Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,818 --> 00:00:29,318
{\an8}Tensions in the Korean Peninsula
caused by the withdrawal of North Korea
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,494
{\an8}from the Treaty on the Non-Proliferation
of Nuclear Weapons
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,703
{\an8}are increasing
as the leader of North Korea,
4
00:00:33,783 --> 00:00:36,413
{\an8}Kim Il Sung, has not made
public appearances for weeks now.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,084
{\an8}Where did I put it?
6
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
{\an8}Here it is!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,756
{\an8}Smiley, smiley friend
Where do we go?
8
00:00:54,846 --> 00:00:59,386
{\an8}"Lawsuit. Plaintiff, Park Cheol.
Defendant, Myeongwoo Hospital?"
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,936
{\an8}What is a lawsuit, Dad?
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
I'm going to school.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,076
{\an8}I'm going to school, Dad.
12
00:01:30,340 --> 00:01:33,220
Is this Dr. Park Cheol's house?
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,600
- My dad is Dr. Park Cheol.
- Is he home?
14
00:01:38,181 --> 00:01:39,271
Dad!
15
00:01:42,101 --> 00:01:43,651
Are you Dr. Park Cheol?
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,824
I am Jang Seok-ju
from the National Defense Committee.
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,696
KOREA - GERMANY DIPLOMATIC RELATIONS
JOINT MEDICAL SYMPOSIUM
18
00:02:02,747 --> 00:02:05,287
I've always known that Myeongwoo Hospital
has very good connections.
19
00:02:05,416 --> 00:02:06,836
But I never expected they'd ask
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,958
a member of Parliament to cover
their malpractice lawsuit.
21
00:02:09,170 --> 00:02:11,460
There will be no trial today.
22
00:02:15,343 --> 00:02:16,473
Hello?
23
00:02:16,928 --> 00:02:20,428
Yes, Mr. Choi. I'll be in court on time.
24
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
The trial has been postponed?
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
There's been a threat
to national security,
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,483
so the Minister of Justice postponed it.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,855
It's only a medical malpractice lawsuit.
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,066
It has nothing to do
with national security.
29
00:02:35,155 --> 00:02:40,075
The government is expecting
a war to break out within a few days.
30
00:02:50,128 --> 00:02:53,878
- It's a tank!
- What's that?
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,877
You're awesome, Sir!
32
00:03:01,514 --> 00:03:03,354
Look at the wheels.
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,438
Look, helicopters!
34
00:03:16,029 --> 00:03:19,239
An attack by American forces
will start the war.
35
00:03:20,199 --> 00:03:21,909
The nuclear-powered aircraft carrier,
36
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
the USS George Washington,
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,326
as well as dozens of warships
and nuclear submarines
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,423
are ready to make
an attack on North Korea.
39
00:03:28,333 --> 00:03:30,843
- Why would the US attack them?
- They will be sure to attack
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
the Yongbyon Nuclear Power Plant.
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,841
This is to disarm North Korea
of nuclear weapons.
42
00:03:38,134 --> 00:03:42,564
Once the attack commences,
North Korea will counterattack.
43
00:03:42,847 --> 00:03:46,427
And that will start the war
between North and South Korea.
44
00:03:54,692 --> 00:03:56,112
I don't get it.
45
00:03:56,402 --> 00:04:00,452
I am only a cardiothoracic surgeon.
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,032
Why would you tell me this?
47
00:04:03,409 --> 00:04:07,409
You are the only one
who can prevent this war.
48
00:04:10,416 --> 00:04:12,336
Let's get inside.
49
00:04:12,418 --> 00:04:16,258
Come on, go home. Go home.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,604
Nice to see you again.
51
00:04:47,537 --> 00:04:48,657
Dad!
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,206
I'll be waiting for your call.
53
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
You didn't go to work?
Can you stay for lunch?
54
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
I'll be late today.
There's food in the refrigerator.
55
00:05:18,568 --> 00:05:20,948
- People, please!
- Please, calm down!
56
00:05:21,029 --> 00:05:24,529
- That's mine! Mine!
- Hey, let go of this!
57
00:05:24,615 --> 00:05:28,235
- Don't do that, please!
- You can't do this!
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,368
My goodness! Please stop them!
59
00:05:31,873 --> 00:05:34,383
I guess they're selling
something very nice.
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,415
According to a distributor,
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,915
the average sales of this ramen
was 30 boxes a day,
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,296
but hundreds of boxes were sold today.
63
00:05:43,426 --> 00:05:47,306
That means 50 million ramen packets
were sold in the entire country.
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,350
Let's eat.
65
00:05:48,556 --> 00:05:52,346
I saw loads of tanks and soldiers
on my way to school.
66
00:05:52,810 --> 00:05:54,900
Can we go to America if war breaks out?
67
00:05:55,229 --> 00:05:59,229
Mom lives in America.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,237
War doesn't break out so easily.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,609
Seoul isn't far from here.
70
00:06:04,030 --> 00:06:06,780
Once the war begins,
the country will be covered in flames.
71
00:06:06,866 --> 00:06:09,736
- But...
- And we won't survive it.
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,289
Are you making any sense here?
73
00:06:11,370 --> 00:06:14,330
- That is why we...
- You think we'll let that happen?
74
00:06:14,415 --> 00:06:17,625
- That's why we must strike first.
- I asked you a question.
75
00:06:17,710 --> 00:06:21,840
- Are you declaring war?
- They already declared war.
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,723
- Didn't you hear me?
- But...
77
00:06:34,018 --> 00:06:38,438
What? What do you mean
an unidentified vessel?
78
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
I don't get it.
79
00:06:41,943 --> 00:06:42,993
Hey.
80
00:06:43,903 --> 00:06:45,073
Hey, what's going on here?
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,198
What is it? Do you see anything?
82
00:07:09,470 --> 00:07:11,890
It's a severe angiostenosis
in the coronary arteries.
83
00:07:12,932 --> 00:07:15,522
He won't survive more than a month
if no measures are taken.
84
00:07:18,020 --> 00:07:20,190
Whose heart is it?
85
00:07:20,273 --> 00:07:23,733
If we can cure that heart,
we can prevent this war.
86
00:07:24,944 --> 00:07:28,164
Well, then bring him to my hospital.
87
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
He can't come here.
88
00:07:32,785 --> 00:07:35,535
You must go to where he is.
89
00:07:35,872 --> 00:07:37,082
And where is that?
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
North Korea.
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
Then is this...
92
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
Yes, that is Kim Il Sung's heart.
93
00:07:52,972 --> 00:07:57,142
If he dies now,
North Korea will be in turmoil.
94
00:07:57,226 --> 00:08:00,686
And the US sees this as the
perfect moment to strike at them.
95
00:08:07,653 --> 00:08:08,783
MOM
96
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
But listen to me.
97
00:08:21,667 --> 00:08:25,167
- I told you I can't explain it now.
- I'm getting married in a few days.
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
I can't take care of him right now.
99
00:08:27,507 --> 00:08:31,137
I know it's not easy for you.
But Hun is your son too.
100
00:08:31,219 --> 00:08:34,719
This is so typical of you!
You're always so selfish.
101
00:08:35,264 --> 00:08:38,564
I want everything that has to do with you
gone from my life including Hun.
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,523
- You're his mother.
- I'm sick and tired of it.
103
00:08:41,145 --> 00:08:43,265
Don't ever call me again.
104
00:09:34,490 --> 00:09:36,780
Mr. Choi will be here
when you're back from school.
105
00:09:37,952 --> 00:09:40,792
Stay in his house and
Mom will come for you.
106
00:09:41,122 --> 00:09:44,382
- I want to stay with you.
- Just do as I say.
107
00:09:45,960 --> 00:09:47,130
Mom...
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,668
doesn't like me.
109
00:09:58,889 --> 00:10:00,059
Dad.
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,350
Dad.
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Dad.
112
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
See you later, Dad.
113
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
Hun!
114
00:10:53,277 --> 00:10:54,397
Hun.
115
00:12:29,290 --> 00:12:32,880
This is the latest war scenario
between the two Koreas by the US.
116
00:12:38,174 --> 00:12:40,934
Is it true you sent a doctor
to North Korea?
117
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
Yes, to prevent the attack
by the Americans.
118
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
A doctor will prevent it?
Can you explain yourself?
119
00:12:47,808 --> 00:12:48,928
The US will attack North Korea
120
00:12:49,059 --> 00:12:52,859
as soon as Kim Il Sung
dies from a heart disease.
121
00:12:53,189 --> 00:12:58,399
The US sees it as the best moment
to attack as their leader is dead.
122
00:12:58,486 --> 00:13:01,066
- So that doctor...
- That's right.
123
00:13:02,072 --> 00:13:04,452
He will operate on Kim Il Sung's heart.
124
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
{\an8}KUMSUSAN PALACE OF THE SUN,
PYONGYANG
125
00:13:29,058 --> 00:13:31,638
As soon as they launch their attack,
126
00:13:31,769 --> 00:13:35,979
North Korea will counterattack
all US bases in South Korea.
127
00:13:36,357 --> 00:13:39,277
But what really matters is
128
00:13:39,360 --> 00:13:43,910
that they will also strike at
our nuclear power plants.
129
00:13:45,199 --> 00:13:47,239
If any of them are hit,
130
00:13:47,451 --> 00:13:50,501
it will cause a disaster of greater
magnitude than Hiroshima.
131
00:13:52,039 --> 00:13:54,999
Even if we win the war,
132
00:13:55,668 --> 00:14:00,298
one-third of the land in South Korea
will be inhabitable for 200 years.
133
00:14:20,025 --> 00:14:21,105
His heart stopped!
134
00:14:21,902 --> 00:14:23,492
- CPR!
- Prepare CPR!
135
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Three ampoules of Epinephrine!
136
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
You must save him, Dr. Park.
137
00:14:55,978 --> 00:14:56,808
Hun.
138
00:15:15,539 --> 00:15:16,579
Mr. Jang?
139
00:15:21,837 --> 00:15:25,167
The US government
has approved the strike on North Korea.
140
00:15:26,425 --> 00:15:27,545
What?
141
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
Mr. President!
142
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
- What in the world is going on?
- Attack North Korea?
143
00:15:39,730 --> 00:15:44,440
- You should have expected this!
- We can't just sit and do nothing!
144
00:15:45,110 --> 00:15:48,740
- Why won't you let us in?
- Let us in!
145
00:15:48,989 --> 00:15:52,529
- I want the visa!
- Let me in!
146
00:15:53,035 --> 00:15:54,235
40 YEARS OF KOREA AND US ALLIANCE
147
00:15:54,328 --> 00:15:55,538
US EMBASSY OF KOREA
148
00:16:20,688 --> 00:16:22,268
Let me in!
149
00:16:22,690 --> 00:16:24,150
Give me the visa!
150
00:16:35,828 --> 00:16:38,458
- Get the pump ready.
- Yes, it's ready.
151
00:16:38,539 --> 00:16:39,419
Tube.
152
00:16:49,425 --> 00:16:50,675
Defibrillators.
153
00:16:51,218 --> 00:16:52,468
Charge to 20.
154
00:18:32,444 --> 00:18:36,164
Let's wrap this up.
Stay focused until the end.
155
00:18:44,289 --> 00:18:46,829
The former president Jimmy Carter
visited Pyongyang during which
156
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
Kim Il Sung promised him they'll
tentatively stop nuclear development.
157
00:18:51,380 --> 00:18:54,630
The imminent threat of a war that loomed
over the Korean Peninsula for months
158
00:18:54,716 --> 00:18:57,046
is thought to be cleared at present.
159
00:18:57,636 --> 00:19:03,596
A turbulent age creates a hero
and that hero rules the world.
160
00:19:09,857 --> 00:19:13,107
- Mr. Jang, war has been averted.
- You did it!
161
00:19:13,360 --> 00:19:15,570
- You did a great job!
- Very good job!
162
00:19:15,696 --> 00:19:17,026
- A great job!
- Thank you.
163
00:19:17,114 --> 00:19:18,744
- You did it.
- Good!
164
00:19:20,117 --> 00:19:23,197
- You did it.
- Thank you.
165
00:19:34,715 --> 00:19:37,965
Carter's visit was assessed
to have been positive.
166
00:20:06,955 --> 00:20:08,035
What is that?
167
00:20:08,123 --> 00:20:11,963
My dad makes these knots
when he stitches a wound.
168
00:20:12,502 --> 00:20:15,462
- Do you want to become a doctor?
- Yes.
169
00:20:15,547 --> 00:20:19,087
I think it's awesome to save a dying man.
170
00:20:19,426 --> 00:20:21,506
Yes, that's great.
171
00:20:30,729 --> 00:20:32,729
I'm Song Jae Hui.
172
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
What's your name?
173
00:20:42,616 --> 00:20:43,736
Hun.
174
00:20:44,743 --> 00:20:46,043
It's time to go.
175
00:20:54,586 --> 00:20:57,006
Dad, one second.
176
00:21:09,685 --> 00:21:12,055
My name is Hun, Park Hun.
177
00:21:31,373 --> 00:21:32,963
To a wonderland
178
00:21:33,041 --> 00:21:36,801
To the cave of the devil
Where Nina is held captive
179
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
Dad, look. There's an odd-looking truck.
180
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
Dad, are we not going home?
181
00:22:24,301 --> 00:22:28,011
- I don't think we can.
- Why not?
182
00:22:49,868 --> 00:22:54,158
Korea only needs one hero
and that will be me, Jang Seok-ju.
183
00:22:59,669 --> 00:23:01,709
Our hero, Jang Seok-ju!
184
00:23:04,216 --> 00:23:05,626
Jang Seok-ju!
185
00:23:05,717 --> 00:23:07,837
Jang Seok-ju, the hero!
186
00:23:09,054 --> 00:23:12,894
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
187
00:23:12,974 --> 00:23:15,394
Where is my son?
188
00:23:15,811 --> 00:23:17,981
Where is my son?
189
00:23:18,438 --> 00:23:23,438
Where is my Hun? My son! Where is my son?
190
00:23:23,819 --> 00:23:26,069
Where is my son?
191
00:23:38,875 --> 00:23:40,375
Good morning!
192
00:23:41,169 --> 00:23:42,799
I am Jang Seok-ju!
193
00:23:43,046 --> 00:23:46,926
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
194
00:23:47,050 --> 00:23:51,050
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
- Jang Seok-ju! Jang Seok-ju!
195
00:24:09,865 --> 00:24:11,405
These South Koreans.
196
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
They are so cold-hearted.
197
00:24:19,249 --> 00:24:23,169
The South Korean Park Cheol is dead.
198
00:24:24,796 --> 00:24:28,296
You are North Korean citizens from now on.
199
00:24:29,092 --> 00:24:30,722
Comrade Park Cheol.
200
00:24:51,239 --> 00:24:53,699
Sorry. The tape is warped.
201
00:24:57,579 --> 00:24:59,659
{\an8}WONDERGIRL'S LATEST SONGS
PSY'S SONG COLLECTION
202
00:25:12,219 --> 00:25:14,389
How is it? Great, right?
203
00:25:15,430 --> 00:25:18,100
You'll be called a spy in the south
if you don't know this song.
204
00:25:18,516 --> 00:25:25,016
So all spies sent to South Korea
must learn this song.
205
00:25:25,523 --> 00:25:27,033
The name of the song is "Tell Me."
206
00:25:27,192 --> 00:25:29,492
- How much is that?
- Two dollars.
207
00:25:29,611 --> 00:25:34,071
- Okay.
- Tell me, tell me
208
00:25:34,199 --> 00:25:36,789
- Here.
- I want one too.
209
00:25:37,619 --> 00:25:39,039
Here.
210
00:25:39,537 --> 00:25:41,667
Hey, run! They're coming!
211
00:25:46,211 --> 00:25:47,341
Darn it.
212
00:25:47,921 --> 00:25:49,511
They're so annoying.
213
00:26:34,134 --> 00:26:35,394
Stop!
214
00:26:45,437 --> 00:26:46,267
Jae Hui.
215
00:27:11,171 --> 00:27:14,551
- I can feel your heart beating.
- Don't move. I'm already nervous.
216
00:27:15,258 --> 00:27:18,258
You know what happens if they catch us.
217
00:27:19,471 --> 00:27:22,221
- It's fate.
- Will you stop?
218
00:27:28,355 --> 00:27:31,645
Each person has a different heartbeat.
219
00:27:32,817 --> 00:27:34,937
Just like how we all have different faces.
220
00:27:41,993 --> 00:27:45,083
But listen. We have the same heartbeat.
221
00:28:07,602 --> 00:28:10,562
That's why we're destined for each other.
222
00:28:17,654 --> 00:28:18,954
I made up my mind.
223
00:28:19,531 --> 00:28:22,201
I also made up my mind.
224
00:28:22,909 --> 00:28:25,159
Hey, wait. Jae Hui, wait.
225
00:28:25,537 --> 00:28:27,407
Hey, that hurts. Wait!
226
00:28:27,497 --> 00:28:29,747
- Hey, Song Jae Hui!
- I'm telling your father.
227
00:28:29,833 --> 00:28:32,253
We're destined to be together.
You can't treat me like this.
228
00:28:32,419 --> 00:28:34,499
Destined to be together? Yeah, right.
229
00:28:38,091 --> 00:28:40,391
Put me down. Put me down right now!
230
00:28:54,107 --> 00:28:56,147
I know your parents don't like me.
231
00:28:56,651 --> 00:28:58,701
But they can't stand against destiny.
232
00:28:58,778 --> 00:29:01,408
Will you marry me?
233
00:29:01,990 --> 00:29:04,080
- Where did you get this?
- It's beautiful, isn't it?
234
00:29:04,534 --> 00:29:07,124
I sold those tapes to buy you this ring.
235
00:29:07,328 --> 00:29:11,078
You really are crazy.
All that for this ring?
236
00:29:11,416 --> 00:29:13,536
So just marry me.
237
00:29:14,043 --> 00:29:15,133
I'm leaving.
238
00:29:24,763 --> 00:29:27,473
- You're marrying me then.
- Okay.
239
00:29:28,308 --> 00:29:31,098
I'll marry you.
Maybe after a hundred years.
240
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
What? Hey!
241
00:29:34,439 --> 00:29:38,149
Hey, Jae Hui! You can't do this to me.
242
00:29:40,695 --> 00:29:42,025
Oh my.
243
00:29:48,036 --> 00:29:51,246
You didn't come to class.
Where have you been?
244
00:29:52,248 --> 00:29:53,578
I'm sorry, Father.
245
00:30:40,213 --> 00:30:43,423
What will you do
if I disappear all of a sudden?
246
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
Then I'll search
the whole world to find you.
247
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
- Really?
- Of course.
248
00:30:50,223 --> 00:30:52,233
My father wants to see you.
249
00:30:52,767 --> 00:30:55,187
- Really?
- Yes, tonight.
250
00:30:56,104 --> 00:30:59,484
But you better be ready. He's a scary man.
251
00:31:01,359 --> 00:31:03,859
Well, I like scary men.
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,240
- You have to look nice.
- Don't worry about it.
253
00:31:36,269 --> 00:31:39,309
You don't have to
dress up to see a patient.
254
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Are we seeing a patient today?
255
00:31:45,945 --> 00:31:48,195
- We'll be late, let's go.
- Wait.
256
00:31:48,907 --> 00:31:50,197
Can I skip it just today?
257
00:31:50,283 --> 00:31:51,123
You can't.
258
00:31:51,200 --> 00:31:55,620
- Just today, please?
- Think about the patients.
259
00:31:55,788 --> 00:31:57,868
If you want to go even then, go ahead.
260
00:31:59,375 --> 00:32:03,455
There won't be many patients, right?
There weren't many last time.
261
00:32:27,320 --> 00:32:30,110
It's not easy to see a patient
without the equipment.
262
00:32:30,323 --> 00:32:32,953
If you want to be a doctor
in a place like this,
263
00:32:33,034 --> 00:32:36,704
you have to be able to do this
without the equipment.
264
00:32:38,665 --> 00:32:42,915
Unless you treat the pancarditis,
it'll develop complications.
265
00:32:43,586 --> 00:32:47,086
I've been studying medicine only for
two months. What if I do it wrong...
266
00:32:50,468 --> 00:32:52,548
You've read anatomy books
thousands of times.
267
00:32:53,096 --> 00:32:57,096
Try to feel everything in your head
with your hand.
268
00:32:57,892 --> 00:32:59,392
Sometimes, what you feel
269
00:32:59,769 --> 00:33:04,439
is more precise than any other equipment.
270
00:33:43,688 --> 00:33:46,018
- Are you okay?
- Yes.
271
00:33:47,859 --> 00:33:49,069
Go ahead.
272
00:33:57,618 --> 00:33:59,948
I'll take care of the rest.
273
00:34:00,538 --> 00:34:01,658
Let's go inside.
274
00:34:05,043 --> 00:34:06,503
Please, have a seat.
275
00:34:39,577 --> 00:34:41,577
Jae Hui. Jae Hui!
276
00:34:45,750 --> 00:34:48,340
Jae Hui!
277
00:34:56,636 --> 00:34:59,056
- Hun!
- Jae Hui!
278
00:35:02,016 --> 00:35:03,936
Jae Hui!
279
00:35:04,685 --> 00:35:06,765
Jae Hui!
280
00:35:10,483 --> 00:35:11,783
Jae Hui!
281
00:35:22,787 --> 00:35:24,077
What is this?
282
00:35:40,805 --> 00:35:43,425
- Jae Hui.
- I'm scared.
283
00:35:44,725 --> 00:35:46,935
What happened?
284
00:35:51,524 --> 00:35:52,654
Where is she?
285
00:36:26,976 --> 00:36:28,306
Wait!
286
00:36:31,022 --> 00:36:33,692
- Wait! What are you doing?
- Don't forget me!
287
00:36:33,983 --> 00:36:36,153
Don't forget me!
288
00:36:36,319 --> 00:36:38,739
- What are you doing?
- Hun!
289
00:36:38,821 --> 00:36:40,991
Wait. Wait!
290
00:36:41,073 --> 00:36:42,453
Hun!
291
00:36:44,452 --> 00:36:47,082
- Hun!
- What are you doing?
292
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Hun!
293
00:37:00,718 --> 00:37:03,048
No. Jae Hui.
294
00:37:38,714 --> 00:37:40,804
They used to reside in Japan.
295
00:37:40,883 --> 00:37:43,143
It appears her father
won't be able to avoid execution.
296
00:37:55,022 --> 00:37:56,402
Jae Hui did nothing wrong.
297
00:37:58,651 --> 00:38:01,821
- She's guilty by association.
- I'm going to find her.
298
00:38:01,946 --> 00:38:04,816
You will also be found guilty.
Don't do it.
299
00:38:05,074 --> 00:38:07,164
She gave my life a meaning.
300
00:38:08,160 --> 00:38:10,200
It's because of her that I was able to
follow my dream.
301
00:38:19,755 --> 00:38:21,965
Who is Park Hun?
302
00:39:00,504 --> 00:39:01,804
Come with us.
303
00:39:01,964 --> 00:39:04,134
Who is behind this?
304
00:39:15,102 --> 00:39:18,232
I didn't mean to run.
My father was very sick so...
305
00:39:28,949 --> 00:39:30,369
Are you Park Hun?
306
00:39:35,498 --> 00:39:37,078
You've grown up.
307
00:39:38,876 --> 00:39:43,376
This is where we take care of
our leader's health.
308
00:39:43,964 --> 00:39:48,014
So once you're here, you can never go out.
309
00:39:49,512 --> 00:39:53,562
You saw what happens if you try
to leave without permission.
310
00:39:58,145 --> 00:39:59,975
I never signed up for this.
311
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
The Party signed up for you.
312
00:40:07,530 --> 00:40:12,910
Can I become the doctor
of our leader, if I'm good enough?
313
00:40:13,160 --> 00:40:16,290
- Let's say you might.
- What do you mean?
314
00:40:16,372 --> 00:40:20,042
Whether you become his doctor
or a subject for experiments
315
00:40:21,043 --> 00:40:22,843
all depends on your performance.
316
00:41:22,980 --> 00:41:29,990
{\an8}5 YEARS LATER
317
00:41:38,621 --> 00:41:40,541
Where did you go this time?
318
00:41:40,706 --> 00:41:44,496
No place in particular.
It's just too suffocating in here.
319
00:41:44,585 --> 00:41:47,085
You know we shoot anyone
who leaves without permission.
320
00:41:48,464 --> 00:41:52,764
Don't trust your skills too much.
You might end up in trouble.
321
00:41:53,677 --> 00:41:56,507
I thought I was already in trouble.
322
00:41:56,889 --> 00:41:58,719
Am I not, Comrade?
323
00:41:59,099 --> 00:42:02,899
The patient suffers from
myocardial infarction. Get ready.
324
00:42:06,565 --> 00:42:07,685
Hun!
325
00:42:10,736 --> 00:42:11,856
Father?
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,620
Only authorized personnel
is allowed. How did you get in?
327
00:42:17,868 --> 00:42:20,868
I hear you leave the institute
without permission too often.
328
00:42:23,958 --> 00:42:28,418
Yes, I'm searching
every prison and labor camp.
329
00:42:31,423 --> 00:42:34,683
- So you're still looking for her?
- Why would I not?
330
00:42:34,760 --> 00:42:37,510
You need to stop. This is
putting you in too much danger.
331
00:42:38,973 --> 00:42:40,473
Stay out of this.
332
00:42:41,517 --> 00:42:42,637
Hun.
333
00:42:48,732 --> 00:42:54,822
Our health institute is a place that
monitors our great leader's health.
334
00:42:54,905 --> 00:42:57,775
We have the best doctors
in the country here.
335
00:42:58,617 --> 00:43:03,617
We ensure that patients
with heart diseases are operated from here
336
00:43:03,998 --> 00:43:07,498
so that doctors can gain
the necessary experience.
337
00:43:07,710 --> 00:43:10,670
Shall we take a look at
the operation room?
338
00:43:16,051 --> 00:43:18,801
They're operating on a patient with
a diseased coronary artery.
339
00:43:19,054 --> 00:43:20,894
Off-pump bypass.
340
00:43:34,153 --> 00:43:35,653
Stop the operation.
341
00:43:39,533 --> 00:43:41,793
He'll have a heart attack if they stop.
342
00:43:41,869 --> 00:43:45,209
The power will be back on before that,
so stay outside for the moment.
343
00:43:46,206 --> 00:43:47,786
They will not stop.
344
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
Stop the operation! You can't suture
a 2mm artery without enough light.
345
00:43:52,212 --> 00:43:56,012
I've done this thousands of times.
Of course, I can suture.
346
00:44:21,158 --> 00:44:22,118
Cut.
347
00:44:42,346 --> 00:44:44,136
He is very impressed.
348
00:44:49,603 --> 00:44:51,153
Take over from here.
349
00:44:57,820 --> 00:44:59,700
Well, Doctor Park.
350
00:45:00,239 --> 00:45:02,279
That was very impressive.
351
00:45:03,200 --> 00:45:06,660
The clinical experience over
the past five years paid off.
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,964
- But isn't it funny?
- What's funny?
353
00:45:11,041 --> 00:45:14,041
A power failure in the best
health institute of this country?
354
00:45:14,878 --> 00:45:16,208
Moreover during an operation.
355
00:45:18,757 --> 00:45:22,217
We have you, so why worry?
356
00:45:29,393 --> 00:45:32,153
- Is that the heart of a living man?
- Well, for now.
357
00:45:32,688 --> 00:45:34,688
Where is this patient from?
This person's condition is--
358
00:45:34,773 --> 00:45:36,153
From Special Camp No. 6.
359
00:45:37,192 --> 00:45:39,242
A secret camp for political prisoners.
360
00:45:39,862 --> 00:45:42,872
When it comes to oriental medicine,
they test herbs and roots.
361
00:45:43,240 --> 00:45:45,660
It's just like how we do transplants
and research on cancer, isn't it?
362
00:45:46,952 --> 00:45:50,412
- I won't do it.
- Use the girl's organs
363
00:45:50,539 --> 00:45:54,169
to save the man.
They're father and daughter.
364
00:45:54,751 --> 00:45:56,551
You want me to kill the daughter
to save the father?
365
00:45:56,628 --> 00:46:00,088
We must show the westerners
how good you are.
366
00:46:00,466 --> 00:46:04,596
They can give us medical equipment
worth millions of dollars.
367
00:46:05,095 --> 00:46:07,255
- I said, I won't do it.
- Just do it!
368
00:46:07,347 --> 00:46:10,927
His daughter will die.
What will you tell her father?
369
00:46:12,769 --> 00:46:14,899
They'll die in the camp anyway.
370
00:46:16,773 --> 00:46:19,533
I won't do it, so find someone else.
371
00:46:30,537 --> 00:46:34,037
Don't think you're a noble doctor.
You've done worse things in here.
372
00:46:34,124 --> 00:46:36,004
That's why I won't do it anymore.
373
00:46:40,881 --> 00:46:42,091
Park Hun!
374
00:46:53,352 --> 00:46:56,982
- Doctor, when is the operation?
- What operation?
375
00:46:57,105 --> 00:46:58,975
They are the patients
from the special camp.
376
00:47:00,108 --> 00:47:01,938
- I'm not doing it.
- What?
377
00:47:37,229 --> 00:47:40,189
I'm Song Jae Hui. What's your name?
378
00:48:59,936 --> 00:49:01,356
Save her.
379
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
I don't care if I die.
380
00:49:06,234 --> 00:49:08,324
Please, save my daughter.
381
00:49:16,995 --> 00:49:20,535
The organs are very damaged.
Especially the remaining kidney.
382
00:49:21,625 --> 00:49:23,995
It looks like a female.
It will be hard for her.
383
00:49:29,925 --> 00:49:32,675
One of the man's kidney isn't good either.
384
00:49:33,970 --> 00:49:36,220
But there's more hope for him.
385
00:49:36,848 --> 00:49:38,728
What if I transplant his kidney
to the female patient?
386
00:49:41,019 --> 00:49:43,019
Then you'll lose the man.
387
00:49:44,439 --> 00:49:46,319
- I can save her.
- No.
388
00:49:47,401 --> 00:49:49,281
A doctor shouldn't do that.
389
00:49:51,029 --> 00:49:53,699
- Then what does the doctor do?
- Is that even a question?
390
00:49:53,990 --> 00:49:56,200
Do you know what I've been doing
for the past five years?
391
00:49:57,285 --> 00:49:59,615
I opened up perfectly healthy people.
392
00:50:00,080 --> 00:50:02,250
I transplanted organs
knowing it's never going to work.
393
00:50:02,499 --> 00:50:04,789
I used unapproved synthetic grafts.
394
00:50:04,876 --> 00:50:07,626
I killed countless lives like that and you
say that's something I shouldn't do?
395
00:50:08,505 --> 00:50:11,125
What should a doctor do then?
396
00:50:12,300 --> 00:50:15,300
You thought doctors are never put
in a position to kill, right?
397
00:50:15,721 --> 00:50:17,101
Hun.
398
00:50:18,098 --> 00:50:21,938
You're wrong!
Here, doctors kill their patients!
399
00:50:23,603 --> 00:50:29,073
And all I want now is save my girl.
Even if I must kill to do so!
400
00:50:32,612 --> 00:50:34,992
What's so wrong about that?
401
00:50:49,963 --> 00:50:52,423
Could this patient be...
402
00:52:23,598 --> 00:52:24,808
Scalpel.
403
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
Wasn't the patient male?
404
00:52:32,232 --> 00:52:34,402
The female will be better
to show off my skills.
405
00:52:44,369 --> 00:52:46,449
They will support us with equipment.
406
00:52:50,208 --> 00:52:51,168
Really?
407
00:52:56,882 --> 00:52:57,842
Do it.
408
00:53:04,723 --> 00:53:06,353
But on one condition.
409
00:53:11,479 --> 00:53:15,779
They want doctors from other
countries to see Dr. Park's skills.
410
00:53:22,949 --> 00:53:25,199
I'm going to Budapest?
411
00:53:26,620 --> 00:53:28,200
Just for four or five days.
412
00:53:31,249 --> 00:53:32,709
I'm too busy for that.
413
00:53:36,463 --> 00:53:37,633
Doctor Park.
414
00:53:38,506 --> 00:53:41,636
They will only send us
the equipment if you go.
415
00:53:46,222 --> 00:53:48,522
We must first check
if the patient is recovering.
416
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
Are you really not going to cooperate?
417
00:54:23,426 --> 00:54:25,296
Don't worry, Jae Hui.
418
00:54:27,013 --> 00:54:28,893
I'll never lose you again.
419
00:54:59,504 --> 00:55:00,634
Hun.
420
00:55:01,798 --> 00:55:04,468
- Father.
- I've been waiting for you.
421
00:55:05,593 --> 00:55:07,723
Why are you still here at this hour?
422
00:55:08,847 --> 00:55:10,597
Did you get permission to be here?
423
00:55:11,599 --> 00:55:12,979
We need to talk.
424
00:55:13,476 --> 00:55:15,556
Leave before they find you.
425
00:55:17,022 --> 00:55:18,772
Go to Budapest.
426
00:55:19,899 --> 00:55:22,779
One of the doctors was someone I knew.
427
00:55:23,820 --> 00:55:27,660
- So they asked me to go there...
- He confirmed it today.
428
00:55:28,658 --> 00:55:30,948
It's your last chance to escape from here.
429
00:55:34,581 --> 00:55:37,001
I'm sorry. I can't leave Jae Hui here.
430
00:55:37,292 --> 00:55:38,792
She will go with you.
431
00:55:40,670 --> 00:55:43,630
I know what she means to you.
432
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Father.
433
00:55:46,885 --> 00:55:49,635
Tomorrow will be our last day
seeing each other.
434
00:55:51,431 --> 00:55:53,891
Go and enjoy a happy life with her.
435
00:55:55,602 --> 00:55:56,902
What about you?
436
00:55:57,854 --> 00:55:59,734
Don't worry about me.
437
00:56:02,901 --> 00:56:04,031
Father.
438
00:56:15,455 --> 00:56:16,655
Father.
439
00:56:18,500 --> 00:56:19,880
I'm sorry.
440
00:56:24,380 --> 00:56:26,470
- I can't go.
- Why?
441
00:56:27,383 --> 00:56:28,893
Because of me?
442
00:56:29,928 --> 00:56:32,758
- I'll protect Jae Hui no matter what.
- Hun.
443
00:56:33,431 --> 00:56:35,061
Go. I'll show you the way.
444
00:56:47,737 --> 00:56:49,817
There's a secret passage
at the end of this road.
445
00:56:50,532 --> 00:56:52,532
I use that to get out of here secretly.
446
00:56:55,537 --> 00:57:00,667
Think about going to Budapest.
It's your last chance to escape.
447
00:57:01,709 --> 00:57:03,959
Go before power is restored.
448
00:57:08,508 --> 00:57:09,838
Hun.
449
00:57:16,599 --> 00:57:17,929
I have to go.
450
00:57:51,176 --> 00:57:52,586
Father.
451
00:58:07,650 --> 00:58:10,700
Father!
452
00:58:11,905 --> 00:58:15,445
Father!
453
00:58:25,752 --> 00:58:27,712
No, Father!
454
00:59:03,915 --> 00:59:05,665
Father!
455
00:59:06,876 --> 00:59:09,416
Subtitle translation by Lexi Lee
34075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
