ses laboratoires a Long Beach.
41
00:04:39,240 --> 00:04:42,425
lls veulent analyser la Tripolodine
et la certifier.
42
00:04:43,160 --> 00:04:45,742
Je voulais l'envoyer
sous protection militaire.
43
00:04:46,040 --> 00:04:47,905
Mais M. Driscoll a recu un message
44
00:04:48,200 --> 00:04:49,940
du president du cartel
des grandes compagnies,
45
00:04:50,240 --> 00:04:52,617
qui exigent les droits
sur la Tripolodine.
46
00:04:52,920 --> 00:04:54,421
Pour la mettre hors course.
47
00:04:54,840 --> 00:04:56,228
Sans le moindre doute.
48
00:04:56,480 --> 00:05:00,667
Nous devons envoyer les echantillons
a la commission des que possible.
49
00:05:01,240 --> 00:05:02,912
Demain, on les apportera.
50
00:05:03,160 --> 00:05:06,345
L'operation de livraison
sera entamee a 5 h.
51
00:05:06,640 --> 00:05:10,394
Nous aurons une escorte militaire.
Mais...
52
00:05:10,680 --> 00:05:13,626
Pour plus de securite,
ceci doit rester entre nous.
53
00:05:13,880 --> 00:05:18,067
Le convoi n'est qu'une couverture.
ll ne protegera pas les echantillons.
54
00:05:18,920 --> 00:05:20,478
Alors qui va le faire ?
55
00:05:22,040 --> 00:05:22,870
Vous, bien sur.
56
00:05:25,760 --> 00:05:29,753
Sam, demain, a 6 h, ce camion
arrivera au laboratoire du Dr Hale.
57
00:05:30,000 --> 00:05:31,672
Vous serez au volant.
58
00:05:32,840 --> 00:05:34,432
Venez voir l'interieur.
59
00:05:46,600 --> 00:05:50,229
Le Dr Hale a dessine la chambre forte.
Elle est en acier special.
60
00:05:50,480 --> 00:05:52,038
D'accord.
61
00:05:55,680 --> 00:05:59,707
Le Dr Hale se tiendra ici,
avec les echantillons de Tripolodine,
62
00:05:59,960 --> 00:06:01,825
son equipement de raffinage
63
00:06:02,120 --> 00:06:03,348
et ses notes sur la formule.
64
00:06:03,600 --> 00:06:04,828
J'ai compris.
65
00:06:05,080 --> 00:06:07,878
En cas d'ennuis,
le Dr Hale pourra attendre les secours.
66
00:06:08,160 --> 00:06:09,627
- C'est ca ?
- Exact.
67
00:06:09,920 --> 00:06:12,593
Autre chose : la commission d'energie
68
00:06:12,880 --> 00:06:15,098
ferme les portes du laboratoire a 1 8 h.
69
00:06:15,360 --> 00:06:19,592
Vous devrez proteger le Dr Hale
et delivrer la Tripolodine a temps.
70
00:06:20,880 --> 00:06:24,634
Je vois. Helas, je ne peux pas
me mettre au volant du bahut.
71
00:06:24,920 --> 00:06:25,875
Et pourquoi ca ?
72
00:06:26,160 --> 00:06:27,479
Je n'ai pas de carte syndicale.
73
00:06:40,120 --> 00:06:41,189
Allo, le central ?
74
00:06:41,440 --> 00:06:44,557
Le convoi est au point A.
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,836
Nous nous rendons au point B.
76
00:06:47,120 --> 00:06:48,348
Bien recu, colonel.
77
00:06:54,080 --> 00:06:55,752
Sam, etes-vous pret ?
78
00:06:57,800 --> 00:07:00,951
Oui. Je viens d'arriver au laboratoire.
79
00:07:01,200 --> 00:07:03,418
Tres bien. Ne perdez pas de temps.
80
00:07:12,440 --> 00:07:14,396
Ca marche ? On va pouvoir partir ?
81
00:07:14,640 --> 00:07:16,779
C'est presque fini.
On va pouvoir demarrer.
82
00:07:17,040 --> 00:07:18,109
Bien.
83
00:07:23,440 --> 00:07:24,577
Oh, non !
84
00:07:24,840 --> 00:07:26,876
- Qu'y a-t-il ?
- Un petit ennui.
85
00:07:27,120 --> 00:07:29,998
Une piece est restee
a la reserve de Dawson.
86
00:07:30,240 --> 00:07:32,071
C'est une piece indispensable.
87
00:07:32,320 --> 00:07:34,185
On s'arretera pour la prendre.
88
00:07:34,440 --> 00:07:35,759
Mais ca va nous retarder...
89
00:07:36,000 --> 00:07:37,956
- Partons maintenant.
- Je suis pret.
90
00:07:38,200 --> 00:07:39,303
Allons-y.
91
00:08:18,520 --> 00:08:21,398
Le convoi est a l'intersection.
Nous avons atteint le point C.
92
00:08:21,640 --> 00:08:25,189
Recu, colonel. Nous allons changer
de frequence comme prevu.
93
00:08:26,240 --> 00:08:28,140
Attendez, Leonard.
Restez sur cette frequence.
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,706
- Qui est-ce ?
- C'est Abby.
95
00:08:31,280 --> 00:08:34,864
Abby, ou etes-vous ?
Le convoi militaire est en operation.
96
00:08:35,320 --> 00:08:36,150
Je sais bien.
97
00:08:36,400 --> 00:08:38,675
- Je vais au laboratoire.
- Pourquoi ?
98
00:08:38,960 --> 00:08:43,420
Sam devait me rencontrer hier soir
pour faire des tests de synchronisation,
99
00:08:43,680 --> 00:08:45,659
mais il y a eu
la secretaire blonde et...
100
00:08:45,960 --> 00:08:48,337
Oui, je sais, je sais.
Et il a disparu.
101
00:08:48,600 --> 00:08:50,272
Allez-y, vous avez 40 minutes.
102
00:08:50,560 --> 00:08:51,697
Au revoir.
103
00:08:54,840 --> 00:08:56,580
Je n'sais pas tres bien chanter
104
00:08:56,840 --> 00:08:59,661
Mais je m'en moque
Je passe a la radio
105
00:08:59,960 --> 00:09:01,791
Je passe a la radio
106
00:09:02,040 --> 00:09:04,110
Je n'ai pas d'album ni de groupe
107
00:09:04,400 --> 00:09:06,356
Mais je chante a propos de mon camion
108
00:09:06,600 --> 00:09:08,158
Je passe a la radio
109
00:09:08,400 --> 00:09:10,379
Je passe a la radio
110
00:09:10,680 --> 00:09:12,545
Je passe a la radio
111
00:09:13,880 --> 00:09:15,552
Allez, encore !
112
00:09:15,840 --> 00:09:17,307
Enfin, un connaisseur !
113
00:09:17,600 --> 00:09:18,703
Je suis Kit Carson.
114
00:09:19,000 --> 00:09:20,353
Buffalo Bill. Salut.
115
00:09:20,640 --> 00:09:21,993
Ou es-tu Buffalo Bill ?
116
00:09:22,280 --> 00:09:23,986
Sur la 4, passe Pelham.
117
00:09:24,280 --> 00:09:26,259
Je ne suis pas loin, avant Pelham.
118
00:09:26,560 --> 00:09:28,778
Surveille mes arrieres.
J'ai vu des lndiens.
119
00:09:29,200 --> 00:09:30,030
Des lndiens ?
120
00:09:30,320 --> 00:09:33,835
Oui, ils attaquent.
5 fois sur cette route le mois dernier.
121
00:09:34,120 --> 00:09:35,189
Je les ai a l'oeil.
122
00:09:35,480 --> 00:09:36,583
Fais attention.
123
00:09:44,600 --> 00:09:45,498
Sam ?
124
00:09:46,280 --> 00:09:46,996
J'ecoute.
125
00:09:47,280 --> 00:09:48,349
On est dans les temps ?
126
00:09:48,640 --> 00:09:50,232
On est en plein dedans, docteur.
127
00:09:50,520 --> 00:09:53,865
Parfait, merci. J'ai le temps
de travailler encore un peu.
128
00:09:54,840 --> 00:09:56,034
Comme vous voulez.
129
00:10:41,400 --> 00:10:42,503
Ca sent l'essence.
130
00:11:13,960 --> 00:11:15,552
Depenses d'Intersect
131
00:11:17,720 --> 00:11:19,426
1 0 millions de dollars ?
132
00:11:57,600 --> 00:11:59,306
Swissair, je vous ecoute.
133
00:12:04,560 --> 00:12:08,348
Qui peut vouloir aller en Suisse...
avec 10 millions de dollars ?
134
00:12:43,360 --> 00:12:46,520
- Bureau de M. Driscoll.
- Ici Abby. Passez-moi M. Driscoll.
135
00:12:48,680 --> 00:12:51,319
- J'ecoute.
- Le Dr Lawrence, sur la 6.
136
00:12:51,560 --> 00:12:52,549
Abby ?
137
00:12:52,840 --> 00:12:55,058
Leonard, ecoutez bien.
138
00:12:55,360 --> 00:12:56,349
C'est une imposture...
139
00:12:57,160 --> 00:12:57,910
Abby ?
140
00:12:58,200 --> 00:12:59,667
Sam va avoir des ennuis.
141
00:12:59,920 --> 00:13:01,956
La Tripolodine
n'est pas un corps stable.
142
00:13:02,240 --> 00:13:03,229
Allo ? Allo ?
143
00:13:05,200 --> 00:13:06,553
On est coupes. Qu'y a-t-il ?
144
00:13:06,840 --> 00:13:08,910
C'est la structure moleculaire.
145
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Elle se transforme
et devient explosive.
146
00:13:11,960 --> 00:13:14,702
On dirait de la nitroglycerine.
147
00:13:14,960 --> 00:13:17,428
J'en ai mis quelques gouttes
sur un mouchoir
148
00:13:17,680 --> 00:13:19,272
et j'ai provoque un desastre.
149
00:13:19,520 --> 00:13:24,298
Le chargement est dangereux.
Ca peut exploser d'un moment a l'autre.
150
00:13:24,560 --> 00:13:25,424
Leonard ?
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,217
Leonard !
152
00:13:27,480 --> 00:13:28,435
Vous etes la ?
153
00:13:29,520 --> 00:13:31,147
Je ne crois pas qu'il soit la.
154
00:13:38,920 --> 00:13:41,138
N'essayez pas, ce n'est pas la peine.
155
00:13:41,400 --> 00:13:42,788
N'essayez pas.
156
00:13:43,040 --> 00:13:44,780
Emmene-la a l'helicoptere.
157
00:14:21,400 --> 00:14:22,298
Dans le fond.
158
00:14:30,880 --> 00:14:32,859
C'est vous qui signez la feuille ?
159
00:14:44,080 --> 00:14:46,958
Le docteur dit que ce sac
n'est pas a lui.
160
00:14:47,200 --> 00:14:48,588
Voyons ca.
161
00:14:49,560 --> 00:14:52,870
ll ne devrait pas se trouver ici.
Mettons-le de cote.
162
00:14:53,120 --> 00:14:55,020
Je vais corriger le bordereau.
163
00:14:59,240 --> 00:15:00,434
Ca y est. Allez-y.
164
00:15:00,680 --> 00:15:02,272
- Alors, salut.
- Salut.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,549
Bien joue. J'imagine
que c'est cette curieuse qui part ?
166
00:15:42,800 --> 00:15:45,598
Oui, ce qui nous garantit
sa disparition.
167
00:15:45,840 --> 00:15:47,560
Ainsi que la mienne... en apparence.
168
00:15:47,560 --> 00:15:48,276
Ainsi que la mienne... en apparence.
169
00:15:48,520 --> 00:15:50,829
- L'helicoptere est par la.
- Allons-y.
170
00:16:12,320 --> 00:16:14,220
Alors, docteur, pas trop secoue ?
171
00:16:15,120 --> 00:16:16,985
Non, ca va, Sam. Ca va.
172
00:16:17,240 --> 00:16:19,344
Je travaille sur un dossier delicat.
173
00:16:19,640 --> 00:16:22,108
Soyez gentil
de ne pas trop m'interrompre.
174
00:16:22,360 --> 00:16:23,497
Entendu.
175
00:16:25,360 --> 00:16:26,827
Vous avez calcule serre.
176
00:16:27,080 --> 00:16:28,183
Mais non.
177
00:16:28,440 --> 00:16:30,817
A chacun de mes tests,
il a fallu 3 heures
178
00:16:31,080 --> 00:16:33,150
pour que les structures
du melange changent.
179
00:16:34,320 --> 00:16:36,276
J'aimerais etre la quand Driscoll saura
180
00:16:36,520 --> 00:16:40,035
que ce cher Dr Hale a disparu
avec le secret de la Tripolodine.
181
00:16:40,280 --> 00:16:44,740
ll va penser quej'ai ete attaque
par les agents du cartel international.
182
00:16:53,600 --> 00:16:54,703
Ca aura lieu quand ?
183
00:16:55,000 --> 00:16:57,070
Sans doute au 1 er trou de la route.
184
00:17:51,440 --> 00:17:52,759
lci Kit Carson.
185
00:17:53,040 --> 00:17:54,780
Cessez ces idioties, Sam.
186
00:17:55,080 --> 00:17:57,389
Vous n'aimez pas les gens d'esprit ?
187
00:17:57,680 --> 00:17:59,307
Cessez de plaisanter.
188
00:17:59,560 --> 00:18:02,267
Abby vous a-t-elle contacte
pour un test de synchronisation ?
189
00:18:02,560 --> 00:18:03,663
Non. Ou devait-elle etre ?
190
00:18:03,960 --> 00:18:04,676
Au labo !
191
00:18:04,960 --> 00:18:07,872
Non. Mais j'y suis passe
un peu en avance.
192
00:18:11,960 --> 00:18:14,838
Si elle ne vous y a pas vu,
elle vous appellera.
193
00:18:15,080 --> 00:18:16,513
Votre montre est dereglee.
194
00:18:16,800 --> 00:18:17,516
Dans quel sens ?
195
00:18:17,800 --> 00:18:19,119
Je n'en sais rien.
196
00:18:19,360 --> 00:18:20,315
D'apres la mienne,
197
00:18:20,560 --> 00:18:23,836
il vous reste 1 4 minutes
et 1 0 secondes d'invisibilite.
198
00:18:24,120 --> 00:18:25,951
C'est ce que j'ai moi aussi.
199
00:18:26,240 --> 00:18:29,994
Sa montre doit etre dereglee.
Appelez-moi quand elle prendra contact.
200
00:18:30,280 --> 00:18:31,542
Oui, je le ferai.
201
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
Sam !
202
00:19:45,120 --> 00:19:46,792
Sam ! Stop ! C'est Abby !
203
00:19:49,920 --> 00:19:52,059
Sam ! Ca va exploser !
204
00:19:53,360 --> 00:19:54,987
On a fait la moitie, docteur.
205
00:19:55,280 --> 00:19:57,111
Je vous remercie, Sam.
206
00:19:57,400 --> 00:19:58,503
Soyez gentil,
207
00:19:58,800 --> 00:20:01,234
laissez-moi travailler.
- Pardon.
208
00:20:02,320 --> 00:20:03,582
Sam !
209
00:21:02,920 --> 00:21:05,957
- Garde tes mains tranquilles.
- Bien sur.
210
00:21:09,360 --> 00:21:11,066
- Ca alors !
- Qu'y a-t-il ?
211
00:21:11,360 --> 00:21:15,308
ll s'est envole. Je pense
qu'il a une cache dans le camion.
212
00:21:45,440 --> 00:21:46,634
C'est des lndiens.
213
00:21:47,440 --> 00:21:49,067
- Kit Carson.
- Buffalo Bill.
214
00:21:49,320 --> 00:21:51,663
J'ai l'impression
de voir arriver la cavalerie.
215
00:21:51,920 --> 00:21:53,820
J'ai pas tellement de merite.
216
00:21:54,080 --> 00:21:56,583
Tiens, prends ca.
217
00:21:56,840 --> 00:21:58,979
- J'appelle les secours.
- D'accord.
218
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Allez.
On va vous trouver de l'occupation.
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,911
Allez, debout. Vite !
220
00:22:04,800 --> 00:22:06,597
Allez rejoindre les autres.
221
00:22:10,440 --> 00:22:12,943
Voila.
Et restez en groupe, surtout.
222
00:22:13,600 --> 00:22:14,624
Sam !
223
00:22:16,240 --> 00:22:17,867
Sam !
224
00:22:18,160 --> 00:22:19,832
La police est en route, Bill.
225
00:22:20,120 --> 00:22:20,836
Merci.
226
00:22:21,120 --> 00:22:23,918
Je ne reste pas,
j'ai un horaire a respecter. Ca ira ?
227
00:22:24,200 --> 00:22:26,156
Quelle question ! Merci encore.
228
00:22:26,800 --> 00:22:27,994
De rien.
229
00:22:42,560 --> 00:22:43,788
A charge de revanche !
230
00:22:50,360 --> 00:22:51,918
Mon Dieu...
231
00:22:52,160 --> 00:22:55,277
Je vous en prie,
faites que la route soit bien plate.
232
00:23:31,640 --> 00:23:33,232
Salut. Le plein.
233
00:24:13,880 --> 00:24:14,904
Casey a lntersect.
234
00:24:15,200 --> 00:24:17,179
M. Driscoll, Sam Casey sur la 3.
235
00:24:19,840 --> 00:24:20,556
Oui, Sam ?
236
00:24:20,840 --> 00:24:23,547
J'ai un helico
qui semble tres interesse.
237
00:24:23,800 --> 00:24:26,473
Je vous donne le numero :
2-0 Delta Bravo.
238
00:24:26,760 --> 00:24:28,466
Voyez ca aux enregistrements.
239
00:24:28,720 --> 00:24:30,859
2-0 Delta Bravo. Je vais chercher.
240
00:24:31,120 --> 00:24:32,257
Des nouvelles d'Abby ?
241
00:24:32,560 --> 00:24:33,754
Non, aucune.
242
00:24:34,680 --> 00:24:36,113
A plus tard, Leonard.
243
00:24:56,560 --> 00:24:57,549
Merci.
244
00:25:37,640 --> 00:25:38,356
Sam ?
245
00:25:39,760 --> 00:25:40,624
J'ecoute.
246
00:25:40,920 --> 00:25:44,378
Nous aurions du
etre a Cedarville a 1 4 h 30.
247
00:25:44,680 --> 00:25:47,422
Nous avons 30 minutes de retard.
Essayez de les rattraper.
248
00:25:47,680 --> 00:25:49,750
Quelle bonne idee !
Comme ca, on explose.
249
00:25:50,000 --> 00:25:50,830
Dites non, Sam !
250
00:25:51,120 --> 00:25:52,144
Entendu.
251
00:25:58,080 --> 00:26:01,197
lci Kit Carson.
Je sors de Cedarville, direction ouest.
252
00:26:01,480 --> 00:26:04,552
- J'ai quelqu'un devant moi ?
- Bien sur, mon pote.
253
00:26:04,840 --> 00:26:05,909
Je suis Buffalo Bill.
254
00:26:06,200 --> 00:26:08,418
Buffalo, j'ai un petit probleme.
255
00:26:08,680 --> 00:26:11,501
J'ai pris du retard
et je dois le rattraper.
256
00:26:11,800 --> 00:26:15,748
La route est sure, mais tu as
un helicoptere au-dessus de la tete.
257
00:26:19,040 --> 00:26:20,393
Oui, j'ai vu ca,
258
00:26:20,680 --> 00:26:23,319
mais c'est sans doute un hasard.
- Bien.
259
00:26:23,600 --> 00:26:25,192
Si ca urge, mets la sauce.
260
00:26:27,880 --> 00:26:31,543
Il lanca sur la route son gros bahut
Il foncait droit devant lui
261
00:26:31,800 --> 00:26:34,985
Les habitants des villages tremblaient
devant ce monstre qui hurlait
262
00:26:35,280 --> 00:26:37,840
Il roule a toute berzingue
263
00:26:38,120 --> 00:26:39,508
Il est lance
264
00:26:39,800 --> 00:26:41,779
Son monstre va foncer sur vous
265
00:26:42,080 --> 00:26:44,662
Son monstre va foncer, foncer sur vous
266
00:26:44,920 --> 00:26:47,263
Son monstre va foncer, foncer sur vous
267
00:26:47,520 --> 00:26:50,227
Il roulait a toute berzingue
268
00:26:50,520 --> 00:26:51,236
Il est lance
269
00:26:51,480 --> 00:26:53,516
Son monstre va foncer, foncer sur vous
270
00:26:54,240 --> 00:26:57,152
Son monstre va foncer, foncer sur vous
271
00:26:57,760 --> 00:27:00,706
Son monstre va foncer, foncer sur vous
272
00:27:01,000 --> 00:27:04,390
Bonnes gens, passez votre chemin
Buffalo fonce sur vous
273
00:27:04,640 --> 00:27:07,620
Il est lance
Son monstre va foncer sur vous
274
00:27:26,320 --> 00:27:27,275
Qu'y a-t-il ?
275
00:27:27,520 --> 00:27:30,739
La Tripolodine devrait rouler
comme une boule de billard.
276
00:27:32,240 --> 00:27:35,937
Je ne vois qu'une explication :
la fille a reussi
277
00:27:36,240 --> 00:27:39,937
a sortir de son sac
et elle a neutralise les vibrations.
278
00:27:40,640 --> 00:27:43,518
On va etre a Desmond.
ll serait temps, non ?
279
00:27:51,760 --> 00:27:52,784
Sam ?
280
00:27:54,240 --> 00:27:54,956
Docteur ?
281
00:27:55,240 --> 00:27:57,105
Ca secoue, dans la remorque.
282
00:27:58,040 --> 00:27:59,905
Ca alors, il a du culot !
283
00:28:00,200 --> 00:28:02,543
Un de nos amortisseurs doit etre casse.
284
00:28:02,800 --> 00:28:06,019
Arretons-nous a une station
pour nous en assurer.
285
00:28:06,280 --> 00:28:08,145
Nous ne devons pas nous renverser.
286
00:28:09,040 --> 00:28:11,076
Je ne me le pardonnerais pas,
s'il y avait des victimes.
287
00:28:34,400 --> 00:28:36,960
Tu peux jeter un coup d'oeil
aux amortisseurs ?
288
00:28:44,440 --> 00:28:45,156
Casey.
289
00:28:45,440 --> 00:28:48,830
L'helico a ete loue a une compagnie
du cote de Hayden.
290
00:28:49,080 --> 00:28:51,901
ll a ete loue hier
par un certain Luther Stark.
291
00:28:52,200 --> 00:28:53,633
Luther Stark ?
292
00:28:53,880 --> 00:28:55,711
Ca peut etre un nom d'emprunt ?
293
00:28:56,000 --> 00:28:58,878
Non, non, non.
ll a du leur montrer sa licence.
294
00:28:59,160 --> 00:29:02,675
Nous avons fait des demandes
de recherches aux services speciaux,
295
00:29:02,960 --> 00:29:06,748
a la police et...
Une seconde, je recois un teletype.
296
00:29:10,680 --> 00:29:14,707
Le Dr Hale n'a pas confiance
en notre systeme de securite.
297
00:29:14,960 --> 00:29:16,791
ll en a ajoute un personnel.
298
00:29:17,080 --> 00:29:18,707
Je ne saisis pas, Leonard.
299
00:29:19,000 --> 00:29:22,458
Ce telegramme vient
de la gendarmerie royale de Toronto.
300
00:29:22,720 --> 00:29:26,633
Le docteur avait la charge
d'un laboratoire a l'universite.
301
00:29:26,920 --> 00:29:30,196
ll y a eu un attentat.
Le feu a detruit le laboratoire.
302
00:29:30,440 --> 00:29:32,635
C'est Luther Stark qui a sauve Hale.
303
00:29:32,920 --> 00:29:36,310
Hale l'a charge de faire
de la surveillance en helico.
304
00:29:36,600 --> 00:29:37,988
De la surveillance ?
305
00:29:38,240 --> 00:29:41,459
Je saisis mal.
Ce n'est pas un scientifique ?
306
00:29:41,760 --> 00:29:44,502
- Ca semble curieux.
- Je sais.
307
00:29:44,800 --> 00:29:47,598
- Sois prudent, Sam.
- Oui.
308
00:29:49,360 --> 00:29:50,793
Tout est en ordre.
309
00:29:51,040 --> 00:29:53,235
Merci. C'est bien ce que je pensais.
310
00:29:53,480 --> 00:29:55,789
- Combien je te dois ?
- C'est bon, cette fois.
311
00:29:56,040 --> 00:29:57,143
- Merci.
- Bonne route.
312
00:29:57,400 --> 00:29:58,264
Oui. Salut !
313
00:30:26,000 --> 00:30:28,139
Un attentat dans le laboratoire...
314
00:30:34,760 --> 00:30:37,832
Excusez-moi pour la secousse.
La route est defoncee.
315
00:30:38,920 --> 00:30:40,114
Ca ne bouge pas...
316
00:30:40,400 --> 00:30:42,982
J'espere que ca ne vous a pas trop gene.
317
00:30:43,720 --> 00:30:46,462
Non, mais j'ai failli
lacher mes lunettes.
318
00:30:46,760 --> 00:30:50,389
Ca ne fait rien.
L'essentiel, c'est d'arriver a temps.
319
00:30:51,320 --> 00:30:52,753
Entendu.
320
00:30:55,080 --> 00:30:56,069
PRUDENCE
PENTE ABRUPTE
321
00:31:37,840 --> 00:31:41,025
lci Kit Carson. Attention,
j'ai perdu le controle de mon bahut.
322
00:31:41,920 --> 00:31:43,239
Qu'est-ce que tu as ?
323
00:31:43,520 --> 00:31:44,623
Je n'ai plus de freins.
324
00:31:44,920 --> 00:31:45,636
Tu es ou ?
325
00:31:45,920 --> 00:31:47,114
J'approche d'Hilton.
326
00:31:47,400 --> 00:31:49,265
Je vais assez vite.
Jusqu'ici, ca va.
327
00:31:49,560 --> 00:31:51,903
Je vois ou tu es.
Surtout, ne t'affole pas.
328
00:31:52,440 --> 00:31:53,190
Ca peut aller.
329
00:31:53,480 --> 00:31:56,631
Retrograde en douceur.
Je te ferai un bout de conduite.
330
00:31:56,880 --> 00:31:58,074
Mais il y a un probleme.
331
00:31:58,360 --> 00:31:59,315
De quel genre ?
332
00:31:59,600 --> 00:32:01,704
ll te reste une epingle a cheveux.
333
00:32:02,000 --> 00:32:05,424
Je viens de la passer.
A plus de 30, tu vas te planter.
334
00:32:05,720 --> 00:32:06,709
Tu es a combien ?
335
00:32:09,200 --> 00:32:10,519
Un bon 40. Et ca monte.
336
00:32:10,800 --> 00:32:12,028
Ca, c'est mauvais.
337
00:32:12,280 --> 00:32:15,829
Notre prochaine entrevue
se fera sur les routes du ciel...
338
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
Toi alors, tu es rassurant...
339
00:32:24,440 --> 00:32:29,195
DANGER
EPINGLES A CHEVEUX
340
00:34:24,560 --> 00:34:25,276
Buffalo ?
341
00:34:25,560 --> 00:34:26,697
Oui, je suis la.
342
00:34:27,000 --> 00:34:28,592
J'ai passe les epingles.
343
00:34:31,680 --> 00:34:33,659
Eh ben, tu peux remercier le Seigneur.
344
00:34:34,240 --> 00:34:36,458
Les problemes vont commencer pour toi.
345
00:34:36,720 --> 00:34:39,063
Ta vitesse va augmenter
de plus en plus.
346
00:34:39,360 --> 00:34:40,987
Heureusement, Buffalo sera la
347
00:35:00,200 --> 00:35:02,304
Ca y est, je t'ai dans mon retro.
348
00:35:02,880 --> 00:35:05,519
- A quelle vitesse tu es ?
- Pres de 90 km/h.
349
00:35:05,800 --> 00:35:09,793
Je vais lancer mon camion.
Attention, j'ai un chargement dangereux.
350
00:35:10,080 --> 00:35:11,638
Tu transportes quoi ?
351
00:35:11,920 --> 00:35:13,273
Plus de 10 t d'oeufs.
352
00:35:14,120 --> 00:35:15,621
Tu aimes les oeufs brouilles ?
353
00:35:27,680 --> 00:35:28,783
1 00 km/h.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,308
J'arrive au pare-chocs.
Je marche a 1 1 0 km/h.
355
00:36:23,760 --> 00:36:27,105
Ce type a un fer a cheval
dans chacune de ses poches.
356
00:36:54,440 --> 00:36:56,146
Pourquoi sommes-nous arretes ?
357
00:36:56,440 --> 00:36:58,396
Je suis sur que tu le sais.
358
00:36:59,640 --> 00:37:03,588
Ca va aller, M. Hale. Un ennui
dans les freins. Ce ne sera pas long.
359
00:37:03,880 --> 00:37:07,065
Je vais reparer ca
Je vais sortir la caisse a outils.
360
00:37:07,760 --> 00:37:11,548
Oui... Si c'est necessaire,
allez-y, Sam.
361
00:37:16,480 --> 00:37:19,278
Bon, tu n'as plus besoin de moi.
Je repars.
362
00:37:19,520 --> 00:37:23,035
- Bill, j'oublierai pas ca.
- J'avais une dette envers toi.
363
00:37:23,280 --> 00:37:25,111
- Alors, on est quittes.
- Ouais.
364
00:37:28,200 --> 00:37:29,588
Fais attention sur la route !
365
00:37:29,880 --> 00:37:31,472
Toi aussi.
366
00:39:45,000 --> 00:39:47,070
ll en met du temps. Que fait-il ?
367
00:40:04,720 --> 00:40:06,039
Oh, Sam !
368
00:40:06,720 --> 00:40:07,675
Abby !
369
00:40:08,560 --> 00:40:10,391
Sam, une seconde. Une seconde.
370
00:40:10,640 --> 00:40:14,827
En somme, vous me dites
que la Tripolodine serait un explosif ?
371
00:40:15,080 --> 00:40:19,312
Et qu'Abby a ete enfermee
dans le camion par le Dr Hale ?
372
00:40:19,560 --> 00:40:20,458
C'est incroyable.
373
00:40:25,920 --> 00:40:29,833
Ecoutez, Sam. J'arrive.
J'avertis le service de deminage.
374
00:40:30,120 --> 00:40:32,918
Ne touchez en aucun cas la Tripolodine.
375
00:40:33,160 --> 00:40:36,914
Pas question de risquer
une terrible explosion en pleine ville.
376
00:40:37,200 --> 00:40:40,897
Je n'ai pas l'intention de deplacer
ce camion d'un centimetre.
377
00:40:41,160 --> 00:40:42,752
On vous attend. Salut.
378
00:40:45,440 --> 00:40:47,579
Bon, Abby. Je vais sortir.
379
00:40:47,840 --> 00:40:50,912
Vous, vous restez la
et surtout, vous ne faites rien.
380
00:40:52,600 --> 00:40:53,953
ll a devine.
381
00:40:54,200 --> 00:40:57,180
ll faudrait qu'il soit idiot
pour ne pas avoir compris.
382
00:40:57,440 --> 00:40:58,270
ll faut s'en assurer.
383
00:40:59,440 --> 00:41:00,998
ll n'y a qu'un moyen.
384
00:41:04,880 --> 00:41:05,596
Allo, Sam ?
385
00:41:12,120 --> 00:41:12,836
J'ecoute.
386
00:41:13,080 --> 00:41:13,978
Ou sommes-nous ?
387
00:41:14,240 --> 00:41:16,276
A un croisement a l'entree de la ville.
388
00:41:16,840 --> 00:41:20,958
Poussez jusqu'a la prochaine station
et faites la reparation.
389
00:41:21,240 --> 00:41:22,593
Sans freins ?
390
00:41:22,880 --> 00:41:25,257
Non, ce n'est pas tres loin d'ici.
391
00:41:25,560 --> 00:41:26,697
Ca devrait aller.
392
00:41:26,960 --> 00:41:28,393
C'est trop dangereux.
393
00:41:28,640 --> 00:41:30,779
Je vais reparer les freins.
Ce ne sera pas long.
394
00:41:31,080 --> 00:41:32,183
ll sait tout.
395
00:41:32,440 --> 00:41:34,658
Emmenez-moi en position, je vais tirer.
396
00:41:34,920 --> 00:41:37,423
- La ville entiere va sauter !
- Elle sautera.
397
00:41:37,680 --> 00:41:40,660
Avec ce Casey, cette fille et moi,
selon la logique.
398
00:41:40,920 --> 00:41:43,138
ll s'agit de plus de 1 0 millions.
399
00:41:43,840 --> 00:41:46,479
D'accord, mais si je descends trop,
on saute avec.
400
00:42:07,720 --> 00:42:10,700
- Sam, arretez !
- Que faites-vous la ? Descendez !
401
00:42:10,960 --> 00:42:14,179
Hale veut nous faire sauter.
Je dois sortir de la ville.
402
00:42:15,600 --> 00:42:17,101
Allez, sautez !
403
00:42:59,480 --> 00:43:01,516
- Encore ?
- Non, ca va aller.
404
00:43:01,760 --> 00:43:03,796
La route fera le travail pour nous.
405
00:43:12,560 --> 00:43:15,870
Qu'y a-t-il ? Avec ces secousses,
ca devrait deja y etre.
406
00:43:16,120 --> 00:43:17,587
Ce ne sera plus tres long.
407
00:43:26,880 --> 00:43:27,835
ll va sauter.
408
00:43:28,080 --> 00:43:30,878
- ll fait diversion.
- Oui, sinon on l'aurait vu.
409
00:44:14,760 --> 00:44:18,582
- ll n'a pas pu s'en tirer.
- Je veux en etre certain.
410
00:44:19,520 --> 00:44:21,226
ll est peut-etre quelque part.
411
00:44:21,480 --> 00:44:23,619
Oh, non !
L'explosion l'a fait disparaitre.
412
00:44:30,160 --> 00:44:31,263
Non...
413
00:44:32,080 --> 00:44:33,308
C'est impossible.
414
00:44:33,560 --> 00:44:34,458
Vous etes mort !
415
00:44:34,800 --> 00:44:36,995
Non.
Voila un coup de poing de fantome.
416
00:44:37,280 --> 00:44:38,633
Arretez, Casey !
417
00:44:38,920 --> 00:44:42,583
C'est inutile, docteur. J'ai reussi
a me sortir de cette explosion.
418
00:44:42,880 --> 00:44:45,257
- Commet l'expliquez-vous ?
- Je m'en fiche.
419
00:44:45,520 --> 00:44:48,193
Vous avez contrarie mes plans.
420
00:44:48,480 --> 00:44:49,504
Mais c'est fini !
421
00:44:58,920 --> 00:44:59,636
ll est vide ?
422
00:45:05,480 --> 00:45:08,597
Desole, docteur.
L'histoire s'arrete la pour vous.
423
00:45:20,360 --> 00:45:23,272
Vous avez vraiment cru
que vous alliez vous en tirer
424
00:45:23,520 --> 00:45:25,385
avec ce scenario insense ?
425
00:45:25,640 --> 00:45:28,438
J'aurais pu reussir,
sans cet homme.
426
00:45:29,080 --> 00:45:32,709
Quoi qu'il puisse m'arriver,
vous devez savoir ceci :
427
00:45:32,960 --> 00:45:35,667
il est inhumain, anormal !
428
00:45:37,080 --> 00:45:38,069
ll a disparu.
429
00:45:38,320 --> 00:45:41,027
Je l'ai vu de mes propres yeux.
430
00:45:41,280 --> 00:45:43,020
Vous imaginez des choses.
431
00:45:43,280 --> 00:45:46,158
C'est une hallucination
d'un esprit coupable.
432
00:45:46,440 --> 00:45:49,182
Non ! Je l'ai vu disparaitre !
433
00:45:49,440 --> 00:45:53,501
Tout ce qui a disparu,
ce sont les 1 0 millions de dollars !
434
00:45:57,080 --> 00:45:58,513
Ce n'est pas drole.
435
00:45:59,640 --> 00:46:01,596
Que vais-je dire
au departement budget ?
436
00:46:02,400 --> 00:46:04,618
Ce n'est pas dramatique.
La banque est ouverte.
437
00:46:05,240 --> 00:46:05,956
Et alors ?
438
00:46:06,240 --> 00:46:09,664
Abby, on peut bien trouver
1 0 millions pour le chef ?
439
00:46:09,920 --> 00:46:12,992
Bien sur. Ces coffres-forts
ne sont pas tres solides.
440
00:46:15,360 --> 00:46:17,464
Attendez un peu, vous deux.
441
00:46:18,440 --> 00:46:20,271
Je reviens avec l'argent
dans 5 minutes.
442
00:46:20,560 --> 00:46:21,663
Sam !
443
00:46:22,920 --> 00:46:23,875
Sam !
444
00:46:24,720 --> 00:46:25,823
Sam !
445
00:46:26,120 --> 00:46:29,305
Vous voyez, j'avais raison !
ll vient de le refaire !
446
00:46:31,160 --> 00:46:33,981
Je vous dis
que c'est une illusion, c'est tout !
447
00:46:35,120 --> 00:46:36,075
Sam !
448
00:46:37,280 --> 00:46:38,668
Sam !
32590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese