Original subtitles

Gledali smo...

Što želite reći? -Da je hitna medicina više od pružanja pomoći i slanja kući.

To me ne morate učiti. -Još sam zaljubljena u njega.

Naći ćeš nekoga, Luka. Ti si divan čovjek. Naći ćeš je. Hoćeš.

Rekla sam vam, alergična sam na sulfonamide.

Što se dogodilo? -Valjda je izvukla infuziju. -Zašto? -Odakle znam?!

Više žrtava. Neka se sve raspoložive jedinice pripreme!

Tri hica. Jedan smrtonosan. -Zašto niste pustili da sletimo?

Osumnjičeni su još pucali. -Na školu? -Posvuda.

Opljačkali su oklopno vozilo i otvorili vatru. -Preuzimam ovoga.

Gdje su mi naočale? -Priseban je? -Prilično. Zove se Daniel.

Daniele, znaš li gdje si? -Izgubio sam naočale. -Gdje si? -U školi.

Izlazna rana kroz desnu sljepoočnicu. -Čime su pucali?

Jedan je imao pušku velikog kalibra kojom je probio motor.

Nema joj pomoći s tom rupom u glavi. Prestanite masirati srce!

Zovite mog tatu! -Ja sam dr. Kovač. A ti? -Nicholas.

Duboko udahni. -Zovite mog tatu. Vinny Rosato.

Radi u Covinu. Broj 31254...

Kako je? -Diše dobro, puls je snažan. Titrirajte 4 mg morfina.

Bez brige, škola će ga nazvati.

To će potrajati. Evakuiramo prednji dio zgrade. -Zašto?

Uhitili smo dva osumnjičena. Možda postoji treći. -Možda?!

Osjećaš nogu? -Kao da je zaspala. -Idu trnci? -Da.

Gdje je hitna? -Upravo stiže. -Imate Ancef? -U crvenoj torbi.

Vaš može vozilom? -Da. Krhotina nije oštetila mozak. A vaš?

Metak u rame i preponu. Hladna noga. -Treba je revaskularizirati.

Bjež'te! -Što?! -Idite! Istrčava iz zgrade!

HITNA SLUŽBA

Dajte da ga pregledam. -Kad ga pretražimo. -Još diše?

Da. Nema oružja. -Sad možete.

Ranili ste ga kroz pancirku? -U desno prsište. -Prvo tlak.

Ja sam liječnik. Možete govoriti? -Idi kvragu! -Znači, možete.

Slabije diše desno. -Tlak 100/65, puls 88.

Jako otvorenu infuziju. Okrenimo ga.

Nema izlazne rane. Treba prsni dren. Betadine i sterilnu gazu.

Možete? -Da. -Ranjeni u oko ide vozilom, a u nogu helikopterom.

Čekajte. Možda treba i on. -Nema mjesta.

Da vidim je li stabilan. -Odvezite ga u Mercy.

Okružna je najbliža bolnica za djecu. -Čekajte da uvedem dren!

Uzmite krv iz helikoptera. Dečko i ja idemo. -Čekajte, rekao sam!

Osumnjičeni je očito živ. Čekamo da nam to potvrde.

Ako ste se sad uključili, ovo je osnovna škola Thalin...

Je li to dr. Kovač? -Teško je reći. -Ne, ovaj je niži.

Gdje je alat? -Koji? -Sam svoj majstor. Čekić, odvijač...

Gradiš kućicu na drvetu? -Tip si je svrdlom stavio vijak u tibiju.

Hoće li se tko javiti? -Hvala, Abby.

Što gledate? -Gdje živiš? -Pucnjavu kraj škole.

Kerry je poslala Bentona i Kovača. -Zašto njih?

Jer im ne pozli u helikopteru. -Ja sam ti rekao da imam gripu.

Izvadit ćeš vijak odvijačem? -Da. Imaš bolju ideju?

Hitna dovozi stradalog na parkiralište. -Kada? -Za 5-10 min.

Zovi Kerry. -Ti preuzimaš? -Zvat ću bude li potrebno promijeniti ulje.

Ujutro je promet slabiji. -Vi vozite. -Puls je slab.

Jeste li budni? -Puls 120. -Iz drena curi. -Prsa krvare.

Treba krv. -Tlak 70. -Za mnom! -Kamo? -Idemo helikopterom.

Pola litre infuzije u bolusu. -Iskrvarit će. -Tko? -Napadač.

Trebam helikopter. -Gdje će stati? -Dječak ide van.

Noga je bez pulsa. -Ima 5 h. -Neću ga voziti cestom.

Ovomu pada tlak! -Dajte mu krv! -Izađite odavde! -Ni govora!

Moj je pacijent kritičniji. -Ubio je ljude. -To nije važno!

Zatvorite vrata! Idemo! -Otvorite! -Odmaknite se!

Otvorite! -Odmaknite se!

Prima infuziju. -Odoh. -Nabijem te! -Vrlo ljubazno. -Hvala, Doris!

Što imate? -Zaletio se autom u kućicu na parkiralištu.

Skini mi to s vrata! -Bio je sam? -Da. -Ne mogu disati!

Tahikardija i visok tlak. -CT glave. -Vrat je u redu.

Skini mu ovratnik. -Tlak 200/100. -Skini! -Skidam.

Čini se da je iščašen kuk.

Titriraj 200 mg Fentanyla i 6 mg Verseda. Namjestit ću kuk.

Pogledajte. -Što? -Guša. I to velika. -1 mg Verseda.

I 50 mg Fentanyla. -Ne dirajte me! -Samo nastavi.

Tresu mu se ruke? -Sav je živčan. -Još 50 mg Fentanyla.

Tiroidna oluja? -Daj mu Inderal. -Znači, ne drogira se?

Ne. Štitnjača mu je hiperaktivna. -Ubit ću nekoga! Kunem se!

Koliko Inderala? -1 mg svake 2 min. -Zaspao je.

Abby, jesi li već namještala kuk? -Ne. -Pritisni zdjelicu.

Ne tako, odozgo.

Jesi? Sad ću povući. Na tri. Jedan, dva, tri!

Zaboga! -Cartere! Jeste li čitavi?

Još 2 mg Verseda. -Idite po Maluccija. On to može. -I ja.

Johne, sjednite. -Rekao sam da mogu.

Spava li sad? -Da. -Neću da se jače ozlijedite. -Spremna?

Hvala. Pritišći. Nemoj biti nježna. Jedan, dva, tri!

Gotovo. Femoralna je glava na mjestu. -Svaka čast.

Kao da sam pao s konja. -Puls je pao na 110.

Dr. Weaver, infarkt u boksu 3. -Možete sami? -Dalje je lako.

Odvezimo ga na radiologiju radi poslijeredukcijske snimke.

Žao mi je. -Sad znaš da treba snažno istezati.

Možeš ga čuvati na radiologiji? -Jasno. -Hvala.

Jesam li ovdje ostavila njegov karton?

Je li na stalku?

Nije. -Samo čistim. -Aha.

Evo ga. Na oksigenometru. -Što? -Karton je gore.

Hvala.

Gledaj, igla koja će nekoga ubosti. -Nikad dovoljno opreza.

Neka mu snime glavu, trbuh i zdjelicu. I donesi mi snimke.

U redu. -Hvala.

Hvala ti.

Koliki je tlak? -110/70.

Kako je? -Ranjen je u preponu. Nema pulsa u nozi. -A ruka?

Prostrijelna rana. -Ima osjet u nozi? -Gubi ga.

Hoću li ostati bez noge? -Nećeš ako se mene pita.

Burnsu snimi rame, Subramaniamu izvadi razinu dilantina.

Što je to? -G. Ključić štela pacijenta. -Što?

Morate biti mirni. -Što radite? -Hej, šefe. Odmorimo se malo.

Ugradio si je vijak. -Treba još Lidokaina. -Neće ni Aspirin.

Kaže da nije zdrav. -Rekli ste mu da se vara? -I ja i šefica.

Ako želi biti mazohist, neka ne urla. Uplašit će pacijente.

Dat ću mu da zagrize metak.

Čuo sam da ste letjeli preko sobe. -Tko vam je rekao?

Ja čujem sve. -Haleh? -Da.

Malucci. -Znam. Niste se ozlijedili? -Ostao sam bez daha.

Još jedan mačo tip. Dovoze nekoga? -Dječaka iz pucnjave.

Uskočio bih. -Samo ne skačite s kolica.

Zvali ste psihijatra? -Za kojeg pacijenta? -S moje liste.

Aha, jesam. -Kako je bilo? -Pa...

Valjda dobro. Teško je reći. -Treba vremena.

Krvnu sliku, protrombin, krvnu grupu. -Može dobiti još morfija?

Još 4 mg. Snimku zdjelice i prsa. -Treba Ancef? -Dobio je.

Nicholas, pregledat ćemo te, a onda ideš gore na operaciju.

Jedan, dva, tri! -Zvali ste mog tatu? -Sad ćemo.

Mary, zovi policiju, školu, bilo koga. Neka mu nađu tatu.

Na vijestima je. Tata ga sigurno traži. -Provjeri.

Pluća su čista. -Tlak 115/75, puls 80.

Gdje je izlazna rana iz prepone? -Nismo vidjeli. -Metak je unutra.

Vidjet ćemo na snimci. -Nema pulsa u nozi. -Pogledajmo leđa.

Ovaj je prošao kroz rame bez oštećenja. -Moram sama vidjeti.

Okrenimo ga. Nicholas, okrenut ćemo te da ti pregledamo leđa.

Cartere! -Da, da. -Okrenimo ga.

Udarili ste glavom? -Jasno, to je ragbi.

Bole vas psa ili trbuh? -Ne. Dečki su me natjerali da dođem.

Što radite? -Reže vam majicu. -Vraga! Tek smo ih dobili.

Ako ste slomili ključnu kost, dizanje ruke bit će bolno.

Bol je relativna, stari. Tko je to?

Netko tko nije dao rezati majicu. -Aha. -Abby, možete.

Znate li da ste plavi, g. Tanner? -Od znoja u novim majicama.

Možda ih treba prvo oprati. -Nove su novcate.

Recite mi boli li vas. -Da.

Da, vjerojatno je prijelom.

Mogu li drugi tjedan igrati? -Sumnjam. Ali čekat ćemo slike.

Snimku ključne kosti. Je li sve u redu? -Jest. -Doista?

Imate minutu? -Ne vidim metak. -Vjerojatno je u trbuhu.

Snimite bubrege i mjehur. Ne boli te trbuh? -Samo noga.

Ekstrasistole! -Gdje je slika prsa? -Lidokain u bolusu.

Što je? -Lupanje srca, ništa strašno. -Nećete vjerovati.

Našla sam vaš metak.

Bože! U srcu! -Doputovao je femoralnom venom.

I donjom šupljom venom u klijetku.

Lydia, javi gore. -Cartere, naručite salu i anestetičara.

Možda će trebati premosnicu. -Morate revaskularizirati nogu.

Okrenite ga na desni bok da ne nastane plućna embolija.

Moramo te okrenuti. -Što mi je? -Rekao sam ti da ćeš ići gore.

Sad te vozimo.

Dali ste sve od sebe.

Studentica napadnuta ispred doma. Ubod u trbuh. -Peter!

200 kubika u kateteru. -Neka plazma bude spremna.

Ona će sve srediti. Drž'se! -Zvat ćete mi tatu? -Hoću.

Peter, Elizabeth te treba. -Čestitam, mrtav je. -Tko?

Čovjek kojega je napustio. -Nisam! -Arestirao je za 5 min!

10 min bi mu pomoglo? -To ne znamo! -Govorite o napadaču?

Prvo pravilo trijaže. Prioritet ima najkritičniji pacijent!

Dječak ima metak u srcu! I može izgubiti nogu! -Poslije ćemo...

Niste donijeli medicinsku odluku, nego moralnu! -Obje!

Niste marili za pogoršanje! -Mario sam za dječaka! -Dosta!

Kerry, trebam te. -Tlak 118/78, puls 84.

Možete opisati napadača? -Sve se odigralo brzo.

Ultrazvuk i fetalni monitor. -Cleo, trebaš pomoć? -Da.

Kerry, važno je. -Vidjeli ste dječaka. Trebao je pomoć.

Sad pomozite Cleo. -Da ustupim mjesto ubojici djece i murje?

Pomozite Cleo! -Jedan, dva, tri! -Možete li ga opisati?

Bio je tamniji. Možda Meksikanac. -Što je?

Žrtva napada. Ubodena je u desni donji kvadrant.

4 cm od središnje crte. -Što je nosio? -Sivu majicu, mislim.

Krvne pretrage, glukozu. U kojem ste mjesecu? -Što?

U kojem ste mjesecu? -Kako to mislite? -Koliko ste trudni?

Nisam trudna.

Čini se osam mjeseci. -Evo ultrazvuka. -Analizu urina.

Još nešto o napadaču? -Dojurio je, zgrabio mi torbu i ubo me.

Vratit ću se. -Fetalni puls 142. -Glukoza 13,4.

Majka ne krvari. -A dijete? -32 tjedna. Puls je snažan.

Trudna sam? -Vrlo. -Moj Bože!

Čekajte. -Što je? -Ugrušak. -Odvajanje posteljice? -Možda.

12 mg betametazona. -Ne smijete reći mojim roditeljima.

Kako se zovete? -Gloria Milton.

Oštećena je posteljica. Dijete neće dobivati kisik.

Nisam ni znala da imam dijete. -Imate.

Zasad je u redu. Ali možda ćete morati na carski rez.

Otvarat ćete me? -Da. 32 tjedna je rano. Ali dobivate steroide

da djetetu sazru pluća. -Neću operaciju. -Nemate izbora.

Dijete bi moglo umrijeti. -Ali meni neće biti ništa?

Zasad niste u opasnosti... -Onda me ne režite!

Ne poduzimajte ništa!

Gle, dr. Torquemada! -Tko? -Nema veze.

Otpustio si urlatora? -Bilo je gadno. -Odande se ne bi reklo.

Stoički je podnio. Poštuj to. -Nema mozga pa ne boli.

U nekim civilizacijama bol je obred zrelosti.

Netko je sazvao kolegij? -Ne.

Dječaka je dočekao kardiološki tim. Benton operira nogu. -Hvala.

S 13 g. Masai iz Tanzanije režu se užarenim kopljima

i izbijaju donje prednje zube. I to bez anestetika.

Dave, možete nas malo ostaviti? -Svakako.

Cartere, čekajte.

Što je? -Mislim da znate. -Gle, ostavi kap kave na dnu!

Abby vas je vidjela. -Što je vidjela? -Abby?

Vidjela sam kad ste si uštrcali Fentanyl u zapešće.

Što? -U traumi. Kad ste rekli da čistite.

Čistio sam. -Imam karton. Uvukli ste 200 mikrograma u štrcaljku.

Što je to? -150 ste dali pacijentu.

Usporite. Ovo je pogreška. -Stali ste nakon 3 kubika.

Haleh mu je dala mnogo Verseda. -Gdje je preostali Fentanyl?

Ispraznio sam ga u sudoper. -Za to morate imati svjedoka.

Dajte, stalno to radimo! -Imamo protokol za bacanje narkotika.

U redu, kako hoćete. To ne znači da sam ga uštrcao.

Abby, ako misliš da si nešto vidjela, zašto nisi rekla meni?

Mora reći nama. -Ne mora ako se vara! -Još pijete analgetike?

Zašto? Što? -Za leđa. -Da, malo. Zašto?

Koliko malo? -To se tiče mene i mog liječnika.

Ne uzimate previše lijekova?

Mislite da sam narkoman? Ozbiljno to mislite?

Da se šuljam okolo i uštrcavam si svaki narkotik koji nađem?

Pa znate me! To je smiješno! -Znači, poričete? -Da, poričem!

Abby, mislim da ti se pričinja. Možda se ti drogiraš.

Da, jedanput sam te vidio s iglom.

Ako je ovo nesporazum, ispričavam se. -Nesporazum je.

Znate zašto smo morali pitati. -Mogu li sad natrag na posao?

Hvala. Hvala i tebi, Abby. Lijepo od tebe.

Laže, Mark. -Znam.

Zvat ćemo nekoga. Ne roditelje. Možda prijateljicu, cimericu...

Ne želim ni s kim razgovarati. -Nemamo vremena.

Želimo li spasiti dijete, moramo na operaciju. -Neću, rekla sam.

Možete ga dati na posvajanje. Roditelji ne moraju saznati.

Ne želim operaciju! Pustite me svi na miru! -Dobro!

Ali monitor mora ostati. -Zašto? -Zbog vaše sigurnosti.

U slučaju unutarnjeg krvarenja. -Dr. Kovač?

Izmjeri hematokrit. I neka aparat mjeri tlak svakih 5 min.

U 17 g. još nisam vidjela sve. -Ide na odjel? -Ne ako ne želi.

Djetetov je puls 100. Mora hitno na carski rez.

Jasno sam joj objasnila posljedice. -Ne mari za njih.

Ne možete je rezati ako ne želi. -Dijete će umrijeti. -Znam.

I mirno ćete gledati? -Što mogu? -Operirati. -Ne mogu.

Zvat ću drugog porodničara. -Kojeg? Ja sam šefica odjela.

Ne silimo žene na carski rez. -Ako je proglasim neuračunljivom?

Meni izgleda suvislo. -Mislim da se sama ubola.

Možete dokazati? -Mahnita je. Kaže da nije znala za trudnoću.

Laže. Ali nije luda. -Koja žena nosi dijete 8 mjeseci,

a onda odbije našu pomoć? -Zovite psihijatra. Pokušajte.

Onda može na odjel? -Ako on tako kaže.

Stezaljku.

Konac 5,0. Pitaš li mene, Peter, sreća da imamo vremena.

Kovač nije znao da je metak u srcu.

I ja bih teško dala prednost ubojici djece. -Tlak pada. 80.

Kod tebe krvari? -Ne.

Femoralne žile su stegnute. Shirley, izmjeri opet. -Pada. 70.

Što je to? -Možda embolija.

Uključite fluoroskop.

Još je u srcu, ali približava se plućnoj arteriji. -Krv na podu!

Odakle? -Shirley, otkrij ramena.

Iskrvarit će! -Natopljenu spužvu! -I 6 vrećica plazme!

Što radiš? -Tražim izvor. -Sad sam otvorila srce! -Neće pomoći.

Čekaj! -Stegni aurikulu. -Ne mogu. -Samo načas!

Drugi je metak pogodio pazušnu arteriju. Stegni potključnu.

Moram izvaditi metak! -Onda ću ja. Makni se! -Tlak 60.

Gdje je ta plazma? Daj mu bolus fiziološke. -Kvragu!

Ne mogu do arterije. Raširi još malo prsnu kost.

Fibrilacija. Elektrode!

Peter, makni ruke. -Čekaj! -Odmakni se! -Jesam! Daj!

Ne znam što da vam kažem. -Ne mogu propustiti turnir.

Slomili ste ključnu kost. Boljelo bi vas, ne biste mogli igrati.

Ne možete staviti gips? -Dobit ćete udlagu i odmarati se.

Onda nije tako strašno. -Yosh, stavi mu udlagu.

Moram nazvati nabavu. Nemamo tako velike. -Mark?

Nabavite ekstraveliku! -Vratit ću se da vas otpustim.

Zvala sam pravnike. -Rekla si ime? -Govorila sam hipotetički.

Kažu da trebamo dokaz. -Ali ne smije primati pacijente?

To je tek jedna optužba. Moramo biti oprezni. -A test na droge?

Uzima analgetike, bit će pozitivan. A ako ga pitamo,

samo će se još povući. -Što želiš učiniti? -Naći mu pomoć.

Pitat ću ga opet. Možda prizna ako to ne vidi kao prijetnju.

Kako smo to mogli previdjeti? Pokazivao je sve znakove. -Znam.

Ali to je Carter. Ne padne ti ni na pamet.

Sad je malo mirnija. To je dobar znak.

Nagovoriti će je. -Kako znate? -Mora. -Dr. Kovač?

Ovo je Vinny Rosato, Nicholasov otac. -Dobar dan.

Sin vam je na operaciji. -Je li teško ranjen?

U nogu i rame. Kirurzi bi to trebali sanirati.

Ali jedan je metak otputovao u srce. -Ranjen je u srce? -Ne.

Doplovio je kroz žile. Vjerojatno nije oštetio tkivo.

Moći će ga izvaditi?

Gore će vam točnije reći. -Ja ću vas odvesti. -Hvala, Cleo.

Emotivno je rastrojena. Može biti depresija ili poremećaj ličnosti.

Možete je proglasiti neuračunljivom? -Nije psihotična.

Shvaća da odbijanjem operacije ugrožava dijete. -Ubija ga.

Prihvaća taj rizik. -Nije to rizik. Ubola se s tim ciljem.

Za to nemate dokaza. -I opasna je za druge. -Koga? -Dijete.

To se ne računa. Tijelo je njezino.

Spašava li carski rez nju? -Mora postojati način... -Spašava li?

Ne. -Onda ne možete ništa bez sudskog naloga.

Nemam vremena za nalog. Dijete mora odmah van.

Pokušat ćemo ubrzati. U pravnom odjelu poznaju suce.

Morate napisati izjavu. -U redu.

Kada ste počeli pušiti? -Ovisi. Jesam li zato narkić?

Pročitajte na kutiji.

Zabrinut sam za vas, Cartere.

Dobro sam. Razljutio sam se, a nisam trebao. No imao sam pravo.

Dobro sam. -Niste bili kod psihijatra, zar ne?

Nisam. -Zašto? -Jer mi se nije išlo.

Bit će mi dobro. Bar se nadam... Bit će mi dobro.

Bilo je gadno, shvaćate. Dvaput sam uboden mesarskim nožem.

Trpim veliku bol.

A u ovoj bolnici nije baš lako raditi.

Lucy je mrtva. Djelomično sam ja kriv. Mjesecima ne spavam.

Morao sam piti analgetik da bih uopće funkcionirao.

Nisam ga krao. Propisan mi je. -Pili ste propisanu dozu? -Da.

Manje-više.

Mislim da trebate pomoć. -Znam da se morate time baviti.

Ali molim vas, pustite me da sam to riješim.

Dokad radite? -Do ponoći.

Više nećete primati pacijente. Radit ćete na reviziji kartona.

Mogu primati pacijente. Nije mi ništa. -Morate mi vjerovati.

Pustite me da ja to riješim.

Moramo napisati članak. -Da si ga podignuo dok sam otvarala srce?

Jednom rukom, a drugom si šivala. -Još nisi vidio sve što znam.

Metak je moj. -Ni slučajno! -Prvi sam rekao. -A ja sam ga izvadila.

Zdravo, Cleo! -Upravo smo spasili dječaka. -Vidim.

Izvadili smo metak iz srca. Peter mu je spasio ruku i nogu.

Otac vani čeka. Želi s nekim razgovarati. -Idem ja.

Što ti je? -Ništa.

Nisam znala što bih pa sam pitala dr. Greenea. Žao mi je.

Ne poznajem vas dobro, ali smatram vas dobrim liječnikom.

Znam da ste mnogo pretrpjeli. Ali jednostavno sam morala reći.

Osjećaš se bolje?

Imam posla.

G. Tanner, vaš lijek. Uzmite svakih 6 sati jednu tabletu...

G. Tanner?

Yosh, zovi dr. Greenea. -Što je? -Slab puls. Lily, izmjeri tlak.

Koja je dijagnoza? -Prijelom ključne kosti. Lijevo ne diše.

Sigurno pneumotoraks. Iglu 14 na otvorenoj štrcaljki. Brže!

Tlak je 50. -Betadine? -Da. Priključi ga na oksigenometar.

Ušao sam. Provjeri puls.

Jači je. -Prsni dren. -Samo je imao slomljenu kost. -Više ne.

Oksigenacija 95%.

Skalpel 10.

Cartere, što radite? -Spašavam mu život.

Promaknula vam je fraktura rebra. -Preuzet ću. -Trebam stezaljku.

Ja ću dalje. -Još malo i gotov sam.

Dobro, preuzmite.

Cijev 32. -Sisaljka je spremna. -Tlak 100/60.

Ne trebate mi zahvaljivati.

Nazovite čim saznate. Hvala. -Nije potpisao?

Došli su u 18.30. Sudac je otišao. Službenik ga traži.

A drugi sudac? -Rade na tome. -Ne mogu čekati. -Luka...

Ništa ne možete bez naloga. -Već sam predugo čekao.

Obećajte mi da nećete učiniti ništa. -Ne mogu. Uvjerit ću je.

Moramo to učiniti večeras. -Ja ne vjerujem. -Nepredvidljiv je.

Znala sam da je manično- depresivan. -Carter? Ma dajte!

Zapravo mi je priznao. -Drogira se. Ne znam koliko dugo.

Je li ovo pravi način? Možda pomisli da ga napadamo.

Ili ovako, ili to moramo predati nekom odboru.

Približimo mu se kao grupica poznatih kojima može objasniti.

Što je s Romanom? -Ne. Nećemo ga miješati.

Carter je tvrdoglav. Možda ode. -Na to moramo biti spremni.

Moramo biti suosjećajni, ali jasni. Ima samo dvije opcije.

Jesi li uz nas, Peter?

Kerry, trebala si me? -Jesam, Done.

Što je tako hitno? -Sjedni.

Fetalni puls 60. -Dovezite grijač za dijete.

Gloria, vise nema vremena za svađu. Dijete mora hitno van.

Želim drugog liječnika. -Posteljica se odvaja. Možete iskrvariti.

Samo me plašite. -Ako ne marite za dijete, mislite bar na sebe.

Ne vjerujem vam. Već biste nešto uradili. -Puls je 50.

Rodit čete dječaka. Vidio sam na ultrazvuku.

Želite ubiti sina? -Pustite me! Hoću drugog liječnika! -Puls 40.

Sad je dosta! 100 mg ketamina! -Dr. Kovač! -Čula si. Ketamin!

Ne smijete. -Preuzimam odgovornost. -Što radite?

Molim vas, nemojte. -Ne želim dijete!

Pribor za carski rez. -Ne želim dijete! -Puls je 20.

Molim vas, pomozite mi! -Cleo, pripremite sisaljku. -Neću.

Onda se maknite! -Oduzet će vam radnu dozvolu! -Skalpel!

Nema više pulsa. -Ne možete to učiniti. Ne smijete.

Je li gotovo?

Cartere, imate minutu? -Ne. S ovim sam gotov.

Ako ne smijem k pacijentima, idem kući. -Ne, moramo razgovarati.

Suspendirate me? -Ne ovdje. Dođite.

Bože, pustite me na miru! -Cartere, poslušajte.

Znate da pijem analgetik za leđa. Ali funkcioniram. -Dr. Carter!

Bilo bi vam pametno da šutite i poslušate.

Vani mi je auto. Imamo kartu za Atlantu. Ondje je centar...

Centar specijaliziran za rehabilitaciju ovisnih liječnika.

Krasno. Uzimanje analgetika ne znači da sam ovisnik. Znate to.

Nisam gotov!

Svima je očito da imate problem s drogom.

Zato više ne možete raditi kao liječnik. Ni ovdje ni drugdje.

Imate dva izbora. Autom otići na aerodrom i prijaviti se u Centar.

Kad se vratite, poduprijet ćemo vas kako god možemo.

Ili sam otpušten? -Da.

Svima nam je stalo do vas. Ne osuđujemo vas. -Osuđujete.

Već ste me osudili. Nemate pojma što sam ovih mjeseci proživio.

Ali dolazio sam na posao. Nisam se izmotavao ni žalio.

Nije u tome problem. -Jest! Jesam li ugrožavao pacijente?

Je li moj rad drukčiji?

Jesam li postao opasan?

Pacijentica je pala u anafilaktički šok

jer si joj dao Bactrim, a rekla ti je da je alergična.

Ti si gotovo ubila čovjeka ostavivši u njemu vodilicu.

Je li riječ o pogreškama?

Tko od nas nije griješio? Danas sam spasio vašu kožu.

Vidjelo se da tražite drogu. -Kad? -Uštrcavanjem Fentanyla.

Kažem vam da nisam. Možete reći da lažem, ali nisam to učinio.

U redu, pokažite nam zapešća. -Što? -Pokažite nam zapešća!

Tražimo tragove igle? -Da.

Evo. Da zasučem rukave? -Skinite sat.

Znate što? Zaboravite!

Nemate drugu šansu, Cartere! -Dobro. Dajem otkaz!

Pustit ćemo ga?

Nećemo.

Što radite? -Ovo mi ne treba. Nikad mi to nije trebalo.

Želim liječiti ljude, ali ne trebam njihov vražji posao!

Cartere, ne činite to. -Ne činim ja, čine oni.

Čekajte! -Neću. -Odbacit ćete sve za što ste se mučili? 8 g. života?

Vi postavljate ultimatume! -Sjednite u auto! -Vraga!

Nećete otići. -Vjerujete im da sam narkić? Postavljate zasjedu?

Cartere, ne vladate sobom. Uđite u auto. -Neću.

U auto! -Ne dirajte me! -Ulazite! -Ne dirajte me!

Gdje je tomu kraj?

Ovaj tjedan Fentanyl, a drugi ćete završiti kao vaš bratić...

Hoćete se tući? U redu. Ali u auto ćete ipak sjesti.

U redu je, stari.

U redu je, Cartere.

Dobro je, ide. -Vidi se glavica.

Još samo jedno tiskanje. Spremni? Hajde.

Tiskajte!

Glavica je vani. -Sad možete prestati.

Stezaljku.

I prereži.

Želi li ga vidjeti? -Želite ga vidjeti?

Ne.

Da ja proglasim smrt? -Ne, ja ću.

Vrijeme smrti, 19.47.

Je li u avionu? -Peter još nije nazvao. -Bogzna što mu je rekao.

Samo da uđe u avion! -Lijepo, trust mozgova radi prekovremeno.

Na intenzivnoj je zverinjak. Ovdje je mirno. -Uvijek isto.

Da, zabavno. Elizabeth, Walt Newman, opstrukcija crijeva. -Da?

Dao sam mu klistir, ali masa je ostala. Moramo ga otvoriti.

Sada? -Da. Nije tako seksi kao vađenje metka iz srca.

Ali ipak spašavamo život. -Odmah ću doći. -Hvala.

Laku noć svima!

Ostao sam bez prijevoza. -Da. -Idem vlakom. Vidimo se doma.

Nastojat ću da te ne probudim. 'Noć, Kerry. -'Noć.

Idemo nešto pojesti? -Ne, čekat ću da čujem je ii ušao u avion.

Nazovi me. -Hoću. -Hvala. -Samo čas.

Dr. Weaver, pravna služba javlja da je sudac potpisao nalog.

KRAJ 6. SEZONE

Obrada i adaptacija: strahinjaworld www.prijevodi-online.org