Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 21 El Dilema Gemelo (4 de 4) T�tulos alternativos: "Reacci�n en Cadena" Emitido el 30/03/1984 6,3 millones de espectadores

Votada en 2009 como la peor historia de todos los tiempos de Doctor Who.

Doctor, tienen a Peri.

- �Peri? La matar�n! - Detenlo!

No, d�jame, debo ir con ella!

�Y decirle todo a Mestor, condenando a mi planeta a una muerte segura?

Pero debo ayudarla.

No, Doctor. Si es necesario, debe morir.

No.

Peri!

�Por qu� no la mata?

La encuentro agradable. Agradable!

Estar�a mejor muerta.

- Esta criatura no es una amenaza. - Eso es cierto.

Silencio.

Pero su acompa�ante, ya deber�an haberlo encontrado.

Siento el peligro.

- C�lmese, Doctor. - �C�mo?

El interior de mi ser arde de culpabilidad y rabia.

- �C�mo est�? - Da�os superficiales. Se pondr� bien.

Es �l.

Pero, Noma, es un amigo. Nos salvar� de Lord Mestor.

Lord Mestor es nuestro amigo.

�l es nuestro enemigo.

Ellos lo tienen.

S�, terr�cola.

Ellos tienen a tu amigo.

- Vino para ayudar. - Lo hizo?

- Peri, est�s viva! - Oh, por favor, su�ltenle.

�Y dejar que el idiota sabotee...

un proyecto cient�fico de vastas consecuencias?

Es discutible qui�n es el idiota,...

si es usted quien intenta volar esta parte del Universo.

�Est�s desafiando mis c�lculos?

En absoluto.

De hecho, si puedo mantener �ntegra mi mente, podr�a ser capaz de ayudarle.

�Qu� me ofreces?

Bueno, mover planetas no es para aficionados, �sabe?

Me refiero a que los gemelos pueden tener las habilidades matem�ticas,...

pero yo tengo el conocimiento emp�rico.

La experiencia pr�ctica que puede garantizarle el �xito.

Quiero decir, un peque�o error en sus c�lculos...

y los planetas que intenta mover pueden volar en cualquier direcci�n.

Dices la verdad, Se�or del Tiempo.

Deber�a saber...

que puedo sentir su presencia en mi mente.

�Entonces por qu� te resistes?

Soy reservado por naturaleza.

Adem�s, si lo supiese todo demasiado r�pido,...

no tendr�a razones para mantenerme vivo.

Est� jugando con nosotros, Se�or.

Azmael ha hablado a menudo de este Se�or del Tiempo.

No es de fiar.

No vuelvas a discutir conmigo nunca.

No, Se�or.

Cielo Santo. Tiene usted muy mal genio.

Trabajar�amos de manera mucho m�s efectiva si los tuvi�semos.

- �Qu�? - Nuestros recuerdos.

Es muy desconcertante tener un gran vac�o en mitad de la mente.

Tenemos poco que perder.

Y pod�is ganar nuestra cooperaci�n total.

Dame tu mano derecha.

Ahora la tuya.

- Bueno, �record�is? - S�.

- Todo. - Bien.

Es m�s de lo que yo puedo decir.

De vuelta al trabajo.

Le han dado un buen golpe.

Doctor!

�Oh, Hugo! �Est�s bien?

- He accedido a ayudarte... - �Ayudar?

con este rid�culo plan de Mestor.

No podemos trabajar as�.

Hay demasiadas interrupciones.

Har�is exactamente lo que se os ha dicho.

Entonces no lo haremos tan bien como podr�amos.

�Y qu� crees que le parecer� eso a Lord Mestor?

Bueno, nos volver� a mostrar su gran truco.

Ya sabes, ese del rayo verde.

Embolia, �verdad?

D�jame que te diga, las peque�as burbujas...

van muy bien en el champ�n y los purgantes, Noma,...

pero no en la sangre.

Esperad fuera.

T� tambi�n, Noma.

Especialmente t�.

No pareces ser demasiado popular.

�Tienes alguna plaga de aves de corral?

Sufrir�is por esta humillaci�n. Todos vosotros.

Es mejor dejar las amenazas infantiles a los ni�os, Noma.

Ahora, vete. Tenemos mucho trabajo que hacer.

Ven.

�Qu� sabes de ese Doctor?

S�lo lo que dijo Azmael.

Supuestamente es un hombre de gran astucia.

Tambi�n es egoc�ntrico, terco y bastante loco.

Una vez que mi trabajo est� terminado,...

estar� encantado de examinar m�s a fondo a ese Doctor.

Mientras tanto, encontrad la TARDIS del Se�or del Tiempo.

S�, Se�or.

�C�mo planea traer Mestor los otros dos planetas a la �rbita de Jaconda?

Un rayo tractor.

�Tiene suficiente poder para eso?

Oh, s�.

Bueno, �c�mo estabilizar� Jaconda?

Tres planetas en la misma �rbita...

ejercer�n una tensi�n gravitacional enorme entre ellos.

Poni�ndolos en distintas zonas temporales.

Ver�s, cada planeta ocupar� el mismo espacio,...

pero estar�n separados entre ellos por un d�a Jacondano.

- Muy ingenioso. - �Mestor puede viajar en el tiempo?

Gracias a m�.

Doctor.

- Doctor. - �Qu�?

�Est�s bien?

Claro que estoy bien.

Ciertamente estoy bien. Es la situaci�n la que est� mal.

�De qu� modo est� mal?

Bueno, los dos planetas externos son menores que Jaconda.

Bueno, eso es obvio.

Tambi�n lo son las consecuencias, si los acercan al sol de Jaconda.

Tienes raz�n.

�C�mo no me di cuenta?

Tu mente estaba en otras cosas, amigo m�o.

S�, pero para pasar por alto algo tan simple...

�De qu� est�is hablando?

Una cuesti�n de f�sica simple.

La atracci�n gravitatoria del sol de Jaconda...

es m�s o menos constante, �s�?

Me fiar� de tu palabra.

Los planetas exteriores son m�s peque�os. Ponlos donde est� Jaconda.

�Cu�nto tiempo crees que aguantar�n?

Ninguno.

Su �rbita decaer� r�pidamente y chocar�n con el sol.

- Causando una enorme explosi�n. - Ser� impresionante verlo.

Callaos y seguid con vuestro trabajo.

�Mestor sabe que puede pasar eso?

Por supuesto.

Entonces, �por qu� hacerlo?

No lo s�.

Pero hay un m�todo en su locura, eso est� claro.

Mientras tanto, seguid con vuestros c�lculos.

No queremos levantar las sospechas de Mestor.

Se�or.

Entrad!

Bueno, despu�s de ustedes, caballeros.

- Hemos terminado. - Hemos terminado.

- Bien hecho. - �Ahora qu�?

No podemos darle estos c�lculos a Mestor.

No. �Doctor?

- �Doctor? - Me preocupa.

- No es �l mismo. - Entonces, �qui�n soy?

Me gustar�a que no continuases divagando de ese modo.

Consid�ralo m�s bien como un paseo mental en un parque de tranquilidad ps�quica.

�Pero qu� vamos a hacer ahora?

Los gemelos han terminado sus c�lculos.

�Qui�n? �Oh! Muy bien. Excelente.

10 de 10. Alfa m�s.

Interesante. Huevos de gaster�podo.

Doctor, estamos perdiendo el tiempo.

�Es posible entrar en el criadero?

�Para qu�?

Siento que la respuesta est� ah�. �Azmael?

- Bueno, mira, pero s� r�pido, por favor. - Por supuesto.

Excelente.

La respuesta debe de estar aqu�, en alg�n lugar.

Mestor no se habr�a tomado tantas molestias...

El huevo de una babosa.

�Pero d�nde est� el mucus?

La gelatina. La comida que alimenta a los j�venes de su interior.

- �Eso importa? - Claro que s�.

Estos huevos est�n secos y gomosos.

Veamos qu� hay dentro. Un cortador l�ser. Necesito un cortador l�ser.

Te traer� uno.

�Qu� es lo que te preocupa, Doctor?

No lo s�. Pero algo est� mal.

�Qu� intentas hacer? �Cocerlo?

Por lo menos deber�a haber ara�ado la superficie.

Bueno, si es tan duro, �c�mo lo rompen las cr�as?

S�, �c�mo?

Ha reaccionado al calor del l�ser.

Precisamente lo que se supone que tiene que hacer.

S�lo que todav�a no est� ni de lejos lo suficientemente caliente.

Doctor, est�s hablando en acertijos.

No. No, no, no lo est�. Y temo que pueda tener raz�n.

�Estos son todos los huevos?

No, hay m�s por all�.

Cu�ntos.

Todo empieza a tener sentido.

No para m�.

Todav�a no has explicado por qu� los huevos son tan duros.

Fueron dise�ados para resistir la temperatura de un sol en explosi�n.

- Tonter�as. - Me gustar�a que lo fuesen.

Bueno, la colonizaci�n de Mestor no es de este planeta, sino del Universo.

La explosi�n del sol de Jaconda esparcir�a los huevos...

y ning�n lugar estar�a a salvo de la invasi�n.

Nosotros lo hemos hecho posible.

Han abusado de nuestro genio.

Pero, �puede funcionar un plan as�?

Es tan simple que uno se queda helado. Por supuesto que puede funcionar.

Ahora lo sabes todo, Se�or del Tiempo.

Bien. Lo que necesitamos es un plan de acci�n. Todav�a ten�is vuestro sol.

Lleva a Peri y a los gemelos a salvo a la TARDIS.

Noma y los guardias todav�a deben de estar fuera.

Entonces enc�rgate de ellos.

Se supone que eres un Oficial de Persecuci�n Interplanetaria.

Bueno, �qu� podemos hacer?

Encargarnos de Mestor.

�Somos capaces? Quiero decir, m�ranos, Doctor.

Yo soy viejo. Ya he gastado mi capacidad para regenerarme.

Y t�... bueno, tu mente puede nublarse en cualquier momento.

Estoy l�cido y preparado para la acci�n.

Mestor nos destruir�, lo sabes.

Mejor morir cumpliendo con nuestro deber y luchando contra las posibilidades...

que morir con miedo, temiendo hasta a nuestras sombras.

�Qu� haremos con nuestros c�lculos?

�Pod�is memorizarlos?

Claro que s�.

Entonces, destruid todas las notas que hab�is tomado.

Eso es f�cil.

Hecho.

Bien.

Drak, vuelve a la TARDIS con los dem�s.

�Drak?

Est� muerto!

Le han quemado la mente.

Mestor!

Lo ha utilizado como monitor.

Debe de saber todo lo que se ha dicho en esta habitaci�n.

No hay tiempo que perder. Comprueba el pasillo.

Despejado.

Ahora, de vuelta a la TARDIS. Tened cuidado.

- Buena suerte. - Gracias. Seguidme.

Buena suerte, Doctor.

Qu� chica tan agradable.

- Espero volver a verla. - Seguro que lo har�s, amigo m�o.

- Por aqu�. - S�.

Noma.

�S�, Se�or?

Encuentra a los gemelos y tr�emelos.

S�, Se�or.

No deben ser da�ados.

- �Y los dem�s? - M�talos.

Esto es rid�culo.

�C�mo podemos habernos perdido? S�lo hay un pasadizo.

Bueno, aparentemente no.

Bien, bueno... probemos por aqu�.

�Ah! Aqu� est�s. Te he estado buscando.

He averiguado cu�l es tu intenci�n y voy a detenerte.

Controla tu arrogancia, Se�or del Tiempo.

No voy a consentir que tus huevos de babosa...

se dispersen por todo el Universo, causando el caos.

Y tampoco voy a permitirte destruir lo que una vez fue un planeta hermoso.

Realmente est�s loco.

Te atreves a amenazarme en mi propio sal�n del trono.

�Le he amenazado? �Me has o�do amenazarle?

- C�llate. - M�ralo, Mestor!

Por favor, Doctor.

Haces bien en avisarle

Yo soy quien est� haciendo la advertencia.

Bueno, �detendr�s este sin sentido?

No, Se�or del Tiempo.

Entonces atente a las consecuencias!

�Pensaste que ser�a tan vulnerable?

Eres un idiota entrometido.

No. S�lo fue un mal disparo.

Bueno, este parece el que buscamos.

Dijiste eso del �ltimo pasadizo en el que estuvimos.

Esta vez tiene raz�n. Casi lo hab�is conseguido.

- Qu� pena. - D�jamelos a m�.

- No. - Nos quieren vivos.

Mestor necesita nuestros c�lculos.

No tent�is a la suerte.

Abajo!

M�talo.

Tal vez podr�as alcanzar esa pistola antes de que te mate,...

pero lo dudo.

�Indigesti�n? �O son malas noticias?

Eso no es de tu incumbencia.

Tal vez tus planes para volver a capturar a los gemelos han fracasado.

Un ligero contratiempo, Se�or del Tiempo.

Ten cuidado con el Lugarteniente Lang.

Ha estado deseando matar a alguien desde que lleg� aqu�.

Y, despu�s de todo, t� destruiste a todo su escuadr�n.

Los terr�colas tienen una sed insaciable cuando se trata de venganza.

- Silencio! - Lord Mestor,...

el Doctor ha estado enfermo. Tiene afectado el razonamiento.

Ha intentado matarme,...

por tanto ha perdido el derecho a su propia existencia.

�Oh! Pensaba que ya hab�amos pasado por esto.

Hora de la embolia, �no es as�? No me lo digas.

�Mi sangre burbujear� como un riachuelo enfurecido?

�Pedir� morir?

Y al hacerlo, �ansiar� tu indulgencia y clemencia?

- No tanto, Se�or del Tiempo. - Bien.

Porque, en mis tiempos, he sido amenazado por expertos.

- Y no te califico demasiado bien. - Doctor...

He dicho que dejar�as de existir.

Pero no morir�s.

No, por favor, Lord Mestor.

Estoy cansado de las desventajas de mi propio ser.

No te culpo.

Por tanto, pienso apoderarme de tu mente y de tu cuerpo.

T�? �Te apoderar�s de mi mente?

Ser�a como tirar una piedra en un lago.

Se hundir�a sin dejar rastro.

- Pero puede hacerlo. - Una mente Jacondana, tal vez,...

pero yo soy un Se�or del Tiempo.

Tal vez quieres que te lo demuestre.

Por supuesto.

Azmael?

Azmael es ahora mi esclavo.

Eso no es justo. Es un hombre viejo.

�Crees que no podr�a hac�rtelo a ti?

Bueno, �por qu� no lo intentas?

Es completamente simple. Todo lo que necesito es...

Se est� debilitando. Intenta controlar demasiado.

Toda Jaconda est� afectada por sus pensamientos.

Ay�dame, Doctor.

No puedo contenerlo por mucho tiempo.

Debemos unir nuestras mentes. Juntos podremos destruirlo.

No. No. No, no.

De otro modo pasar� a ti y estar�s perdido.

Puedo contenerlo.

No, r�pido.

Debes destruir su cuerpo, de otro modo volver� a �l.

Demasiado tarde, Se�or del Tiempo.

Ahora debemos unir nuestras mentes.

No!

�Qu� est� pasando?

Est�s perdido, Mestor.

�Qu� est�s haciendo?

Lo �nico que no puedes controlar.

Me estoy muriendo.

- Me estoy regenerando. - No puedes.

Ya has utilizado las vidas que te correspond�an.

�Crees que no lo s�, Doctor?

Est� exorcizado, amigo m�o.

�Qu� est� pasando?

�Qu� pasa aqu�?

Mestor est� muerto.

Idiota, �por qu� lo hiciste?

- No ten�a otra elecci�n. - Podr�as hab�rmelo dejado a m�.

Querido amigo, est�s demasiado inestable. Te habr�a desbordado.

T� habr�as sido la piedra que se hunde en su lago.

Pero, �dar tu vida?

Casi hab�a terminado, de todos modos.

Ten�as tanto que dar.

Fuiste el mejor profesor que tuve nunca.

Has aprendido todo lo que sab�a,...

y mucho m�s que eso.

Mi �nico pesar es dejar Jaconda.

Me dio una buena vida.

Muchos grandes momentos.

Uno de los mejores, amigo m�o,...

fue aquella vez junto a la fuente.

Azmael.

Azmael.

Te echar� de menos, viejo amigo.

Seguro que lo har�.

No quiero preocuparte, pero la puerta de la TARDIS est� abierta.

- Qu�date aqu�. - �No! Tengo que encontrar al Doctor.

Muy bien. Pero ten cuidado.

- Cuidad de �l, �quer�is? - S�.

Buena suerte.

Fuera.

Escuche, joven se�or. Este planeta est� acabado.

- Aqu� no hay futuro. - C�llate.

Pero no lo entiendes.

Tenemos una buena nave para sacarnos de aqu�.

- Muy lejos. - He dicho, c�llate.

Lo siento.

- No vuelvas a hacerlo nunca! - Claro que no.

�Est�s bien?

�No lo parece?

Pero debemos salir de aqu�!

- No puede pilotar la TARDIS. - Pero podemos aprender.

Yo os llevar� a todos.

Es usted un aut�ntico caballero, se�or.

Espera un momento. Te recuerdo. T� eres el Chambel�n.

- S�, cierto, se�or. - No me gustas.

Pero, se�or, debo irme de aqu�.

Entonces, te sugiero que empieces a andar.

Bien. Llev�moste a ti y a los gemelos de vuelta al planeta Tierra.

�Y qu� pasa con el resto de la gente de este planeta?

- Sobrevivir�n. - �Qui�n los liderar�?

Bueno, ciertamente no esa cosa.

Tampoco Azmael, est� muerto.

Bueno, entonces, debes ayudar, Doctor.

Son capaces de cuidar de ellos mismos. Escuchad.

Ya han empezado a limpiar.

Mejor me quedo. Creo que aqu� puedo ser �til.

Como quieras.

Aunque creo que est�s loco.

No. No tengo nada por lo que volver a la Tierra. All� no tengo a nadie.

Eso puedo creerlo.

Lo siento. No sol�a ser tan maleducado.

- �Podemos quedarnos? - �Podemos quedarnos?

No. A la TARDIS.

Fue agradable haberte conocido,...

aunque las circunstancias han sido extra�as.

- Buena suerte. - Gracias. Creo que la necesitaremos.

Por favor, llevadme. Me matar�n si me quedo aqu�.

No, no lo har�n.

- Adi�s. - Adi�s.

Oye! Mu�vete. Vamos.

�Ten�as que ser tan maleducado?

- �Con qui�n? - Hugo.

Al menos, podr�as haber dicho adi�s.

�Est�s teniendo otro de tus ataques?

No te lo creer�s, pero estoy completamente establecido.

Entonces, te sugiero que hagas un curso intensivo de modales.

Pareces olvidar, Peri,...

que no s�lo pertenezco a otra cultura, sino a otro planeta.

Soy, en tus palabras, un alien�gena.

Por tanto, me corresponde tener otras costumbres y valores.

Tu yo anterior era bastante educado.

A qu� precio. Estaba a punto de volverme neur�tico.

Todos tenemos que reprimir nuestros sentimientos de vez en cuando.

Te sugiero que vuelvas a acostumbrarte.

Y yo sugerir�a, Peri,...

que esperases un poco antes de criticar mi nueva persona.

Puede que te encuentres con que no es tan desagradable como piensas.

Bueno, eso espero.

Pase lo que pase,...

yo soy el Doctor.

Te guste o no.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog