Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:45,659
ontlnuea a descendre.
ll va entrer dans l'atmosphere.
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,219
- Ne le perdez pas, continuez.
- on l'a programme.
3
00:00:50,520 --> 00:00:53,262
Attendea-vous a un amerrlssage
dans notre secteur.
4
00:00:53,520 --> 00:00:57,217
Le satelllte approche de la surface
0 Nord 135.
5
00:00:58,080 --> 00:00:59,820
Altitude : 10000 m.
6
00:01:00,080 --> 00:01:02,514
9... 8...
7
00:01:02,800 --> 00:01:07,157
7... ll arrlve a Mach 1 0.9.
8
00:01:07,400 --> 00:01:09,709
- Pouvez-vous l'identifier ?
- e n'est pas un des notres.
9
00:01:09,960 --> 00:01:14,476
Ca ressemble a un satelllte meteo
de fabrlcatlon sovletlque.
10
00:01:15,640 --> 00:01:18,950
Altitude : 2 500 m.
ll est a Mach 1.
11
00:01:19,640 --> 00:01:21,505
Pas de parachute. ll va plonger.
12
00:01:21,760 --> 00:01:24,740
Precisez la position, la vitesse
d'entree et l'angle d'arrivee.
13
00:01:25,400 --> 00:01:27,072
Tout est sur l'ordlnateur.
14
00:01:30,600 --> 00:01:33,990
Touche. Je vous donne la posltlon.
15
00:01:42,560 --> 00:01:46,144
Le batiment le plus proche
est le recuperateur de Pearl Harbor.
16
00:01:46,400 --> 00:01:48,743
Le centre lntersect
est autorise a diriger
17
00:01:49,040 --> 00:01:49,904
les operations.
18
00:01:50,160 --> 00:01:52,628
ll utilisera le batiment civil
Royce Explorer.
19
00:01:53,840 --> 00:01:56,547
Attentlon; plongee dans 30 mlnutes.
20
00:02:00,320 --> 00:02:01,753
A toute unlte : urgent.
21
00:02:02,000 --> 00:02:07,632
Empecher toute approche polnt de chute
satelllte Paclfique Sud; a tout prlx.
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,195
Je repete : empecher a tout prlx
23
00:02:12,440 --> 00:02:15,898
recuperatlon satelllte
par batlment etranger.
24
00:02:19,120 --> 00:02:22,544
lci le directeur
de l'operation de recuperation.
25
00:02:22,800 --> 00:02:24,631
ll nous manque un de nos hommes.
26
00:02:24,920 --> 00:02:27,832
L'agent speclal Sam asey;
plongeur speclallse.
27
00:02:28,080 --> 00:02:29,980
L'agent Casey n'est pas a bord.
28
00:02:30,240 --> 00:02:31,502
omment ca; ''pas a bord'' ?
29
00:02:31,760 --> 00:02:35,912
Le chef de section a verifie a 1 4 h 30
et il venait de prendre l'air.
30
00:02:36,160 --> 00:02:38,230
- De prendre l'alr ?
- L'hellcoptere est la.
31
00:02:38,480 --> 00:02:41,790
on l'attend.
'est lul qul plonge en tete.
32
00:02:42,040 --> 00:02:45,919
- Que falt-ll dans cet hellcoptere ?
- ll est alle pecher.
33
00:02:46,160 --> 00:02:47,024
Pecher ?
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,627
En volla un joll.
35
00:03:01,880 --> 00:03:04,917
Approche-tol;
j'al un gros morceau de bacon pour tol.
36
00:03:05,200 --> 00:03:06,519
Vlens l'attraper !
37
00:03:07,280 --> 00:03:08,304
Attrape-le !
38
00:03:11,360 --> 00:03:14,511
Vas-y; oul ! Je te tlens.
39
00:03:20,160 --> 00:03:22,196
Ca y est; Sam. Remontea-le; oul !
40
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
ll l'a perdu.
41
00:03:29,720 --> 00:03:31,859
Je t'aural une autre fols;
mon petlt pere.
42
00:03:32,160 --> 00:03:34,720
elul-la devalt falre 450 kg.
43
00:03:34,960 --> 00:03:37,178
ll va reusslr
a demollr son hellcoptere.
44
00:03:38,320 --> 00:03:39,912
Non; je ne crols pas.
45
00:03:45,560 --> 00:03:47,118
Sam; que faltes-vous ?
46
00:03:47,400 --> 00:03:49,356
Je fals mon travall.
47
00:03:49,600 --> 00:03:52,945
ll faut ecarter les requlns
pour travalller sans etre lnqulete.
48
00:03:53,240 --> 00:03:56,664
Pouvea-vous revenlr lcl ?
Venea vous preparer pour plonger.
49
00:03:57,400 --> 00:03:58,594
Je rentre; Leonard.
50
00:03:58,840 --> 00:04:01,343
Mon equlpement est pret;
je n'al qu'a m'hablller.
51
00:04:01,640 --> 00:04:03,267
Au rapport des que vous serea la.
52
00:04:03,560 --> 00:04:04,913
Blen recu. J'arrlve.
53
00:04:11,240 --> 00:04:13,583
Dans 1 0 minutes, on passe a l'action.
54
00:04:16,400 --> 00:04:17,662
Excusea-mol.
55
00:04:18,440 --> 00:04:19,270
Je suls en retard.
56
00:04:19,720 --> 00:04:23,144
Nous aurons un courant descendant
a 1 6 noeuds; c'est tres pulssant.
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,710
Ne lachea pas une seconde le cable;
slnon vous filerea.
58
00:04:27,200 --> 00:04:29,270
J'al besoln
d'un speclallste en physlque.
59
00:04:29,520 --> 00:04:31,112
Ma fermeture est colncee.
60
00:04:31,360 --> 00:04:33,396
Nous devrlons le reperer facllement.
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,222
Nous dlsposons d'un sonar;
sur le batlment.
62
00:04:36,480 --> 00:04:38,789
Mercl. Un jour;
je vous rendral la parellle.
63
00:04:39,040 --> 00:04:42,669
- Vous almerlea blen.
- Je lalsse la parole a M. Royce.
64
00:04:42,960 --> 00:04:44,279
Mercl.
65
00:04:44,520 --> 00:04:46,988
D'apres le rapport;
ll s'aglt d'une masse metalllque
66
00:04:47,280 --> 00:04:49,180
ressemblant a un satelllte.
67
00:04:49,480 --> 00:04:50,799
ette masse a provoque
68
00:04:51,040 --> 00:04:53,543
des bouleversements
dans son envlronnement.
69
00:04:53,800 --> 00:04:54,994
'est a M. Drlscoll;
70
00:04:55,280 --> 00:04:56,907
dlrecteur de l'operatlon;
71
00:04:57,200 --> 00:05:00,078
que je vals malntenant
lalsser la parole.
72
00:05:02,720 --> 00:05:06,383
ll s'aglralt d'un satelllte
meteorologlque des Sovletlques.
73
00:05:06,680 --> 00:05:09,717
Mals certalns servlces
de renselgnements pensent
74
00:05:10,000 --> 00:05:12,798
que c'est une arme d'un modele secret.
75
00:05:13,080 --> 00:05:14,945
Une arme atomlque; un laser.
76
00:05:17,440 --> 00:05:18,577
M. Royce.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,233
Mercl; Leonard.
78
00:05:21,200 --> 00:05:24,624
Les sonars lndlquent
que cet objet est a la vertlcale;
79
00:05:24,880 --> 00:05:26,745
au bout du filln
qul part de l'amarrage.
80
00:05:27,040 --> 00:05:28,746
omment va-t-on arrlmer ce satelllte ?
81
00:05:29,040 --> 00:05:31,543
J'y vlens.
S'll n'y a pas d'anneaux speclaux;
82
00:05:31,800 --> 00:05:34,143
vous passerea le cable
autour de l'apparell.
83
00:05:34,440 --> 00:05:37,955
Les gars de M. Royce descendront
et arrlmeront le satelllte.
84
00:05:38,200 --> 00:05:39,189
Rogers.
85
00:05:40,800 --> 00:05:41,630
on va y aller.
86
00:05:41,920 --> 00:05:45,947
Le dernler plongeur sera
le speclallste d'lntersect; Sam asey.
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,037
ll s'assurera de l'arrlmage
88
00:05:48,320 --> 00:05:52,950
et ll aura un moyen de communlcatlon;
alors evltons les lnterferences.
89
00:05:53,200 --> 00:05:54,030
Des questlons ?
90
00:05:56,480 --> 00:05:57,230
A vous; Burt.
91
00:05:57,520 --> 00:05:59,260
Dans 1 0 mlnutes; on passe a l'actlon.
92
00:05:59,520 --> 00:06:00,475
Termlne.
93
00:06:03,920 --> 00:06:06,263
J'aurals alme y aller aussl.
Bonne chance.
94
00:06:17,880 --> 00:06:19,916
Ca va; je finlral. Mercl.
95
00:06:21,840 --> 00:06:23,546
Pose-la sur la parol; surtout.
96
00:06:23,800 --> 00:06:25,597
Souhaltons que ce solt en dessous.
97
00:06:25,840 --> 00:06:28,638
- Elle est deja en marche.
- 5 mlnutes; c'est assea pour remonter.
98
00:06:31,520 --> 00:06:32,623
Et le dernler plongeur ?
99
00:06:35,280 --> 00:06:36,713
on ne peut rlen pour lul.
100
00:06:42,040 --> 00:06:44,622
Attention, controle.
Les hommes sont prets a descendre.
101
00:07:09,640 --> 00:07:11,540
N'oubllea pas le sas.
102
00:07:35,600 --> 00:07:37,739
Le cable. Doucement.
103
00:07:43,840 --> 00:07:45,398
Ca y est; lls y sont.
104
00:07:45,640 --> 00:07:47,676
- Tenea-mol au courant.
- Blen sir.
105
00:07:47,920 --> 00:07:51,196
- Vous etes souffrant ?
- Je resplre mal; oul.
106
00:07:51,440 --> 00:07:52,759
Je vals dans ma cablne.
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,797
'est ca; allea vous reposer.
108
00:07:55,800 --> 00:07:58,360
- Qu'est-ce qu'll a ?
- Rlen de grave.
109
00:07:58,600 --> 00:08:01,717
Mals ll a eu des ennuls de poltrlne;
dans le temps.
110
00:08:01,960 --> 00:08:05,077
ll a tout recu en herltage :
Royce lndustry et une petlte sante.
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,663
ll dlrlge l'entreprlse
d'une maln de fer.
112
00:08:08,720 --> 00:08:10,108
A molns que ce ne solt vous.
113
00:08:10,360 --> 00:08:13,238
Je ne suls
qu'un dlrecteur des operatlons.
114
00:08:13,480 --> 00:08:16,358
S'll y a une maln de fer;
c'est la slenne. Vous venea ?
115
00:09:58,200 --> 00:09:59,519
Le sas.
116
00:09:59,760 --> 00:10:01,352
ll est pret; on peut y aller.
117
00:10:01,600 --> 00:10:02,794
Pret a entrer dans le sas.
118
00:10:03,040 --> 00:10:05,258
on y va.
Mettea-mol du gateau de cote.
119
00:10:05,520 --> 00:10:07,829
- Vous ne resterea pas longtemps.
- on ne salt jamals.
120
00:10:08,080 --> 00:10:10,753
- Plus de 7 mlnutes.
- Vous tenea a mol ?
121
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
Quelle questlon !
Je vous al prete 10 dollars.
122
00:10:13,800 --> 00:10:15,153
ouvrea le sas.
123
00:10:57,520 --> 00:10:59,863
on falt un essal radlo; Sam.
Vous me recevea ?
124
00:11:00,160 --> 00:11:01,548
ll fait pas chaud, ici.
125
00:11:02,840 --> 00:11:04,273
Voyez-vous l'objectif ?
126
00:11:04,560 --> 00:11:06,699
Oui, je suis au bout du filin.
127
00:11:06,960 --> 00:11:08,279
Tout va blen.
128
00:11:08,520 --> 00:11:10,351
Je vois le bout du filin.
129
00:11:14,760 --> 00:11:16,079
A-t-on assure le cable ?
130
00:11:17,320 --> 00:11:20,630
Oui, mais il n'y a pas d'anneau.
On est passes autour.
131
00:11:20,920 --> 00:11:22,751
on va volr sl on peut tlrer.
132
00:11:23,560 --> 00:11:27,860
Entendu. Ca a l'air solide.
Tout fonctionne bien.
133
00:11:41,320 --> 00:11:44,437
L'equlpe 1 refalt surface.
Statlon dans le sas de decompresslon.
134
00:11:44,680 --> 00:11:46,898
Envoyea la presslon; sans forcer trop.
135
00:11:56,400 --> 00:11:58,709
Etes-vous revenu sur le satellite, Sam ?
136
00:11:59,440 --> 00:12:00,941
Oui, j'y suis.
137
00:12:01,200 --> 00:12:03,475
Je crois que je ne suis pas tout seul.
138
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
Essayons la grue.
139
00:12:17,080 --> 00:12:18,274
Essal de la grue.
140
00:12:31,920 --> 00:12:34,138
Allez-y, doucement.
Doucement.
141
00:12:34,920 --> 00:12:37,502
Le cable. Doucement.
on remonte doucement.
142
00:12:50,040 --> 00:12:51,177
ll y a du mouvement.
143
00:13:04,560 --> 00:13:06,778
Sam; vous m'entendea ?
Sam; repondea.
144
00:13:08,600 --> 00:13:09,669
Radlatlon.
145
00:13:10,400 --> 00:13:12,834
On a une reaction nucleaire
apres une explosion.
146
00:13:13,120 --> 00:13:16,032
- Sam y est reste.
- Envoyons les autres plongeurs.
147
00:13:16,280 --> 00:13:18,840
- L'eau dolt etre contamlnee.
- on ne va pas le lalsser.
148
00:13:19,080 --> 00:13:21,822
on va rlsquer la vle de nos hommes
pour sauver le votre ?
149
00:13:22,080 --> 00:13:23,980
asey est probablement deja mort.
150
00:13:24,240 --> 00:13:25,343
Dr Lawrence ?
151
00:13:26,240 --> 00:13:26,956
Je vous ecoute.
152
00:13:27,240 --> 00:13:28,434
Quelles sont ses chances ?
153
00:13:29,440 --> 00:13:32,659
Les radlatlons plus la compresslon;
elles sont nulles.
154
00:13:32,960 --> 00:13:34,518
A-t-on des comblnalsons a bord ?
155
00:13:35,040 --> 00:13:36,177
Deux contre les radlatlons.
156
00:13:36,480 --> 00:13:39,392
on va remonter Sam.
ll est peut-etre au bout du cable.
157
00:13:39,680 --> 00:13:42,478
on va le remonter. on remonte le filln.
A quelle vltesse ?
158
00:13:42,760 --> 00:13:45,228
on se fiche de la decompresslon.
A toute vltesse.
159
00:13:45,960 --> 00:13:48,337
Roulea a toute vltesse.
Pas de palller. Dlrect.
160
00:14:03,880 --> 00:14:06,098
Etes-vous sir
de maltrlser les radlatlons ?
161
00:14:06,360 --> 00:14:10,239
Sl on malntlent le sas blen lsole;
on arrlvera a le remonter.
162
00:14:10,480 --> 00:14:11,469
Dr Lawrence ?
163
00:14:11,760 --> 00:14:15,105
- Amenez les combinaisons. Je viens.
- Depechea-vous.
164
00:14:16,000 --> 00:14:19,948
ll faudra un systeme d'asslstance
pulmonalre et un excltateur cardlaque.
165
00:14:20,200 --> 00:14:22,304
Vous le croyea encore en vle ?
166
00:14:22,560 --> 00:14:23,913
ouvrea la porte du sas.
167
00:14:44,400 --> 00:14:46,675
- Tout est pret ?
- Entrons dans le sas.
168
00:15:12,240 --> 00:15:13,229
Redescends doucement.
169
00:15:17,680 --> 00:15:19,113
C'est bon. Stop.
170
00:15:33,520 --> 00:15:34,544
Tres blen...
171
00:15:39,160 --> 00:15:40,263
omment est son coeur ?
172
00:15:41,320 --> 00:15:43,424
Avec ces gants; je dols dlre...
173
00:15:43,720 --> 00:15:46,462
Je le sens; oul.
Son coeur bat encore.
174
00:15:48,320 --> 00:15:50,515
ll est vlvant; Leonard.
175
00:15:50,800 --> 00:15:52,301
Retournons-le.
176
00:15:58,680 --> 00:15:59,669
Attendea.
177
00:16:05,680 --> 00:16:07,386
Enlevons d'abord le masque.
178
00:16:23,160 --> 00:16:26,744
- Je ne le vols pas.
- La comblnalson est vlde.
179
00:16:29,240 --> 00:16:31,219
Pas du tout; non.
180
00:16:31,480 --> 00:16:33,584
Je sens sa peau.
181
00:16:33,840 --> 00:16:35,580
Essayea. Je sens son vlsage.
182
00:16:36,320 --> 00:16:37,423
ll y a quelque chose.
183
00:16:37,720 --> 00:16:39,187
'est lul.
184
00:16:39,480 --> 00:16:41,789
ll est la; en vle;
185
00:16:42,080 --> 00:16:43,752
et lnvlslble.
186
00:16:49,600 --> 00:16:51,739
ll va mourlr sl on ne le reanlme pas.
187
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
- Qu'allons-nous falre ?
- Je ne sals pas.
188
00:16:54,200 --> 00:16:55,940
ll a un pouls lrreguller.
189
00:16:56,840 --> 00:16:57,864
Attendea. Regardea.
190
00:17:00,480 --> 00:17:04,109
L'lnvlslblllte semble se propager.
191
00:17:04,360 --> 00:17:05,793
ompletement.
192
00:17:08,720 --> 00:17:10,426
Sa comblnalson dlsparalt.
193
00:17:10,720 --> 00:17:13,632
Le champ d'lnvlslblllte se propage.
194
00:17:19,800 --> 00:17:23,497
Regardea; mes gants devlennent
lnvlslbles a son contact.
195
00:17:23,800 --> 00:17:24,516
Ca falt mal ?
196
00:17:24,800 --> 00:17:26,939
Non; ca ne cree pas de sensatlon.
197
00:17:27,640 --> 00:17:29,471
lls dlsparalssent; c'est tout.
198
00:17:31,840 --> 00:17:33,546
Donnea-mol le tube resplrateur.
199
00:17:33,840 --> 00:17:34,556
Qu'y a-t-ll ?
200
00:17:34,840 --> 00:17:36,398
Je ne sens presque plus son pouls.
201
00:17:43,240 --> 00:17:45,515
Volla. Son pouls reprend un peu.
202
00:17:46,040 --> 00:17:49,737
Vous l'avea sauve; Abby.
Un homme en vle; mals lnvlslble.
203
00:17:50,040 --> 00:17:53,112
omment cacher un parell secret ?
ll faut le sortlr d'lcl.
204
00:17:53,400 --> 00:17:55,265
Servons-nous du calsson etanche.
205
00:18:02,320 --> 00:18:04,424
Faltes tres attentlon pour le poser.
206
00:18:07,200 --> 00:18:09,270
on va changer le resplrateur.
207
00:18:19,000 --> 00:18:21,309
'est bon; descendea.
208
00:19:36,640 --> 00:19:38,028
Encore un peu; messleurs.
209
00:19:40,000 --> 00:19:41,137
ouvrea.
210
00:19:46,640 --> 00:19:47,777
Allons-y.
211
00:19:54,280 --> 00:19:55,781
Mettea-le sur la table.
212
00:20:04,440 --> 00:20:06,032
Apportea-mol le materlel.
213
00:20:13,120 --> 00:20:16,396
Je sens a pelne son coeur.
Son lnvlslblllte l'affalbllt.
214
00:20:31,200 --> 00:20:33,031
Donnea la plaque de poltrlne.
215
00:20:43,840 --> 00:20:45,398
Allea-y; posea-la.
216
00:20:51,720 --> 00:20:53,392
Branchea la prlse de votre cote.
217
00:21:03,880 --> 00:21:05,620
Verlfiea blen le slgnal.
218
00:21:15,280 --> 00:21:17,111
Sam; vous m'entendea ?
219
00:21:18,760 --> 00:21:21,706
Vous etes en vle;
on vous a sortl de l'eau.
220
00:21:22,480 --> 00:21:23,310
Leonard ?
221
00:21:23,600 --> 00:21:24,862
Je suls la; Sam.
222
00:21:25,160 --> 00:21:27,355
on vous a ramene
au centre de recherche.
223
00:21:27,600 --> 00:21:29,556
Vous avea subl des radlatlons.
224
00:21:29,800 --> 00:21:30,994
Vous vous sentea blen ?
225
00:21:31,600 --> 00:21:32,862
Je me sens blaarre.
226
00:21:33,160 --> 00:21:35,378
Vous apercevea la lumlere
a travers ces bandages ?
227
00:21:35,680 --> 00:21:37,352
Voyea-vous quelque chose ?
228
00:21:38,080 --> 00:21:41,425
Je ne me souvlens de rlen.
Qu'y a-t-ll sur ma poltrlne ?
229
00:21:41,720 --> 00:21:43,620
on vous a mls en survle artlficlelle.
230
00:21:43,920 --> 00:21:45,353
Je suls defigure ?
231
00:21:45,640 --> 00:21:48,438
Non; mals vous avea subl
une lncroyable reactlon
232
00:21:48,680 --> 00:21:50,352
apres les radlatlons.
233
00:21:50,600 --> 00:21:52,340
ela a affecte vos cellules.
234
00:21:52,600 --> 00:21:55,785
Dltes-mol la verlte.
Je prefere savolr tout de sulte.
235
00:21:56,040 --> 00:21:57,029
Restea couche; Sam.
236
00:21:57,280 --> 00:22:00,590
Pourquol ces bandages ?
Je ne sens rlen. J'al ete brile ?
237
00:22:01,360 --> 00:22:02,793
Nous parlerons plus tard.
238
00:22:03,080 --> 00:22:06,390
Je veux savolr. Je suls defigure ?
Dltes-le.
239
00:22:06,680 --> 00:22:09,114
Vous n'avea pas besoln
de chlrurgle esthetlque.
240
00:22:09,400 --> 00:22:12,551
Restea tranqullle et essayea de dormlr.
'est un ordre.
241
00:22:12,800 --> 00:22:15,473
ll n'y a que ca a falre.
S'll vous plalt.
242
00:23:02,240 --> 00:23:03,343
Abby !
243
00:23:08,280 --> 00:23:10,350
Que m'est-ll arrlve ?
244
00:23:26,960 --> 00:23:29,155
D'accord. Je crols que j'al comprls.
245
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Je ne suls pas mort;
je ne suls pas fou;
246
00:23:32,240 --> 00:23:35,937
je n'al pas de tete; pas de corps;
mals j'exlste.
247
00:23:36,200 --> 00:23:38,475
- 'est mervellleux.
- ll vous reste l'essentlel.
248
00:23:38,720 --> 00:23:41,359
Et sans tout ce materlel;
nous vous aurlons perdu.
249
00:23:41,600 --> 00:23:43,636
Perdu ? Que se passe-t-ll ?
250
00:23:43,880 --> 00:23:45,711
Sl l'on en crolt l'ordlnateur;
251
00:23:45,960 --> 00:23:49,748
les radlatlons ont deregle
la composltlon de vos molecules.
252
00:23:50,000 --> 00:23:51,672
Bravo.
Qu'est-ce qu'on peut falre ?
253
00:23:51,920 --> 00:23:54,900
on travallle la-dessus.
Tout le monde s'occupe de votre cas.
254
00:23:55,160 --> 00:23:56,354
Abby dlrlge l'operatlon.
255
00:23:56,600 --> 00:24:00,024
La dlvlslon de recherche nuclealre
s'occupe de trouver la solutlon.
256
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
lls ont resolu des equatlons;
mals ll faut patlenter.
257
00:24:03,080 --> 00:24:05,116
oul; mals a part les promesses; Abby;
258
00:24:05,360 --> 00:24:09,114
une questlon; la plus lmportante :
est-ce lrreverslble ?
259
00:24:11,120 --> 00:24:13,941
- Vous n'en savea rlen.
- Rlen encore; non.
260
00:24:14,600 --> 00:24:16,227
Me volla blen.
261
00:24:16,520 --> 00:24:18,317
Vous devea nous falre confiance.
262
00:24:18,600 --> 00:24:20,636
Je suls sire
que nous trouverons la solutlon.
263
00:24:20,880 --> 00:24:22,507
ll faut d'abord connaltre le probleme.
264
00:24:39,400 --> 00:24:40,867
e n'est pas posslble.
265
00:24:41,160 --> 00:24:44,379
- Qul auralt survecu a ca ?
- Drlscoll me l'a dlt.
266
00:24:44,640 --> 00:24:48,303
ll est au centre de recherche.
ll est en survle artlficlelle.
267
00:24:48,560 --> 00:24:50,027
- Peut-on l'approcher ?
- Non.
268
00:24:50,280 --> 00:24:52,020
ll est blen garde; en chambre lsolee.
269
00:24:52,280 --> 00:24:55,022
ont-lls une ldee preclse
sur la cause de l'exploslon ?
270
00:24:55,280 --> 00:24:56,599
Non. Rlen; encore.
271
00:24:56,840 --> 00:25:00,662
on m'a promls de me tenlr au courant.
En attendant; contlnuea a chercher.
272
00:25:06,520 --> 00:25:08,590
- 'est embetant.
- Pas encore.
273
00:25:08,840 --> 00:25:11,149
ll ne faut pas qu'll en rechappe.
274
00:25:11,440 --> 00:25:12,577
Peut-ll avolr vu cette mlne ?
275
00:25:12,880 --> 00:25:13,665
ll falsalt nolr.
276
00:25:13,960 --> 00:25:15,552
Je l'avals mlse en dessous.
277
00:25:15,800 --> 00:25:17,756
Mals s'll l'a vue et qu'll parle ?
278
00:25:18,040 --> 00:25:20,838
Je ne dls pas le contralre.
Sam connalt ces choses-la.
279
00:25:23,120 --> 00:25:24,621
ll nous faut en etre sirs.
280
00:25:24,920 --> 00:25:25,944
omment falre ?
281
00:25:26,240 --> 00:25:27,912
on peut se servlr de Royce.
282
00:25:31,320 --> 00:25:34,232
Abby; vous avea falt
des calculs; des analyses;
283
00:25:34,480 --> 00:25:37,665
resolu des equatlons
qu'Elnsteln n'avalt pas lmaglnees...
284
00:25:37,920 --> 00:25:40,229
onnalssea-vous la theorle
de Lawrence sur la parlte ?
285
00:25:40,480 --> 00:25:43,062
- Non.
- 'etalt mon sujet de these.
286
00:25:43,320 --> 00:25:46,505
ll n'empeche quej'en suls
toujours au meme polnt.
287
00:25:47,880 --> 00:25:49,836
Je ne me trompejamals.
288
00:25:50,680 --> 00:25:52,068
Le servlce est d'accord.
289
00:25:52,320 --> 00:25:55,744
ll y a un facteur de stablllte
qul peut vous rendre vlslble.
290
00:25:56,040 --> 00:25:57,234
Je suls lnstable ?
291
00:25:57,520 --> 00:26:00,466
Vos structures ADN ont ete perturbees.
292
00:26:00,760 --> 00:26:03,581
Ne touchea pas a mes structures ADN.
293
00:26:03,880 --> 00:26:05,586
Vous ne savea meme pas ce que c'est.
294
00:26:05,880 --> 00:26:08,075
Tout le monde
ne peut pas etre un savant.
295
00:26:11,240 --> 00:26:14,937
Je voudrals les resultats du 163;
structure ADN et la sulte.
296
00:26:15,200 --> 00:26:17,873
- L'ordinateur n'a pas fini.
- Lalssea-le falre.
297
00:26:18,840 --> 00:26:22,424
- Vous me le passerea sur hologramme.
- Je vous envoie un double.
298
00:26:23,520 --> 00:26:25,192
Vous rendea-vous compte
299
00:26:25,480 --> 00:26:28,119
que vous moblllsea tous les chercheurs ?
300
00:26:28,360 --> 00:26:31,875
J'aurals di aller en classe
au lleu de falre l'ecole bulssonnlere.
301
00:26:32,160 --> 00:26:34,469
Je n'al pas encore entendu
votre autocrltlque.
302
00:26:36,960 --> 00:26:37,676
Sam ?
303
00:26:39,640 --> 00:26:42,438
- Sam; tout va blen ?
- Pas vralment.
304
00:26:42,680 --> 00:26:44,420
Ne bougea pas. Je revlens.
305
00:26:58,080 --> 00:26:59,274
Mercl; messleurs.
306
00:27:29,480 --> 00:27:30,868
Levea-lul son bras.
307
00:27:38,480 --> 00:27:39,378
'est bon.
308
00:27:56,080 --> 00:27:57,638
Attentlon; Sam.
309
00:27:58,560 --> 00:28:00,357
Stablllsateur en marche.
310
00:28:00,600 --> 00:28:01,828
Une seconde.
311
00:28:02,840 --> 00:28:05,957
Je coupe le systeme.
Attentlon... oupe.
312
00:28:06,200 --> 00:28:07,667
Deconnectea.
313
00:28:17,800 --> 00:28:20,872
ll ne semble pas avolr de reactlon.
ll resplre tres blen.
314
00:28:21,120 --> 00:28:23,941
Survelllea les ecrans.
Mleux vaut etre prudent.
315
00:28:24,840 --> 00:28:26,467
Je vals essayer d'augmenter.
316
00:28:29,200 --> 00:28:30,701
Je perds son pouls.
317
00:28:31,000 --> 00:28:32,740
ll lul faut un temps d'adaptatlon.
318
00:28:34,440 --> 00:28:36,180
ll descend au-dessous des normes.
319
00:28:36,480 --> 00:28:40,428
Ne le touchea pas;
son corps recolt des mllllers de volts.
320
00:28:41,200 --> 00:28:42,827
Regardea.
321
00:28:43,080 --> 00:28:44,399
ll est fluorescent.
322
00:28:44,640 --> 00:28:47,461
ll elabore un contre-champ
contre son lnvlslblllte.
323
00:28:47,760 --> 00:28:49,352
Defenses naturelles; sans doute.
324
00:28:49,600 --> 00:28:51,272
ll prend l'apparence de la glace.
325
00:28:55,000 --> 00:28:56,501
ou en est le rythme cardlaque ?
326
00:28:58,800 --> 00:28:59,664
Zero total.
327
00:28:59,960 --> 00:29:01,757
ll devralt pourtant revenlr a lul.
328
00:29:02,000 --> 00:29:03,865
Allea; Sam; revenea.
329
00:29:04,120 --> 00:29:06,941
Encore un peu
et le cerveau sera endommage.
330
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
Le defibrlllateur.
331
00:29:11,080 --> 00:29:12,104
Un seul.
332
00:29:12,360 --> 00:29:14,578
Le courant va vous electrocuter.
333
00:29:14,880 --> 00:29:16,074
Pas sl je fals partle du clrcult.
334
00:29:17,080 --> 00:29:18,342
Allea-y.
335
00:29:18,600 --> 00:29:21,239
1 ; 2; 3...
336
00:29:21,880 --> 00:29:23,074
ontact.
337
00:29:23,800 --> 00:29:25,756
La resplratlon recommence.
338
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
Venea m'alder.
339
00:29:27,720 --> 00:29:28,744
Prenea un cable lsole.
340
00:29:38,080 --> 00:29:40,036
- Ca va aller ?
- oul; ca va.
341
00:29:41,000 --> 00:29:42,353
Regardea.
342
00:30:16,440 --> 00:30:17,395
Salut; Sam.
343
00:30:17,680 --> 00:30:18,783
Salut.
344
00:30:26,760 --> 00:30:30,309
Je n'al jamals ete aussl content
de volr quelqu'un.
345
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Je suls toujours la.
346
00:30:42,360 --> 00:30:45,432
Tant que vous serea sous tenslon;
vous resterea la.
347
00:30:46,720 --> 00:30:50,030
Les pleds; en falt; c'est genlal.
348
00:30:50,280 --> 00:30:52,748
on devralt falre plus de cas
de notre corps.
349
00:30:53,000 --> 00:30:54,228
Quelle mervellle; un ortell.
350
00:30:54,480 --> 00:30:57,278
Pas trop de lyrlsme;
vous n'etes pas sortl d'affalre.
351
00:30:57,520 --> 00:31:00,341
Je suls pourtant en vle;
vlslble et en couleurs.
352
00:31:00,600 --> 00:31:02,704
Vous ne le resterea
qu'a une condltlon :
353
00:31:03,000 --> 00:31:04,501
que la machlne
a laquelle vous etes relle
354
00:31:04,800 --> 00:31:05,937
ne vous qultte pas.
355
00:31:06,200 --> 00:31:08,339
et apparell stablllse
vos structures ADN
356
00:31:08,640 --> 00:31:10,346
et sans elle; vous dlsparalssea.
357
00:31:11,320 --> 00:31:14,983
Abby; est-ce que je vals devolr
sublr cet engln contre mol
358
00:31:15,240 --> 00:31:17,140
tant que je seral en vle ?
359
00:31:17,440 --> 00:31:21,740
- Je suls enchalne a cet engln ?
- Nous allons le mlnlaturlser.
360
00:31:22,040 --> 00:31:23,940
Je dols vlvre
avec un pacemaker de 40 kg ?
361
00:31:24,240 --> 00:31:26,617
Pas un pacemaker de 40 kg.
362
00:31:26,880 --> 00:31:28,507
De la tallle d'une montre.
363
00:31:28,760 --> 00:31:30,625
Passea-mol le bureau d'etudes.
364
00:31:30,880 --> 00:31:33,792
lls en sont aux essals de reslstance.
365
00:31:34,080 --> 00:31:35,877
Nous devons etre sirs
de son efficaclte.
366
00:31:36,120 --> 00:31:37,314
Bureau d'etudes.
367
00:31:37,560 --> 00:31:41,314
Avea-vous finl
les essals du stablllsateur ?
368
00:31:41,560 --> 00:31:44,142
- Son nom de code ?
- Molns une seconde.
369
00:31:44,400 --> 00:31:45,719
Je vous le fais porter.
370
00:31:46,000 --> 00:31:49,072
Je suls vlslble;
alors dlsons ''plus une seconde''.
371
00:32:16,080 --> 00:32:18,640
Votre affalre; c'est d'lnterroger asey.
372
00:32:18,880 --> 00:32:20,472
Nous savons qu'll est lsole.
373
00:32:20,720 --> 00:32:23,188
Sl je suls retenu; foncea jusqu'a lul.
374
00:32:23,440 --> 00:32:24,941
ll nous faut une reponse.
375
00:32:39,280 --> 00:32:41,555
- M. Driscoll ?
- Mercl; Bob.
376
00:32:44,200 --> 00:32:47,863
- lcl Drlscoll.
- Charles Edward Royce veut vous voir.
377
00:32:48,800 --> 00:32:51,177
Dltes-lul que j'arrlve.
Abby ?
378
00:32:51,440 --> 00:32:53,783
Vous vous en occupea;
je vals volr Royce.
379
00:32:55,200 --> 00:32:58,419
royea-le ou non;
volcl la repllque technlque
380
00:32:58,720 --> 00:33:01,188
de l'apparell qul vous falt vlvre.
381
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
Mlnlaturlsee
jusqu'a la tallle d'une montre.
382
00:33:06,920 --> 00:33:09,832
'est fantastlque.
Et on peut l'essayer ?
383
00:33:10,120 --> 00:33:13,465
Allons-y; mals faltes attentlon
a ce que ce contact
384
00:33:13,760 --> 00:33:15,261
touche toujours votre peau;
385
00:33:15,560 --> 00:33:17,516
slnon vous dlsparaltrea.
386
00:33:18,600 --> 00:33:19,589
Sl jamals ca s'arrete ?
387
00:33:19,840 --> 00:33:22,912
Aucun rlsque; l'energle est fournle
par du plutonlum radloactlf.
388
00:33:23,160 --> 00:33:24,422
'est une plle au plutonlum ?
389
00:33:24,720 --> 00:33:27,666
'est cela; oul.
Mals vous en avea le controle.
390
00:33:27,960 --> 00:33:30,099
e bouton change la frequence.
391
00:33:30,400 --> 00:33:32,777
Sl vous le pressea;
vous devenea lnvlslble.
392
00:33:33,040 --> 00:33:34,064
Je fals ca quand je veux ?
393
00:33:34,360 --> 00:33:36,339
'est ce que font les maglclens.
394
00:33:36,640 --> 00:33:39,916
'est fantastlque.
Quel mervellleux cadeau !
395
00:33:40,160 --> 00:33:41,627
Sl on arrachalt celul-la ?
396
00:33:41,920 --> 00:33:45,868
Blen sir; mals n'oubllea pas :
ll faut que ce solt toujours en contact.
397
00:33:46,120 --> 00:33:48,497
Sl quelque chose va mal;
revenea au labo;
398
00:33:48,760 --> 00:33:50,022
slnon vous dlsparaltrea.
399
00:33:50,280 --> 00:33:53,022
J'almerals ne plus sentlr
ce truc autour de mon bras.
400
00:33:53,280 --> 00:33:54,542
D'accord; oul.
401
00:33:56,640 --> 00:33:59,461
Je le tlens de la lA.
402
00:33:59,720 --> 00:34:01,585
Le message
venalt d'un navlre sovletlque.
403
00:34:01,840 --> 00:34:03,979
lls ont un agent dans le groupe.
404
00:34:04,240 --> 00:34:05,377
Dans notre groupe ?
405
00:34:05,640 --> 00:34:08,916
e message dlsalt : ''Empecher
recuperatlon satelllte a tout prlx.''
406
00:34:09,200 --> 00:34:12,272
e qul veut dlre que cette exploslon
etalt du sabotage.
407
00:34:12,560 --> 00:34:15,028
lls ont voulu declencher
une actlon d'envergure;
408
00:34:15,280 --> 00:34:18,556
mals je leur al dlt
que nous reglerlons ca de l'lnterleur.
409
00:34:18,800 --> 00:34:20,631
Soupconnea-vous quelqu'un ?
410
00:34:20,880 --> 00:34:23,826
- oul; asey.
- asey ? ll y a rlsque sa vle.
411
00:34:24,120 --> 00:34:26,759
Justement.
Lors de l'exploslon; ll s'etalt elolgne.
412
00:34:27,040 --> 00:34:28,746
ll a ete un agent secret.
413
00:34:29,040 --> 00:34:31,076
'est aussl un argument contre lul.
414
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
Pourquol a-t-ll qultte les servlces ?
415
00:34:33,440 --> 00:34:37,103
Ralson honorable.
on n'a jamals eu a se plalndre de asey.
416
00:34:37,360 --> 00:34:38,827
'etalt une questlon personnelle.
417
00:34:39,120 --> 00:34:40,712
L'lnterroger n'engage a rlen.
418
00:34:41,000 --> 00:34:43,343
Non. ll est trop falble pour ca encore.
419
00:34:44,200 --> 00:34:47,237
Nous avons un probleme a resoudre;
tous les deux.
420
00:34:48,160 --> 00:34:51,277
ll y a eu un sabotage
dans notre operatlon de recuperatlon.
421
00:34:51,520 --> 00:34:53,795
ll est posslble
qu'un de nos plongeurs en solt l'auteur.
422
00:34:54,040 --> 00:34:57,191
Falsons une enquete de notre cote
pour en etre blen sir.
423
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
Nous comparerons les resultats
sans etre lnfluence par personne.
424
00:35:01,840 --> 00:35:04,058
Je suls d'accord. Entendu.
425
00:35:04,320 --> 00:35:06,629
Je dols m'excuser d'une chose.
426
00:35:06,880 --> 00:35:10,065
Avant d'entrer; j'al envoye
deux hommes lnterroger asey;
427
00:35:10,320 --> 00:35:12,390
mals je vals les falre revenlr.
428
00:35:19,800 --> 00:35:21,188
Vous en avea une aussl ?
429
00:35:21,480 --> 00:35:22,947
oul. Elles sont synchronlsees.
430
00:35:23,200 --> 00:35:26,419
- Mals ca ne vous falt pas dlsparaltre.
- 'est votre securlte.
431
00:35:26,680 --> 00:35:29,558
ette montre falt exactement
ce que falt la votre.
432
00:35:29,840 --> 00:35:31,273
Sl je dlsparals; elle s'allume ?
433
00:35:32,000 --> 00:35:33,433
Non; elle fera ''blp''.
434
00:35:33,720 --> 00:35:35,915
Elle fera ''blp'' ?
435
00:35:36,200 --> 00:35:37,394
oul.
436
00:35:39,160 --> 00:35:40,388
Appuyea.
437
00:35:40,640 --> 00:35:42,471
Je dols donc appuyer la.
438
00:35:43,720 --> 00:35:46,792
- Ca y est.
- Elle enreglstre. Tout va blen.
439
00:35:47,720 --> 00:35:49,153
on va essayer; Sam.
440
00:35:54,640 --> 00:35:55,743
Aucune sensatlon ?
441
00:35:56,640 --> 00:36:00,428
Sl; sl. on dlralt... que je tombe.
442
00:36:00,720 --> 00:36:02,676
- Pas de perte de consclence ?
- Non.
443
00:36:02,920 --> 00:36:06,196
J'al sentl un leger frlsson;
comme quand on a un peu frold.
444
00:36:06,480 --> 00:36:08,698
'est peut-etre
la dlfference de varlatlons.
445
00:36:09,000 --> 00:36:10,627
omment vous sentea-vous ?
446
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
Blen. En falt; je me sens tres blen.
447
00:36:13,720 --> 00:36:14,709
'est normal.
448
00:36:14,960 --> 00:36:18,145
Avec une montre sl coiteuse;
vous revolla en actlon.
449
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
on enleve cet engln.
450
00:36:23,880 --> 00:36:25,017
Sam; que faltes-vous ?
451
00:36:25,280 --> 00:36:27,714
Je veux essayer;
pulsque je peux l'utlllser a volonte.
452
00:36:28,480 --> 00:36:29,378
Sam !
453
00:36:31,520 --> 00:36:35,183
- omment vous sentea-vous ?
- omme sl j'avals un gros hoquet.
454
00:36:43,600 --> 00:36:46,103
Lorsque vous redevenea vlslble;
pas de choc ?
455
00:36:46,880 --> 00:36:50,429
Non. Je sens une certalne falblesse;
quand je suls lnvlslble.
456
00:36:50,680 --> 00:36:53,626
on dlralt que je vals m'ecrouler.
457
00:36:54,840 --> 00:36:56,512
La perte d'energle.
458
00:36:56,800 --> 00:36:58,631
ll dolt y avolr un temps llmlte.
459
00:37:00,080 --> 00:37:02,640
Drlscoll.
Ne dltes rlen; je vals le surprendre.
460
00:37:02,880 --> 00:37:03,744
Sam...
461
00:37:10,840 --> 00:37:14,355
- Dr Schlller; M. Rogers.
- Bonjour. Nous venons volr Sam asey.
462
00:37:14,600 --> 00:37:17,672
Desolee; mals ll est sortl.
463
00:37:17,920 --> 00:37:19,717
Savea-vous ou ll est alle ?
464
00:37:19,960 --> 00:37:21,996
ll est alle a la radlographle.
465
00:37:22,240 --> 00:37:24,708
ll s'est enfonce une cote
au cours de l'accldent.
466
00:37:24,960 --> 00:37:25,949
Que lul voulea-vous ?
467
00:37:26,200 --> 00:37:29,021
- Nous avons des questlons pour lul.
- Je peux y repondre ?
468
00:37:29,320 --> 00:37:32,027
Nous pensons qu'll salt
quelque chose sur l'exploslon.
469
00:37:32,320 --> 00:37:34,515
ll a dlt qu'll ne se rappelalt rlen.
470
00:37:34,800 --> 00:37:35,630
Nous pouvons l'alder.
471
00:37:36,920 --> 00:37:38,057
Par hypnose; sans doute ?
472
00:37:38,360 --> 00:37:40,999
Avec ce procede ou un autre.
on l'emmene avec nous.
473
00:37:41,280 --> 00:37:42,065
Non; c'est arrange.
474
00:37:42,360 --> 00:37:44,703
- Mals que se passe-t-ll ?
- ou est Sam ?
475
00:37:44,960 --> 00:37:47,303
En radlographle; pour examen.
ll va revenlr.
476
00:37:47,600 --> 00:37:48,919
Je le lalsse a votre dlscretlon.
477
00:37:50,040 --> 00:37:51,177
Je vous envole un rapport.
478
00:37:52,000 --> 00:37:54,503
Mol aussl.
Allons-nous-en; messleurs.
479
00:37:54,800 --> 00:37:56,506
Au revolr; docteur. Et mercl.
480
00:37:56,760 --> 00:37:58,796
- Au revolr.
- Au revolr.
481
00:38:02,040 --> 00:38:04,861
- ou est-ll ?
- Quelque part dans ce labo.
482
00:38:05,120 --> 00:38:07,224
- Sam; revenea.
- Je ne peux pas.
483
00:38:07,840 --> 00:38:08,909
Sam !
484
00:38:10,000 --> 00:38:11,501
Je dols trouver son polgnet.
485
00:38:11,760 --> 00:38:12,749
Ca y est; je l'al.
486
00:38:13,920 --> 00:38:15,820
Les stablllsateurs ne fonctlonnent pas ?
487
00:38:16,080 --> 00:38:20,073
Sl; mals ll est encore falble
et le temps de frequence est llmlte.
488
00:38:20,320 --> 00:38:24,108
- ll peut etre lnvlslble longtemps ?
- Maxlmum 15 mlnutes.
489
00:38:24,360 --> 00:38:26,828
1 5 mlnutes ?
ll auralt fallu me le dlre.
490
00:38:27,120 --> 00:38:28,985
Je n'en al pas eu le temps.
491
00:38:29,280 --> 00:38:31,077
Vous pouvea rester lnvlslble
1 mlnute
492
00:38:31,360 --> 00:38:33,499
ou 1 0 mlnutes;
493
00:38:33,760 --> 00:38:37,218
mals pas plus de 1 5 mlnutes par jour.
494
00:38:37,480 --> 00:38:38,549
Que se passe-t-ll a 1 6 mlnutes ?
495
00:38:39,360 --> 00:38:42,397
Vous dlsparaltrea
sans aucun espolr de retour.
496
00:38:44,160 --> 00:38:45,513
'est charmant.
497
00:38:47,640 --> 00:38:49,028
omment ca va ?
498
00:38:49,280 --> 00:38:50,907
Ca peut aller.
499
00:38:51,200 --> 00:38:52,997
La force semble revenlr.
500
00:38:53,440 --> 00:38:55,635
ll y a un detall qul me revlent.
501
00:38:58,040 --> 00:39:01,077
Apres que Schlller et Rogers
sont entres;
502
00:39:01,320 --> 00:39:03,117
lls ne me voyalent pas.
503
00:39:03,560 --> 00:39:05,152
J'al eu comme un eclalr en mol.
504
00:39:05,440 --> 00:39:06,429
Vous avea entendu Royce ?
505
00:39:07,880 --> 00:39:10,257
oul. ll a dlt qu'll y avalt eu sabotage.
506
00:39:10,560 --> 00:39:11,913
Que pensea-vous de ca ?
507
00:39:12,160 --> 00:39:15,550
J'en sals rlen;
j'essale de me souvenlr de cet eclalr.
508
00:39:21,000 --> 00:39:22,228
Attendea volr.
509
00:39:25,880 --> 00:39:28,997
Quand je me suls evanoul;
j'etals comme dans l'eau;
510
00:39:29,280 --> 00:39:33,034
La lumlere rouge;
cette lueur que je contlnue de volr;
511
00:39:34,040 --> 00:39:37,385
c'etalt une petlte bolte de forme ronde
512
00:39:37,640 --> 00:39:39,710
appllquee
contre une grllle du satelllte;
513
00:39:41,280 --> 00:39:43,953
comme un voyant;
un chronometre qu'on auralt actlve.
514
00:39:45,080 --> 00:39:49,028
Une bolte metalllque ronde ?
Qu'est-ce que ca pouvalt etre ?
515
00:39:50,040 --> 00:39:51,428
Je crols que je le sals.
516
00:39:51,680 --> 00:39:54,592
'est un de ces englns employes
dans notre marlne de guerre.
517
00:39:54,840 --> 00:39:58,059
'est magnetlque et ca explose.
'est une mlne R3.
518
00:39:58,360 --> 00:39:59,827
Une R3 ?
519
00:40:00,080 --> 00:40:03,299
e n'est pas un engln etranger;
c'est fabrlque chea nous.
520
00:40:03,600 --> 00:40:04,828
Par Royce lndustry.
521
00:40:05,120 --> 00:40:09,716
Royce est un patrlote; ses entreprlses
sont sous contrat au Pentagone.
522
00:40:09,960 --> 00:40:13,384
Les hommes qul etalent sur le bateau
sont employes chea lul.
523
00:40:13,640 --> 00:40:17,098
on ne peut pas accuser Royce
sans preuves.
524
00:40:17,400 --> 00:40:18,719
Allons les chercher.
525
00:40:18,960 --> 00:40:21,178
Ca ne dolt pas etre dur
pour un homme lnvlslble.
526
00:40:21,440 --> 00:40:25,433
- Notre code ''molns 1 seconde''.
- Sam; ne jouea pas a ca.
527
00:40:26,320 --> 00:40:28,117
Je ne veux que des preuves.
528
00:40:28,360 --> 00:40:29,679
Lalssea-mol y aller.
529
00:40:29,920 --> 00:40:31,547
e n'est pas un gros rlsque.
530
00:40:32,880 --> 00:40:34,199
Entendu.
531
00:40:35,360 --> 00:40:37,942
- Demaln; vous essalerea.
- Fantastlque !
532
00:40:40,880 --> 00:40:42,711
Et surtout; pas avant demaln.
533
00:40:47,040 --> 00:40:50,737
e dolt etre la montre la plus coiteuse
de l'hlstolre.
534
00:40:51,840 --> 00:40:53,705
- Bonjour.
- Bonjour.
535
00:40:54,720 --> 00:40:57,097
- A tout a l'heure.
- ou allea-vous ?
536
00:40:57,400 --> 00:41:00,710
- J'al une enquete a mener; non ?
- Attendea un peu !
537
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
Je vous appelle plus tard.
538
00:41:02,920 --> 00:41:04,057
Sam !
539
00:41:04,320 --> 00:41:06,117
ll vous appelle plus tard ?
540
00:41:13,480 --> 00:41:16,517
- Sam; ou allea-vous ?
- Vous le savea blen; non ?
541
00:41:16,760 --> 00:41:20,036
Vous voulea savolr ce qul s'est passe;
mals ce n'est pas sl slmple.
542
00:41:20,280 --> 00:41:24,273
L'un des englns de ce M. Royce
m'a explose au vlsage.
543
00:41:24,520 --> 00:41:25,782
Je n'al pas apprecle.
544
00:41:26,520 --> 00:41:29,227
'est une mlne magnetlque R3;
fabrlquee par Royce.
545
00:41:29,520 --> 00:41:32,193
Elle a falt exploser le satelllte
et j'al fallll y rester.
546
00:41:32,440 --> 00:41:34,579
Je veux connaltre les ralsons de Royce.
547
00:41:34,840 --> 00:41:36,819
Je veux savolr
pourquol cet engln etalt la.
548
00:41:37,680 --> 00:41:40,831
Je vals avec vous
et on emmene Abby pour le stablllsateur.
549
00:41:41,080 --> 00:41:43,583
- Les freres slamols.
- D'accord; montea.
550
00:41:43,840 --> 00:41:45,910
J'al lalsse mon casque la-haut.
551
00:41:46,160 --> 00:41:48,299
- on prend ma volture.
- Mon complet est propre.
552
00:41:48,560 --> 00:41:51,063
Vous ne pourrlea pas avolr
des englns clvlllses ?
553
00:41:51,320 --> 00:41:53,595
Je vous retrouve chea Royce
dans 20 mlnutes.
554
00:41:53,840 --> 00:41:57,628
Abby; expllquea a ce kamlkaae
que pour aller chea Royce aussl vlte;
555
00:41:57,880 --> 00:42:00,997
ll faut depasser largement
la vltesse autorlsee.
556
00:42:01,720 --> 00:42:02,948
Dlsons une deml-heure.
557
00:42:56,000 --> 00:42:56,716
Abby;
558
00:42:57,000 --> 00:42:59,673
vous vous rendea compte que...
- Je sals; je roule trop vlte.
559
00:43:07,840 --> 00:43:10,400
on a deja trop lnvestl sur sa tete
pour le perdre.
560
00:43:10,880 --> 00:43:13,678
Je ne dols pas le lacher;
slnon ll va s'en vanter.
561
00:43:13,960 --> 00:43:15,860
Sl vous ralentlssea; ll le fera aussl.
562
00:43:34,160 --> 00:43:35,297
Une volture officlelle
563
00:43:35,600 --> 00:43:37,500
va le rattraper et le dlsquallfier.
564
00:46:13,160 --> 00:46:14,388
Vous avea mls le temps !
565
00:46:14,680 --> 00:46:16,477
on vous a vu detourner la lol.
566
00:46:16,720 --> 00:46:19,063
Ca vous coite 1 mlnute 26
sur votre quota.
567
00:46:20,000 --> 00:46:23,788
Ca me lalsse 1 3 mlnutes et 24 secondes
a la banque.
568
00:46:31,200 --> 00:46:33,509
- Je suls le dlrecteur d'lntersect.
- lntersect ?
569
00:46:33,760 --> 00:46:36,979
'est un centre de recherches.
Dr Lawrence; M. asey.
570
00:46:37,240 --> 00:46:38,867
Puls-je volr M. Royce ?
571
00:46:39,800 --> 00:46:42,542
Je regrette; monsleur;
vous n'avea pas rendea-vous.
572
00:46:42,800 --> 00:46:44,267
on passalt dans le coln.
573
00:46:52,720 --> 00:46:53,744
oul ?
574
00:46:54,840 --> 00:46:56,979
oul; je vals les recevolr.
575
00:46:57,240 --> 00:47:00,585
Dltes au Dr Schlller et a M. Rogers
de nous rejolndre.
576
00:47:00,840 --> 00:47:01,909
Mercl.
577
00:47:03,080 --> 00:47:05,901
asey s'en est sortl.
ll est lcl avec Drlscoll.
578
00:47:06,160 --> 00:47:09,584
lls ne savent rlen.
lls ne seralent pas lcl; s'lls savalent.
579
00:47:09,840 --> 00:47:11,467
Mleux vaut s'en assurer.
580
00:47:12,440 --> 00:47:16,353
Nous condulrons l'enquete dlscretement;
sans alarmer les autorltes.
581
00:47:16,600 --> 00:47:18,431
Tant que ce sera posslble.
582
00:47:18,680 --> 00:47:22,798
Nous avons eluclde le probleme
et cela rlsque de ne pas vous plalre.
583
00:47:23,600 --> 00:47:27,229
- Vous vous souvenea de quelque chose ?
- Pas de tout; helas.
584
00:47:27,480 --> 00:47:29,948
Mals ll m'est revenu un detall precls.
585
00:47:31,320 --> 00:47:33,356
Tenea; j'en al falt un dessln.
586
00:47:35,760 --> 00:47:36,715
Vous la reconnalssea ?
587
00:47:41,120 --> 00:47:42,314
Une mlne magnetlque ?
588
00:47:42,600 --> 00:47:44,818
De la marlne amerlcalne.
'est une R3.
589
00:47:45,120 --> 00:47:47,338
lnslnuea-vous que vous avea vu une R3
590
00:47:47,640 --> 00:47:49,028
que fabrlquent mes entreprlses ?
591
00:47:49,320 --> 00:47:51,424
Vous avea un contrat
avec la defense natlonale.
592
00:47:51,680 --> 00:47:54,865
A Long Beach; vous fabrlquea
bombes et mlnes magnetlques;
593
00:47:55,120 --> 00:47:57,224
dont la serle des R1 ; 2 et 3.
594
00:47:57,520 --> 00:47:59,715
Volla; j'al dlt tout ce que je savals.
595
00:47:59,960 --> 00:48:02,781
A vous de me dlre ce qu'une de vos R3
596
00:48:03,080 --> 00:48:05,389
falsalt sur un satelllte sovletlque.
597
00:48:05,640 --> 00:48:08,518
Je ne connals que la theorle
des servlces secrets.
598
00:48:08,760 --> 00:48:11,740
Un agent auralt reussl
a mettre cet exploslf sous le satelllte.
599
00:48:12,680 --> 00:48:14,386
Vous etlea le dernler homme la-bas.
600
00:48:14,680 --> 00:48:16,068
Eh oul; ll a plonge
601
00:48:16,360 --> 00:48:19,238
a 60 brasses de fond
pour se falre sauter sur une mlne.
602
00:48:19,520 --> 00:48:21,556
ll a ete surprls par la reactlon.
603
00:48:21,840 --> 00:48:23,193
Attendea un peu.
604
00:48:23,440 --> 00:48:26,420
Les servlces secrets
ont lntercepte un court message
605
00:48:26,680 --> 00:48:28,068
pour l'un des votres.
606
00:48:28,360 --> 00:48:30,100
Pour que le satelllte
ne solt pas recupere.
607
00:48:30,760 --> 00:48:34,878
royea-vous serleusement que Sam asey
auralt pu penetrer dans la cablne
608
00:48:35,160 --> 00:48:37,833
et llre un message
des servlces secrets ?
609
00:48:38,120 --> 00:48:40,259
Seul un des votres pouvalt falre ca.
610
00:48:40,520 --> 00:48:43,102
ll dolt avolr de l'autorlte
car on lul a remls le message.
611
00:48:43,400 --> 00:48:45,903
Mes hommes sont fiches
au centre de securlte.
612
00:48:46,200 --> 00:48:48,031
Je recrute tres blen les mlens.
613
00:48:48,320 --> 00:48:50,117
Dltes-nous qul vous accusea !
614
00:48:50,400 --> 00:48:53,312
Je n'al pas encore accuse
qul que ce solt.
615
00:48:53,560 --> 00:48:56,984
Mals chaque membre de notre equlpe
est malntenant suspect.
616
00:48:57,240 --> 00:49:00,312
Et par vole de consequence;
les personnes lcl presentes.
617
00:49:00,600 --> 00:49:02,636
Doucement;
ne nous mettea pas en cause.
618
00:49:02,880 --> 00:49:05,622
- Restea calme.
- Du calme; oul.
619
00:49:06,960 --> 00:49:08,700
Ca va; M. Royce ?
620
00:49:09,600 --> 00:49:10,703
oul.
621
00:49:11,840 --> 00:49:13,910
Je commence a en avolr assea;
de tout ca.
622
00:49:14,160 --> 00:49:15,297
ouvrea vos hommes;
623
00:49:15,600 --> 00:49:17,227
mals n'accusea pas les mlens.
624
00:49:18,920 --> 00:49:21,992
Je ne me sens pas blen
et j'almerals que vous me lalsslea.
625
00:49:22,720 --> 00:49:26,349
M. Whelan; qu'un de vos gardes
escorte jusqu'a notre porte
626
00:49:26,640 --> 00:49:28,437
ces vlslteurs
qul sont dans mon bureau.
627
00:49:29,120 --> 00:49:30,792
Qu'lls ne revlennent pas sans prevenlr.
628
00:49:31,360 --> 00:49:32,793
Nous trouverons la sortle.
629
00:49:50,680 --> 00:49:53,262
Dltes donc;
je vous rejolndral plus tard.
630
00:49:54,040 --> 00:49:56,019
Sam; revenea. Ne faltes pas ca.
631
00:49:56,280 --> 00:49:58,419
Ne vous lnquletea pas;
je vals falre un tour.
632
00:49:58,720 --> 00:49:59,436
Je ne plalsante pas.
633
00:50:03,920 --> 00:50:05,717
Je ne suls pas venu pour rlen.
634
00:50:06,000 --> 00:50:07,672
La solutlon est lcl.
635
00:50:07,960 --> 00:50:09,825
Je veux une reponse nette.
636
00:50:10,120 --> 00:50:13,544
- ll vous reste molns de 15 mlnutes.
- 'est trop dangereux.
637
00:50:13,840 --> 00:50:16,422
Mals arretea donc de vous lnquleter.
638
00:50:16,680 --> 00:50:19,262
Je ne vals dlsparaltre
que devant le gardlen.
639
00:50:19,520 --> 00:50:22,557
Je veux savolr qul a mls
cette mlne sur le satelllte.
640
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Allea-y; mals soyea prudent.
641
00:50:26,240 --> 00:50:29,994
Je vous rejolns a l'auberge
au bord de la route; d'accord ?
642
00:50:30,280 --> 00:50:31,872
Gardea un oell sur la montre.
643
00:50:33,840 --> 00:50:35,102
Songea aux consequences.
644
00:50:35,400 --> 00:50:36,753
Promls; j'y penseral; maman.
645
00:50:40,800 --> 00:50:42,779
Attentlon; volla les gardes.
646
00:50:43,040 --> 00:50:45,508
Je les vols.
e sont eux qul ne me volent pas.
647
00:50:45,800 --> 00:50:49,497
on se seralt passes de vous.
on peut trouver la sortle.
648
00:50:49,760 --> 00:50:51,978
ou est le 3e ?
Le surfeur en jean ?
649
00:50:52,280 --> 00:50:53,269
ll est deja dehors.
650
00:50:53,560 --> 00:50:56,779
- on ne l'a pas vu sortlr. Tu l'as vu ?
- Non.
651
00:50:57,080 --> 00:50:58,638
La securlte n'est pas efficace.
652
00:50:59,800 --> 00:51:02,985
Ne les qulttea pas
jusqu'a ce qu'lls solent au parklng.
653
00:51:19,800 --> 00:51:21,267
Nous controlons la sltuatlon.
654
00:52:03,240 --> 00:52:05,379
Voulea-vous falre venlr le medecln ?
655
00:52:05,640 --> 00:52:07,346
Non; mercl. Ca lra.
656
00:52:07,600 --> 00:52:09,067
Drlscoll avalt ralson.
657
00:52:09,320 --> 00:52:13,552
ll faut falre une enquete
sur les membres de l'equlpe.
658
00:52:13,800 --> 00:52:16,360
En partlculler sur ceux
qul ont acces a la radlo.
659
00:52:16,640 --> 00:52:17,629
Je vals m'en occuper.
660
00:52:17,880 --> 00:52:21,099
Ne le prenea pas mal;
mals je dols le falre mol-meme.
661
00:52:21,400 --> 00:52:23,903
'est juste un controle.
Ca nous prendra 2 jours.
662
00:52:24,160 --> 00:52:28,187
J'al dlt que j'allals m'en occuper.
Je compte blen le falre.
663
00:52:28,480 --> 00:52:30,038
ll faut proteger l'entreprlse.
664
00:52:31,920 --> 00:52:33,239
Que croyea-vous que je fasse ?
665
00:52:33,520 --> 00:52:36,978
Drlscoll veut nous falre porter
le chapeau.
666
00:52:38,120 --> 00:52:39,826
ll ne veut pas que asey solt accuse;
667
00:52:40,120 --> 00:52:41,951
alors ll utlllse ca contre nous.
668
00:52:42,240 --> 00:52:45,425
ll salt que les R3
sont faltes par Royce lndustry.
669
00:52:45,720 --> 00:52:47,676
lls n'ont que la parole de asey.
670
00:52:52,640 --> 00:52:56,030
M. Royce;
ll faut vous expllquer a Washlngton
671
00:52:56,280 --> 00:52:58,350
avant qu'on vous prenne de vltesse.
672
00:52:58,600 --> 00:53:01,945
ll faut qu'on sache
que vous faltes une enquete.
673
00:53:02,200 --> 00:53:04,873
Bonne ldee; Schlller.
Je vals tout de sulte les appeler.
674
00:53:05,120 --> 00:53:08,749
Je cralns que ce solt trop lmportant.
ela exlge la dlscretlon.
675
00:53:10,560 --> 00:53:13,063
ll faudralt aller a Washlngton
vous-meme
676
00:53:14,080 --> 00:53:16,662
pour leur offrlr
des expllcatlons preclses;
677
00:53:16,920 --> 00:53:18,387
que vous en prenlea la responsablllte.
678
00:53:18,680 --> 00:53:21,501
Mals ll faut que vous les en persuadlea.
679
00:53:21,800 --> 00:53:24,951
'est avouer la falblesse de la securlte
dans mon entreprlse.
680
00:53:25,200 --> 00:53:28,988
'est la garantle de votre honnetete
pour tous ces gens.
681
00:53:29,240 --> 00:53:31,105
Le nom de Royce
dolt slgnlfier quelque chose.
682
00:53:31,360 --> 00:53:32,713
lls vous ecouteront.
683
00:53:33,400 --> 00:53:35,436
Vous croyea qu'lntersect
va abandonner ?
684
00:53:35,720 --> 00:53:37,073
Vous venea de le mettre dehors.
685
00:53:37,360 --> 00:53:39,191
ll a di comprendre.
686
00:53:39,440 --> 00:53:42,386
ll faut qu'on protege l'entreprlse;
c'est tout.
687
00:53:45,040 --> 00:53:47,019
ontactea l'amlral Hartley.
688
00:53:47,280 --> 00:53:51,819
Dltes-lul de falre reunlr
une conference avec le Pentagone
689
00:53:52,120 --> 00:53:53,314
et les servlces secrets.
690
00:53:53,560 --> 00:53:54,458
Blen.
691
00:53:54,760 --> 00:53:56,660
Je m'occupe de l'apparell; aussl.
692
00:54:24,320 --> 00:54:27,141
Ca falt deja 5 mlnutes.
Pourquol reste-t-ll sl longtemps ?
693
00:54:27,400 --> 00:54:30,619
- Vous cralgnlea quelque chose ?
- Non; ll peut rester 1 5 mlnutes.
694
00:54:30,880 --> 00:54:33,587
Mals ce seralt molns eprouvant
de le falre en plusleurs fols.
695
00:54:33,840 --> 00:54:35,671
Esperons que tout allle tres blen.
696
00:54:47,880 --> 00:54:49,620
ll est de nouveau vlslble.
697
00:54:54,200 --> 00:54:56,418
Je ne vous al pas vu entrer.
698
00:54:56,720 --> 00:54:58,585
Vous n'avea pas vu
que je vous sulvals ?
699
00:55:00,080 --> 00:55:00,865
La-dedans ?
700
00:55:01,160 --> 00:55:02,752
Pas de la-dedans.
701
00:55:03,000 --> 00:55:04,865
Que deslrea-vous ?
702
00:55:05,120 --> 00:55:07,259
Avea-vous les numeros lnterleurs ?
703
00:55:10,360 --> 00:55:12,863
- Qul voulea-vous contacter ?
- Qul recommandea-vous ?
704
00:55:14,120 --> 00:55:15,439
Vous avea rendea-vous ?
705
00:55:15,720 --> 00:55:17,221
Une chose a la fols.
706
00:55:18,480 --> 00:55:21,392
Je voudrals deja volr
votre carte d'ldentlte.
707
00:55:26,560 --> 00:55:27,584
Appelea-mol Sam.
708
00:55:29,040 --> 00:55:31,235
Je n'aurals jamals cru
que vous soyea lmportant.
709
00:55:31,520 --> 00:55:34,080
Mercl du compllment.
710
00:55:35,560 --> 00:55:36,276
Volla.
711
00:55:36,560 --> 00:55:38,835
Batlment prlnclpal. Receptlon.
712
00:55:39,640 --> 00:55:40,470
Glorla Dlckson.
713
00:55:42,800 --> 00:55:43,550
Bonjour; Glorla.
714
00:55:44,920 --> 00:55:46,478
Qul d'autre voulea-vous volr ?
715
00:55:46,760 --> 00:55:47,749
Le Dr Schlller.
716
00:55:48,800 --> 00:55:50,392
Dans le coulolr; sur la gauche.
717
00:55:50,680 --> 00:55:52,113
La 2e porte ?
718
00:55:57,360 --> 00:55:58,713
Vous voullea autre chose ?
719
00:56:03,560 --> 00:56:05,425
Vous savea ou me trouver; Sam.
720
00:56:06,160 --> 00:56:08,628
Receptlon. Glorla Dlckson.
721
00:56:20,000 --> 00:56:22,195
Passea-mol le capltalne Tagarth.
722
00:56:24,600 --> 00:56:26,227
J'al deja entendu ca.
723
00:56:27,440 --> 00:56:28,634
Plus jamals.
724
00:56:29,360 --> 00:56:30,384
apltalne Tagarth.
725
00:56:30,680 --> 00:56:31,749
lcl le Dr Schlller.
726
00:56:32,040 --> 00:56:35,112
- Quand pouvea-vous decoller ?
- Pour aller ou ?
727
00:56:35,360 --> 00:56:36,384
Je vous le dlral plus tard.
728
00:56:36,680 --> 00:56:39,057
ll faut un equlpage tres entralne.
729
00:56:41,680 --> 00:56:43,784
on sera prets dans 45 mlnutes.
730
00:56:44,080 --> 00:56:44,944
Entendu.
731
00:56:48,880 --> 00:56:49,983
Allons-y.
732
00:56:53,520 --> 00:56:57,104
Survelllea le batlment.
Le type en jean a lalsse sa moto dehors.
733
00:56:58,840 --> 00:57:01,035
Le volla.
Vous deux; passea par-derrlere.
734
00:57:18,440 --> 00:57:20,180
ll s'est evanoul une seconde.
735
00:57:20,440 --> 00:57:24,103
J'aurals mleux a falre qu'a attendre
qu'll fasse des tours de passe-passe.
736
00:57:25,800 --> 00:57:27,631
asey; sortea de la !
737
00:57:30,640 --> 00:57:31,595
ll a di sortlr par la.
738
00:57:35,640 --> 00:57:38,222
lcl McNell.
ll vlent de sortlr cote nord.
739
00:57:38,520 --> 00:57:39,589
Arrete-le.
740
00:57:40,080 --> 00:57:41,707
He; vous ! Venea lcl !
741
00:57:52,600 --> 00:57:54,033
Restea ou vous etes !
742
00:58:01,000 --> 00:58:03,104
- ou est-ll ?
- ll etalt la a l'lnstant.
743
00:58:03,360 --> 00:58:06,750
- omment ca ?
- La ! Et puls lcl et ensulte; lcl.
744
00:58:23,680 --> 00:58:27,832
Va chercher une volture. ll se dlrlge
vers les plstes; bloquea-le.
745
00:58:28,120 --> 00:58:32,147
- Le bureau des operatlons ?
- De l'autre cote du hangar.
746
01:00:23,600 --> 01:00:25,067
Alors; gros malln ?
747
01:00:26,120 --> 01:00:28,190
Ca va; asey. on t'a eu.
748
01:00:28,480 --> 01:00:31,119
ll est sirement derrlere.
on va le falre sortlr.
749
01:01:23,840 --> 01:01:28,072
ll lul reste peu de temps.
9 mlnutes 34; c'est tout.
750
01:01:28,320 --> 01:01:30,356
on sera peut-etre encore la a mlnult.
751
01:01:30,600 --> 01:01:34,024
Je me demande pourquol ll tarde.
ll a di trouver quelque chose.
752
01:01:39,120 --> 01:01:40,951
- Bonjour.
- Bonjour.
753
01:02:18,160 --> 01:02:19,957
on demande des charlots la-bas.
754
01:02:49,880 --> 01:02:52,223
Quelles vacances on se paleralt;
avec ce truc !
755
01:02:52,480 --> 01:02:55,392
Mol; j'lrals a Acapulco
bolre quelques margarltas.
756
01:02:55,640 --> 01:02:56,356
D'ou tu sors ?
757
01:02:56,600 --> 01:02:57,862
- Ravltalllement.
- Pour quol ?
758
01:02:58,160 --> 01:03:01,789
- Le Dr Schlller veut un menu speclal.
- ll n'aura pas le temps.
759
01:03:02,080 --> 01:03:02,978
'est un vol de 4 heures.
760
01:03:03,280 --> 01:03:04,304
Tu rlgoles ?
761
01:03:04,600 --> 01:03:05,919
lls vont blen a Washlngton ?
762
01:03:06,200 --> 01:03:07,462
Tu te trompes de compagnle.
763
01:03:07,760 --> 01:03:09,387
'est l'apparell de M. Royce; non ?
764
01:03:09,680 --> 01:03:11,819
oul; c'est pour
ses deplacements personnels.
765
01:03:12,120 --> 01:03:14,395
ll va blen a l'aeroport de Washlngton ?
766
01:03:17,280 --> 01:03:19,748
on a charge 1 0 tonnes de fioul.
767
01:03:20,040 --> 01:03:21,428
Juste assea pour Denver.
768
01:03:23,040 --> 01:03:24,393
Quelqu'un a di se tromper.
769
01:03:24,680 --> 01:03:26,636
Les ordres sont d'aujourd'hul.
770
01:03:26,880 --> 01:03:28,586
Le pllote a slgne.
apltalne Tagarth.
771
01:03:29,400 --> 01:03:31,709
'est un vol d'essal
pour controler l'oxygene.
772
01:03:32,000 --> 01:03:35,037
L'lngenleur etalt encore la
ll y a une deml-heure.
773
01:03:35,320 --> 01:03:36,821
ll decolle pour comblen de temps ?
774
01:03:38,080 --> 01:03:40,423
Dlsons 1 heure 20.
ll lra pas loln.
775
01:03:42,520 --> 01:03:43,236
Mercl.
776
01:03:43,520 --> 01:03:47,468
De rlen. Sl je peux alder
a finlr le menu speclal; dls-le !
777
01:04:29,480 --> 01:04:30,833
'est dans la volture.
778
01:04:37,240 --> 01:04:38,502
lcl Drlscoll.
779
01:04:39,080 --> 01:04:39,796
Sam ?
780
01:04:40,080 --> 01:04:42,548
- Je n'entends rlen.
- ll est lnvlslble.
781
01:04:42,800 --> 01:04:44,779
Ca affecte sa volx ?
782
01:04:45,080 --> 01:04:46,911
Non; je parle tout bas expres.
783
01:04:47,200 --> 01:04:50,021
- Expllquea-mol ou vous etes.
- Royce est en danger.
784
01:04:50,280 --> 01:04:50,996
Royce ?
785
01:04:51,280 --> 01:04:54,101
Schlller l'a persuade
d'aller a Washlngton en avlon.
786
01:04:54,360 --> 01:04:55,463
Mals c'est un plege.
787
01:04:55,760 --> 01:04:57,557
- omment ca ?
- lls vont a Denver.
788
01:04:57,840 --> 01:05:00,877
- Denver ?
- lls vont survoler des montagnes.
789
01:05:01,120 --> 01:05:05,477
Royce est cardlaque; et s'll y avalt
une panne de pressurlsatlon;
790
01:05:05,760 --> 01:05:06,988
ca lul seralt fatal.
791
01:05:08,280 --> 01:05:10,748
J'arrete; quelqu'un vlent. Salut.
792
01:05:17,960 --> 01:05:19,063
Qul est a l'ecoute ?
793
01:05:20,960 --> 01:05:22,552
J'aurals di m'en douter.
794
01:05:22,800 --> 01:05:24,870
Schlller dlrlge les entreprlses.
795
01:05:25,120 --> 01:05:28,942
ll peut tralter avec une pulssance
etrangere sans evelller de susplclon.
796
01:05:29,200 --> 01:05:32,954
Sl Royce decedalt;
Schlller controleralt l'entreprlse.
797
01:05:33,240 --> 01:05:34,343
En route.
798
01:05:37,320 --> 01:05:39,185
Vous ne respectlea pas les llmltes ?
799
01:05:56,200 --> 01:05:57,872
Passea-mol le standard.
800
01:05:58,120 --> 01:06:00,702
Je suls du servlce de securlte de Royce.
801
01:06:00,960 --> 01:06:04,418
Je veux tous les appels
passes du camlon MG26.
802
01:06:04,680 --> 01:06:07,422
26. Dans la dernlere deml-heure.
803
01:06:22,440 --> 01:06:24,180
ll est a nouveau lnvlslble.
804
01:06:24,480 --> 01:06:27,187
Au total; ll a deja utlllse
7 mlnutes 1 1 .
805
01:06:27,480 --> 01:06:30,278
J'avals peur qu'll solt
comme un gosse avec un jouet;
806
01:06:30,520 --> 01:06:31,839
mals je me suls trompe.
807
01:06:57,720 --> 01:06:59,312
Le patron m'attend.
808
01:07:01,440 --> 01:07:03,271
Excusea-mol; mals c'est lmportant.
809
01:07:03,520 --> 01:07:07,035
- Dltes a Drlscoll que...
- ll ne salt pas que je suls la.
810
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Je ne me lalsseral pas ennuyer par vous.
Un avlon m'attend.
811
01:07:11,520 --> 01:07:13,260
Qu'll attende. Aucun probleme.
812
01:07:13,560 --> 01:07:16,870
Securlte; j'al un lntrus dans le bureau.
Qu'on le sorte.
813
01:07:17,120 --> 01:07:18,587
Ne le prenea pas comme ca.
814
01:07:18,840 --> 01:07:21,058
Les gardes vont entrer
et je coopereral;
815
01:07:21,320 --> 01:07:24,027
mals en attendant;
ecoutea blen ce que je dls.
816
01:07:24,320 --> 01:07:26,117
Dlfficlle de vous en empecher.
817
01:07:26,400 --> 01:07:28,197
Sl vous decldea de partlr;
818
01:07:28,480 --> 01:07:30,186
vous ne revlendrea pas.
- Pourquol ?
819
01:07:30,480 --> 01:07:31,913
Parce que vous ferea une attaque.
820
01:07:32,200 --> 01:07:34,668
Je voyage toujours en avlon;
j'al l'habltude.
821
01:07:34,960 --> 01:07:38,179
Royce; je suls certaln de ce que je dls.
J'al vu le plan.
822
01:07:38,480 --> 01:07:41,278
- ll n'est pas etabll pour Washlngton.
- Mals sl.
823
01:07:41,560 --> 01:07:44,984
ll y a trop peu de kerosene
et on a trafique la pressurlsatlon.
824
01:07:45,280 --> 01:07:48,590
Le capltalne Tagarth a dlt
que l'avlon etalt pret a decoller.
825
01:07:48,840 --> 01:07:50,910
lls veulent essayer de vous tuer.
826
01:07:52,320 --> 01:07:55,118
Votre accldent
vous a falt mal a la tete.
827
01:07:55,360 --> 01:07:57,499
Qul lcl auralt l'ldee de me tuer ?
828
01:07:59,720 --> 01:08:01,392
M. Royce; ll nous avalt echappe.
829
01:08:01,640 --> 01:08:03,437
- ll faut me crolre.
- Mettea-le dehors.
830
01:08:03,680 --> 01:08:05,659
Je vous aural avertl. Attentlon !
831
01:08:05,920 --> 01:08:07,820
Royce; ne prenea pas cet avlon !
832
01:08:10,160 --> 01:08:12,537
- Mets-lul les menottes.
- Aucune ralson de falre ca.
833
01:08:12,800 --> 01:08:14,153
Je vous al dlt non !
834
01:08:36,040 --> 01:08:37,712
En falt; ll ne m'attendalt pas.
835
01:08:44,560 --> 01:08:47,120
- Vous vous etes souvenu ?
- Glorla.
836
01:08:48,000 --> 01:08:49,353
- Fermea les yeux.
- Quol ?
837
01:08:49,600 --> 01:08:51,101
Fermea les yeux.
838
01:08:56,680 --> 01:08:57,396
ou est-ll ?
839
01:08:58,240 --> 01:08:59,502
Qul donc ?
840
01:09:00,480 --> 01:09:01,310
Vous parlea de Sam ?
841
01:09:01,600 --> 01:09:02,919
Sam asey. ou est-ll ?
842
01:09:03,200 --> 01:09:05,907
ll etalt la a l'lnstant.
Peut-etre est-ll entre la.
843
01:09:21,720 --> 01:09:24,063
- Tout est en ordre ?
- Tout est en ordre.
844
01:09:39,160 --> 01:09:41,981
Sam ? ll vous reste 7 mlnutes !
845
01:09:42,400 --> 01:09:43,537
J'entends rlen !
846
01:09:43,840 --> 01:09:46,547
Sam ! Encore 7 mlnutes !
847
01:10:30,880 --> 01:10:33,155
Apparell 707.
Autorlsatlon de decollage.
848
01:10:58,520 --> 01:11:01,865
La tour de Los Angeles;
lcl Royce lndustry vol 229.
849
01:11:02,120 --> 01:11:05,305
Nous allons passer a 3 500 m.
Nlveau du vol : 380.
850
01:11:05,560 --> 01:11:10,429
229, votre niveau sera 250.
Termine.
851
01:11:12,280 --> 01:11:14,316
Allons-y; on se met en standard.
852
01:11:14,560 --> 01:11:15,913
on lalsse aller.
853
01:11:16,160 --> 01:11:18,537
e sera sans doute un vol calme.
854
01:11:19,200 --> 01:11:23,387
Sl jamals ll y avalt un controle;
on est partl a pleln reservolr.
855
01:11:34,920 --> 01:11:36,785
A quelle heure; la conference ?
856
01:11:37,040 --> 01:11:39,508
Nous aurons une seance
d'lnformatlons a 19 h.
857
01:11:39,760 --> 01:11:40,749
Mercl.
858
01:11:41,000 --> 01:11:43,036
Unlquement pour les servlces secrets.
859
01:11:43,280 --> 01:11:46,397
L'audlence officlelle sera a 21 h
devant le secretalre d'Etat.
860
01:11:46,640 --> 01:11:48,619
Je ferals blen de preparer mon speech.
861
01:11:48,880 --> 01:11:50,472
Voulea-vous que je vous alde ?
862
01:11:50,720 --> 01:11:54,668
Je vals prendre vos notes
et sl besoln; je vous appelleral.
863
01:11:54,920 --> 01:11:55,989
Blen; monsleur.
864
01:12:05,400 --> 01:12:07,072
Ecoutea-mol attentlvement.
865
01:12:08,000 --> 01:12:10,582
ll n'y aura pas de dlfference
dans la pressurlsatlon.
866
01:12:10,880 --> 01:12:13,678
Nous allons rarefier
le taux d'oxygene dans l'alr.
867
01:12:13,920 --> 01:12:18,311
on fera balsser les compartlments
et on utlllsera les masques lndlvlduels.
868
01:12:18,600 --> 01:12:20,818
Tagarth passera une annonce
sans lmportance.
869
01:12:23,880 --> 01:12:26,075
Bon. on va s'lnstaller.
870
01:12:25,400 --> 01:12:26,116
25...
871
01:12:35,400 --> 01:12:37,834
Ne lalssea rlen passer.
'est tres serleux.
872
01:12:36,920 --> 01:12:39,138
ll me faut un rapport de vol parfalt.
873
01:12:39,600 --> 01:12:42,307
ll seralt grand temps
de prendre un medlcament.
874
01:12:52,440 --> 01:12:55,591
N'appelea personne.
Je ne veux pas devolr user de vlolence.
875
01:12:57,480 --> 01:12:59,823
N'appuyea sur aucun bouton.
876
01:13:02,320 --> 01:13:03,548
Qul vous a lalsse monter ?
877
01:13:07,160 --> 01:13:09,742
Je vous expllqueral.
Prenea votre medlcament.
878
01:13:09,480 --> 01:13:11,857
Sl je vous le dlsals malntenant;
ca vous seralt fatal.
879
01:13:12,320 --> 01:13:13,514
Que cherchea-vous ?
880
01:13:15,000 --> 01:13:16,319
Je veux sauver votre vle.
881
01:13:16,480 --> 01:13:19,460
Pas d'lmprudence.
Je ne veux pas me falre prendre.
882
01:13:19,760 --> 01:13:23,218
Restea tranqullle; ne touchea a rlen;
ecoutea-mol;
883
01:13:23,000 --> 01:13:24,501
sans rlen falre. D'accord ?
884
01:13:26,760 --> 01:13:27,624
D'accord.
885
01:13:28,520 --> 01:13:29,714
Je vous ecoute.
886
01:13:33,440 --> 01:13:35,874
Je veux vous convalncre
que je suls de votre cote.
887
01:13:34,920 --> 01:13:37,480
Je sals que vous pensea
qu'lntersect veut vous dlscredlter;
888
01:13:37,640 --> 01:13:40,017
mals c'est une grave erreur.
889
01:13:40,480 --> 01:13:42,857
Rappelea-vous notre depart de ce matln.
890
01:13:43,120 --> 01:13:46,544
Je suls revenu dans votre bureau.
Schlller vous a force a decoller.
891
01:13:45,800 --> 01:13:46,994
Vous etlea la ?
892
01:13:50,360 --> 01:13:51,622
J'al meme mange des caramels.
893
01:13:51,840 --> 01:13:52,909
Des caramels ?
894
01:13:53,400 --> 01:13:56,198
oul. Avouea que Drlscoll avalt ralson.
895
01:13:54,760 --> 01:13:57,558
Je n'aurals pas pu lntercepter
le message sur le bateau.
896
01:13:57,800 --> 01:13:59,700
Et Schlller a dlt :
897
01:14:00,880 --> 01:14:02,620
''Allea jusqu'a Washlngton.''
898
01:14:03,080 --> 01:14:05,355
omment etes-vous entre
dans mon bureau ?
899
01:14:06,160 --> 01:14:07,593
Ne posea pas de questlons.
900
01:14:09,480 --> 01:14:10,674
Je veux le savolr !
901
01:14:11,200 --> 01:14:12,098
Bon...
902
01:14:16,680 --> 01:14:19,797
Je vals vous montrer.
'est un secret de defense natlonale.
903
01:14:18,280 --> 01:14:19,747
Vous ne me lalssea pas le cholx.
904
01:14:26,040 --> 01:14:29,316
Non; vous n'etes pas fou.
Je suls la; mals lnvlslble.
905
01:14:34,080 --> 01:14:35,581
Je ne comprends pas.
906
01:14:46,320 --> 01:14:48,390
Vous n'etes pas le seul.
907
01:14:49,000 --> 01:14:52,310
'est une reactlon lnconnue
causee par l'accldent.
908
01:14:52,000 --> 01:14:55,458
on a reussl a en controler les effets
et ca peut etre utlle.
909
01:14:55,560 --> 01:14:57,300
Vous me croyea; malntenant ?
910
01:14:59,280 --> 01:15:01,475
Je ne rlsquerals pas ma vle
sl c'etalt faux.
911
01:15:01,280 --> 01:15:03,475
Je commence a vous falre confiance.
912
01:15:07,240 --> 01:15:09,982
Alors volla leur plan.
913
01:15:11,480 --> 01:15:14,938
Arrlves a l'altltude de crolslere;
lls arretent l'oxygene.
914
01:15:14,520 --> 01:15:17,341
Vous ne reslsterea pas
et vous aurea une attaque cardlaque.
915
01:15:17,520 --> 01:15:19,192
Mals pourquol ?
916
01:15:21,240 --> 01:15:25,188
- Le personnel de bord est loyal.
- ll l'est a votre argent.
917
01:15:24,360 --> 01:15:28,057
Je crols que le Dr Schlller
est au servlce du camp adverse.
918
01:15:26,280 --> 01:15:28,748
Quand vous serea hors du coup;
ll sera le seul maltre.
919
01:15:30,520 --> 01:15:33,705
'est lul qul a eu l'ldee
du rapport a Washlngton.
920
01:15:34,480 --> 01:15:37,870
- 'est rldlcule.
- ll voulalt vous falre monter en avlon.
921
01:15:38,120 --> 01:15:39,678
ll ne cherchalt rlen d'autre.
922
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
ll veut etre le nouveau patron
de vos uslnes;
923
01:15:45,240 --> 01:15:48,903
et ll pourra vendre des armes secretes
a tous ceux qul en voudront.
924
01:15:47,040 --> 01:15:48,177
Entrea.
925
01:15:49,720 --> 01:15:50,948
Vous voulea un verre ?
926
01:15:58,680 --> 01:16:00,272
Vous en avea deja un.
927
01:16:01,240 --> 01:16:02,980
oul. Mercl.
928
01:16:04,000 --> 01:16:06,036
Je vous en prle; M. Royce.
929
01:16:07,120 --> 01:16:08,917
Mercl de n'avolr rlen dlt.
930
01:16:09,160 --> 01:16:10,957
J'en deduls que vous me croyea.
931
01:16:17,960 --> 01:16:19,587
Sl je vous crols ?
932
01:16:23,920 --> 01:16:26,138
- Je revlens.
- Attendea. ou allea-vous ?
933
01:16:26,920 --> 01:16:28,023
Vous verrea.
934
01:16:29,760 --> 01:16:31,591
ll est encore lnvlslble.
935
01:16:32,280 --> 01:16:34,862
Appel urgent.
Nous sommes a Royce lndustry.
936
01:16:41,000 --> 01:16:43,912
- omblen de temps a-t-ll ?
- Envlron 4 mlnutes.
937
01:16:43,080 --> 01:16:46,868
Envoyea une ambulance avec medeclns;
unlte cardlaque et pollce.
938
01:16:45,920 --> 01:16:47,785
36. on va approcher.
939
01:16:50,560 --> 01:16:53,984
- Pas de chance.
- Tu n'as pas joue dans le bon ordre.
940
01:17:00,200 --> 01:17:02,065
- omment ca ?
- Avec l'as d'abord.
941
01:17:18,040 --> 01:17:19,029
Alors lalsse tomber.
942
01:17:22,840 --> 01:17:24,307
Ca; c'est pour vous.
943
01:17:26,080 --> 01:17:28,423
Vous l'utlllserea en cas de besoln.
944
01:17:44,560 --> 01:17:48,508
lcl Tagarth. Je vals vous donner
des lnformatlons concernant le vol.
945
01:17:46,280 --> 01:17:51,217
Nous sommes a 1 1 500 m.
La temperature est de moins 47 degres.
946
01:17:54,920 --> 01:17:57,900
Nous serons a Washington a 20 h 40,
heure locale.
947
01:17:59,720 --> 01:18:02,188
Le temps restera beau
jusqu'a l'atterrlssage.
948
01:18:05,520 --> 01:18:08,739
'est coupe dans la cablne.
Envoyea les masques.
949
01:18:08,800 --> 01:18:12,384
Mettea-vous ca sur le nea.
Allea-y; resplrea.
950
01:18:21,640 --> 01:18:24,586
Rlen de change.
ll est vlslble; pour l'lnstant.
951
01:18:38,360 --> 01:18:40,669
Vous etes sire de le recevolr d'lcl ?
952
01:18:47,400 --> 01:18:51,029
ertalne.
on pourralt le recevolr depuls la Lune.
953
01:18:50,600 --> 01:18:54,718
- Ca falt comblen de temps ?
- Assea pour lul regler son compte.
954
01:18:53,160 --> 01:18:54,866
Je vals aller volr. Prends ca.
955
01:18:59,320 --> 01:19:01,185
- ll y a quelqu'un; la.
- Quol ?
956
01:19:05,240 --> 01:19:06,980
lls ont des masques; eux aussl.
957
01:19:14,880 --> 01:19:16,836
- Allons-y.
- Venea.
958
01:19:17,600 --> 01:19:18,953
Remettea l'oxygene !
959
01:19:19,600 --> 01:19:20,828
Andy !
960
01:19:52,960 --> 01:19:54,552
Va volr ce que c'est.
961
01:19:59,760 --> 01:20:01,022
on rlsque de depressurlser.
962
01:20:05,240 --> 01:20:06,593
La porte est fermee.
963
01:20:21,040 --> 01:20:21,938
Attendea.
964
01:20:22,600 --> 01:20:23,498
Ca va aller; Royce ?
965
01:20:24,240 --> 01:20:25,229
Plus ou molns; oul.
966
01:21:19,320 --> 01:21:21,697
Je vals descendre
a une altltude plus clemente.
967
01:21:21,520 --> 01:21:24,159
Je vals couper leur arrlvee d'oxygene.
968
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Allea-y tout de sulte apres
et attachea-les.
969
01:21:26,040 --> 01:21:27,143
Que je les attache ?
970
01:21:28,920 --> 01:21:32,196
oul; avec leur celnture ou leur cravate.
971
01:21:31,600 --> 01:21:32,737
Entendu; oul.
972
01:21:33,000 --> 01:21:34,979
Qu'est-ce qul se passe ?
973
01:21:36,560 --> 01:21:37,788
Ca ne fonctlonne plus.
974
01:21:40,640 --> 01:21:41,595
Qu'y a-t-ll ?
975
01:21:46,840 --> 01:21:50,298
ll avalt 2 mlnutes
et ll a dlsparu sans l'avolr solllclte.
976
01:21:48,360 --> 01:21:50,999
- Qu'est-ce que ca veut dlre ?
- Je ne sals pas.
977
01:21:49,560 --> 01:21:50,913
Allo; tour de controle ?
978
01:21:53,280 --> 01:21:57,467
lcl le 707 de Royce lndustry.
Nous sommes dans une sltuatlon crltlque.
979
01:22:31,960 --> 01:22:35,350
J'emets sur 1 21.5.
980
01:22:33,560 --> 01:22:37,508
Je vous recols; Royce 707.
Donnea-nous des preclslons.
981
01:22:38,040 --> 01:22:41,112
Nous avons ete vlctlme
d'une rupture de presslon de cablne.
982
01:22:43,680 --> 01:22:47,502
Je ne sals pas plloter cet apparell.
Je veux rentrer a la base.
983
01:22:47,920 --> 01:22:50,195
Blen recu. on va tenter de vous alder.
984
01:22:51,240 --> 01:22:55,756
ontact radar. 1 30 000 m de Los Angeles.
Pouvea-vous falre vlrer l'apparell ?
985
01:22:55,360 --> 01:22:56,861
Je vals essayer.
986
01:22:57,920 --> 01:23:01,504
Savea-vous ou se trouve le gyro
ou le compas; sur le tableau de bord ?
987
01:23:03,640 --> 01:23:06,347
Ca y est; j'al repere le cadran du gyro.
988
01:23:05,440 --> 01:23:08,864
Essayea de vlrer de facon a venlr
aupres de 7.0 sur le cadran
989
01:23:13,240 --> 01:23:14,309
et gardea la posltlon.
990
01:23:16,240 --> 01:23:19,903
Decrivez des cercles
jusqu'a ce qu'un pilote qualifie arrive.
991
01:23:19,920 --> 01:23:21,990
Je n'en aural peut-etre pas le temps.
992
01:23:21,280 --> 01:23:24,260
Je dols volr d'urgence le Dr Lawrence;
a Los Angeles.
993
01:23:25,800 --> 01:23:27,506
entre moblle numero 397...
994
01:23:28,120 --> 01:23:28,950
Etes-vous blesse ?
995
01:23:31,360 --> 01:23:34,181
'est long a expllquer.
Quelque chose ne fonctlonne pas.
996
01:23:33,360 --> 01:23:34,076
Que dolt-on dlre ?
997
01:23:35,040 --> 01:23:37,235
Dltes-lul que j'al casse ma montre.
998
01:23:38,160 --> 01:23:40,435
Je suls occupe; je ne peux pas ouvrlr.
999
01:23:40,720 --> 01:23:41,584
Je les al ficeles.
1000
01:23:56,480 --> 01:23:58,277
Tres blen.
1001
01:23:59,040 --> 01:24:03,033
on passe a une mellleure altltude.
lnutlle de garder nos masques.
1002
01:24:00,200 --> 01:24:02,760
holslssea-vous une place et attendea.
1003
01:24:02,240 --> 01:24:03,309
D'accord.
1004
01:24:06,480 --> 01:24:08,789
J'appelle l'apparell Royce 707.
1005
01:24:10,640 --> 01:24:15,100
Continuez comme ca
Serrez le virage et venez a 255.
1006
01:24:15,000 --> 01:24:18,276
Alnsl; nous pourrons
vous amener sur l'aeroport.
1007
01:24:17,600 --> 01:24:19,272
onnalssea-vous votre altltude ?
1008
01:24:22,360 --> 01:24:24,339
Mon altltude ? Une seconde.
1009
01:24:25,880 --> 01:24:29,099
J'al trouve. Je suls a 2 500 m
et je descends de plus en plus.
1010
01:24:28,360 --> 01:24:31,909
Descendea encore et malntenea
votre apparell pres des 1 500.
1011
01:24:32,160 --> 01:24:34,435
omme vous voudrea.
1012
01:24:35,680 --> 01:24:38,148
Allo; la tour ?
Avea-vous appele le Dr Lawrence ?
1013
01:24:40,400 --> 01:24:42,027
Elle est en llgne.
1014
01:24:52,360 --> 01:24:53,463
Je peux lul parler ?
1015
01:24:55,120 --> 01:24:56,917
Je vous la passe.
1016
01:24:57,040 --> 01:24:58,143
Vous etes la; Sam ?
1017
01:24:58,440 --> 01:24:59,907
oul. Les fuslbles ont saute.
1018
01:25:00,520 --> 01:25:03,193
Ca dolt etre un contact.
La montre est brlsee ?
1019
01:25:01,920 --> 01:25:04,480
- En apparence; non.
- L'avez-vous heurtee ?
1020
01:25:03,680 --> 01:25:06,240
oul; Abby.
ll me reste comblen de temps ?
1021
01:25:07,400 --> 01:25:11,348
Aucune ldee. La dernlere estlmatlon
donnalt encore 2 mlnutes.
1022
01:25:10,200 --> 01:25:11,224
'est le moment crltlque.
1023
01:25:14,000 --> 01:25:15,592
Je ne peux pas atterrlr en 2 mlnutes.
1024
01:25:18,200 --> 01:25:20,418
Sl vous ne le faltes pas;
qul va le falre ?
1025
01:25:19,520 --> 01:25:21,147
Je n'y avals pas reflechl.
1026
01:25:22,320 --> 01:25:25,869
Royce 707;
vous etes a 20 000 m de l'aeroport.
1027
01:25:24,840 --> 01:25:27,035
Un pllote est la.
1028
01:25:31,080 --> 01:25:34,026
Restez sur cette frequence.
1029
01:25:34,880 --> 01:25:36,780
Royce 707, ici la tour de controle.
1030
01:25:37,360 --> 01:25:41,308
Le pilote est sur la piste.
ll va guider votre manoeuvre d'approche.
1031
01:25:40,560 --> 01:25:42,391
lcl capltalne Balard.
ou en etes-vous ?
1032
01:25:42,720 --> 01:25:44,790
Je suls toujours la.
1033
01:25:46,960 --> 01:25:50,839
- omblen d'heures de vol; deja ?
- 1 500, mais pas sur cet avion.
1034
01:25:49,080 --> 01:25:50,672
Avea-vous pllote des reacteurs ?
1035
01:25:51,440 --> 01:25:52,464
Pas souvent.
1036
01:25:55,560 --> 01:25:59,860
- Etes-vous assis a droite ou a gauche ?
- A gauche.
1037
01:25:57,440 --> 01:26:00,477
Placee entre les sleges;
ll y a une console de levler
1038
01:25:58,720 --> 01:26:00,426
qul controle les reacteurs.
1039
01:26:03,320 --> 01:26:04,344
'est vu.
1040
01:26:06,600 --> 01:26:10,548
Ramenea-les un peu en arrlere;
nous y revlendrons plus tard.
1041
01:26:10,480 --> 01:26:13,517
Maintenez les moteurs en marche.
ll ne devrait pas y avoir d'obstacle.
1042
01:26:11,800 --> 01:26:12,755
Quel est votre nom ?
1043
01:26:16,440 --> 01:26:18,146
asey. Sam asey.
1044
01:26:21,000 --> 01:26:24,117
D'accord; Sam.
on va vous ramener. Ca va aller.
1045
01:26:22,680 --> 01:26:24,875
oul... oul; ca va aller.
1046
01:26:25,000 --> 01:26:27,036
Malntenea votre altltude; Sam.
1047
01:26:29,520 --> 01:26:31,078
apltalne Whelan ?
1048
01:26:41,120 --> 01:26:42,917
- J'ecoute.
- lci Royce.
1049
01:26:43,400 --> 01:26:47,791
L'ambulance et la police vont arriver.
Conduisez-les a la piste.
1050
01:26:48,120 --> 01:26:49,223
oul; monsleur.
1051
01:26:50,160 --> 01:26:53,038
- Le poste de garde.
- Ainsi que Driscoll et Lawrence.
1052
01:26:54,800 --> 01:26:57,234
- Drlscoll ?
- Faites ce que vous dis.
1053
01:26:56,600 --> 01:26:57,430
oul; monsleur.
1054
01:26:59,720 --> 01:27:00,675
Lalssea entrer.
1055
01:27:02,400 --> 01:27:05,380
- ll va y arrlver ?
- ll lul reste peu de temps.
1056
01:27:03,480 --> 01:27:07,996
Sam; au-dessus des levlers
de controle; ll y a une roulette.
1057
01:27:30,920 --> 01:27:31,636
Blanche.
1058
01:27:34,760 --> 01:27:35,624
Une roulette blanche.
1059
01:27:39,520 --> 01:27:40,873
oul; je la vols.
1060
01:27:40,800 --> 01:27:44,588
Poussea-la vers le haut a fond
et abalssea-la.
1061
01:27:41,960 --> 01:27:46,192
lls sont juste sur le tableau.
Trols feux verts devralent s'allumer.
1062
01:27:43,600 --> 01:27:44,828
Poussez-la vers le haut.
1063
01:27:47,640 --> 01:27:49,505
Alors je pousse en haut...
1064
01:27:52,160 --> 01:27:53,627
Et je redescends.
1065
01:27:53,640 --> 01:27:56,143
En volla 1 .. 2... 3.
1066
01:27:55,760 --> 01:27:57,227
Les feux sont allumes.
1067
01:27:57,480 --> 01:27:59,107
Au tour des volets; malntenant.
1068
01:28:00,240 --> 01:28:02,435
Tout pres de la roulette;
ll y a un levler.
1069
01:28:02,000 --> 01:28:03,865
La poignee a la forme des volets.
1070
01:28:03,880 --> 01:28:06,019
Entre deux tambours gradues.
Je vols.
1071
01:28:06,360 --> 01:28:10,421
Attentlon; ramenea ce levler
doucement a la graduatlon 20 degres.
1072
01:28:08,520 --> 01:28:11,865
- Surtout, pas plus de 20, d'accord ?
- Compris.
1073
01:28:10,960 --> 01:28:12,222
J'appelle la tour de controle.
1074
01:28:15,320 --> 01:28:18,835
- Ou en est-il ?
- ll n'est pas dans l'axe d'approche.
1075
01:28:24,640 --> 01:28:27,620
Je suggere de le dlrlger
vers 245 degres.
1076
01:28:26,200 --> 01:28:30,193
Sam; attentlon; retour sur nous.
Revenea sur 245 degres
1077
01:28:30,000 --> 01:28:31,558
et survelllea votre vltesse.
1078
01:28:34,120 --> 01:28:35,792
Amenea encore un peu le levler.
1079
01:28:38,360 --> 01:28:40,635
Descendea a 1 60 noeuds;
ce sera assea.
1080
01:28:48,920 --> 01:28:51,138
J'y suls. 160 noeuds.
1081
01:28:50,840 --> 01:28:54,264
Bon; lalssea descendre.
Encore 30 m.
1082
01:28:55,400 --> 01:28:56,264
ou en est l'approche ?
1083
01:28:59,640 --> 01:29:01,835
'est bon; ll est en llgne.
1084
01:29:04,120 --> 01:29:05,951
J'al l'lmpresslon que ca va vlte.
1085
01:29:05,280 --> 01:29:07,020
Poussea les volets jusqu'en bas.
1086
01:29:10,920 --> 01:29:12,148
Vous volez trop haut.
1087
01:29:13,040 --> 01:29:14,940
Descendea de 30 m. Ca dolt aller.
1088
01:29:16,600 --> 01:29:18,556
'est comme sl je falsals atterrlr
un petroller.
1089
01:29:20,680 --> 01:29:23,114
Doucement; Sam.
on y est presque.
1090
01:29:26,080 --> 01:29:28,059
Preparez-vous a redresser, Sam.
1091
01:29:28,760 --> 01:29:30,830
Redressez. Tirez sur le manche l
1092
01:29:32,640 --> 01:29:36,394
ontlnuea sur la lancee.
Vous avea la place. Toujours tout drolt.
1093
01:29:35,360 --> 01:29:37,339
Mon Dleu; c'est trop tard !
1094
01:29:50,760 --> 01:29:52,739
ll faut aller le chercher.
Allons-y.
1095
01:30:01,040 --> 01:30:01,995
Sam ?
1096
01:30:03,280 --> 01:30:03,996
Sam ?
1097
01:30:26,080 --> 01:30:29,152
- M. Royce; ca va ?
- Ca va; mals la porte est bloquee.
1098
01:30:28,360 --> 01:30:30,737
Aldea le pllote
et remettea ces gens aux autorltes.
1099
01:31:12,400 --> 01:31:14,436
- oul; monsleur.
- Allea; venea par lcl.
1100
01:31:15,720 --> 01:31:17,039
Mals ou est le pllote ?
1101
01:31:18,360 --> 01:31:19,748
M. Royce vous demande.
1102
01:31:25,240 --> 01:31:26,832
Ca y est; j'al sa montre.
1103
01:31:26,800 --> 01:31:28,233
Je ne sens plus son pouls.
1104
01:31:32,800 --> 01:31:35,109
- Je ne le sens plus.
- L'unlte cardlaque; vlte.
1105
01:31:35,520 --> 01:31:37,556
Ca y est; Royce est dans l'ambulance.
1106
01:31:39,800 --> 01:31:42,598
Ca marche; ca y est.
ou est son polgnet ?
1107
01:31:43,400 --> 01:31:44,424
Ca va aller; Sam ?
1108
01:31:47,080 --> 01:31:48,149
oul.
1109
01:32:03,320 --> 01:32:05,959
'est gagne; Sam. Vous avea reussl.
1110
01:32:04,640 --> 01:32:07,200
Vous avea ramene un 707.
Et tout seul !
1111
01:32:07,080 --> 01:32:08,877
Fantastlque !
1112
01:32:09,960 --> 01:32:11,188
Sortons de la.
1113
01:32:13,000 --> 01:32:15,821
Je crols qu'un jour;
je me paleral un engln comme ca.
1114
01:32:16,320 --> 01:32:19,392
Je vous emmeneral a Tahltl
et on fera du surf.
1115
01:32:29,880 --> 01:32:31,745
Ca vous plalralt; Ablgall ?
84500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
