Original subtitles

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার

সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।

একসাথে তোমার বাসায় মদ্যপান করে তাকে মাত্র বাসায় পাঠিয়ে দিলে?

- তুমি কি একটা গাধা? - চুপ করো।

জানতাম না তুমি এতটা ভীতু।

[A Film by Lee Kwon]

পুড়ে গেল নাকি?

×× DOOR LOCK ‌‌××

আর মাত্র ১০ দিন পরেই লুনার নিউ ইয়ার ছুটি শুরু হবে।

২৯ মিলিয়ন নাগরিক ছুটিতে বাড়িতে আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

যা গত বছরের তুলনায় ৩ লক্ষ বেশি।

ছুটি শুরু হওয়ার আগের দিনটা

ব্যস্ততম দিন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।

এবং সিউলে ফেরার সময় ট্রাফিক ৫ তারিখে সবচেয়ে বেশি হবে।

সিউল থেকে বুসান যেতে প্রত্যাশিত ড্রাইভিং সময় হলো ৮ ঘন্টা।

আর কোয়াং-জু যেতে ৬.৫ ঘন্টা,

যা গত বছরের তুলনায় আধা ঘন্টা বেশি।

শুভ সকাল, মিস চো কিউং-মিন।

নতুন ডেন্টাল কেয়ার বীমার সাথে পরিচয় করানোর জন্য ফোন করেছি।

আপনার সাথে কি ১ মিনিট কথা বলতে পারি?

আসলে, আমি কাজের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি।

আমার বেশি সময় লাগবে না।

১০ বছরের জন্য প্রতি মাসে ২০ ডলার, এটি ডেন্টাল ইমপ্লান্ট (দাঁত প্রতিস্থাপন) কভার করবে।

সাথে অনির্দিষ্টভাবে বন্ধন এবং পুরষ্কার থাকছে।

বীমার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে আপনাকে ৫০০ ডলার প্রদান করা হবে,

এবং বীমার অর্থ ছাড় দেওয়া হবে।

এখনই কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে? আমাকে এখনই যেতে হবে।

- মাত্র ৫ মিনিট সময় লাগবে। - পরে ফোন করতে পারবেন কি?

আপনি যখন বলবেন তখনি ফোন করব,

আপনার কখন সময় হবে?

ঠিক আছে, সন্ধা ৬ টার পরে।

- অবশ্যই কল করব। - ধন্যবাদ।

হাসি ভাগ্য নিয়ে আসে

সাথে নতুন ক্লায়েন্টও আনে! সবাই বলো চিজ..!

চিজ..! (হাসির একটি উপায়)

বড় করে হাসি দাও!

- আমার কেবিনে এসো, মিস ওহ! - জি, চিজ..!

কাস্টমার নম্বর ৩৬, প্লিজ।

অনেকদিন পর দেখা, ম্যাম।

এদিকে আসুন। আমি দেখছি এটা।

নম্বর ৩৭, প্লিজ।

কেন সবসময় মিস পার্ককে এমনটা করতে দাও?

খুবই হতাশাজনক!

তুমি অনেক ভালো। এটাই তোমার সমস্যা।

তুমি জানো এই দেশের ভালো মানুষেরা কি হয়ে যায়?

সহেজে বোকা হয়ে যায়।

তোমার চুক্তিটি কি বৃদ্ধি করবে?

আর বাড়াবো না।

আমার পুরো জীবনে করে এসেছি।

কলেজে প্রবেশ, গ্রাজুয়েশন,

রিলেশনশিপ... এমনকি বায়োরিদমও বাড়িয়েছি।

তাই দীর্ঘস্থায়ী কোষ্ঠকাঠিন্য ভুগছি।

- হেই, হেলা বন্ধ করেন। - স্যরি।

আমার সত্যিই এই চুক্তিটি বাড়ানো দরকার।

যাতে অন্য কোথাও শিফট হওয়ার জন্য টাকা জমাতে পারি।

তোমার পারফরম্যান্স তো ভালো।

যদি কিছু দক্ষতার উপর কাজ করতে পারো তাহলে

আমি মনে করি স্থায়ী একটা পজিশন পাবে।

দক্ষতা?

সবসময় তোমাকে কিছু হাসি দিতে বলি।

যখন বয়স্করা আসবে, সিলভার বীমা বিক্রি করবে।

তারা কেবল তাদের অর্ধেক জীবন কাটিয়েছে বলবে।

আর বেতনওয়ালাদের কাছে, বার্ষিক বীমা বিক্রি করবে।

তাদের বাচ্চাদের শিক্ষাদানের বিষয়ে

বা অবসর পরের জীবনের উদ্বেগ প্রকাশ করবে।

জিনিস বিক্রি করার জন্য তাদের দুর্বলতা স্পর্শ করা দরকার।

তুমি খুব সোজাভাবে কাজ করার কারণে সর্বদা চতুর পার্কের মাধ্যমে ধোকা খাও।

এত চমৎকার দক্ষতা নিয়ে কী করছ তুমি?

জানি। আমি তো এটা আশা করিনি।

কী হলো?

- হাসছো কেন? - কিছু না।

এক্সকিউজ মি।

- আপনি ৬০১ ফ্ল্যাটে থাকেন, তাই না? - হ্যাঁ।

- কেউ এটা আপনার জন্য রেখে গেছে। - কে?

সেটা জানি না।

ডে শিফটের গার্ড এটা গ্রহণ করেছিল।

ধন্যবাদ।

এখানে সাইন করুন।

ধন্যবাদ।

দরজা খুলতে পারিনি। রিসেপশনে জিনসেং (প্যানাক্স বর্গের উদ্ভিদের মূল) রেখে গেলাম। - মা।

না, আমি নিয়মিত কোডগুলি পরিবর্তন করি।

তুমি আসবে সেটা আমাকে জানানো উচিত ছিল।

এমনি এমনি ২ ঘন্টা জার্নি করলে।

শিক্ষার্থী লোন মোচন

না, তেমন কিছু না। ঔষধ নিয়ে নেব।

মা, শুনো!

তুমি কি দরজার লক কভারটি খোলা রেখে গিয়েছিলে?

না, কিছু হয় নি।

আমি এখন ডিনার করব। তুমিও ডিনার করো।

ড্যাক্টিলোস্কোপি (ফিঙ্গারপ্রিন্ট শনাক্তকরণ) করব? এটার জন্য?

হ্যাঁ, এটা কি সম্ভব?

আপনি বলছেন যে দরজায় নক (কড়া নাড়া) ছাড়া কোন ক্ষতি হয়নি।

হ্যাঁ।

তাহলে কোন এক ব্যক্তি বাসায় অনুপ্রবেশের চেষ্টা না করে

শুধু দরজায় নক করে চলে গিয়েছিল, ঠিক?

কিন্তু আপনি প্রমাণ করতে পারছেন না যে এটা একই ব্যক্তি করেছে।

আপনি তো জানেন কেবল তখনি মামলা দায়ের করা সম্ভব

যখন সত্যিই কোনকিছু ঘটবে।

ড্যাক্টিলোস্কোপিও সেই সময়ে করা যেতে পারে।

রেকর্ডটিতে দেখছি যে পূর্বেও আপনি কয়েকবার সেইম কেস রিপোর্ট করেছেন।

আপনার এমন রিপোর্টের জন্য আমরা কিছুই করতে পারব না।

এখানে বিশেষ কিছু নেই। স্টেশনে ফিরে আসছি।

রোজ সকালে কেন আমার মাথা ঝিমঝিম করে?

এক্সকিউজ মি।

শুভ সকাল।

আপনি কি গতকাল রাতে প্যাকেজটি পেয়েছেন?

আমি সেটাকে নাইট শিফটে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।

হ্যাঁ, পেয়েছি। ধন্যবাদ।

আচ্ছা শুনুন...

এখানকার সিসিটিভি ক্যামেরার রেকর্ডিংগুলি

আমি কি দেখতে পারব?

হ্যাঁ, দেখতে পারবেন।

কিন্তু কী উদ্দেশ্য দেখবেন জানতে পারি কী?

গতরাতে কেউ আমার দরজা খোলার চেষ্টা করেছিল।

এখনি কি চেক করতে চান?

না, আমাকে যেতে হবে।

- পরে দেখে নেব। - ঠিক আছে।

বিদায়।

আপনার অবস্থা অনুযায়ী

আশেপাশের থেকে এটা সেরা অফারে দিতে পারব।

কিন্তু এটা আমার জায়গার থেকেও ছোট।

কীভাবে এত ব্যয়বহুল হতে পারে?

বাজার দর বাড়ানো হয়েছে। এতে আমাদের কিছুই করার নেই।

যদি তুমি অনিরাপদ বোধ করো

তো একটা নতুন দরজা লক লাগিয়ে নাও না কেন?

ফিঙ্গারপ্রিন্ট শনাক্ত করতে পারে এমন একটি ভালো লক।

এই বড় বিল্ডিংয়ে নিরাপদ হওয়ার আশায় এসেছিলাম।

জায়গাটিতে ঘাপলা আছে। প্রতিদিন সকালে নিস্তেজ অনুভব করি।

কিছু তাবিজ নাও!

কোন ওঝার সাথে পরিচয় করিয়ে দিব কি?

আমার হাত এখন খালি।

তো বিয়ে করে বাড়ি কিনে ফেলো।

বিয়ে করব কাকে?

- ওহ, ঐ লোকটা কেমন হবে? - কে?

হ্যালো, স্যার!

এখানে!

খেয়াল করেছ কি? উনি তোমার সাথে বিশেষভাবে সুন্দর ব্যবহার করেন।

থামো তো।

তোমাকে কিছু দক্ষতা দেখাই আজ। চলো।

কাস্টোমার নম্বর ১১৯, প্লিজ।

কিস্তি অ্যাকাউন্ট খুলতে চান, স্যার?

এতে আমি সাহায্য করতে পারি।

নম্বর ১১৯। এদিকে আসুন।

আমার নম্বর ১১৯।

- তার সাথে কথা বলব। - ঠিক আছে, স্যার।

- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।

কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

এটিএম মেশিন থেকে ট্রান্সফার করতে পারছি না।

ঠিক আছে। আপনার আইডি দিন, স্যার?

এইযে।

এক্সকিউজ মি, আপনি কি বিবাহিত, স্যার?

জি? না, এখনো করি নি।

আপনি কী করেন জানতে পারি?

আমি একজন কার্পেন্টার (কাঠমিস্ত্রী)।

তাহলে তো আপনার ব্রোঞ্চিয়াল টিউবগুলি (শ্বাসনালী) অবশ্যই দুর্বল অবস্থায় আছে।

- এক কপি লাগবে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

- আপনি কোথায় থাকেন, স্যার? - বংচিয়ন-ডং এ।

আমিও। আমরা প্রতিবেশী হলাম তাহলে।

আমার মনে হয় আমি আপনাকে দেখেছি...

- জি? - আমার এলাকায়।

কমিউনিটি সেন্টারের পাশে। মাঝেমধ্যে?

আমারও তাই মনে হয়। মাঝেমধ্যে।

আপনার কি কোন কিস্তি সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট আছে?

না, নেই।

এসএইচ ব্যাংক / চো কিউং-মিন

এসএইচ ব্যাংক / চো কিউং-মিন

যারা একা থাকেন তাদের পক্ষে এটি বেশ ভাল।

ওপেনিং এর ৬ মাস পূর্তি হয়েছে,

এটি অটোমেটিকভাবে গুরুতর অসুস্থতা বীমা কভার করবে।

- তাই? - হ্যাঁ।

আপনার পছন্দ হবে...

এই নাও ডকুমেন্টস।

আহ!

ট্রান্সফারটি সম্পন্ন হয়েছে।

সঞ্চয় সংক্রান্ত কথা, পরের বার হবে।

আমার সাথে কি এক কাপ কফি খাবেন?

জি?

অ্যাকাউন্ট খুলব এবং বিনিময়ে,

আমি মনে করি আমরা প্রতিবেশী হিসাবে কফি খেতে পারি।

কিস্তি সঞ্চয় করার জন্য,

পরের বার ভালো কিছু সুপারিশ করব।

- কেন? - জি?

এক মিনিট আগেই তো সুপারিশ করেছিলেন এবং হঠাৎ বদলে গেলেন?

ওহ, সেটা আসলে...

কারণ আমার ব্যালেন্স অল্প তাই?

আপনি বলছেন টাকা না থাকলে কিস্তি সঞ্চয় খুলতে পারব না?

প্লিজ, শান্ত হোন। আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে...

কী বুঝাবেন?

আপনি জিনিস বিক্রি করতে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন

আর এখন আমাকে বাড়ি চলে যেতে বলছেন গরীব বলে?

আমার দিকে তাকান নি?

আপনি প্রথমে ফ্লার্ট করেছেন!

- এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। - তাহলে চলুন কফি খেতে যাই।

- তোমার কি সাহায্য লাগবে? - আপনি কে?

- আপনি কি বংচিয়ন-ডং এ থাকেন? - স্যার?

- না। - তাহলে দূরে থাকুন।

এটা দুজন প্রতিবেশীর ব্যাপার।

চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি সামলে নেব।

কি সামলে নেবেন?

আমি কি এখানে প্রবলেম করছি? আমার ভুল ছিল?

আমি ভুল কিছুই করি নি।

সিকিউরিটি।

স্যার।

আপনি কি দয়া করেন যাবেন? অন্যান্য কাস্টমারেরা অপেক্ষা করছে।

আমার কথা এখনো শেষ হয় নি।

প্লিজ উঠে পড়ুন। যদি তা না করেন, আমি পুলিশ ডাকব।

কাস্টমার নম্বর ১২২, প্লিজ।

দুঃখিত। অন্যান্য কাস্টমারেরা অপেক্ষা করছে।

চলুন।

বালের।

হেই...

তুমি প্রথমে ফ্লার্ট করেছিলে!

বড়লোকি ভাজ দেখাবা না!

এর জন্য তোমাকে পস্তাতে হবে।

- দুঃখিত। - এটা তোমার দোষ না।

নিজেকে শক্ত করো!

এসব করার জন্যই তোমাকে বেতন দেওয়া হয়।

বলো আমাকে! সত্যিই কি প্রতি রাতে টহল দাও?

সব কিছু করার পরে সত্যিই কি এখানে চেক করো?

তাহলে পুলিশ কেন এসেছিল?

সকালের শিফটে তো কোন সমস্যা পাই না।

ধ্যাত। এখন থেকে আমাকে

প্রতিটি ক্ষুদ্র জিনিস রিপোর্ট করবে। বুঝেছ?

জানি তুমি ফাঁকি দিয়ে যাচ্ছ।

কোন সময় কাজে এসেছিলে?

- বাজি ধরে বলছি দেরিতে এসেছিলে। - দরজা বন্ধ হচ্ছে।

স্যরি, স্যার।

মিস চো কিউং-মিন।

কিউং-মিন।

ঠিক আছ? তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।

আমি ঠিক আছি। দুঃখিত।

তোমার চুক্তিটি এই মাসেই শেষ হবে, তাই না?

হ্যাঁ।

তোমার পারফরম্যান্স অনেক ভালো।

ব্রাঞ্চ ম্যানেজার প্রতিদানে তোমাকে কিছু দিতে বললো।

তাই তোমার চুক্তিটিকে অনির্দিষ্টকালের জন্য চালু করব।

জি?

তোমার চাকরি স্থায়ী হলো...

তুমি কি খুশি হও নি?

জি খুশি।

আহ!

অপরিচিত নম্বর

অপরিচিত নম্বর

ঠান্ডা লাগছে না?

চিনেছ আমাকে? গতকাল ব্যাংকে দেখা।

- এক্সকিউজ মি। - দাড়াও।

তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম...

যেহেতু দেরি হয়ে গেছে আর আমরা একই দিকে যাচ্ছি।

চলো আমরা একসাথে ট্যাক্সি শেয়ার করি, কেমন?

আমি বাসে চলে যাব। স্যরি।

আবার ঝামেলা করতেছ?

কেন আমার সাথে বিকৃত মানুষের মতো আচরণ করো?

আমি কী ভুল করেছি?

ঐ বেজন্মাটা আবার!

ওই, ছাড় ওকে!

তুই আবার আসছিস? কী সমস্যা তোর?

আমার ধারনা

তুমি আমাকে ভুল বুঝতেছ।

কীসের ভুল বোঝাবুঝি?

ওহ! আমি যাচ্ছি। শান্ত হও।

তুমি অনেক ভয়ানক মানুষ!

তুমি কি ওর বয়ফ্রেন্ড নাকি?

ঠিক আছ?

যদি তোকে আবার দেখি সত্যি পুলিশ ডাকব।

গাড়িতে উঠো।

সত্যিই দুঃখিত।

স্যরি বলো না। আমরা তো সহকর্মী।

এরকম কিছু আবার ঘটলে আমাকে ফোন করো।

একা সমাধান করতে যেও না।

কী হলো?

কিউং-মিন? আমি কিম সাং-হো।

তোমার মানিব্যাগটি গাড়িতে রেখে এসেছিলে।

এই নাও।

- সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত। - এটা তেমন কিছু না।

বিদ্যুৎ বন্ধ নাকি?

তাই মনে হচ্ছে।

কেন জানি না তবে লাইট জ্বলছে না।

- আমি কি এটা দেখব? - না, ঠিক আছে।

নিচতলায় গার্ড (রক্ষী) এর সাথে কথা বলে নেব।

তুমি বললে চেক করতে পারি। তেমন কিছু হয়নি।

লিভারটি নিচে নেমে আছে।

ওভারলোড হবার কারণে মাঝে মাঝে এটা নেমে যায়।

স্যরি, জানতাম না যে কারো সঙ্গে থাকছ।

না, আসলে তা না।

একা থাকি বলে এই জিনিসগুলো রেখেছি।

কী খাবেন? কফি চলবে কি?

অবশ্যই।

কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

বাথরুমটি ব্যবহার করতে পারি? আমার হাত ধোয়া দরকার।

- এইদিকে। - ধন্যবাদ।

এক সেকেন্ড!

আপনি কীভাবে জানলেন?

মনে হয় না আপনাকে বলেছি...

কী বলো নি?

আমার ফ্ল্যাটের নম্বর।

ওহ, ওটা...

আমি কিছু কফি আনতে যাচ্ছি।

তো আপনার সহকর্মী এখন আপনার বাসায়।

হ্যাঁ।

আর তিনিই সেই উত্ত্যক্তকারীটা,

যে আপনার বাসায় অনুপ্রবেশের চেষ্টা করেছিল?

সিওর বলতে পারছি না।

- তিনি আপনার বয়ফ্রেন্ড নয়তো? - জি?

বয়ফ্রেন্ডকে উত্ত্যক্তকারী হিসাবে অভিযুক্ত করা এমন অনেকগুলি মিথ্যা রিপোর্ট রয়েছে।

- আপনার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই? - মিথ্যা বলছেন।

কী, কী বললি হারামি?

চলুন ভিতরে দেখি।

- কোডটা? - ১-৭-৮-৪।

বয়ফ্রেন্ড থেকে রক্ষা করা

গোয়েন্দাদের কাজ নয়।

ওরে বাল!

কফি লাগবে?

ক্লান্ত, তাই না?

গতকাল মোটেও ঘুমাইনি বলে আমিও ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

চলুন আবার শুরু করা যাক।

আপনার কথা অনুসারে,

যখন আপনি পুলিশকে কল করতে গিয়েছিলেন।

তখন কেউ একজন কিম সাং-হোকে হত্যা করেছে।

ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী তারা আপনার বাসায় মিস্টার কিমের সাথে

একজন তৃতীয় ব্যক্তির লড়াইয়ের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছেন।

মিস!

যখন আপনার সাথে কথা বলব তখন আমার চোখের দিকে তাকাবেন।

আমার দিকে তাকান!

তো তৃতীয় ব্যক্তির সাথে লড়াইয়ের চিহ্ন...

এর মানে আপনার বাসায় অন্য কেউ একজন ছিল।

খুনিটা আপনার

চেনা কেউ নয় তো?

বিল্ডিংয়ের গার্ডটা নিশ্চিত করেছে...

তাকে মিস্টার কিম বলেছিল যে তিনি আপনার মানিব্যাগ পেয়েছিল।

তাই সে মিস্টার কিমকে আপনার ফ্ল্যাট নম্বর বলেছিল।

- কেন এটা করলেন? - জি?

এটা খুব সুস্পষ্ট।

তাকে মারার জন্য কাউকে ভাড়া করেছিলেন

এবং ভিক্টিম সেজে পুলিশকে কল করেছিলেন।

কে সে?

আমি আপনার বাসায় অনেকগুলো পুরুষ মানুষের জিনিসপত্র পেয়েছি।

ফরেনসিক বিভাগ বলেছে তারা কিছুই পায় নি।

কিন্তু মিস্টার কিমের রক্তে অনুভূতিনাশক পদার্থ পাওয়া গিয়েছিল।

এই হারামিটা কিম সাং-হোকে আক্রমণ করেছিল এবং

অনুভূতিনাশক পদার্থ ব্যবহার করে তাকে অজ্ঞান করেছিল।

তুমি চাও এভাবে এই গোলকধাঁধাটি শেষ করি এবং কেসটি বন্ধ করি?

কিন্তু তিনি এর আগে বেশ কয়েকবার রিপোর্ট করেছেন!

বলেছেন যে কেউ তার বাসায় প্রবেশ করার চেষ্টা করছে।

যেহেতু আমাদের কাছে উপযুক্ত প্রমাণ নেই তাই তাকে মুক্তি দেওয়া উচিত।

নতুন ম্যানেজার আগামী সপ্তাহেই যোগ দেবেন।

তাই চিন্তিত হইয়ো না সবাই।

নিজেকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করো।

দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।

কিউং-মিন।

তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?

কেন আরো একটু বিশ্রাম নিচ্ছ না?

নোটিশ ছাড়া আমি বেশি দিন অনুপস্থিত থাকতে পারি না।

আমাদের অবস্থা তো জানো। এটা অবশ্যই তোমার জন্য কঠিন হবে।

জানো কিউং-মিন...

তোমাকে কল করতেই নিচ্ছিলাম প্রায়।

তোমার চুক্তিটি সম্পর্কে...

তিনি খুব ভালো একজন মানুষ ছিলেন।

তার জন্য দুঃখ লাগছে। এখনো এটি বিশ্বাস করতে পারছি না।

গেইং-মিন কি শেষকৃত্যে এসেছিল? তাকে দেখেছি বলে মনে হয় না।

সে পুলিশের সাথে ছিলেন খুনের সন্দেহভাজন হিসাবে।

খুনের সন্দেহভাজন?

সত্যি? এটি রোমাঞ্চকর।

- অনেক ভয়ংকর। - আপনি কী জানেন?

আর তাকে খুনের সন্দেহভাজন বলছেন?

একটু বেশিই বললেন না?

কী করছ তুমি? বসো।

-ম্যানেজার কিম সাং-হো - শোনো, শোনো।

হায়ো-জু, আমাদের কথা এখনো শেষ হয়নি।

নতুন ফ্ল্যাটে না যাওয়া পর্যন্ত আমার বাসায় থাকলেই পারো।

তুমি বলেছিলে যে কেউ আবার তোমার দরজায় নক করছে।

এক্সকিউজ মি।

আমি কি সিসিটিভি ক্যামেরার রেকর্ডিংগুলো দেখতে পারি?

৬ তলায় করিডোর থেকে দেখা যাবে কি?

করিডোর থেকে?

করিডোরগুলিতে থাকা সকল ক্যামেরাগুলি নকল।

লিফটে থাকা ক্যামেরাটিই যথেষ্ট কে আসছে এবং যাচ্ছে তা চেক করার জন্য।

আপনি ঠিক কী খুঁজছেন?

সেদিন রাতে কেউ দরজায় নক করেছিল। তাই আমি চেক করতে চাই।

একটি সিগারেটের টুকরোও ছিল।

এই বিল্ডিংয়ের কোন বাসিন্দা হতে পারে।

এই বিল্ডিংয়ের?

মাতাল হয়ে গেলে অনেক মানুষই ভুল দরজায় নক করেন।

- তারপরও আমি চেক করবো। - হ্যাঁ, প্লিজ।

ঠিক আছে।

এখানে কেউ নেই।

ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

আমি চো বলছি, সেদিন বাসা দেখতে গিয়েছিলাম।

আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাসায় উঠতে চাই।

সেদিন রাতে কেউ আমার দরজায় নক করেছিল।

তাই আমি চেক করতে চাই।

এই বিল্ডিংয়ের কোন বাসিন্দা হতে পারে।

হ্যালো?

কাং সেউং-হাই

এই দুজনেরই মধ্যে যেকোন একজন।

এক, কাং সেউং-হাই তোমার বাড়িতে লুকিয়ে ছিল।

দুই, মিস্টার কিমের কাছে কাং এর চাবি ছিল।

সে গতকালও তার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে।

তোমার বিল্ডিংয়ের কাছের স্টোরে।

সর্বদা একই জিনিস কিনতে আসে।

সর্বদা ৩ ডলার এবং ২০ সেন্ট। এটা কি হবে?

সর্বদা একই সময়ে! দেখলে? রাত ৮ টায়।

না, শনিবার দুপুর ১ টায়।

শনিবার?

দুপুর ১ টা?

তাকে কি কল করব?

কী বলব?

সে কাং সেউং-হেই কিনা নিশ্চিত করো।

ধরছে না?

তাহলে ওকে মেসেজ পাঠাই।

হায়ো-জু: বোবা হয়ে গেছ নাকি? কল করো আমাকে!

সে এটা পড়ে নি।

আমাকে যেতে হবে।

কোথায় যাচ্ছ?

তার সাথে দেখা করার জন্য ঐ স্টোরে যেতে হবে।

কেন কষ্ট করছ? পুলিশকে ডাকো।

তাহলে আমি সন্দেহভাজন হয়ে যাব।

কখনো না। তুমি একজন ভিক্টিম!

এটাই তো জানতে চাই। আমাকে সন্দেহভাজন হিসাবে ভাবা হচ্ছে কেন?

- এবং চাকরি থেকে কেন সরানো হলো? - দাঁড়াও।

- চলো। - কোথায় যাবে?

রকমারি স্টোরটিতে।

কখনো না। এটা আমার প্রবলেম।

আমি শনিবারেও কাজ করে এতদূর

সমস্ত তথ্য খুঁজে বের করে এনেছি।

তুমি চাচ্ছ এখানে থেমে যাই? কখনো না।

আর যদি একা যাও তাহলে সন্দেহভাজন হয়ে যাবে, তাই না?

চলো।

এটাই সেটা!

ভেজিটেবল পোরিজ (জাউ) ৩ ডলার ২০ সেন্ট।

অন্য জিনিস হতে পারে।

একটি স্যান্ডউইচ এবং একটি দুধ মোট ৩.২ ডলার হয়।

দেখলে? দুটি কিনলে প্রচারের জন্য সেই কফিটি মাত্র ৩.২ ডলার।

মনে রেখো। সে ঐ জিনিসটি প্রতিদিন কিনে থাকে।

খিদে পেয়েছে?

লুকানো ডেট এ যাবে কি?

এক হাই স্কুল বন্ধুর ভাই আছে।

সে জুডো ও জিউ জিতসুতে গ্রেডধারী।

তার ঘাড় দেখার মতো।

ডন লিকে চেনো? সে দেখতে ডন লির মতোই।

কেবল খারাপ দিক হলো সে ফ্যাশনের দিকে একটু অদ্ভুত।

চলবে কি?

এটা কী? সে আমাকে কীভাবে চেনে?

কাং সেউং: ওহ! হায়ো-জু! অনেকদিন পর!

৩ ডলার এবং ২০ সেন্ট, প্লিজ।

১ টা বাজে।

ঐতো!

আমাদের এখানে ভাগ হতে হবে।

- ভাগ হয়ে যাব? - হ্যাঁ।

তুমি ওদিকে যাও, আমি এদিকে যাচ্ছি।

তাকে হারিয়ে ফেলব তো, জলদি করো!

যদি ওকে খুঁজে পাও কল করো আমাকে।

- কল করো আমাকে! - ঠিক আছে!

মাগো!

১-৭-৮-৪

ধ্যাত...

ধুর বাল।

- হ্যালো। - ৯১১, প্লিজ বলুন।

হ্যালো? এখানে... কেউ একজন...

ম্যাম, শান্ত হোন আর ধিরে বলুন।

হ্যালো? আপনি আছেন?

এক্সকিউজ মি! তুমি অবশ্যই কাং সেউং-হাই।

কী বলছ তুমি?

দাড়াও! আমার মনে হয় তুমিই কাং সেউং-হাই।

বললাম তো আমি না।

ঠান্ডা লাগছে না?

আজকাল অনেক লোক তোমার খোঁজ করে দেখি।

তোমার বন্ধু মেসেজ দিয়েই যাচ্ছে।

হায়ো-জু (বন্ধু)

তুমি কি হায়ো-জু'র ঘনিষ্ট ছিলে?

সে তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করতেছে।

মনে হয় আজ তোমাকে বলা উচিত,

আমি অন্য কাউকে পেয়েছি।

সত্যিই দুঃখিত, সেউং-হাই।

স্বীকার করছি। আশা করি ক্ষমা করবে।

তুমি হয়তো দেখেছ ওকে। সে তোমার এক তলা নিচে থাকে।

তুমি এখানে কী করছ?

তোমার ফোনটা ফেলে যাচ্ছ।

তুমি চাও আমি কলটা ধরি?

কেউ আছেন? প্লিজ সাহায্য করুন।

কেউ নেই? বাঁচান!

এই শুয়োরের বাচ্চা!

মেরে ফেলব তোকে।

শালা বেজন্মা।

পুলিশ...!

এখানে! সাহায্য করুন!

এই দরজার লক এবং কোডটি হুবহু ওর বাসার দরজার লকের মতো একই।

ঠিক আছে মেনে নিলাম।

কিন্তু সেখানে কিছুই ছিল না রুমে। গিয়ে চেক করতে চান কি?

মিথ্যা বলবেন না, মিস চো।

আপনি কি সত্যিই তার মুখ দেখেন নি?

ও কীভাবে তার মুখের দিকে তাকাবে যখন ওকে হত্যা করার চেষ্টা হচ্ছিল।

আপনি পারবেন কি?

মিস, আপনার কোনকিছু বলা উচিত

যা একটি নিশ্চিত প্রমাণ হতে পারে। নয়তো আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।

আপনার ফোনটি বন্ধ আছে তাই ট্র্যাক করতে পারি নি।

আপনি কি সত্যিই এটি ফেলে দিয়েছিলেন?

ও তাকে বলতে শুনেছে এরপরের টার্গেট হলো ও!

হ্যাঁ! তার হাতে...

একটি ঘড়ি দেখেছি।

ধুর ছাই!

তাহলে আমি কি সন্দেহভাজন? দেখুন।

না, আমি বলতে চাচ্ছি ওটা পুরাতন ফ্যাশনের ঘড়ি।

কেউ আমারে মাইরালা!

কিছু খুঁজে পেয়েছি।

কী জঘন্য রে বাবা!

এসএইচ ব্যাংক / চো কিউং-মিন

আমাকে এভাবে হয়রানি করবেন না।

সে আমাকে তার নামের কার্ড দিয়েছিল।

নামের কার্ড দেওয়া স্বাভাবিক।

কিন্তু পরের রাতে ব্যাংকের সামনে

তাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন। সেটাকে কী বলবেন?

- আমার নাম কিম কি-জেওং। - আমি জানি।

- কিম কি-জেওং। - বললাম তো জানি।

তাহলে এভাবে বলুন।

আপনি তাকে উত্যক্ত করেছিলেন, মিস্টার কিম।

সেই রাতে তাকে বাসা পর্যন্ত ফলো করেছিলেন কেন?

ধ্যাত্তেরিকি, আমি হতাশ ছিলাম! এই জন্য!

ঐ শুয়োরটা এমন সাজসজ্জা দেখাচ্ছিল যেন সে একটা রাজকুমার।

তারপরে সে ঐ শালার চকচকে গাড়ীতে করে চলে গেল।

তাদের দুজনকেই ঘৃণা করতাম, তাই তাদের ফলো করেছিলাম। এবার খুশি?

জোরে কথা বলবি না, বেজন্মা!

তাদের ফলো করেছিলাম ঠিকই।

কিন্তু একটু পরে বাসায় চলে গিয়েছিলাম। আমাকে বিশ্বাস করুন।

কফি নিন আর চলুন এটা জলদি শেষ করা যাক।

দেখুন এগুলো।

সে ভিক্টিমকে আবর্জনার ব্যাগে ভরে ছাদে রেখে যায়।

অদ্ভুত না?

কেন সে এটা এতদূর কষ্ট করে বয়ে নিয়ে আসলো।

অদ্ভুত না?

আমাকে এগুলো জিজ্ঞেস করছেন কেন?

আমাকে একটু সাহায্য করুন।

কিছুই বুঝতে পারছি না এজন্যে আপনাকে জিজ্ঞেস করছি।

- মনে হয় সে আপনাকে দেখাতে চাচ্ছে। - কী দেখাতে চায়?

আপনি পরবর্তী টার্গেট।

এরকম কিছু হয়তো?

আপনি মনে করছেন এটা আমি করেছি।

আমি কোন পাগল জারজ নই যে করাত দিয়ে এভাবে মানবদেহ কাটব।

আচ্ছা... তাহলে এটা করাত ছিল।

আমি একজন কার্পেন্টার, তাই জানি।

ছুরি বা কুড়াল এইভাবে কাটা মুখ তৈরি করতে পারে না।

আমরা কি তাকে অপরাধীর সরঞ্জাম সম্পর্কে বলেছিলাম?

না, বলিনি।

যাইহোক, আপনি কখন থেকে এই ঘড়ি পরেন?

দেখতে সুন্দর। অনেক পুরাতনও।

কেন এসব আজেবাজে বলে যাচ্ছেন! আমি নির্দোষ!

ঐ ব্যাংকের শালীটা আমাকে অনেক জ্বালাচ্ছে।

ঐ শালীটা সেখান থেকে দেখতেছে, তাই না?

দেরি কর এখান থেকে বের হই আগে। শুনতে পাচ্ছিস?

- তোর খবর আছে। - আরে, বসুন!

জানো মাঝে মাঝে আমার নিজের উপর সবচেয়ে বেশি রাগ হয়।

আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম তখন... এমনকি নড়াচড়াও করতে পারিনি।

কিছুই করতে না পারার জন্য নিজেকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছে।

যখন সে তাকে হত্যা করছিল আমি সেখানেই লুকিয়ে ছিলাম।

আমি পুলিশকে কিছুই বলতে পারিনি।

যখন তুমি তাকে আক্রমণ করলে,

সেখানে বসে শুধু কাঁপতেছিলাম। আমি আসলেই একটা আহাম্মক।

এতে তোমার কোন দোষ নেই।

আপনাদের অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

আপনারা এখন যেতে পারেন, এখান থেকে আমরা সামলে নেব।

তাহলে সেই ঐ খুনিটা?

হ্যাঁ, ৯০% সিওর।

সে কিছু স্বীকারোক্তি দিয়েছে। কিন্তু সেটা প্রমাণ হিসেবে যথেষ্ট না।

যখন ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো মিলে যাবে কেবল তখনি তাকে অপরাধী হিসেবে নিশ্চিত করতে পারব।

যখন প্রথম রিপোর্ট করেছিলাম তখন আমাকে সন্দেহ করেছিলেন না?

বলেছিলেন যে আমি এটা সাজিয়েছি।

ওটা আসলে...

দেখুন আমাদের চাকরিই হলো যে কাউকে সন্দেহ করা।

দুঃখিত।

যদি সে প্রমাণের অভাবে ছাড়া পেয়ে যায়

যেমনটা আমি পেয়েছিলাম, তাহলে?

- এটাই কি শেষ? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

সমস্যা নেই।

এই নিন, চাবিগুলো।

- নতুন একটি জায়গা তারাতাড়ি খুঁজে পেলেন। - হ্যাঁ, ভাগ্যবান ছিলাম।

বালের!

- সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছ? - না।

আমাদের চাইনিজ অর্ডার করা উচিত। আমি কি আসব ওখানে?

না, আজ না। অনেক এলোমেলো এখানে।

যখন সবকিছু গুছিয়ে নেব তখন এসো।

অগোছালো অবস্থায় খাওয়াই হচ্ছে স্থানপরিবর্তন দিনের সৌন্দর্য্য।

- তাই নাকি? - হুম।

চলো খাওয়া যাক তাহলে।

কিন্তু আগে আমাকে জানালার গার্ড এবং দরজার লক লাগাতে হবে।

- তাহলে সময় নাও। - ঠিক আছে।

দেখা হবে।

এটা জরুরি।

কিউং-মিনের বাবা গুরুতর অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে আছেন।

স্থানপরিবর্তনের সময় কেন ও আপনজনদের জানায় নি?

তাকে ফোন করছেন না কেন?

ওর ফোন বন্ধ। এজন্য এখানে এসেছি।

ওর মা আমাকে পাঠিয়েছে। এটা জরুরি। জানতাম না ও জায়গা পরিবর্তন করেছে।

আপনার বলা উচিত আমাকে।

কিন্তু আপনি কেন এসেছেন?

ওর মা ডায়ে-জেওনে আছেন।

আর আমি ওর একমাত্র কাজিন যে সিউলে থাকে। এই জন্য।

তাহলে আমাকে স্থানান্তর সংস্থাটির নম্বর দিন।

দুঃখিত, আমাদের নিয়ম আছে আর সম্প্রতি কিছু ঘটনাও ঘটেছে...

যদি ওর বাবার কিছু হয়ে যায়?

তখন কীভাবে ওকে এটা বুঝাবেন?

প্রতিটি চাবির জন্য কেবল একটি কপি রয়েছে, তাই পরে এগুলোর কপি করে নিয়েন।

- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।

হায়ো-জু?

মিস চো কিউং-মিন।

দরজার সামনে ডেলিভারিটি রেখে গেলাম!

তোমার ফোনটি ফিরিয়ে দিলাম।

হায়ো-জু

হায়ো-জু, কথা বলো।

হায়ো-জু?

হায়ো-জু!

কেউ আছেন? ওহ, খোদা!

কেউ আছেন?

প্লিজ দরজাটা খুলুন! জলদি!

হায়ো-জু!

দরজা খোল, শালা বেজন্মা!

হায়ো-জু!

দরজা খোল! হায়ো-জু!

প্লিজ সাহায্য করুন! কেউ আছেন?

হায়ো-জু! হায়ো-জু...

একটু বেশিই দৌড়াস তুই?

ছাড় আমাকে!

চল যাই

কফি খেতে।

কী দেখছিস?

ভিতরে যা!

হায়ো-জু'র সাথে কী করেছিস?

বল আমাকে! কুত্তার বাচ্চা!

ধ্যাত!

- শালা লম্পট! - পাগল শালী!

- কিছু ফলমূল খাও, হায়ো-জু। - ঠিক আছে।

আমরা তার উপর নজর রেখেছিলাম।

যদিও আমি দ্রুত পৌঁছেছিলাম, এজন্য আপনার কিছুই হয় নি।

দুঃখিত।

তখন সে ফেসটাইম কীভাবে করেছিল?

সে কিছু ট্রিকস...

ব্যবহার করেছিল।

সে সবকিছু প্রথমে তার ল্যাপটপে রেকর্ড করে নিয়েছিল

এবং মিসেস ওহ এর মোবাইলের ফেসটাইম ব্যবহার করে আপনাকে ফোন করেছিল।

আপনি যদি শান্ত থাকতেন তাহলে এটি লক্ষ্য করতে পারতেন।

কী?

ভিডিওটিতে, আপনি দেখছেন যে সে কাজের পরে বাসায় ফিরছে।

কিন্তু সে কাজ শেষ করার পর থেকে বাসায় আসেনি।

তার মানে যে ফোনটি থেকে কল এসেছে সেটা তার না। এটাই হলো কমন সেন্স।

আপনার কাছে এটাই কমন সেন্স?

আমার কমন সেন্স হলো...

জলদি গিয়ে সাহায্যর চেষ্টা করা

যখন আপনার বন্ধুর সাথে খারাপ কিছু ঘটছে।

কিম কি-জেওং এর এখন কী হবে?

আমরা প্রমাণটি সুরক্ষা করেছি।

ভিডিওটির টুল বক্সটিতে

হাতুড়ি এবং করাতের উপর তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি।

যদি ডিএনএ ম্যাচ করে,

অবশ্যই তাকে জেলে ভরতে পারব। চিন্তা করবেন না।

হেই...

উঠে গেছ?

তুমি এখনো এখানে কেন? তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

তুমি ঠিক আছ? ভালো লাগছে?

ডাক্তার বলেছে আমি পরের সপ্তাহে বাড়ি যেতে পারব।

অপারেশনটি ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

সত্যিই দুঃখিত, হায়ো-জু।

কান্না বন্ধ করো, কিউং-মিন।

এটা আমার কারণে হয়েছে। তুমি এবং মিস্টার কিম...

আমার আসলে কিছুই মনে নেই।

আমি কয়েক রাত ঘুমিয়েছি।

ডাক্তার বললো

ভয়ের কোন কারণ নেই আর।

আয়নায় নিজেকে দেখো গিয়ে।

আমার চেয়েও খারাপ দেখাচ্ছে তোমাকে।

এটা সত্য।

কেঁদো না আর নিজেকে দোষ দিও না।

সে প্রতিশোধ নিয়েছে কারণ তাকে আক্রমণ করেছিলাম।

আর তুমি আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিলে।

যখন হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবো

তখন দুজন ভালো কিছু খেতে যাব। ঠিক আছে?

প্লিজ কান্না বন্ধ করো।

এক্সকিউজ মি।

আপনি এখনো এখানে।

না, যাচ্ছিলাম আরকি...

আপনাকে এটা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।

এটা হলো একটি পেঙ্গুইন পুতুল আকৃতির স্পাই ক্যামেরা।

যদি নিরাপত্তাহীন বোধ করেন এটা আপনার কাজে লাগতে পারে।

আসলে পেঙ্গুইন বেছে নিতে চাইনি।

কিন্তু এটা একটি জনপ্রিয় মডেল তাই।

ধন্যবাদ।

কেমন আছেন?

আপনাকে এখানে দেখে খুব অবাক লাগছে।

- ওওও... - আমি...

হান ডং-হুন, যে বিল্ডিংয়ে থাকতেন আমি সেটির গার্ড।

- ওহ, হ্যালো। - এই এলাকায় শিফট হয়েছেন?

আপনি আমার উপকার করেছিলেন, চিনতে না পারায় দুঃখিত।

সমস্যা নেই। আমি শুধু দায়িত্ব পালন করেছি।

নতুন জায়গায় আপনি খুশি তো?

হ্যাঁ, তেমন খারাপ না।

আর কোন উত্ত্যক্তকারী নেই, মনে হয়?

জি?

কেউ আপনাকে বিরক্ত করছে কিনা এজন্য জিজ্ঞেস করছি।

শুনেছি পুলিশ খুনিটাকে ধরেছে।

হ্যাঁ।

সেই বেজন্মাটা আর আপনার ক্ষতি করতে পারবে না।

জি?

কারণ সে ধরা পড়েছে।

হ্যাঁ...

দেখা হবে আবার।

৩ ডলার ও ২০ সেন্ট, প্লিজ।

হ্যালো?

ডিটেকটিভ লি বলছি। কোথায় আপনি?

বাসায়, আমি বাসায়।

ওখানেই থাকেন। বাইরে বের হবেন না।

ডিএনএ মেলে নি বলে কিম কি-জেওং ছাড়া পেয়েছিল।

আমি আপনার বাসায় আসতেছি তাই ভিতরেই থাকেন।

আর কিম কি-জেওং খুন হয়েছেন।

হ্যালো, কিউং-মিন।

শুনতে পাচ্ছেন? কিউং-মিন!

মিস চো এর বিল্ডিংয়ের আশেপাশের সিসিটিভি ক্যামেরাগুলি সুরক্ষিত করো।

- আর কিছু খুঁজে পেলে ফোন দিও। - জি, স্যার।

একসাথে এসো।

ভেজিটেবল পোরিজ

উঠে গেছ?

আমরা সন্দেহভাজনের গাড়ি ইয়াং-পিয়ং এ পেয়েছি।

চো কিউং-মিনের মোবাইলটি এখনো শনাক্ত করতে পারো নি?

এখনো বন্ধ আছে।

আরেকটা জিনিস, সেই বিল্ডিংয়ের গার্ডটির কথা মনে আছে আপনার?

হান ডং-হুন, যে আমাদের মিস্টার কিমের সিসিটিভি ফুটেজটি দিয়েছিল।

তাতে কি?

কিম খুন হবার পরদিন সে চাকরি ছেড়ে দেয় এবং নিখোঁজ হয়।

এবং সে পূর্বে ইয়াং-পিয়ং লেকের কাছে একটি জায়গায় কাজ করতো।

কিছু সময়ের জন্য এখানে থাকতে আমাদের কোন সমস্যা হবে না।

দুঃখিত।

তুমি এখনো অচেতন অবস্থায় আছ।

তোমার বালিশ এবং কম্বল এনেছি যাতে নিজ বাসার মতো অনুভব করো।

তোমার জামা পরিবর্তন করে পায়জামা পরিয়ে দিয়েছি।

আমার সাথে এমন করছ কেন?

তোমার কি কাউকে পছন্দ করার জন্যও কারণ দরকার?

রকমারি স্টোরে আমাকে না চেনার ভান করছিলে কেন,

ওটা ইচ্ছা করে করেছিলে না?

নাকি সত্যিই আমাকে চেনো না? সত্যিই কি?

কীভাবে চিনতে পারলে না?

কারণ আমি একজন গার্ড ছাড়া আর কিছুই নয় বলে?

আমার দিকে তাকাও...

সরাসরি মুখের দিকে তাকাও।

তুমি তো এরকম ছিলে না যখন তুমি চোখ বন্ধ করেছিলে।

যদি মনে করো আমি একজন পাগল বিকৃত কামলালসাপূর্ণ ব্যক্তি

তাহলে চলে যেতে পারো।

দরজা খোলা রেখে দিয়েছি।

কিন্তু...

এই ঘরটি থেকে যাওয়ার পরে যদি আবার ধরা পড়ো,

তোমার পা এবং বাহু কেটে ফেলব।

নইলে আবার পালিয়ে যেতে পারো।

কান্না করছ কেন?

আমি কোন ভয়ংকর মানুষ নই।

আমার সাথে এখানে থাকো কেমন।

না, শুয়োরের বাচ্চা!

মনোযোগ দাও।

ভয় পেও না।

মনোযোগ দাও।

মনোযোগ দাও।

তোমাকে বের হতে হবে।

এটি একটি স্থানীয় পর্যটন হোটেল ছিল,

কিন্তু ২০১০ সালে বন্ধ হওয়ার পরে এটি নির্জন হয়ে পড়ে।

হান ডং-হুন সেখানে কাজ করতো।

সেখানে একজন অতিথি আত্মহত্যা করেছিল। লি হি-জিন, 27 বছর বয়সী ছিল।

ঘটনাটির পরে হান সিউলে চলে আসে।

২০১০ সাল থেকে সে ঐ বিল্ডিংয়ে গার্ড হিসাবে কাজ শুরু করেছিল।

সেই বিল্ডিংয়েও একটি অমীমাংসিত নিখোঁজ মামলা রয়েছে।

চো কিউং-মিন?

কিউং-মিন?

- আমি ডিটেকটিভ লি! - এখানে!

ডিটেকটিভ, আমি এখানে!

ব্যাথা লাগছে।

ডিটেকটিভ লি?

তোর আগেপিছে দেখি অনেক পুরুষ মানুষ।

ফেলে দে ওটা।

মর!

আমাকে খুন করার চেষ্টা করলি?

বলেছিলাম না?

আগে হাত।

ধ্যাত, আমাকে এতটা ঘৃণা করিস?

অবশেষে তুই আর আমি, আবদ্ধ এখানে।

কোথাও যেতে পারবি না!

স্বীকার কর, তোরও ভাল লেগেছে। তাই না?

কুত্তার বাচ্চা!

এখানে আয়।

ধ্যাত, তোরা সবাই সমান।

তোকেও মেরে ফেলব।

আদালত ভুক্তভোগী চো এর যুক্তি মেনে নিয়েছে,

এবং এটিকে আত্মরক্ষা হিসাবে রায় দিয়েছেন।

পুলিশ তদন্তে প্রমাণিত হয়েছে যে আরও অনেক ভিক্টিম রয়েছে,

এবং তদন্তের অগ্রগতির দিকে তাদের অনেক মনোযোগ রয়েছে।

এখন আবহাওয়া পূর্বাভাসের খবর।

আজ হলো চুনবুন, আজকের দিনে আমরা পুরো বসন্তে প্রবেশ করছি।

দীর্ঘ ও তীব্র শীত অবশেষে চলে গেছে,

এবং চারদিকে বসন্ত এসে গেছে।

দেশের প্রতিটি কোণে ফুল ফুটবে...।

তোমার আসতে হবে না, মা।

হায়ো-জু আমাকে সাহায্য করবে।

ঠিক আছে তাহলে, নতুন জায়গাটিতে আসো।

হ্যাঁ।

অনেকদিন পর তোমার রান্না খেতে পারব তাহলে।

দেখা হবে।

সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই। ধন্যবাদ।

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার