Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Father.
2
00:01:03,480 --> 00:01:06,690
Father!
3
00:01:08,402 --> 00:01:11,952
Father!
4
00:01:22,124 --> 00:01:25,044
No, Father!
5
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Father!
6
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Father!
7
00:02:24,227 --> 00:02:25,517
No.
8
00:02:34,237 --> 00:02:38,237
Prepare the operating room.
Get it ready now!
9
00:02:39,660 --> 00:02:40,910
Hun.
10
00:02:53,757 --> 00:02:54,927
Promise me...
11
00:02:56,968 --> 00:02:59,138
one thing.
12
00:03:00,389 --> 00:03:01,769
Father.
13
00:03:02,516 --> 00:03:03,846
Don't forget
14
00:03:06,103 --> 00:03:09,563
you are a doctor.
15
00:03:11,608 --> 00:03:12,938
Don't ever...
16
00:03:15,320 --> 00:03:17,490
forget that.
17
00:03:37,259 --> 00:03:40,299
Father.
18
00:03:42,305 --> 00:03:46,095
Father!
19
00:03:46,184 --> 00:03:48,354
Father.
20
00:04:41,907 --> 00:04:44,487
Hey, Dr. Park!
21
00:04:46,787 --> 00:04:50,917
Everyone in the Party is expecting
a good amount of investment.
22
00:04:51,291 --> 00:04:52,671
So do your best.
23
00:04:54,795 --> 00:04:58,045
Or you might end up like your father.
24
00:05:16,817 --> 00:05:18,687
What is the name of
the patient he operated on?
25
00:05:18,777 --> 00:05:20,277
Song Jae Hui, Sir.
26
00:05:20,403 --> 00:05:21,913
I want every bit of information about her.
27
00:05:22,239 --> 00:05:26,489
Find out how she is connected to Park Hun.
28
00:05:49,432 --> 00:05:52,022
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
29
00:05:52,435 --> 00:05:55,305
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
30
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
{\an8}-Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
31
00:06:29,306 --> 00:06:30,636
Dr. Park!
32
00:06:36,521 --> 00:06:38,611
The weather is quite cold here.
33
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
I didn't expect you here.
34
00:06:41,901 --> 00:06:45,741
Well, I'm here to escort
our investment promoter.
35
00:06:55,915 --> 00:06:57,035
By the way.
36
00:06:58,585 --> 00:07:03,005
Do you know who she is?
She attended your university.
37
00:07:03,798 --> 00:07:05,718
Isn't it a strange coincidence?
38
00:07:12,474 --> 00:07:14,024
Just like South Korea
39
00:07:14,309 --> 00:07:17,979
took the IMF crisis
as an opportunity for development,
40
00:07:18,355 --> 00:07:22,355
we hope our expatriates here
will become Hungary's greatest
41
00:07:22,484 --> 00:07:27,954
economic driving force.
I certainly believe you can be that.
42
00:07:43,046 --> 00:07:45,666
One needs a lot of money
to run for president.
43
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
He decided to fully support
Mr. Jang Seok-ju.
44
00:07:56,393 --> 00:07:58,063
I'll be seeing you again soon.
45
00:08:09,072 --> 00:08:10,912
We received these photos from the embassy.
46
00:08:12,826 --> 00:08:14,576
That is Cha Jin Su.
47
00:08:14,744 --> 00:08:17,504
- Do you know him?
- He was a North Korean spy.
48
00:08:17,622 --> 00:08:20,002
They're here to negotiate
for medical equipment support.
49
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
Medical equipment?
50
00:08:23,336 --> 00:08:24,496
Wait.
51
00:08:25,547 --> 00:08:27,967
- Who is he?
- He's their doctor.
52
00:08:28,049 --> 00:08:30,889
Why is the embassy watching them?
53
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
One of them applied for asylum.
54
00:08:34,556 --> 00:08:35,716
Asylum?
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,355
The ampoules you asked for.
56
00:09:58,681 --> 00:09:59,521
Jae Hui.
57
00:10:02,102 --> 00:10:02,942
Hun.
58
00:10:04,813 --> 00:10:05,653
Do you...
59
00:10:07,899 --> 00:10:09,439
know who I am?
60
00:10:12,195 --> 00:10:13,395
Hun.
61
00:10:20,912 --> 00:10:22,332
Where is my father?
62
00:10:35,093 --> 00:10:36,223
Jae Hui.
63
00:10:39,222 --> 00:10:42,932
No matter what happens,
you have to trust me.
64
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
Okay?
65
00:11:08,084 --> 00:11:09,754
Is she awake now?
66
00:11:12,213 --> 00:11:13,723
No, not yet.
67
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
Someone applied for asylum
at the South Korean embassy.
68
00:11:17,927 --> 00:11:19,637
You didn't do that, did you?
69
00:11:24,601 --> 00:11:25,941
Don't even think about it.
70
00:11:26,227 --> 00:11:30,647
Or else we can get rid of both of you
without a single trace.
71
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
- I'm sure he's the one.
- I'll get him out of here.
72
00:11:54,631 --> 00:11:59,261
No, we might lose our investor.
73
00:12:00,887 --> 00:12:03,927
We'll end up in a labor camp
if we go back empty-handed.
74
00:12:04,557 --> 00:12:07,097
So don't ever lose sight of them.
Understood?
75
00:12:46,182 --> 00:12:49,982
Three hours from now, this will
stop your heart momentarily.
76
00:12:50,144 --> 00:12:52,614
You must endure it, Jae Hui.
77
00:13:05,576 --> 00:13:07,076
Goodness.
78
00:13:13,584 --> 00:13:15,714
So, coming this far has paid off.
79
00:13:19,257 --> 00:13:23,757
It's the swing votes that decide
the candidate and the president.
80
00:13:25,304 --> 00:13:30,234
Many members of Parliament
haven't decided who they'll vote for.
81
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
No, no.
82
00:13:35,606 --> 00:13:39,776
They're just waiting and seeing
who will give them the money.
83
00:13:40,903 --> 00:13:42,073
Take care of it.
84
00:13:46,117 --> 00:13:48,157
Do you remember Park Hun?
85
00:13:50,747 --> 00:13:53,667
The son of the doctor
you sent to North Korea.
86
00:13:53,958 --> 00:13:57,878
- What about him?
- He is in Budapest right now.
87
00:14:00,715 --> 00:14:03,715
Code blue! Code blue! Code blue!
88
00:14:03,801 --> 00:14:05,931
- What's going on?
- The woman is dead!
89
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
Charge it.
90
00:14:12,060 --> 00:14:13,310
Remove the handcuffs!
91
00:14:20,276 --> 00:14:21,276
Step back.
92
00:14:28,993 --> 00:14:35,003
Turn off the monitor so it won't
show her heartbeat is back.
93
00:14:41,672 --> 00:14:43,802
What? She's dead?
94
00:14:44,842 --> 00:14:49,142
You must be careful. Her heart
might really stop beating though.
95
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Tell me what happened!
96
00:14:52,392 --> 00:14:55,942
As you can see, her heart stopped.
There's no pupillary response.
97
00:14:56,020 --> 00:14:59,940
She was fine a moment ago.
Why did she suddenly die?
98
00:15:00,775 --> 00:15:04,235
You don't have time for this.
What about the investment?
99
00:15:04,320 --> 00:15:05,280
What?
100
00:15:06,406 --> 00:15:07,656
The patient is dead?
101
00:15:16,249 --> 00:15:19,499
The operation was successful.
She died of some other cause.
102
00:15:19,919 --> 00:15:23,169
This is not acceptable!
The patient is dead!
103
00:15:23,256 --> 00:15:25,676
- What? Find an interpreter!
- Doctor.
104
00:15:32,557 --> 00:15:34,727
I will confirm her death.
105
00:15:35,309 --> 00:15:37,809
If her heart really stops,
106
00:15:38,146 --> 00:15:41,066
you must resuscitate her
within five minutes.
107
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
- Five minutes.
- What?
108
00:16:25,985 --> 00:16:27,235
This is an emergency!
109
00:16:28,070 --> 00:16:29,280
Where are you?
110
00:16:31,199 --> 00:16:32,699
Come on.
111
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
Three minutes.
112
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
One minute.
113
00:18:27,607 --> 00:18:31,317
Jae Hui! Please.
114
00:18:41,162 --> 00:18:43,212
Jae Hui, please.
115
00:19:09,065 --> 00:19:10,395
Jae Hui.
116
00:19:50,981 --> 00:19:52,571
Park Hun, that bastard!
117
00:19:54,110 --> 00:19:55,400
Kill them!
118
00:20:12,169 --> 00:20:13,499
There!
119
00:21:32,249 --> 00:21:33,789
We're on their tail.
120
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
- Are you okay, Sir?
- Let go!
121
00:24:23,212 --> 00:24:25,802
Go after them. They're headed
for the South Korean embassy.
122
00:24:31,136 --> 00:24:33,756
Applied for asylum?
123
00:24:34,807 --> 00:24:37,847
Does the embassy know
he's the son of Park Cheol?
124
00:24:38,018 --> 00:24:39,768
I don't think they do, Sir.
125
00:24:41,313 --> 00:24:43,903
It's been more than ten years.
126
00:24:44,441 --> 00:24:48,991
I wonder how much Park Hun knows.
127
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
Open the door. Open it!
128
00:26:17,201 --> 00:26:19,951
Open the door.
I'm Park Hun. I applied for asylum.
129
00:26:57,991 --> 00:27:01,541
The reason I could become
the party's presidential candidate
130
00:27:01,787 --> 00:27:04,997
was because of the 1994 crisis.
131
00:27:06,166 --> 00:27:11,796
Jang Seok-ju, the hero that saved
South Korea from a potential war.
132
00:27:12,631 --> 00:27:14,221
Without that, I would be
133
00:27:14,508 --> 00:27:19,048
just a member of Parliament who
always worries about re-elections.
134
00:27:19,930 --> 00:27:21,720
But was killing him necessary?
135
00:27:23,851 --> 00:27:25,891
It was a sacrifice for a greater cause.
136
00:27:26,103 --> 00:27:27,903
I'm sorry, Sir.
137
00:27:28,939 --> 00:27:31,979
And that's why
you took care of that woman.
138
00:27:40,701 --> 00:27:41,871
My son.
139
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
My son.
140
00:27:46,248 --> 00:27:48,128
Where is my son?
141
00:27:49,167 --> 00:27:51,797
Where is my son?
142
00:28:03,724 --> 00:28:04,894
Wait.
143
00:28:20,657 --> 00:28:21,827
There!
144
00:28:40,302 --> 00:28:41,892
What are you doing?
145
00:28:43,639 --> 00:28:46,679
What are you doing?
Open the door! Open it!
146
00:28:47,726 --> 00:28:50,226
Please, open. Open the door!
147
00:28:53,023 --> 00:28:54,693
Open the door!
148
00:29:05,577 --> 00:29:06,947
Park Hun!
149
00:29:12,167 --> 00:29:13,247
Let's go.
150
00:29:23,971 --> 00:29:26,891
The Hanguk Party running for election
will decide the presidential election.
151
00:29:27,975 --> 00:29:30,345
The head of that party
will become president,
152
00:29:31,103 --> 00:29:33,363
the leader of South Korea.
153
00:29:39,903 --> 00:29:41,243
Until then,
154
00:29:42,990 --> 00:29:46,410
nothing must get in my way.
155
00:29:47,953 --> 00:29:52,123
But this fellow, who might
end up being my fatal flaw, has appeared.
156
00:29:54,001 --> 00:29:56,671
You know what to do, right?
157
00:30:30,871 --> 00:30:32,911
- Jae Hui.
- Hun.
158
00:30:33,165 --> 00:30:36,335
I don't think I can make it.
You should go without me.
159
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
Just a little more.
160
00:30:39,004 --> 00:30:41,384
- But...
- Stop talking nonsense.
161
00:31:18,210 --> 00:31:21,170
Jae Hui. Jae Hui, run. Run!
162
00:31:23,882 --> 00:31:24,802
Hun!
163
00:33:31,092 --> 00:33:32,392
Jae Hui.
164
00:33:34,221 --> 00:33:35,471
Hun.
165
00:33:38,099 --> 00:33:40,269
It's okay.
166
00:33:54,199 --> 00:33:55,369
No.
167
00:35:19,200 --> 00:35:21,450
It's okay.
168
00:35:22,203 --> 00:35:24,463
Hang on a little more. Just a little more.
169
00:35:24,539 --> 00:35:25,709
No.
170
00:35:28,043 --> 00:35:29,173
Hun.
171
00:35:38,762 --> 00:35:41,062
No.
172
00:35:41,473 --> 00:35:45,233
Don't forget me.
173
00:35:46,686 --> 00:35:48,436
No, don't. Don't.
174
00:35:49,022 --> 00:35:52,232
No, don't. Don't, Jae Hui. Don't.
175
00:35:52,359 --> 00:35:55,779
My doctor, Comrade Park Hun.
176
00:35:59,115 --> 00:36:00,445
Goodbye.
177
00:36:05,205 --> 00:36:07,075
No, no.
178
00:36:13,004 --> 00:36:14,344
No.
179
00:36:22,389 --> 00:36:24,059
Jae Hui!
180
00:36:51,501 --> 00:36:53,291
No! Let me go!
181
00:36:59,801 --> 00:37:02,391
Jae Hui! Jae Hui.
182
00:37:25,577 --> 00:37:29,287
2 YEARS LATER, SEOUL
183
00:37:30,081 --> 00:37:34,171
If the coronary arteries that supply
blood to the heart is blocked,
184
00:37:34,461 --> 00:37:37,421
it can cause angina pectoris or MI.
185
00:37:38,840 --> 00:37:43,510
In the past, bypass surgery was done to
arrest the heart before operating on it.
186
00:37:43,762 --> 00:37:47,642
But nowadays, OPCAB is more popular.
187
00:37:47,807 --> 00:37:51,437
And you're now looking at such procedure.
188
00:37:51,644 --> 00:37:52,854
Irrigation.
189
00:37:55,523 --> 00:37:58,903
So, is this the team that's most likely
to be operating on the prime minister?
190
00:37:59,027 --> 00:38:00,857
The Jeil Hospital team
is also a strong candidate.
191
00:38:01,237 --> 00:38:03,567
But there already is a hospital
he usually gets treatment from.
192
00:38:03,948 --> 00:38:05,828
Why is he suddenly looking into
choosing another team?
193
00:38:05,909 --> 00:38:07,579
I think it's like an event.
194
00:38:07,744 --> 00:38:09,454
- An event?
- Well, you see...
195
00:38:09,537 --> 00:38:11,497
Being a cardiothoracic surgeon
is hard work.
196
00:38:11,581 --> 00:38:13,081
So medical students tend to avoid it.
197
00:38:13,416 --> 00:38:16,626
Choosing a team to operate
on the prime minister
198
00:38:16,920 --> 00:38:18,460
will get them in the spotlight.
199
00:38:18,630 --> 00:38:21,760
Then medical students might
give it a second thought.
200
00:38:22,675 --> 00:38:25,045
And as far as I've heard,
201
00:38:25,386 --> 00:38:28,716
even the Blue House is
paying attention to this event.
202
00:38:28,973 --> 00:38:29,893
The Blue House?
203
00:38:29,974 --> 00:38:33,024
I think you can understand that as
the president being concerned about
204
00:38:33,311 --> 00:38:36,401
- the prime minister's health as well.
- I don't think so.
205
00:38:36,689 --> 00:38:39,609
Right, they were rivals
during their party elections.
206
00:38:39,734 --> 00:38:42,404
But they're in the same party.
207
00:38:42,487 --> 00:38:46,367
He's the prime minister now
so they must be on good terms.
208
00:38:46,950 --> 00:38:50,620
Let's stop talking
about politics and move on.
209
00:38:50,787 --> 00:38:53,497
I'll make sure you all get
a nice juicy story.
210
00:38:55,667 --> 00:38:58,497
{\an8}Code blue, code blue. ICU, code blue.
211
00:38:59,504 --> 00:39:02,424
{\an8}Code blue, code blue. ICU, code blue.
212
00:39:02,841 --> 00:39:05,641
Code blue, code blue. ICU, code blue.
213
00:39:26,990 --> 00:39:28,580
Yes, Han Jae-jun speaking.
214
00:39:30,702 --> 00:39:31,542
Clear.
215
00:39:33,538 --> 00:39:34,868
Charge to 200.
216
00:39:36,875 --> 00:39:37,785
Clear.
217
00:39:38,960 --> 00:39:41,750
- What happened?
- Ventricular fibrillation, Sir.
218
00:39:41,838 --> 00:39:43,008
Step back.
219
00:39:43,923 --> 00:39:45,883
Get him an ampule of epinephrine.
Charge to 200!
220
00:39:46,593 --> 00:39:47,893
Get him to the operation room.
221
00:39:51,639 --> 00:39:53,889
What? It's not that serious.
222
00:39:54,475 --> 00:39:56,935
Dr. Mun was there any mistake
during the operation?
223
00:39:57,645 --> 00:39:59,015
What happened?
224
00:39:59,105 --> 00:40:01,185
We all make mistakes.
225
00:40:01,524 --> 00:40:03,484
- Sir.
- Mr. Oh.
226
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
Are you admitting
the hospital made a mistake?
227
00:40:05,737 --> 00:40:08,777
Shouldn't we save the patient first?
228
00:40:08,865 --> 00:40:11,405
Sir, I can do it. I'll do it.
229
00:40:24,005 --> 00:40:25,415
Get the team ready.
230
00:40:26,591 --> 00:40:27,931
Okay, got it.
231
00:40:31,512 --> 00:40:33,512
- Can you take it from here?
- Yes, don't worry.
232
00:40:45,151 --> 00:40:46,651
Okay, I'll be right there.
233
00:40:47,528 --> 00:40:49,568
The anesthetist can't leave
the OR during operation.
234
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
You have Dr. Choi. Right, Doctor?
235
00:40:51,908 --> 00:40:53,028
Yes, Dr. Oh.
236
00:40:58,164 --> 00:41:00,044
MYEONGWOO UNIVERSITY HOSPITAL
237
00:41:56,347 --> 00:41:57,967
He's my patient. I'll operate on him.
238
00:41:58,891 --> 00:42:00,641
This is my OR!
239
00:42:01,769 --> 00:42:02,809
Leave.
240
00:42:15,158 --> 00:42:16,198
Scalpel.
241
00:42:21,205 --> 00:42:24,705
Sir, this was my one and only mistake.
242
00:42:24,792 --> 00:42:27,632
Yes, but it happened
in front of the journalists.
243
00:42:27,920 --> 00:42:31,670
But being suspended and demoted,
aren't those too...
244
00:42:31,799 --> 00:42:35,139
Our hospital is to operate on
Prime Minister Jang Seok-ju.
245
00:42:35,219 --> 00:42:37,719
That is all the more reason
I should lead the team.
246
00:42:40,058 --> 00:42:41,978
I know very well you're good.
247
00:42:42,310 --> 00:42:45,310
But you can't operate alone.
You need a team.
248
00:42:45,688 --> 00:42:47,858
- Sir.
- If you want to get back what you lost,
249
00:42:48,066 --> 00:42:50,066
then create a better team than Dr. Han's.
250
00:42:50,193 --> 00:42:54,033
He has all the best doctors.
I have no one left.
251
00:42:54,113 --> 00:42:55,033
That's your problem.
252
00:43:06,125 --> 00:43:07,745
SEOUL PENITENTIARY
253
00:43:14,050 --> 00:43:14,880
Bro!
254
00:43:19,889 --> 00:43:21,389
Isn't that too tough for a girl?
255
00:43:27,355 --> 00:43:29,105
There you go.
256
00:43:30,399 --> 00:43:32,939
You can't trick me twice. Let's go.
257
00:43:46,290 --> 00:43:48,790
- What about the clinic's deposit?
- I'm not renting it.
258
00:43:50,461 --> 00:43:52,091
I told you I need the money.
259
00:43:52,171 --> 00:43:55,221
Hey, I invested half of that money.
Don't forget that.
260
00:43:56,175 --> 00:43:57,425
Take half of it.
261
00:43:58,761 --> 00:44:02,061
To go to China? And get caught
on the way to North Korea?
262
00:44:04,016 --> 00:44:06,726
What happened to your tone?
263
00:44:06,811 --> 00:44:10,111
I'm practicing the Seoul accent.
I have to make a living here.
264
00:44:10,898 --> 00:44:12,778
Don't I sound like a Seoul citizen?
265
00:44:12,859 --> 00:44:14,989
Yes, very much like it.
266
00:44:16,195 --> 00:44:18,865
So bring me the deposit money.
267
00:44:19,907 --> 00:44:23,407
You should stop. You've been
to prison three times already.
268
00:44:23,744 --> 00:44:25,454
You don't even know
if she's dead or alive.
269
00:44:25,746 --> 00:44:28,206
I was told that she was taken
to North Korea alive.
270
00:44:28,291 --> 00:44:32,211
So what? I've done everything to get
my mother out and it was useless.
271
00:44:32,295 --> 00:44:33,455
Where's your Seoul accent now?
272
00:44:33,754 --> 00:44:37,054
Anyway, Mr. Lim is quitting being
a broker for the defectors.
273
00:44:37,133 --> 00:44:40,013
You know what? I don't trust him anymore.
274
00:44:40,219 --> 00:44:44,019
There are loads of brokers out there.
He was just too sloppy to get caught.
275
00:44:44,098 --> 00:44:45,348
He said there's another way.
276
00:44:46,392 --> 00:44:47,352
Another way?
277
00:44:47,977 --> 00:44:49,227
What's the other way?
278
00:44:51,063 --> 00:44:54,693
- Pay him and he'll deliver her.
- Is your mother a water bottle?
279
00:44:54,775 --> 00:44:58,395
I already paid him 30,000 dollars.
280
00:44:59,238 --> 00:45:02,488
What? 30,000 dollars?
You really gave that fraud 30 million won?
281
00:45:03,159 --> 00:45:05,449
You really are crazy, aren't you?
282
00:45:05,536 --> 00:45:07,406
We'll see if I'm crazy or not.
283
00:45:08,247 --> 00:45:11,207
He asked me to tell you
to bring him all the money you have.
284
00:45:14,253 --> 00:45:17,923
So you better work hard.
To that stationery store.
285
00:45:21,010 --> 00:45:24,970
Gosh, I have to make money anyway.
286
00:45:34,023 --> 00:45:35,903
I saw it first.
287
00:45:38,945 --> 00:45:42,405
- I dropped it.
- You're lying.
288
00:45:42,531 --> 00:45:44,531
- What coin is it?
- A 500 won coin.
289
00:45:45,576 --> 00:45:47,116
Head or tail?
290
00:45:49,121 --> 00:45:50,461
- Head.
- Tail!
291
00:45:56,003 --> 00:45:57,383
Tail, see?
292
00:45:58,172 --> 00:46:01,302
The drawing is the head. Isn't it?
Let me see.
293
00:46:07,056 --> 00:46:09,636
- What happened to your finger?
- Nothing. Just let go.
294
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
- It's broken.
- It's fine.
295
00:46:36,711 --> 00:46:40,551
You might end up losing it,
so let's go to my hospital.
296
00:46:40,923 --> 00:46:41,923
No.
297
00:46:42,425 --> 00:46:44,965
Then pay for the treatment.
That'll be 500 won.
298
00:46:45,052 --> 00:46:49,062
- I never asked for it.
- Either way, I treated you.
299
00:46:49,181 --> 00:46:51,391
- Jung-min.
- Dad.
300
00:46:53,019 --> 00:46:54,599
Hey, give me back my 500 won.
301
00:46:56,063 --> 00:46:58,483
You should be delivering,
not playing with a girl.
302
00:47:04,363 --> 00:47:06,873
Which side is the head of a coin?
303
00:47:06,949 --> 00:47:10,199
Are you kidding me?
Drawing, head. Number, tail.
304
00:47:11,454 --> 00:47:13,214
That little...
305
00:47:22,798 --> 00:47:23,918
GARIBONG CLINIC
306
00:47:25,676 --> 00:47:27,046
GARIBONG CLINIC
307
00:47:29,346 --> 00:47:31,016
Hey, you.
308
00:47:31,098 --> 00:47:34,188
I told everyone
you're seeing patients again.
309
00:47:34,268 --> 00:47:35,938
So let's get it started.
310
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
I cleaned it and prepared your tools.
311
00:47:39,815 --> 00:47:42,145
You, preparing everything? Yeah, right.
312
00:47:51,118 --> 00:47:52,658
Did you bring these people in?
313
00:47:59,668 --> 00:48:01,418
- I'll call you, Bro.
- Hey.
314
00:48:01,712 --> 00:48:06,052
- They must be patients.
- Hey, Chang I. You...
315
00:48:13,349 --> 00:48:16,229
Well, it feels like I'm Moses
parting the Red Sea.
316
00:48:29,824 --> 00:48:31,534
How can I help you?
317
00:48:32,701 --> 00:48:33,911
Well...
318
00:48:35,121 --> 00:48:37,121
I'm not here as a patient.
319
00:48:38,833 --> 00:48:42,673
Then why are you in my clinic?
Get out of here.
320
00:48:42,753 --> 00:48:46,553
There is someone who needs your attention.
321
00:48:51,512 --> 00:48:54,642
There is the patient.
Why didn't you tell me so?
322
00:48:54,723 --> 00:48:58,733
He has some unavoidable reasons, so
he can't go to a hospital. Where'd you go?
323
00:49:03,566 --> 00:49:05,106
What is the problem?
324
00:49:05,234 --> 00:49:09,324
He's been having stabbing pains
in the stomach since yesterday.
325
00:49:09,697 --> 00:49:11,067
Let me see.
326
00:49:12,241 --> 00:49:15,411
Goodness. There are too many doodles.
No wonder he's so sick.
327
00:49:16,412 --> 00:49:18,582
He has a fever.
328
00:49:19,290 --> 00:49:20,330
Does this hurt?
329
00:49:26,172 --> 00:49:27,462
He needs an operation right now.
330
00:49:27,548 --> 00:49:30,218
It's appendicitis.
He'll die if it explodes.
331
00:49:33,679 --> 00:49:36,269
Boss, he'll operate on you.
332
00:49:36,765 --> 00:49:38,385
You'll be fine soon.
333
00:49:40,311 --> 00:49:44,021
I guess gangsters these days
are making a good living.
334
00:49:44,148 --> 00:49:45,978
Your clothes look so nice.
335
00:49:48,652 --> 00:49:49,782
These are cheap clothes.
336
00:50:04,627 --> 00:50:06,377
- Done.
- Finished?
337
00:50:06,545 --> 00:50:08,795
No, not yet. You have to pay me.
338
00:50:13,552 --> 00:50:16,762
Making your presence felt
as gangsters, aren't you?
339
00:50:19,141 --> 00:50:20,391
You see this?
340
00:50:22,061 --> 00:50:25,311
Okay, okay. How much is it?
341
00:50:25,397 --> 00:50:26,977
That'll be 1.5 million won
for the operation.
342
00:50:27,066 --> 00:50:29,436
- Here.
- No credit cards.
343
00:50:31,403 --> 00:50:34,283
- Here, 1.5 million won.
- Okay, sign it.
344
00:50:34,365 --> 00:50:36,485
Sign it? Give me a pen.
345
00:50:39,453 --> 00:50:40,703
Here.
346
00:50:41,830 --> 00:50:45,330
- And it's 100,000 won per stitch.
- What?
347
00:50:45,501 --> 00:50:50,171
I think 10 stitches will do.
So that would be a million won.
348
00:50:50,256 --> 00:50:52,926
- Come on.
- A million won?
349
00:50:53,550 --> 00:50:56,470
Okay, one million won. Now stitch is up.
350
00:50:56,553 --> 00:50:58,853
Oh, right. Give me another 500 won.
351
00:50:58,931 --> 00:51:02,601
- For what?
- Just pay when I tell you to.
352
00:51:02,726 --> 00:51:04,556
Okay!
353
00:51:05,854 --> 00:51:08,234
Here. 500 won. Take it!
354
00:51:08,399 --> 00:51:09,649
- Okay, here we go.
- Do it quickly.
355
00:51:09,733 --> 00:51:11,493
Hey, my phone.
356
00:51:11,568 --> 00:51:13,988
What a real pain in the ass.
357
00:51:16,907 --> 00:51:17,907
Your phone.
358
00:51:19,868 --> 00:51:20,998
Hey, what's up?
359
00:51:22,579 --> 00:51:23,499
What?
360
00:51:32,715 --> 00:51:33,795
Bro!
361
00:51:33,882 --> 00:51:36,892
- They found your mother?
- Well done, well then.
362
00:51:38,554 --> 00:51:42,684
We found her.
Give me the rest of the money.
363
00:51:53,193 --> 00:51:55,953
Okay, here we go.
364
00:51:56,697 --> 00:51:58,027
I got the money.
365
00:52:12,713 --> 00:52:13,883
Mom!
366
00:52:14,757 --> 00:52:15,877
Chang I!
367
00:52:16,759 --> 00:52:21,929
- It's you. Chang I!
- Mom.
368
00:52:32,399 --> 00:52:34,109
Chang I.
369
00:52:34,360 --> 00:52:36,990
Stop crying. You should take
your mother somewhere nice
370
00:52:37,071 --> 00:52:38,531
and treat her to good food.
371
00:52:45,412 --> 00:52:49,632
You must tell Mr. Choi
372
00:52:49,833 --> 00:52:53,593
that I am very thankful.
373
00:52:53,670 --> 00:52:56,420
I am so thankful.
374
00:52:56,507 --> 00:53:00,677
It's not Mr. Choi. He's Mr. Lim.
375
00:53:01,845 --> 00:53:04,175
That's right. I'm Mr. Lim.
376
00:53:06,016 --> 00:53:08,636
Come on, take her home.
377
00:53:09,686 --> 00:53:11,396
Here.
378
00:53:11,688 --> 00:53:16,648
- Let's go.
- It feels like a dream.
379
00:53:16,735 --> 00:53:18,105
Good work.
380
00:53:20,781 --> 00:53:23,451
- But how?
- It's very simple.
381
00:53:23,951 --> 00:53:28,081
I first send this to the Chinese contacts.
382
00:53:28,622 --> 00:53:30,832
Then they call their contacts
in North Korea
383
00:53:30,916 --> 00:53:32,666
and inform them that I've sent
a certain amount.
384
00:53:33,460 --> 00:53:36,960
Then that is when he finds the people
we're looking for.
385
00:53:37,881 --> 00:53:41,431
They have their own ways of
smuggling people out.
386
00:53:41,802 --> 00:53:44,432
Of course, they pay the North Koreans.
387
00:53:48,600 --> 00:53:53,150
Socialism? Give me a break.
388
00:53:53,480 --> 00:53:58,610
With enough money, you can even
bring Kim Il Sung's statue over.
389
00:54:00,863 --> 00:54:02,953
So the woman you're looking for
390
00:54:04,116 --> 00:54:06,116
is called Song Jae Hui?
391
00:54:09,496 --> 00:54:11,496
Did you find her?
392
00:54:17,045 --> 00:54:19,465
- Did you find her?
- Come on.
393
00:54:20,090 --> 00:54:23,640
You know I only accept US dollars.
394
00:54:24,845 --> 00:54:26,555
Did you find her or not?
395
00:54:43,197 --> 00:54:44,817
I'm back, Sir.
396
00:54:48,535 --> 00:54:51,495
- Sir?
- It was so close.
397
00:54:51,747 --> 00:54:53,167
Right, Mr. Kim?
398
00:54:53,540 --> 00:54:56,040
But you are still the prime minister.
399
00:54:56,126 --> 00:54:58,626
There's only one person above me.
400
00:54:59,963 --> 00:55:02,093
Just like the prime minister
of the Joseon dynasty.
401
00:55:03,258 --> 00:55:06,888
People make songs and sing about the king.
402
00:55:07,054 --> 00:55:10,774
But nobody cares who
the prime minister is.
403
00:55:16,897 --> 00:55:18,517
Sir, are you okay?
404
00:55:29,826 --> 00:55:30,946
What about Park Hun?
405
00:55:32,913 --> 00:55:34,253
He was released today.
406
00:55:34,498 --> 00:55:37,668
- How is he doing?
- Just like they predicted.
407
00:55:58,897 --> 00:56:00,897
I never thought there would come a day
408
00:56:02,818 --> 00:56:05,238
I'd be needing his help.
409
00:56:05,946 --> 00:56:07,946
What a funny situation.
410
00:56:08,115 --> 00:56:12,535
He was the best cardiothoracic
surgeon in North Korea.
411
00:56:12,619 --> 00:56:19,129
Well, yes. But he won't accept
the offer so easily, will he?
412
00:56:20,836 --> 00:56:24,046
Right, he won't.
413
00:56:43,400 --> 00:56:46,530
This isn't enough to start the operation.
414
00:56:46,695 --> 00:56:49,275
I'll make more and give you.
Just tell me if you found her.
415
00:56:49,906 --> 00:56:52,946
Fine. You're a doctor
so I'm sure you'll make money.
416
00:57:24,858 --> 00:57:26,938
- So this is her?
- Yes.
417
00:57:44,795 --> 00:57:45,995
Hun.
418
00:57:57,975 --> 00:57:59,225
Jae Hui.
419
00:58:05,232 --> 00:58:06,692
Jae Hui.
420
00:58:21,748 --> 00:58:23,128
Jae Hui.
421
00:58:45,939 --> 00:58:47,149
Jae Hui.
422
00:58:55,032 --> 00:58:57,242
Subtitle translation by Lexi Lee
30036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
