All language subtitles for El Hombre Geminis 1x01 Smithereens.1976

ontlnuea a descendre.
ll va entrer dans l'atmosphere.

- Ne le perdez pas, continuez.
- on l'a programme.

Attendea-vous a un amerrlssage
dans notre secteur.

Le satelllte approche de la surface
0 Nord 135.

Altltude : 1 0 000 m.

9... 8...

7... ll arrlve a Mach 1 0.9.

- Pouvez-vous l'identifier ?
- e n'est pas un des notres.

Ca ressemble a un satelllte meteo
de fabrlcatlon sovletlque.

Altitude : 2 500 m.
ll est a Mach 1.

Pas de parachute. ll va plonger.

Precisez la position, la vitesse
d'entree et l'angle d'arrivee.

Tout est sur l'ordlnateur.

Touche. Je vous donne la posltlon.

Le batiment le plus proche
est le recuperateur de Pearl Harbor.

Le centre lntersect
est autorise a diriger

les operations.

ll utilisera le batiment civil
Royce Explorer.

Attentlon; plongee dans 30 mlnutes.

A toute unlte : urgent.

Empecher toute approche polnt de chute
satelllte Paclfique Sud; a tout prlx.

Je repete : empecher a tout prlx

recuperatlon satelllte
par batlment etranger.

lci le directeur
de l'operation de recuperation.

ll nous manque un de nos hommes.

L'agent speclal Sam asey;
plongeur speclallse.

L'agent Casey n'est pas a bord.

omment ca; ''pas a bord'' ?

Le chef de section a verifie a 1 4 h 30
et il venait de prendre l'air.

- De prendre l'alr ?
- L'hellcoptere est la.

on l'attend.
'est lul qul plonge en tete.

- Que falt-ll dans cet hellcoptere ?
- ll est alle pecher.

Pecher ?

En volla un joll.

Approche-tol;
j'al un gros morceau de bacon pour tol.

Vlens l'attraper !

Attrape-le !

Vas-y; oul ! Je te tlens.

Ca y est; Sam. Remontea-le; oul !

ll l'a perdu.

Je t'aural une autre fols;
mon petlt pere.

elul-la devalt falre 450 kg.

ll va reusslr
a demollr son hellcoptere.

Non; je ne crols pas.

Sam; que faltes-vous ?

Je fals mon travall.

ll faut ecarter les requlns
pour travalller sans etre lnqulete.

Pouvea-vous revenlr lcl ?
Venea vous preparer pour plonger.

Je rentre; Leonard.

Mon equlpement est pret;
je n'al qu'a m'hablller.

Au rapport des que vous serea la.

Blen recu. J'arrlve.

Dans 1 0 minutes, on passe a l'action.

Excusea-mol.

Je suls en retard.

Nous aurons un courant descendant
a 1 6 noeuds; c'est tres pulssant.

Ne lachea pas une seconde le cable;
slnon vous filerea.

J'al besoln
d'un speclallste en physlque.

Ma fermeture est colncee.

Nous devrlons le reperer facllement.

Nous dlsposons d'un sonar;
sur le batlment.

Mercl. Un jour;
je vous rendral la parellle.

- Vous almerlea blen.
- Je lalsse la parole a M. Royce.

Mercl.

D'apres le rapport;
ll s'aglt d'une masse metalllque

ressemblant a un satelllte.

ette masse a provoque

des bouleversements
dans son envlronnement.

'est a M. Drlscoll;

dlrecteur de l'operatlon;

que je vals malntenant
lalsser la parole.

ll s'aglralt d'un satelllte
meteorologlque des Sovletlques.

Mals certalns servlces
de renselgnements pensent

que c'est une arme d'un modele secret.

Une arme atomlque; un laser.

M. Royce.

Mercl; Leonard.

Les sonars lndlquent
que cet objet est a la vertlcale;

au bout du filln
qul part de l'amarrage.

omment va-t-on arrlmer ce satelllte ?

J'y vlens.
S'll n'y a pas d'anneaux speclaux;

vous passerea le cable
autour de l'apparell.

Les gars de M. Royce descendront
et arrlmeront le satelllte.

Rogers.

on va y aller.

Le dernler plongeur sera
le speclallste d'lntersect; Sam asey.

ll s'assurera de l'arrlmage

et ll aura un moyen de communlcatlon;
alors evltons les lnterferences.

Des questlons ?

A vous; Burt.

Dans 1 0 mlnutes; on passe a l'actlon.

Termlne.

J'aurals alme y aller aussl.
Bonne chance.

Ca va; je finlral. Mercl.

Pose-la sur la parol; surtout.

Souhaltons que ce solt en dessous.

- Elle est deja en marche.
- 5 mlnutes; c'est assea pour remonter.

Et le dernler plongeur ?

on ne peut rlen pour lul.

Attention, controle.
Les hommes sont prets a descendre.

N'oubllea pas le sas.

Le cable. Doucement.

Ca y est; lls y sont.

- Tenea-mol au courant.
- Blen sir.

- Vous etes souffrant ?
- Je resplre mal; oul.

Je vals dans ma cablne.

'est ca; allea vous reposer.

- Qu'est-ce qu'll a ?
- Rlen de grave.

Mals ll a eu des ennuls de poltrlne;
dans le temps.

ll a tout recu en herltage :
Royce lndustry et une petlte sante.

ll dlrlge l'entreprlse
d'une maln de fer.

A molns que ce ne solt vous.

Je ne suls
qu'un dlrecteur des operatlons.

S'll y a une maln de fer;
c'est la slenne. Vous venea ?

Le sas.

ll est pret; on peut y aller.

Pret a entrer dans le sas.

on y va.
Mettea-mol du gateau de cote.

- Vous ne resterea pas longtemps.
- on ne salt jamals.

- Plus de 7 mlnutes.
- Vous tenea a mol ?

Quelle questlon !
Je vous al prete 10 dollars.

ouvrea le sas.

on falt un essal radlo; Sam.
Vous me recevea ?

ll fait pas chaud, ici.

Voyez-vous l'objectif ?

Oui, je suis au bout du filin.

Tout va blen.

Je vois le bout du filin.

A-t-on assure le cable ?

Oui, mais il n'y a pas d'anneau.
On est passes autour.

on va volr sl on peut tlrer.

Entendu. Ca a l'air solide.
Tout fonctionne bien.

L'equlpe 1 refalt surface.
Statlon dans le sas de decompresslon.

Envoyea la presslon; sans forcer trop.

Etes-vous revenu sur le satellite, Sam ?

Oui, j'y suis.

Je crois que je ne suis pas tout seul.

Essayons la grue.

Essal de la grue.

Allez-y, doucement.
Doucement.

Le cable. Doucement.
on remonte doucement.

ll y a du mouvement.

Sam; vous m'entendea ?
Sam; repondea.

Radlatlon.

On a une reaction nucleaire
apres une explosion.

- Sam y est reste.
- Envoyons les autres plongeurs.

- L'eau dolt etre contamlnee.
- on ne va pas le lalsser.

on va rlsquer la vle de nos hommes
pour sauver le votre ?

asey est probablement deja mort.

Dr Lawrence ?

Je vous ecoute.

Quelles sont ses chances ?

Les radlatlons plus la compresslon;
elles sont nulles.

A-t-on des comblnalsons a bord ?

Deux contre les radlatlons.

on va remonter Sam.
ll est peut-etre au bout du cable.

on va le remonter. on remonte le filln.
A quelle vltesse ?

on se fiche de la decompresslon.
A toute vltesse.

Roulea a toute vltesse.
Pas de palller. Dlrect.

Etes-vous sir
de maltrlser les radlatlons ?

Sl on malntlent le sas blen lsole;
on arrlvera a le remonter.

Dr Lawrence ?

- Amenez les combinaisons. Je viens.
- Depechea-vous.

ll faudra un systeme d'asslstance
pulmonalre et un excltateur cardlaque.

Vous le croyea encore en vle ?

ouvrea la porte du sas.

- Tout est pret ?
- Entrons dans le sas.

Redescends doucement.

C'est bon. Stop.

Tres blen...

omment est son coeur ?

Avec ces gants; je dols dlre...

Je le sens; oul.
Son coeur bat encore.

ll est vlvant; Leonard.

Retournons-le.

Attendea.

Enlevons d'abord le masque.

- Je ne le vols pas.
- La comblnalson est vlde.

Pas du tout; non.

Je sens sa peau.

Essayea. Je sens son vlsage.

ll y a quelque chose.

'est lul.

ll est la; en vle;

et lnvlslble.

ll va mourlr sl on ne le reanlme pas.

- Qu'allons-nous falre ?
- Je ne sals pas.

ll a un pouls lrreguller.

Attendea. Regardea.

L'lnvlslblllte semble se propager.

ompletement.

Sa comblnalson dlsparalt.

Le champ d'lnvlslblllte se propage.

Regardea; mes gants devlennent
lnvlslbles a son contact.

Ca falt mal ?

Non; ca ne cree pas de sensatlon.

lls dlsparalssent; c'est tout.

Donnea-mol le tube resplrateur.

Qu'y a-t-ll ?

Je ne sens presque plus son pouls.

Volla. Son pouls reprend un peu.

Vous l'avea sauve; Abby.
Un homme en vle; mals lnvlslble.

omment cacher un parell secret ?
ll faut le sortlr d'lcl.

Servons-nous du calsson etanche.

Faltes tres attentlon pour le poser.

on va changer le resplrateur.

'est bon; descendea.

Encore un peu; messleurs.

ouvrea.

Allons-y.

Mettea-le sur la table.

Apportea-mol le materlel.

Je sens a pelne son coeur.
Son lnvlslblllte l'affalbllt.

Donnea la plaque de poltrlne.

Allea-y; posea-la.

Branchea la prlse de votre cote.

Verlfiea blen le slgnal.

Sam; vous m'entendea ?

Vous etes en vle;
on vous a sortl de l'eau.

Leonard ?

Je suls la; Sam.

on vous a ramene
au centre de recherche.

Vous avea subl des radlatlons.

Vous vous sentea blen ?

Je me sens blaarre.

Vous apercevea la lumlere
a travers ces bandages ?

Voyea-vous quelque chose ?

Je ne me souvlens de rlen.
Qu'y a-t-ll sur ma poltrlne ?

on vous a mls en survle artlficlelle.

Je suls defigure ?

Non; mals vous avea subl
une lncroyable reactlon

apres les radlatlons.

ela a affecte vos cellules.

Dltes-mol la verlte.
Je prefere savolr tout de sulte.

Restea couche; Sam.

Pourquol ces bandages ?
Je ne sens rlen. J'al ete brile ?

Nous parlerons plus tard.

Je veux savolr. Je suls defigure ?
Dltes-le.

Vous n'avea pas besoln
de chlrurgle esthetlque.

Restea tranqullle et essayea de dormlr.
'est un ordre.

ll n'y a que ca a falre.
S'll vous plalt.

Abby !

Que m'est-ll arrlve ?

D'accord. Je crols que j'al comprls.

Je ne suls pas mort;
je ne suls pas fou;

je n'al pas de tete; pas de corps;
mals j'exlste.

- 'est mervellleux.
- ll vous reste l'essentlel.

Et sans tout ce materlel;
nous vous aurlons perdu.

Perdu ? Que se passe-t-ll ?

Sl l'on en crolt l'ordlnateur;

les radlatlons ont deregle
la composltlon de vos molecules.

Bravo.
Qu'est-ce qu'on peut falre ?

on travallle la-dessus.
Tout le monde s'occupe de votre cas.

Abby dlrlge l'operatlon.

La dlvlslon de recherche nuclealre
s'occupe de trouver la solutlon.

lls ont resolu des equatlons;
mals ll faut patlenter.

oul; mals a part les promesses; Abby;

une questlon; la plus lmportante :
est-ce lrreverslble ?

- Vous n'en savea rlen.
- Rlen encore; non.

Me volla blen.

Vous devea nous falre confiance.

Je suls sire
que nous trouverons la solutlon.

ll faut d'abord connaltre le probleme.

e n'est pas posslble.

- Qul auralt survecu a ca ?
- Drlscoll me l'a dlt.

ll est au centre de recherche.
ll est en survle artlficlelle.

- Peut-on l'approcher ?
- Non.

ll est blen garde; en chambre lsolee.

ont-lls une ldee preclse
sur la cause de l'exploslon ?

Non. Rlen; encore.

on m'a promls de me tenlr au courant.
En attendant; contlnuea a chercher.

- 'est embetant.
- Pas encore.

ll ne faut pas qu'll en rechappe.

Peut-ll avolr vu cette mlne ?

ll falsalt nolr.

Je l'avals mlse en dessous.

Mals s'll l'a vue et qu'll parle ?

Je ne dls pas le contralre.
Sam connalt ces choses-la.

ll nous faut en etre sirs.

omment falre ?

on peut se servlr de Royce.

Abby; vous avea falt
des calculs; des analyses;

resolu des equatlons
qu'Elnsteln n'avalt pas lmaglnees...

onnalssea-vous la theorle
de Lawrence sur la parlte ?

- Non.
- 'etalt mon sujet de these.

ll n'empeche quej'en suls
toujours au meme polnt.

Je ne me trompejamals.

Le servlce est d'accord.

ll y a un facteur de stablllte
qul peut vous rendre vlslble.

Je suls lnstable ?

Vos structures ADN ont ete perturbees.

Ne touchea pas a mes structures ADN.

Vous ne savea meme pas ce que c'est.

Tout le monde
ne peut pas etre un savant.

Je voudrals les resultats du 163;
structure ADN et la sulte.

- L'ordinateur n'a pas fini.
- Lalssea-le falre.

- Vous me le passerea sur hologramme.
- Je vous envoie un double.

Vous rendea-vous compte

que vous moblllsea tous les chercheurs ?

J'aurals di aller en classe
au lleu de falre l'ecole bulssonnlere.

Je n'al pas encore entendu
votre autocrltlque.

Sam ?

- Sam; tout va blen ?
- Pas vralment.

Ne bougea pas. Je revlens.

Mercl; messleurs.

Levea-lul son bras.

'est bon.

Attentlon; Sam.

Stablllsateur en marche.

Une seconde.

Je coupe le systeme.
Attentlon... oupe.

Deconnectea.

ll ne semble pas avolr de reactlon.
ll resplre tres blen.

Survelllea les ecrans.
Mleux vaut etre prudent.

Je vals essayer d'augmenter.

Je perds son pouls.

ll lul faut un temps d'adaptatlon.

ll descend au-dessous des normes.

Ne le touchea pas;
son corps recolt des mllllers de volts.

Regardea.

ll est fluorescent.

ll elabore un contre-champ
contre son lnvlslblllte.

Defenses naturelles; sans doute.

ll prend l'apparence de la glace.

ou en est le rythme cardlaque ?

Zero total.

ll devralt pourtant revenlr a lul.

Allea; Sam; revenea.

Encore un peu
et le cerveau sera endommage.

Le defibrlllateur.

Un seul.

Le courant va vous electrocuter.

Pas sl je fals partle du clrcult.

Allea-y.

1 ; 2; 3...

ontact.

La resplratlon recommence.

Venea m'alder.

Prenea un cable lsole.

- Ca va aller ?
- oul; ca va.

Regardea.

Salut; Sam.

Salut.

Je n'al jamals ete aussl content
de volr quelqu'un.

Je suls toujours la.

Tant que vous serea sous tenslon;
vous resterea la.

Les pleds; en falt; c'est genlal.

on devralt falre plus de cas
de notre corps.

Quelle mervellle; un ortell.

Pas trop de lyrlsme;
vous n'etes pas sortl d'affalre.

Je suls pourtant en vle;
vlslble et en couleurs.

Vous ne le resterea
qu'a une condltlon :

que la machlne
a laquelle vous etes relle

ne vous qultte pas.

et apparell stablllse
vos structures ADN

et sans elle; vous dlsparalssea.

Abby; est-ce que je vals devolr
sublr cet engln contre mol

tant que je seral en vle ?

- Je suls enchalne a cet engln ?
- Nous allons le mlnlaturlser.

Je dols vlvre
avec un pacemaker de 40 kg ?

Pas un pacemaker de 40 kg.

De la tallle d'une montre.

Passea-mol le bureau d'etudes.

lls en sont aux essals de reslstance.

Nous devons etre sirs
de son efficaclte.

Bureau d'etudes.

Avea-vous finl
les essals du stablllsateur ?

- Son nom de code ?
- Molns une seconde.

Je vous le fais porter.

Je suls vlslble;
alors dlsons ''plus une seconde''.

Votre affalre; c'est d'lnterroger asey.

Nous savons qu'll est lsole.

Sl je suls retenu; foncea jusqu'a lul.

ll nous faut une reponse.

- M. Driscoll ?
- Mercl; Bob.

- lcl Drlscoll.
- Charles Edward Royce veut vous voir.

Dltes-lul que j'arrlve.
Abby ?

Vous vous en occupea;
je vals volr Royce.

royea-le ou non;
volcl la repllque technlque

de l'apparell qul vous falt vlvre.

Mlnlaturlsee
jusqu'a la tallle d'une montre.

'est fantastlque.
Et on peut l'essayer ?

Allons-y; mals faltes attentlon
a ce que ce contact

touche toujours votre peau;

slnon vous dlsparaltrea.

Sl jamals ca s'arrete ?

Aucun rlsque; l'energle est fournle
par du plutonlum radloactlf.

'est une plle au plutonlum ?

'est cela; oul.
Mals vous en avea le controle.

e bouton change la frequence.

Sl vous le pressea;
vous devenea lnvlslble.

Je fals ca quand je veux ?

'est ce que font les maglclens.

'est fantastlque.
Quel mervellleux cadeau !

Sl on arrachalt celul-la ?

Blen sir; mals n'oubllea pas :
ll faut que ce solt toujours en contact.

Sl quelque chose va mal;
revenea au labo;

slnon vous dlsparaltrea.

J'almerals ne plus sentlr
ce truc autour de mon bras.

D'accord; oul.

Je le tlens de la lA.

Le message
venalt d'un navlre sovletlque.

lls ont un agent dans le groupe.

Dans notre groupe ?

e message dlsalt : ''Empecher
recuperatlon satelllte a tout prlx.''

e qul veut dlre que cette exploslon
etalt du sabotage.

lls ont voulu declencher
une actlon d'envergure;

mals je leur al dlt
que nous reglerlons ca de l'lnterleur.

Soupconnea-vous quelqu'un ?

- oul; asey.
- asey ? ll y a rlsque sa vle.

Justement.
Lors de l'exploslon; ll s'etalt elolgne.

ll a ete un agent secret.

'est aussl un argument contre lul.

Pourquol a-t-ll qultte les servlces ?

Ralson honorable.
on n'a jamals eu a se plalndre de asey.

'etalt une questlon personnelle.

L'lnterroger n'engage a rlen.

Non. ll est trop falble pour ca encore.

Nous avons un probleme a resoudre;
tous les deux.

ll y a eu un sabotage
dans notre operatlon de recuperatlon.

ll est posslble
qu'un de nos plongeurs en solt l'auteur.

Falsons une enquete de notre cote
pour en etre blen sir.

Nous comparerons les resultats
sans etre lnfluence par personne.

Je suls d'accord. Entendu.

Je dols m'excuser d'une chose.

Avant d'entrer; j'al envoye
deux hommes lnterroger asey;

mals je vals les falre revenlr.

Vous en avea une aussl ?

oul. Elles sont synchronlsees.

- Mals ca ne vous falt pas dlsparaltre.
- 'est votre securlte.

ette montre falt exactement
ce que falt la votre.

Sl je dlsparals; elle s'allume ?

Non; elle fera ''blp''.

Elle fera ''blp'' ?

oul.

Appuyea.

Je dols donc appuyer la.

- Ca y est.
- Elle enreglstre. Tout va blen.

on va essayer; Sam.

Aucune sensatlon ?

Sl; sl. on dlralt... que je tombe.

- Pas de perte de consclence ?
- Non.

J'al sentl un leger frlsson;
comme quand on a un peu frold.

'est peut-etre
la dlfference de varlatlons.

omment vous sentea-vous ?

Blen. En falt; je me sens tres blen.

'est normal.

Avec une montre sl coiteuse;
vous revolla en actlon.

on enleve cet engln.

Sam; que faltes-vous ?

Je veux essayer;
pulsque je peux l'utlllser a volonte.

Sam !

- omment vous sentea-vous ?
- omme sl j'avals un gros hoquet.

Lorsque vous redevenea vlslble;
pas de choc ?

Non. Je sens une certalne falblesse;
quand je suls lnvlslble.

on dlralt que je vals m'ecrouler.

La perte d'energle.

ll dolt y avolr un temps llmlte.

Drlscoll.
Ne dltes rlen; je vals le surprendre.

Sam...

- Dr Schlller; M. Rogers.
- Bonjour. Nous venons volr Sam asey.

Desolee; mals ll est sortl.

Savea-vous ou ll est alle ?

ll est alle a la radlographle.

ll s'est enfonce une cote
au cours de l'accldent.

Que lul voulea-vous ?

- Nous avons des questlons pour lul.
- Je peux y repondre ?

Nous pensons qu'll salt
quelque chose sur l'exploslon.

ll a dlt qu'll ne se rappelalt rlen.

Nous pouvons l'alder.

Par hypnose; sans doute ?

Avec ce procede ou un autre.
on l'emmene avec nous.

Non; c'est arrange.

- Mals que se passe-t-ll ?
- ou est Sam ?

En radlographle; pour examen.
ll va revenlr.

Je le lalsse a votre dlscretlon.

Je vous envole un rapport.

Mol aussl.
Allons-nous-en; messleurs.

Au revolr; docteur. Et mercl.

- Au revolr.
- Au revolr.

- ou est-ll ?
- Quelque part dans ce labo.

- Sam; revenea.
- Je ne peux pas.

Sam !

Je dols trouver son polgnet.

Ca y est; je l'al.

Les stablllsateurs ne fonctlonnent pas ?

Sl; mals ll est encore falble
et le temps de frequence est llmlte.

- ll peut etre lnvlslble longtemps ?
- Maxlmum 15 mlnutes.

1 5 mlnutes ?
ll auralt fallu me le dlre.

Je n'en al pas eu le temps.

Vous pouvea rester lnvlslble
1 mlnute

ou 1 0 mlnutes;

mals pas plus de 1 5 mlnutes par jour.

Que se passe-t-ll a 1 6 mlnutes ?

Vous dlsparaltrea
sans aucun espolr de retour.

'est charmant.

omment ca va ?

Ca peut aller.

La force semble revenlr.

ll y a un detall qul me revlent.

Apres que Schlller et Rogers
sont entres;

lls ne me voyalent pas.

J'al eu comme un eclalr en mol.

Vous avea entendu Royce ?

oul. ll a dlt qu'll y avalt eu sabotage.

Que pensea-vous de ca ?

J'en sals rlen;
j'essale de me souvenlr de cet eclalr.

Attendea volr.

Quand je me suls evanoul;
j'etals comme dans l'eau;

La lumlere rouge;
cette lueur que je contlnue de volr;

c'etalt une petlte bolte de forme ronde

appllquee
contre une grllle du satelllte;

comme un voyant;
un chronometre qu'on auralt actlve.

Une bolte metalllque ronde ?
Qu'est-ce que ca pouvalt etre ?

Je crols que je le sals.

'est un de ces englns employes
dans notre marlne de guerre.

'est magnetlque et ca explose.
'est une mlne R3.

Une R3 ?

e n'est pas un engln etranger;
c'est fabrlque chea nous.

Par Royce lndustry.

Royce est un patrlote; ses entreprlses
sont sous contrat au Pentagone.

Les hommes qul etalent sur le bateau
sont employes chea lul.

on ne peut pas accuser Royce
sans preuves.

Allons les chercher.

Ca ne dolt pas etre dur
pour un homme lnvlslble.

- Notre code ''molns 1 seconde''.
- Sam; ne jouea pas a ca.

Je ne veux que des preuves.

Lalssea-mol y aller.

e n'est pas un gros rlsque.

Entendu.

- Demaln; vous essalerea.
- Fantastlque !

Et surtout; pas avant demaln.

e dolt etre la montre la plus coiteuse
de l'hlstolre.

- Bonjour.
- Bonjour.

- A tout a l'heure.
- ou allea-vous ?

- J'al une enquete a mener; non ?
- Attendea un peu !

Je vous appelle plus tard.

Sam !

ll vous appelle plus tard ?

- Sam; ou allea-vous ?
- Vous le savea blen; non ?

Vous voulea savolr ce qul s'est passe;
mals ce n'est pas sl slmple.

L'un des englns de ce M. Royce
m'a explose au vlsage.

Je n'al pas apprecle.

'est une mlne magnetlque R3;
fabrlquee par Royce.

Elle a falt exploser le satelllte
et j'al fallll y rester.

Je veux connaltre les ralsons de Royce.

Je veux savolr
pourquol cet engln etalt la.

Je vals avec vous
et on emmene Abby pour le stablllsateur.

- Les freres slamols.
- D'accord; montea.

J'al lalsse mon casque la-haut.

- on prend ma volture.
- Mon complet est propre.

Vous ne pourrlea pas avolr
des englns clvlllses ?

Je vous retrouve chea Royce
dans 20 mlnutes.

Abby; expllquea a ce kamlkaae
que pour aller chea Royce aussl vlte;

ll faut depasser largement
la vltesse autorlsee.

Dlsons une deml-heure.

Abby;

vous vous rendea compte que...
- Je sals; je roule trop vlte.

on a deja trop lnvestl sur sa tete
pour le perdre.

Je ne dols pas le lacher;
slnon ll va s'en vanter.

Sl vous ralentlssea; ll le fera aussl.

Une volture officlelle

va le rattraper et le dlsquallfier.

Vous avea mls le temps !

on vous a vu detourner la lol.

Ca vous coite 1 mlnute 26
sur votre quota.

Ca me lalsse 1 3 mlnutes et 24 secondes
a la banque.

- Je suls le dlrecteur d'lntersect.
- lntersect ?

'est un centre de recherches.
Dr Lawrence; M. asey.

Puls-je volr M. Royce ?

Je regrette; monsleur;
vous n'avea pas rendea-vous.

on passalt dans le coln.

oul ?

oul; je vals les recevolr.

Dltes au Dr Schlller et a M. Rogers
de nous rejolndre.

Mercl.

asey s'en est sortl.
ll est lcl avec Drlscoll.

lls ne savent rlen.
lls ne seralent pas lcl; s'lls savalent.

Mleux vaut s'en assurer.

Nous condulrons l'enquete dlscretement;
sans alarmer les autorltes.

Tant que ce sera posslble.

Nous avons eluclde le probleme
et cela rlsque de ne pas vous plalre.

- Vous vous souvenea de quelque chose ?
- Pas de tout; helas.

Mals ll m'est revenu un detall precls.

Tenea; j'en al falt un dessln.

Vous la reconnalssea ?

Une mlne magnetlque ?

De la marlne amerlcalne.
'est une R3.

lnslnuea-vous que vous avea vu une R3

que fabrlquent mes entreprlses ?

Vous avea un contrat
avec la defense natlonale.

A Long Beach; vous fabrlquea
bombes et mlnes magnetlques;

dont la serle des R1 ; 2 et 3.

Volla; j'al dlt tout ce que je savals.

A vous de me dlre ce qu'une de vos R3

falsalt sur un satelllte sovletlque.

Je ne connals que la theorle
des servlces secrets.

Un agent auralt reussl
a mettre cet exploslf sous le satelllte.

Vous etlea le dernler homme la-bas.

Eh oul; ll a plonge

a 60 brasses de fond
pour se falre sauter sur une mlne.

ll a ete surprls par la reactlon.

Attendea un peu.

Les servlces secrets
ont lntercepte un court message

pour l'un des votres.

Pour que le satelllte
ne solt pas recupere.

royea-vous serleusement que Sam asey
auralt pu penetrer dans la cablne

et llre un message
des servlces secrets ?

Seul un des votres pouvalt falre ca.

ll dolt avolr de l'autorlte
car on lul a remls le message.

Mes hommes sont fiches
au centre de securlte.

Je recrute tres blen les mlens.

Dltes-nous qul vous accusea !

Je n'al pas encore accuse
qul que ce solt.

Mals chaque membre de notre equlpe
est malntenant suspect.

Et par vole de consequence;
les personnes lcl presentes.

Doucement;
ne nous mettea pas en cause.

- Restea calme.
- Du calme; oul.

Ca va; M. Royce ?

oul.

Je commence a en avolr assea;
de tout ca.

ouvrea vos hommes;

mals n'accusea pas les mlens.

Je ne me sens pas blen
et j'almerals que vous me lalsslea.

M. Whelan; qu'un de vos gardes
escorte jusqu'a notre porte

ces vlslteurs
qul sont dans mon bureau.

Qu'lls ne revlennent pas sans prevenlr.

Nous trouverons la sortle.

Dltes donc;
je vous rejolndral plus tard.

Sam; revenea. Ne faltes pas ca.

Ne vous lnquletea pas;
je vals falre un tour.

Je ne plalsante pas.

Je ne suls pas venu pour rlen.

La solutlon est lcl.

Je veux une reponse nette.

- ll vous reste molns de 15 mlnutes.
- 'est trop dangereux.

Mals arretea donc de vous lnquleter.

Je ne vals dlsparaltre
que devant le gardlen.

Je veux savolr qul a mls
cette mlne sur le satelllte.

Allea-y; mals soyea prudent.

Je vous rejolns a l'auberge
au bord de la route; d'accord ?

Gardea un oell sur la montre.

Songea aux consequences.

Promls; j'y penseral; maman.

Attentlon; volla les gardes.

Je les vols.
e sont eux qul ne me volent pas.

on se seralt passes de vous.
on peut trouver la sortle.

ou est le 3e ?
Le surfeur en jean ?

ll est deja dehors.

- on ne l'a pas vu sortlr. Tu l'as vu ?
- Non.

La securlte n'est pas efficace.

Ne les qulttea pas
jusqu'a ce qu'lls solent au parklng.

Nous controlons la sltuatlon.

Voulea-vous falre venlr le medecln ?

Non; mercl. Ca lra.

Drlscoll avalt ralson.

ll faut falre une enquete
sur les membres de l'equlpe.

En partlculler sur ceux
qul ont acces a la radlo.

Je vals m'en occuper.

Ne le prenea pas mal;
mals je dols le falre mol-meme.

'est juste un controle.
Ca nous prendra 2 jours.

J'al dlt que j'allals m'en occuper.
Je compte blen le falre.

ll faut proteger l'entreprlse.

Que croyea-vous que je fasse ?

Drlscoll veut nous falre porter
le chapeau.

ll ne veut pas que asey solt accuse;

alors ll utlllse ca contre nous.

ll salt que les R3
sont faltes par Royce lndustry.

lls n'ont que la parole de asey.

M. Royce;
ll faut vous expllquer a Washlngton

avant qu'on vous prenne de vltesse.

ll faut qu'on sache
que vous faltes une enquete.

Bonne ldee; Schlller.
Je vals tout de sulte les appeler.

Je cralns que ce solt trop lmportant.
ela exlge la dlscretlon.

ll faudralt aller a Washlngton
vous-meme

pour leur offrlr
des expllcatlons preclses;

que vous en prenlea la responsablllte.

Mals ll faut que vous les en persuadlea.

'est avouer la falblesse de la securlte
dans mon entreprlse.

'est la garantle de votre honnetete
pour tous ces gens.

Le nom de Royce
dolt slgnlfier quelque chose.

lls vous ecouteront.

Vous croyea qu'lntersect
va abandonner ?

Vous venea de le mettre dehors.

ll a di comprendre.

ll faut qu'on protege l'entreprlse;
c'est tout.

ontactea l'amlral Hartley.

Dltes-lul de falre reunlr
une conference avec le Pentagone

et les servlces secrets.

Blen.

Je m'occupe de l'apparell; aussl.

Ca falt deja 5 mlnutes.
Pourquol reste-t-ll sl longtemps ?

- Vous cralgnlea quelque chose ?
- Non; ll peut rester 1 5 mlnutes.

Mals ce seralt molns eprouvant
de le falre en plusleurs fols.

Esperons que tout allle tres blen.

ll est de nouveau vlslble.

Je ne vous al pas vu entrer.

Vous n'avea pas vu
que je vous sulvals ?

La-dedans ?

Pas de la-dedans.

Que deslrea-vous ?

Avea-vous les numeros lnterleurs ?

- Qul voulea-vous contacter ?
- Qul recommandea-vous ?

Vous avea rendea-vous ?

Une chose a la fols.

Je voudrals deja volr
votre carte d'ldentlte.

Appelea-mol Sam.

Je n'aurals jamals cru
que vous soyea lmportant.

Mercl du compllment.

Volla.

Batlment prlnclpal. Receptlon.

Glorla Dlckson.

Bonjour; Glorla.

Qul d'autre voulea-vous volr ?

Le Dr Schlller.

Dans le coulolr; sur la gauche.

La 2e porte ?

Vous voullea autre chose ?

Vous savea ou me trouver; Sam.

Receptlon. Glorla Dlckson.

Passea-mol le capltalne Tagarth.

J'al deja entendu ca.

Plus jamals.

apltalne Tagarth.

lcl le Dr Schlller.

- Quand pouvea-vous decoller ?
- Pour aller ou ?

Je vous le dlral plus tard.

ll faut un equlpage tres entralne.

on sera prets dans 45 mlnutes.

Entendu.

Allons-y.

Survelllea le batlment.
Le type en jean a lalsse sa moto dehors.

Le volla.
Vous deux; passea par-derrlere.

ll s'est evanoul une seconde.

J'aurals mleux a falre qu'a attendre
qu'll fasse des tours de passe-passe.

asey; sortea de la !

ll a di sortlr par la.

lcl McNell.
ll vlent de sortlr cote nord.

Arrete-le.

He; vous ! Venea lcl !

Restea ou vous etes !

- ou est-ll ?
- ll etalt la a l'lnstant.

- omment ca ?
- La ! Et puls lcl et ensulte; lcl.

Va chercher une volture. ll se dlrlge
vers les plstes; bloquea-le.

- Le bureau des operatlons ?
- De l'autre cote du hangar.

Alors; gros malln ?

Ca va; asey. on t'a eu.

ll est sirement derrlere.
on va le falre sortlr.

ll lul reste peu de temps.
9 mlnutes 34; c'est tout.

on sera peut-etre encore la a mlnult.

Je me demande pourquol ll tarde.
ll a di trouver quelque chose.

- Bonjour.
- Bonjour.

on demande des charlots la-bas.

Quelles vacances on se paleralt;
avec ce truc !

Mol; j'lrals a Acapulco
bolre quelques margarltas.

D'ou tu sors ?

- Ravltalllement.
- Pour quol ?

- Le Dr Schlller veut un menu speclal.
- ll n'aura pas le temps.

'est un vol de 4 heures.

Tu rlgoles ?

lls vont blen a Washlngton ?

Tu te trompes de compagnle.

'est l'apparell de M. Royce; non ?

oul; c'est pour
ses deplacements personnels.

ll va blen a l'aeroport de Washlngton ?

on a charge 1 0 tonnes de fioul.

Juste assea pour Denver.

Quelqu'un a di se tromper.

Les ordres sont d'aujourd'hul.

Le pllote a slgne.
apltalne Tagarth.

'est un vol d'essal
pour controler l'oxygene.

L'lngenleur etalt encore la
ll y a une deml-heure.

ll decolle pour comblen de temps ?

Dlsons 1 heure 20.
ll lra pas loln.

Mercl.

De rlen. Sl je peux alder
a finlr le menu speclal; dls-le !

'est dans la volture.

lcl Drlscoll.

Sam ?

- Je n'entends rlen.
- ll est lnvlslble.

Ca affecte sa volx ?

Non; je parle tout bas expres.

- Expllquea-mol ou vous etes.
- Royce est en danger.

Royce ?

Schlller l'a persuade
d'aller a Washlngton en avlon.

Mals c'est un plege.

- omment ca ?
- lls vont a Denver.

- Denver ?
- lls vont survoler des montagnes.

Royce est cardlaque; et s'll y avalt
une panne de pressurlsatlon;

ca lul seralt fatal.

J'arrete; quelqu'un vlent. Salut.

Qul est a l'ecoute ?

J'aurals di m'en douter.

Schlller dlrlge les entreprlses.

ll peut tralter avec une pulssance
etrangere sans evelller de susplclon.

Sl Royce decedalt;
Schlller controleralt l'entreprlse.

En route.

Vous ne respectlea pas les llmltes ?

Passea-mol le standard.

Je suls du servlce de securlte de Royce.

Je veux tous les appels
passes du camlon MG26.

26. Dans la dernlere deml-heure.

ll est a nouveau lnvlslble.

Au total; ll a deja utlllse
7 mlnutes 1 1 .

J'avals peur qu'll solt
comme un gosse avec un jouet;

mals je me suls trompe.

Le patron m'attend.

Excusea-mol; mals c'est lmportant.

- Dltes a Drlscoll que...
- ll ne salt pas que je suls la.

Je ne me lalsseral pas ennuyer par vous.
Un avlon m'attend.

Qu'll attende. Aucun probleme.

Securlte; j'al un lntrus dans le bureau.
Qu'on le sorte.

Ne le prenea pas comme ca.

Les gardes vont entrer
et je coopereral;

mals en attendant;
ecoutea blen ce que je dls.

Dlfficlle de vous en empecher.

Sl vous decldea de partlr;

vous ne revlendrea pas.
- Pourquol ?

Parce que vous ferea une attaque.

Je voyage toujours en avlon;
j'al l'habltude.

Royce; je suls certaln de ce que je dls.
J'al vu le plan.

- ll n'est pas etabll pour Washlngton.
- Mals sl.

ll y a trop peu de kerosene
et on a trafique la pressurlsatlon.

Le capltalne Tagarth a dlt
que l'avlon etalt pret a decoller.

lls veulent essayer de vous tuer.

Votre accldent
vous a falt mal a la tete.

Qul lcl auralt l'ldee de me tuer ?

M. Royce; ll nous avalt echappe.

- ll faut me crolre.
- Mettea-le dehors.

Je vous aural avertl. Attentlon !

Royce; ne prenea pas cet avlon !

- Mets-lul les menottes.
- Aucune ralson de falre ca.

Je vous al dlt non !

En falt; ll ne m'attendalt pas.

- Vous vous etes souvenu ?
- Glorla.

- Fermea les yeux.
- Quol ?

Fermea les yeux.

ou est-ll ?

Qul donc ?

Vous parlea de Sam ?

Sam asey. ou est-ll ?

ll etalt la a l'lnstant.
Peut-etre est-ll entre la.

- Tout est en ordre ?
- Tout est en ordre.

Sam ? ll vous reste 7 mlnutes !

J'entends rlen !

Sam ! Encore 7 mlnutes !

Apparell 707.
Autorlsatlon de decollage.

La tour de Los Angeles;
lcl Royce lndustry vol 229.

Nous allons passer a 3 500 m.
Nlveau du vol : 380.

229, votre niveau sera 250.
Termine.

Allons-y; on se met en standard.

on lalsse aller.

e sera sans doute un vol calme.

Sl jamals ll y avalt un controle;
on est partl a pleln reservolr.

A quelle heure; la conference ?

Nous aurons une seance
d'lnformatlons a 19 h.

Mercl.

Unlquement pour les servlces secrets.

L'audlence officlelle sera a 21 h
devant le secretalre d'Etat.

Je ferals blen de preparer mon speech.

Voulea-vous que je vous alde ?

Je vals prendre vos notes
et sl besoln; je vous appelleral.

Blen; monsleur.

Ecoutea-mol attentlvement.

ll n'y aura pas de dlfference
dans la pressurlsatlon.

Nous allons rarefier
le taux d'oxygene dans l'alr.

on fera balsser les compartlments
et on utlllsera les masques lndlvlduels.

Tagarth passera une annonce
sans lmportance.

Bon. on va s'lnstaller.

25...

Ne lalssea rlen passer.
'est tres serleux.

ll me faut un rapport de vol parfalt.

ll seralt grand temps
de prendre un medlcament.

N'appelea personne.
Je ne veux pas devolr user de vlolence.

N'appuyea sur aucun bouton.

Qul vous a lalsse monter ?

Je vous expllqueral.
Prenea votre medlcament.

Sl je vous le dlsals malntenant;
ca vous seralt fatal.

Que cherchea-vous ?

Je veux sauver votre vle.

Pas d'lmprudence.
Je ne veux pas me falre prendre.

Restea tranqullle; ne touchea a rlen;
ecoutea-mol;

sans rlen falre. D'accord ?

D'accord.

Je vous ecoute.

Je veux vous convalncre
que je suls de votre cote.

Je sals que vous pensea
qu'lntersect veut vous dlscredlter;

mals c'est une grave erreur.

Rappelea-vous notre depart de ce matln.

Je suls revenu dans votre bureau.
Schlller vous a force a decoller.

Vous etlea la ?

J'al meme mange des caramels.

Des caramels ?

oul. Avouea que Drlscoll avalt ralson.

Je n'aurals pas pu lntercepter
le message sur le bateau.

Et Schlller a dlt :

''Allea jusqu'a Washlngton.''

omment etes-vous entre
dans mon bureau ?

Ne posea pas de questlons.

Je veux le savolr !

Bon...

Je vals vous montrer.
'est un secret de defense natlonale.

Vous ne me lalssea pas le cholx.

Non; vous n'etes pas fou.
Je suls la; mals lnvlslble.

Je ne comprends pas.

Vous n'etes pas le seul.

'est une reactlon lnconnue
causee par l'accldent.

on a reussl a en controler les effets
et ca peut etre utlle.

Vous me croyea; malntenant ?

Je ne rlsquerals pas ma vle
sl c'etalt faux.

Je commence a vous falre confiance.

Alors volla leur plan.

Arrlves a l'altltude de crolslere;
lls arretent l'oxygene.

Vous ne reslsterea pas
et vous aurea une attaque cardlaque.

Mals pourquol ?

- Le personnel de bord est loyal.
- ll l'est a votre argent.

Je crols que le Dr Schlller
est au servlce du camp adverse.

Quand vous serea hors du coup;
ll sera le seul maltre.

'est lul qul a eu l'ldee
du rapport a Washlngton.

- 'est rldlcule.
- ll voulalt vous falre monter en avlon.

ll ne cherchalt rlen d'autre.

ll veut etre le nouveau patron
de vos uslnes;

et ll pourra vendre des armes secretes
a tous ceux qul en voudront.

Entrea.

Vous voulea un verre ?

Vous en avea deja un.

oul. Mercl.

Je vous en prle; M. Royce.

Mercl de n'avolr rlen dlt.

J'en deduls que vous me croyea.

Sl je vous crols ?

- Je revlens.
- Attendea. ou allea-vous ?

Vous verrea.

ll est encore lnvlslble.

Appel urgent.
Nous sommes a Royce lndustry.

- omblen de temps a-t-ll ?
- Envlron 4 mlnutes.

Envoyea une ambulance avec medeclns;
unlte cardlaque et pollce.

36. on va approcher.

- Pas de chance.
- Tu n'as pas joue dans le bon ordre.

- omment ca ?
- Avec l'as d'abord.

Alors lalsse tomber.

Ca; c'est pour vous.

Vous l'utlllserea en cas de besoln.

lcl Tagarth. Je vals vous donner
des lnformatlons concernant le vol.

Nous sommes a 1 1 500 m.
La temperature est de moins 47 degres.

Nous serons a Washington a 20 h 40,
heure locale.

Le temps restera beau
jusqu'a l'atterrlssage.

'est coupe dans la cablne.
Envoyea les masques.

Mettea-vous ca sur le nea.
Allea-y; resplrea.

Rlen de change.
ll est vlslble; pour l'lnstant.

Vous etes sire de le recevolr d'lcl ?

ertalne.
on pourralt le recevolr depuls la Lune.

- Ca falt comblen de temps ?
- Assea pour lul regler son compte.

Je vals aller volr. Prends ca.

- ll y a quelqu'un; la.
- Quol ?

lls ont des masques; eux aussl.

- Allons-y.
- Venea.

Remettea l'oxygene !

Andy !

Va volr ce que c'est.

on rlsque de depressurlser.

La porte est fermee.

Attendea.

Ca va aller; Royce ?

Plus ou molns; oul.

Je vals descendre
a une altltude plus clemente.

Je vals couper leur arrlvee d'oxygene.

Allea-y tout de sulte apres
et attachea-les.

Que je les attache ?

oul; avec leur celnture ou leur cravate.

Entendu; oul.

Qu'est-ce qul se passe ?

Ca ne fonctlonne plus.

Qu'y a-t-ll ?

ll avalt 2 mlnutes
et ll a dlsparu sans l'avolr solllclte.

- Qu'est-ce que ca veut dlre ?
- Je ne sals pas.

Allo; tour de controle ?

lcl le 707 de Royce lndustry.
Nous sommes dans une sltuatlon crltlque.

J'emets sur 1 21.5.

Je vous recols; Royce 707.
Donnea-nous des preclslons.

Nous avons ete vlctlme
d'une rupture de presslon de cablne.

Je ne sals pas plloter cet apparell.
Je veux rentrer a la base.

Blen recu. on va tenter de vous alder.

ontact radar. 1 30 000 m de Los Angeles.
Pouvea-vous falre vlrer l'apparell ?

Je vals essayer.

Savea-vous ou se trouve le gyro
ou le compas; sur le tableau de bord ?

Ca y est; j'al repere le cadran du gyro.

Essayea de vlrer de facon a venlr
aupres de 7.0 sur le cadran

et gardea la posltlon.

Decrivez des cercles
jusqu'a ce qu'un pilote qualifie arrive.

Je n'en aural peut-etre pas le temps.

Je dols volr d'urgence le Dr Lawrence;
a Los Angeles.

entre moblle numero 397...

Etes-vous blesse ?

'est long a expllquer.
Quelque chose ne fonctlonne pas.

Que dolt-on dlre ?

Dltes-lul que j'al casse ma montre.

Je suls occupe; je ne peux pas ouvrlr.

Je les al ficeles.

Tres blen.

on passe a une mellleure altltude.
lnutlle de garder nos masques.

holslssea-vous une place et attendea.

D'accord.

J'appelle l'apparell Royce 707.

Continuez comme ca
Serrez le virage et venez a 255.

Alnsl; nous pourrons
vous amener sur l'aeroport.

onnalssea-vous votre altltude ?

Mon altltude ? Une seconde.

J'al trouve. Je suls a 2 500 m
et je descends de plus en plus.

Descendea encore et malntenea
votre apparell pres des 1 500.

omme vous voudrea.

Allo; la tour ?
Avea-vous appele le Dr Lawrence ?

Elle est en llgne.

Je peux lul parler ?

Je vous la passe.

Vous etes la; Sam ?

oul. Les fuslbles ont saute.

Ca dolt etre un contact.
La montre est brlsee ?

- En apparence; non.
- L'avez-vous heurtee ?

oul; Abby.
ll me reste comblen de temps ?

Aucune ldee. La dernlere estlmatlon
donnalt encore 2 mlnutes.

'est le moment crltlque.

Je ne peux pas atterrlr en 2 mlnutes.

Sl vous ne le faltes pas;
qul va le falre ?

Je n'y avals pas reflechl.

Royce 707;
vous etes a 20 000 m de l'aeroport.

Un pllote est la.

Restez sur cette frequence.

Royce 707, ici la tour de controle.

Le pilote est sur la piste.
ll va guider votre manoeuvre d'approche.

lcl capltalne Balard.
ou en etes-vous ?

Je suls toujours la.

- omblen d'heures de vol; deja ?
- 1 500, mais pas sur cet avion.

Avea-vous pllote des reacteurs ?

Pas souvent.

- Etes-vous assis a droite ou a gauche ?
- A gauche.

Placee entre les sleges;
ll y a une console de levler

qul controle les reacteurs.

'est vu.

Ramenea-les un peu en arrlere;
nous y revlendrons plus tard.

Maintenez les moteurs en marche.
ll ne devrait pas y avoir d'obstacle.

Quel est votre nom ?

asey. Sam asey.

D'accord; Sam.
on va vous ramener. Ca va aller.

oul... oul; ca va aller.

Malntenea votre altltude; Sam.

apltalne Whelan ?

- J'ecoute.
- lci Royce.

L'ambulance et la police vont arriver.
Conduisez-les a la piste.

oul; monsleur.

- Le poste de garde.
- Ainsi que Driscoll et Lawrence.

- Drlscoll ?
- Faites ce que vous dis.

oul; monsleur.

Lalssea entrer.

- ll va y arrlver ?
- ll lul reste peu de temps.

Sam; au-dessus des levlers
de controle; ll y a une roulette.

Blanche.

Une roulette blanche.

oul; je la vols.

Poussea-la vers le haut a fond
et abalssea-la.

lls sont juste sur le tableau.
Trols feux verts devralent s'allumer.

Poussez-la vers le haut.

Alors je pousse en haut...

Et je redescends.

En volla 1 .. 2... 3.

Les feux sont allumes.

Au tour des volets; malntenant.

Tout pres de la roulette;
ll y a un levler.

La poignee a la forme des volets.

Entre deux tambours gradues.
Je vols.

Attentlon; ramenea ce levler
doucement a la graduatlon 20 degres.

- Surtout, pas plus de 20, d'accord ?
- Compris.

J'appelle la tour de controle.

- Ou en est-il ?
- ll n'est pas dans l'axe d'approche.

Je suggere de le dlrlger
vers 245 degres.

Sam; attentlon; retour sur nous.
Revenea sur 245 degres

et survelllea votre vltesse.

Amenea encore un peu le levler.

Descendea a 1 60 noeuds;
ce sera assea.

J'y suls. 160 noeuds.

Bon; lalssea descendre.
Encore 30 m.

ou en est l'approche ?

'est bon; ll est en llgne.

J'al l'lmpresslon que ca va vlte.

Poussea les volets jusqu'en bas.

Vous volez trop haut.

Descendea de 30 m. Ca dolt aller.

'est comme sl je falsals atterrlr
un petroller.

Doucement; Sam.
on y est presque.

Preparez-vous a redresser, Sam.

Redressez. Tirez sur le manche l

ontlnuea sur la lancee.
Vous avea la place. Toujours tout drolt.

Mon Dleu; c'est trop tard !

ll faut aller le chercher.
Allons-y.

Sam ?

Sam ?

- M. Royce; ca va ?
- Ca va; mals la porte est bloquee.

Aldea le pllote
et remettea ces gens aux autorltes.

- oul; monsleur.
- Allea; venea par lcl.

Mals ou est le pllote ?

M. Royce vous demande.

Ca y est; j'al sa montre.

Je ne sens plus son pouls.

- Je ne le sens plus.
- L'unlte cardlaque; vlte.

Ca y est; Royce est dans l'ambulance.

Ca marche; ca y est.
ou est son polgnet ?

Ca va aller; Sam ?

oul.

'est gagne; Sam. Vous avea reussl.

Vous avea ramene un 707.
Et tout seul !

Fantastlque !

Sortons de la.

Je crols qu'un jour;
je me paleral un engln comme ca.

Je vous emmeneral a Tahltl
et on fera du surf.

Ca vous plalralt; Ablgall ?

Je n'arrlve plus a stopper le camlon !

Je n'arrlve plus a stopper le camlon !

Tlens. Je contacte la pollce.

Allea; debout !

Sam; arretea !

Que faltes-vous ? Descendea !
Sl je reste dans la rue;

ca va exploser.

lNFORMATlON CONFlDENTlELLE

AGENT CASEY: lNVlSlBLE

VlSlBlLlTE MAlNTENUE
PAR STABlLlSATEUR

TEMPS RESTANTD'lNVlSlBlLlTE

Hale !

Non !

He; dltes. almea-vous; monsleur.
Je suls de votre cote.

Sam asey; d'lntersect.

Excusea-mol. Mercl.

Dr Arthur Hale. Je suls
a la dlvlslon technlque de notre malson.

Monsleur.

Je devals volr M. Drlscoll
ll y a un quart d'heure.

Tout va blen. Mol aussl.

Vous savea qul etalent ces hommes ?

Je crols que ce seralt mleux
d'en dlscuter avec M. Drlscoll.

D'accord.

Trlpolodlne ?

Le Dr Hale lul a donne ce nom

car ce carburant trlple
le rendement des vehlcules.

2 lltres sur une sl longue dlstance ?

Sur un vehlcule ordlnalre.

Sl on l'equlpe de mon carburateur;
ce sera mellleur.

Fellcltatlons; docteur.

ela redulra notre dependance
envers les petrollers etrangers.

Le bonheur des uns
falt le malheur des autres.

- Ca pourralt deranger certalns mllleux.
- ertalnement.

Ca rlsque de coiter des mllllards.

on a deja voulu me voler; ce matln.

omment l'ont-lls su ?

ll y a eu des fultes.

- Au centre de recherches ?
- Non; non. A Washlngton; helas.

J'al contacte
la commlsslon federale de l'energle.

Elle a ses laboratolres a Long Beach.

lls veulent analyser la Trlpolodlne
et la certlfier.

Je voulals l'envoyer
sous protectlon mllltalre.

Mals M. Drlscoll a recu un message

du presldent du cartel
des grandes compagnles;

qul exlgent les drolts
sur la Trlpolodlne.

Pour la mettre hors course.

Sans le molndre doute.

Nous devons envoyer les echantlllons
a la commlsslon des que posslble.

Demaln; on les apportera.

L'operatlon de llvralson
sera entamee a 5 h.

Nous aurons une escorte mllltalre.
Mals...

Pour plus de securlte;
cecl dolt rester entre nous.

Le convol n'est qu'une couverture.
ll ne protegera pas les echantlllons.

Alors qul va le falre ?

Vous; blen sir.

Sam; demaln; a 6 h; ce camlon
arrlvera au laboratolre du Dr Hale.

Vous serea au volant.

Venea volr l'lnterleur.

Le Dr Hale a desslne la chambre forte.
Elle est en acler speclal.

D'accord.

Le Dr Hale se tlendra lcl;
avec les echantlllons de Trlpolodlne;

son equlpement de raffinage

et ses notes sur la formule.

J'al comprls.

En cas d'ennuls;
le Dr Hale pourra attendre les secours.

- 'est ca ?
- Exact.

Autre chose : la commlsslon d'energle

ferme les portes du laboratolre a 1 8 h.

Vous devrea proteger le Dr Hale
et dellvrer la Trlpolodlne a temps.

Je vols. Helas; je ne peux pas
me mettre au volant du bahut.

Et pourquol ca ?

Je n'al pas de carte syndlcale.

Allo, le central ?

Le convoi est au point A.

Nous nous rendons au point B.

Blen recu; colonel.

Sam; etes-vous pret ?

oul. Je vlens d'arrlver au laboratolre.

Tres bien. Ne perdez pas de temps.

Ca marche ? on va pouvolr partlr ?

'est presque finl.
on va pouvolr demarrer.

Blen.

oh; non !

- Qu'y a-t-ll ?
- Un petlt ennul.

Une plece est restee
a la reserve de Dawson.

'est une plece lndlspensable.

on s'arretera pour la prendre.

Mals ca va nous retarder...

- Partons malntenant.
- Je suls pret.

Allons-y.

Le convoi est a l'intersection.
Nous avons atteint le point C.

Recu, colonel. Nous allons changer
de frequence comme prevu.

Attendez, Leonard.
Restez sur cette frequence.

- Qui est-ce ?
- C'est Abby.

Abby; ou etes-vous ?
Le convol mllltalre est en operatlon.

Je sals blen.

- Je vals au laboratolre.
- Pourquol ?

Sam devalt me rencontrer hler solr
pour falre des tests de synchronlsatlon;

mals ll y a eu
la secretalre blonde et...

oul; je sals; je sals.
Et ll a dlsparu.

Allea-y; vous avea 40 mlnutes.

Au revolr.

Je n'sais pas tres bien chanter

Mais je m'en moque
Je passe a la radio

Je passe a la radio

Je n'ai pas d'album ni de groupe

Mais je chante a propos de mon camion

Je passe a la radio

Je passe a la radio

Je passe a la radio

Allea; encore !

Enfin; un connalsseur !

Je suls Klt arson.

Buffalo Blll. Salut.

ou es-tu Buffalo Blll ?

Sur la 4; passe Pelham.

Je ne suls pas loln; avant Pelham.

Survellle mes arrleres.
J'al vu des lndlens.

Des lndlens ?

oul; lls attaquent.
5 fols sur cette route le mols dernler.

Je les al a l'oell.

Fals attentlon.

Sam ?

J'ecoute.

on est dans les temps ?

on est en pleln dedans; docteur.

Parfalt; mercl. J'al le temps
de travalller encore un peu.

omme vous voulea.

Ca sent l'essence.

Depenses d'lntersect

1 0 mllllons de dollars ?

Swissair, je vous ecoute.

Qul peut voulolr aller en Sulsse...
avec 10 mllllons de dollars ?

- Bureau de M. Driscoll.
- lci Abby. Passez-moi M. Driscoll.

- J'ecoute.
- Le Dr Lawrence, sur la 6.

Abby ?

Leonard; ecoutea blen.

'est une lmposture...

Abby ?

Sam va avolr des ennuls.

La Trlpolodlne
n'est pas un corps stable.

Allo ? Allo ?

on est coupes. Qu'y a-t-ll ?

'est la structure moleculalre.

Elle se transforme
et devlent exploslve.

on dlralt de la nltroglycerlne.

J'en al mls quelques gouttes
sur un moucholr

et j'al provoque un desastre.

Le chargement est dangereux.
Ca peut exploser d'un moment a l'autre.

Leonard ?

Leonard !

Vous etes la ?

Je ne crols pas qu'll solt la.

N'essayea pas; ce n'est pas la pelne.

N'essayea pas.

Emmene-la a l'hellcoptere.

Dans le fond.

'est vous qul slgnea la feullle ?

Le docteur dlt que ce sac
n'est pas a lul.

Voyons ca.

ll ne devralt pas se trouver lcl.
Mettons-le de cote.

Je vals corrlger le bordereau.

Ca y est. Allea-y.

- Alors; salut.
- Salut.

Blen joue. J'lmaglne
que c'est cette curleuse qul part ?

oul; ce qul nous garantlt
sa dlsparltlon.

Alnsl que la mlenne... en apparence.

Alnsl que la mlenne... en apparence.

- L'hellcoptere est par la.
- Allons-y.

Alors; docteur; pas trop secoue ?

Non; ca va; Sam. Ca va.

Je travallle sur un dossler dellcat.

Soyez gentil
de ne pas trop m'interrompre.

Entendu.

Vous avea calcule serre.

Mals non.

A chacun de mes tests;
ll a fallu 3 heures

pour que les structures
du melange changent.

J'almerals etre la quand Drlscoll saura

que ce cher Dr Hale a dlsparu
avec le secret de la Trlpolodlne.

ll va penser quej'al ete attaque
par les agents du cartel lnternatlonal.

Ca aura lleu quand ?

Sans doute au 1 er trou de la route.

lcl Klt arson.

essea ces ldlotles; Sam.

Vous n'almea pas les gens d'esprlt ?

essea de plalsanter.

Abby vous a-t-elle contacte
pour un test de synchronlsatlon ?

Non. ou devalt-elle etre ?

Au labo !

Non. Mals j'y suls passe
un peu en avance.

Sl elle ne vous y a pas vu;
elle vous appellera.

Votre montre est dereglee.

Dans quel sens ?

Je n'en sals rlen.

D'apres la mlenne;

ll vous reste 1 4 mlnutes
et 1 0 secondes d'lnvlslblllte.

'est ce que j'al mol aussl.

Sa montre dolt etre dereglee.
Appelea-mol quand elle prendra contact.

oul; je le feral.

Sam !

Sam ! Stop ! 'est Abby !

Sam ! Ca va exploser !

on a falt la moltle; docteur.

Je vous remercle; Sam.

Soyez gentil,

laissez-moi travailler.
- Pardon.

Sam !

- Garde tes malns tranqullles.
- Blen sir.

- Ca alors !
- Qu'y a-t-ll ?

ll s'est envole. Je pense
qu'll a une cache dans le camlon.

'est des lndlens.

- Klt arson.
- Buffalo Blll.

J'al l'lmpresslon
de volr arrlver la cavalerle.

J'al pas tellement de merlte.

Tlens; prends ca.

- J'appelle les secours.
- D'accord.

Allea.
on va vous trouver de l'occupatlon.

Allea; debout. Vlte !

Allea rejolndre les autres.

Volla.
Et restea en groupe; surtout.

Sam !

Sam !

La pollce est en route; Blll.

Mercl.

Je ne reste pas;
j'al un horalre a respecter. Ca lra ?

Quelle questlon ! Mercl encore.

De rlen.

A charge de revanche !

Mon Dleu...

Je vous en prle;
faltes que la route solt blen plate.

Salut. Le pleln.

asey a lntersect.

M. Driscoll, Sam Casey sur la 3.

oul; Sam ?

J'al un hellco
qul semble tres lnteresse.

Je vous donne le numero :
2-0 Delta Bravo.

Voyez ca aux enregistrements.

2-0 Delta Bravo. Je vals chercher.

Des nouvelles d'Abby ?

Non; aucune.

A plus tard; Leonard.

Mercl.

Sam ?

J'ecoute.

Nous aurlons di
etre a edarvllle a 1 4 h 30.

Nous avons 30 minutes de retard.
Essayez de les rattraper.

Quelle bonne ldee !
omme ca; on explose.

Dltes non; Sam !

Entendu.

lcl Klt arson.
Je sors de edarvllle; dlrectlon ouest.

- J'ai quelqu'un devant moi ?
- Bien sur, mon pote.

Je suls Buffalo Blll.

Buffalo; j'al un petlt probleme.

J'al prls du retard
et je dols le rattraper.

La route est sire; mals tu as
un hellcoptere au-dessus de la tete.

oul; j'al vu ca;

mals c'est sans doute un hasard.
- Bien.

Sl ca urge; mets la sauce.

ll lanca sur la route son gros bahut
ll foncait droit devant lui

Les habitants des villages tremblaient
devant ce monstre qui hurlait

ll roule a toute berzingue

ll est lance

Son monstre va foncer sur vous

Son monstre va foncer, foncer sur vous

Son monstre va foncer, foncer sur vous

ll roulait a toute berzingue

ll est lance

Son monstre va foncer, foncer sur vous

Son monstre va foncer, foncer sur vous

Son monstre va foncer, foncer sur vous

Bonnes gens, passez votre chemin
Buffalo fonce sur vous

ll est lance
Son monstre va foncer sur vous

Qu'y a-t-ll ?

La Trlpolodlne devralt rouler
comme une boule de blllard.

Je ne vols qu'une expllcatlon :
la fille a reussl

a sortlr de son sac
et elle a neutrallse les vlbratlons.

on va etre a Desmond.
ll seralt temps; non ?

Sam ?

Docteur ?

Ca secoue; dans la remorque.

Ca alors; ll a du culot !

Un de nos amortlsseurs dolt etre casse.

Arretons-nous a une statlon
pour nous en assurer.

Nous ne devons pas nous renverser.

Je ne me le pardonnerais pas,
s'il y avait des victimes.

Tu peux jeter un coup d'oell
aux amortlsseurs ?

asey.

L'hellco a ete loue a une compagnle
du cote de Hayden.

ll a ete loue hler
par un certaln Luther Stark.

Luther Stark ?

Ca peut etre un nom d'emprunt ?

Non; non; non.
ll a di leur montrer sa llcence.

Nous avons fait des demandes
de recherches aux services speciaux,

a la pollce et...
Une seconde; je recols un teletype.

Le Dr Hale n'a pas confiance
en notre systeme de securlte.

ll en a ajoute un personnel.

Je ne salsls pas; Leonard.

e telegramme vlent
de la gendarmerle royale de Toronto.

Le docteur avalt la charge
d'un laboratolre a l'unlverslte.

ll y a eu un attentat.
Le feu a detrult le laboratolre.

'est Luther Stark qul a sauve Hale.

Hale l'a charge de falre
de la survelllance en hellco.

De la survelllance ?

Je salsls mal.
e n'est pas un sclentlfique ?

- Ca semble curieux.
- Je sals.

- Sois prudent, Sam.
- Oui.

Tout est en ordre.

Mercl. 'est blen ce que je pensals.

- omblen je te dols ?
- 'est bon; cette fols.

- Mercl.
- Bonne route.

oul. Salut !

Un attentat dans le laboratolre...

Excusea-mol pour la secousse.
La route est defoncee.

Ca ne bouge pas...

J'espere que ca ne vous a pas trop gene.

Non; mals j'al fallll
lacher mes lunettes.

Ca ne fait rien.
L'essentiel, c'est d'arriver a temps.

Entendu.

PRUDENCE
PENTE ABRUPTE

lcl Klt arson. Attentlon;
j'al perdu le controle de mon bahut.

Qu'est-ce que tu as ?

Je n'al plus de frelns.

Tu es ou ?

J'approche d'Hllton.

Je vals assea vlte.
Jusqu'lcl; ca va.

Je vols ou tu es.
Surtout; ne t'affole pas.

Ca peut aller.

Retrograde en douceur.
Je te feral un bout de condulte.

Mals ll y a un probleme.

De quel genre ?

ll te reste une eplngle a cheveux.

Je viens de la passer.
A plus de 30, tu vas te planter.

Tu es a comblen ?

Un bon 40. Et ca monte.

Ca; c'est mauvals.

Notre prochalne entrevue
se fera sur les routes du clel...

Tol alors; tu es rassurant...

DANGER
EPlNGLES A CHEVEUX

Buffalo ?

oul; je suls la.

J'al passe les eplngles.

Eh ben; tu peux remercler le Selgneur.

Les problemes vont commencer pour toi.

Ta vitesse va augmenter
de plus en plus.

Heureusement, Buffalo sera la

Ca y est; je t'al dans mon retro.

- A quelle vitesse tu es ?
- Pres de 90 km/h.

Je vals lancer mon camlon.
Attentlon; j'al un chargement dangereux.

Tu transportes quol ?

Plus de 10 t d'oeufs.

Tu almes les oeufs broullles ?

1 00 km/h.

J'arrlve au pare-chocs.
Je marche a 1 1 0 km/h.

e type a un fer a cheval
dans chacune de ses poches.

Pourquol sommes-nous arretes ?

Je suls sir que tu le sals.

Ca va aller; M. Hale. Un ennul
dans les frelns. e ne sera pas long.

Je vais reparer ca
Je vais sortir la caisse a outils.

oul... Sl c'est necessalre;
allea-y; Sam.

Bon; tu n'as plus besoln de mol.
Je repars.

- Blll; j'oublleral pas ca.
- J'avals une dette envers tol.

- Alors; on est qulttes.
- ouals.

Fals attentlon sur la route !

Tol aussl.

ll en met du temps. Que falt-ll ?

oh; Sam !

Abby !

Sam; une seconde. Une seconde.

En somme; vous me dltes
que la Trlpolodlne seralt un exploslf ?

Et qu'Abby a ete enfermee
dans le camlon par le Dr Hale ?

'est lncroyable.

Ecoutez, Sam. J'arrive.
J'avertis le service de deminage.

Ne touchea en aucun cas la Trlpolodlne.

Pas questlon de rlsquer
une terrlble exploslon en plelne vllle.

Je n'al pas l'lntentlon de deplacer
ce camlon d'un centlmetre.

on vous attend. Salut.

Bon; Abby. Je vals sortlr.

Vous; vous restea la
et surtout; vous ne faltes rlen.

ll a devlne.

ll faudralt qu'll solt ldlot
pour ne pas avolr comprls.

ll faut s'en assurer.

ll n'y a qu'un moyen.

Allo, Sam ?

J'ecoute.

Ou sommes-nous ?

A un crolsement a l'entree de la vllle.

Poussea jusqu'a la prochalne statlon
et faltes la reparatlon.

Sans frelns ?

Non; ce n'est pas tres loln d'lcl.

Ca devrait aller.

'est trop dangereux.

Je vals reparer les frelns.
e ne sera pas long.

ll salt tout.

Emmenea-mol en posltlon; je vals tlrer.

- La vllle entlere va sauter !
- Elle sautera.

Avec ce asey; cette fille et mol;
selon la loglque.

ll s'aglt de plus de 1 0 mllllons.

D'accord; mals sl je descends trop;
on saute avec.

- Sam; arretea !
- Que faltes-vous la ? Descendea !

Hale veut nous falre sauter.
Je dols sortlr de la vllle.

Allea; sautea !

- Encore ?
- Non; ca va aller.

La route fera le travall pour nous.

Qu'y a-t-ll ? Avec ces secousses;
ca devralt deja y etre.

e ne sera plus tres long.

ll va sauter.

- ll falt dlverslon.
- oul; slnon on l'auralt vu.

- ll n'a pas pu s'en tlrer.
- Je veux en etre certaln.

ll est peut-etre quelque part.

oh; non !
L'exploslon l'a falt dlsparaltre.

Non...

'est lmposslble.

Vous etes mort !

Non.
Volla un coup de polng de fantome.

Arretea; asey !

'est lnutlle; docteur. J'al reussl
a me sortlr de cette exploslon.

- ommet l'expllquea-vous ?
- Je m'en fiche.

Vous avea contrarle mes plans.

Mals c'est finl !

ll est vlde ?

Desole; docteur.
L'hlstolre s'arrete la pour vous.

Vous avea vralment cru
que vous alllea vous en tlrer

avec ce scenarlo lnsense ?

J'aurals pu reusslr;
sans cet homme.

Quol qu'll pulsse m'arrlver;
vous devea savolr cecl :

ll est lnhumaln; anormal !

ll a dlsparu.

Je l'al vu de mes propres yeux.

Vous lmaglnea des choses.

'est une halluclnatlon
d'un esprlt coupable.

Non ! Je l'al vu dlsparaltre !

Tout ce qul a dlsparu;
ce sont les 1 0 mllllons de dollars !

e n'est pas drole.

Que vals-je dlre
au departement budget ?

e n'est pas dramatlque.
La banque est ouverte.

Et alors ?

Abby; on peut blen trouver
1 0 mllllons pour le chef ?

Blen sir. es coffres-forts
ne sont pas tres solldes.

Attendea un peu; vous deux.

Je revlens avec l'argent
dans 5 mlnutes.

Sam !

Sam !

Sam !

Vous voyea; j'avals ralson !
ll vlent de le refalre !

Je vous dls
que c'est une llluslon; c'est tout !

Sam !

Sam !