Original subtitles

Sexto Doctor - Temporada 21 El Dilema Gemelo (3 de 4) T�tulos alternativos: "Reacci�n en Cadena" Emitido el 29/03/1984 7 millones de espectadores

Votada en 2009 como la peor historia de todos los tiempos de Doctor Who.

Ha funcionado!

Ha funcionado de verdad!

Oh, no, est� parado.

�Doctor?

�Qui�n eres?

Doctor, �d�nde est�s?

�Oh, no!

Oh, no.

Oh, no, Doctor.

�Ha visto eso?

Eso creo.

Doctor, �est�s aqu�?

En el nombre del cielo, �qu� est� pasando aqu�?

- Al menos es usted de carne y hueso. - D�jeme en paz.

El reloj de esa chica est�pida.

Como odio estas actuaciones al azar.

�Oh, Doctor, gracias a Dios! �Qu� ha pasado?

Tu reloj se par�. Sobrecompens� y termin� en la zona temporal equivocada.

10 segundos en tu futuro.

Pens� que te hab�an matado.

- �Te preocupaste? - Por supuesto que s�.

Nunca entender� a la gente de la Tierra.

Me he pasado el d�a utiliz�ndote, abusando de ti, incluso intent� matarte.

Si t� te hubieses comportado como yo, estar�a agradecido de que murieses.

Se llama compasi�n, Doctor.

Es la diferencia que hay entre nosotros.

Terr�colas.

�Alguien querr�a decirme qu� est� pasando?

Agente Lang, �c�mo est�?

Lugarteniente. Estaba bien, pero ya no estoy seguro. Mi nave...

Tuvo suerte de escapar. Nadie m�s lo hizo.

Lo siento. �Qu� pas�?

No lo s�. Los controles fallaron. Despu�s de eso, no recuerdo nada...

hasta que recobr� el conocimiento aqu�. �Qu� es este lugar? �Qui�nes son ustedes?

Yo soy Peri y �ste es el Doctor. �l le salv� la vida.

Y no hemos secuestrado a los gemelos.

Los gemelos. �Qu� saben de ellos?

Eso no importa ahora. Mire, guarde esa cosa, �quiere?

Si tiene la esperanza de volver a verlos, su �nica opci�n es venir con nosotros.

�Ad�nde?

Bueno, supongo que a Jaconda.

Bueno, muy bien, no me dejan mucha elecci�n, �verdad?

La verdad es que no.

- Era tu amigo. - Esa chica no te hizo ning�n da�o.

Los has dejado all� para que se mueran.

Sobrevivir�n. Ahora, si no os importa...

- Y t� nombre no es Edgeworth. - Es Azmael.

S�, s�, de acuerdo. Un peque�o enga�o. Ahora sed pacientes y sensatos.

- Se�or. - �Qu� ocurre?

Ese blip en el esc�ner.

S�.

Est� muy lejos de aqu�.

Est�n en nuestro rumbo.

Una nave mercante. No es de nuestra incumbencia.

Ellos no sobrevivir�n.

No te entiendo.

El refugio. Lo program� para la autodestrucci�n.

Loco! No te lo orden�!

Eso es totalmente correcto.

Pero es asesinato! �Por qu�, Noma? �Por qu�?

Es lo que Lord Mestor hubiese deseado.

- �Pero por qu� querr�a matarnos? - No lo s�.

Y si va a Jaconda, �por qu� parar en Tit�n 3?

Oh, eso s�lo lo hicieron para despistarnos.

No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.

Consideremos lo que sabemos.

Azmael, o como quiera que se haga llamar, necesita el genio de los gemelos.

Cruza galaxias para poseer sus mentes.

Dice que ya no es el Se�or de su planeta,...

pero quiere salvar a su gente. Y que yo no puedo ayudarle a hacerlo!

Bueno, si realmente cree esas tonter�as inimaginables,...

debe de estar enfrent�ndose a un desastre inimaginable,...

que ha trastornado su mente.

Bueno, pronto descubriremos qu� es.

�Qui�n es esta criatura?

Un celador de los criaderos reales, Se�or.

�Cu�l es su crimen?

En el registro rutinario tras su turno...

se encontr� que llevaba esto escondido.

�Qu� contiene?

Vegetales de los criaderos reales, Se�or.

El castigo es la muerte. �Tienes algo que decir?

Piedad, gran Se�or. Piedad. Mi familia se est� muriendo de hambre.

Aqu� muchos se mueren de hambre. Eso no supone una diferencia.

Ahora, tu familia tendr� que morirse de hambre sin tu compa��a.

A un lado, guardias.

Sufrir�s la pena m�xima, muerte por embolia.

No, no, eso no. Por favor, disparadme!

Refrigeradlo.

El cad�ver puede ser �til para nuestros esclavos si la hambruna contin�a.

- Azmael llegar� pronto. - S�, Se�or.

Cuando llegue, que lo escolten a su laboratorio con los terr�colas.

Lo ver� all�.

Jaconda la hermosa.

�Llamas hermoso a esto? Doctor, es absolutamente espantoso.

Oh, no, que no sea cierto.

Los gaster�podos gigantes.

�De qu� est� hablando?

Medio humanoide, medio babosa. Parte de la mitolog�a de Jaconda.

�Y?

Oh, s�lo mira a tu alrededor. Mira la devastaci�n.

�Qu�? �Lo hicieron los gaster�podos?

�Qu� si no?

�Est�s seguro de que tu mente no est� divagando otra vez?

Claro que no.

As� que no era un mito, despu�s de todo.

En alg�n lugar, de alg�n modo, su semilla sobrevivi�. Y ahora han vuelto.

- Tonter�as. - �Eso cree?

Bien, claro que s�.

Me gustar�a poder estar de acuerdo con usted.

Esto era un bosquecillo.

Mire los �rboles.

Ni rastro de follaje.

La misma corteza arrancada de los troncos.

Y el suelo, yermo.

Nada excepto estas huellas delatoras,...

los rastros de baba de gaster�podos gigantes.

Me temo que la evidencia es bastante concluyente.

Doctor, est�s empezando a asustarme.

Estoy empezando a asustarme a m� mismo, Peri.

�Y ahora qu�?

A la TARDIS. Debo pensar.

Freighter a control de Jaconda.

Freighter a control de Jaconda.

Te recibimos, Freighter.

Aproximando la reentrada. Permiso para aterrizar en la intersecci�n Omega.

Ten�is despejada la aproximaci�n.

Gracias, control.

Al llegar, informad a palacio.

El transporte estar� esperando. Corto.

�Qu� vas a hacer?

Entrar en p�nico en cualquier momento.

�D�nde puede haber llevado Edgeworth a los gemelos?

- Al palacio. - �No deber�amos ir all�?

�Y que nos maten?

D�game c�mo llegar e ir� solo, si usted est� asustado.

- �Yo? �Asustado? - Bueno, �no lo est�?

Tiene la desagradable costumbre de se�alar la verdad, joven.

- No podemos dejar que vaya solo. - M�rame.

Bueno, t� sabes qu� hay ah� fuera. �l no.

Entonces, d�jalo ir al palacio. As� sabr� tanto como yo.

Oh, Doctor, debes ayudar.

Oh, �es esto otro intento de ense�arme compasi�n?

S�lo d�game d�nde est� y estar� feliz de ir solo.

Oh, est� bien para usted. Es joven, fuerte, est� en forma.

Tiene confianza en su misi�n. Su energ�a no tiene l�mites,...

est� muy motivado para el �xito.

Incluso tiene una pistola para imponer su voluntad sobre los dem�s.

Pero m�reme.

Soy viejo, carezco de vigor. Mi mente est� confusa.

Ya no s� si voy, vengo o he ido.

Me estoy cayendo en pedazos.

Ya ni siquiera tengo gusto para vestir.

Deja de compadecerte a ti mismo.

La autocompasi�n es lo �nico que me queda.

Tienes la TARDIS, a�n sabes c�mo hacerla funcionar.

Lleva al lugarteniente al palacio!

Ahora, si me hace el favor.

Como quiera.

Es la casa solariega m�s s�rdida que he visto nunca.

Bueno, no esperar�as que me materializase en el sal�n del trono.

- �D�nde pueden estar los gemelos? - En cualquier parte.

Bueno, no los encontrar� esperando aqu�.

- Ir� con usted. - No es necesario.

- Gracias por traerme aqu�. - No me dio muchas opciones.

- Bueno, mire, Sargento. - Teniente.

- Lugarteniente. - Lugarteniente.

No sea engre�do conmigo.

Ya he explicado mi condici�n.

Puede que est� comport�ndome como un bar�metro fren�tico,...

pero no menosprecie la ayuda cuando se la ofrecen.

No se lo puede permitir.

Le agradezco la oferta, Doctor, pero, francamente, le encuentro poco fiable.

Tampoco lo son la mayor parte de las monedas.

Y eso no evita que la gente gaste el dinero con sensatez.

El Doctor podr�a ser �til.

Bueno, muy bien.

Pero si se vuelve inestable otra vez, Doctor, no dudar� en matarle.

- �D�nde nos est�s llevando? - Ya lo ver�is.

�Por qu� te gusta hacerte el misterioso?

- Es un papel que interpretas muy mal. - Eres tan descaradamente transparente.

Continuad provoc�ndome y la materia que contiene vuestro genio...

terminar� como comida para los animales.

Espantoso. Completamente espantoso.

�Est�s seguro de que �ste es el lugar correcto?

�Hmmm? Oh, totalmente. Azmael me lo ense�� una vez.

Este pasadizo lleva al centro del palacio.

Era una v�a de escape subterr�nea en tiempos de peligro.

Parece despejado. �Vamos?

Bueno, s�lo espero que no hagas que nos perdamos.

Oh, tenemos todas las posibilidades.

Aqu� es donde trabajo. El laboratorio del palacio.

Buenas.

�Qu� hay ah� dentro?

Huevos.

Est�s viendo la incubadora de Lord Mestor.

- Los futuros ciudadanos de Jaconda. - Son huevos de gaster�podos.

- Oh, cu�nto conocimiento. - �Y qui�n es �ste?

Uno de los lacayos de Lord Mestor.

No exactamente, Azmael. Soy un humilde servidor de Lord Mestor.

Soy su chambel�n.

Bueno, bienvenidos al planeta Jaconda.

Informar� a Lord Mestor de vuestra llegada a salvo.

Si debes hacerlo...

Es mi obligaci�n. �l me lo ha ordenado.

Bueno, entonces date prisa.

Y t� tambi�n, Noma.

No, debo quedarme. Yo tambi�n he recibido �rdenes.

Alg�n d�a descubrir�is por vosotros mismos que la traici�n es universal.

No dej�is que eso os preocupe ahora.

Y no tem�is lo que nos guarda el futuro.

Por aqu�, seguidme. Aqu� estamos.

No s� lo viejos que son, pero cuentan toda la historia.

La Reina de Jaconda ofendi� al Dios Sol.

Por aqu�.

�l infligi� una venganza terrible. Envi� una criatura,...

medio humanoide, medio babosa.

La prole de esta criatura fue innumerable.

Asolaron el planeta. La poblaci�n muri� de hambre.

Cuando vio lo que hab�a hecho, el Dios Sol cedi�.

Envi� una sequ�a que mat� a las babosas.

La gente de Jaconda sobrevivi�.

Bueno, esa es la historia que me cont� Azmael.

�Y ahora qu� crees?

Es m�s verdad que mito. Creo que alg�n huevo sobrevivi� en estado latente.

- �Cu�nto tiempo? - Parece que demasiado.

Apaga la linterna. Escuchad.

�Qu� es eso?

El sonido de babosas gigantes.

Qu� peste.

Sus conductos g�stricos. Vegetales en putrefacci�n.

O carne podrida.

Doctor!

- �Qu� es eso? - Estoy atrapado.

Oh, no. Deber�a haber pensado en eso.

Sus rastros de baba se endurecen como hormig�n, s�lo que mucho m�s r�pido.

Bueno, no importa. S�lo s�came de aqu�, �puedes?

- Es m�s f�cil decirlo que hacerlo. - No podemos dejarle ah�.

Quiz�s si apunto con mi pistola al m�nimo hacia abajo, podr�a derretir esa cosa.

Como quieras, pero trata de no quemarte los pies.

As� que estos son tus prodigios.

Parecen bastante insignificantes.

- Bueno, sus cerebros no lo son. - Ya veremos.

�Les has dicho para qu� los necesitamos?

No en detalle. Hasta ahora s�lo han cumplido �rdenes.

Sugiero que se lo digas. Si saben que nuestro prop�sito es ben�volo,...

puede que sean menos intransigentes.

Muy bien.

- �C�mo vas de avanzado? - Necesitaremos otro d�a.

Muy bien. Te dejar�.

- �Mestor? - �Qu� ocurre?

- No monitorices mis pensamientos. - �Por qu� no?

Interfiere en mi concentraci�n.

Podr�a haber pensamientos de traici�n.

No puede haber traici�n sin compa�eros conspiradores y yo no tengo ninguno.

Controlas la mente de todos mis sujetos m�s fieles.

- No conf�o en ti. - Un error, Mestor.

La �ltima esperanza para mi gente es el �xito de esta empresa.

No puedo permitir que mi odio personal hacia ti interfiera en ello.

- Muy bien. - Ll�vate a Noma, tambi�n.

Se�or.

Hasta que tu trabajo est� hecho.

Ellos tampoco conf�an en ti. Por eso te han dejado aqu�,...

para ver el alcance de tu traici�n.

Pero no soy un traidor.

Cierto, pero creo que ellos piensan que eres mi amigo.

- Valorar�a tu amistad. - Podr�a costarte la vida.

Puedo pensar en peores razones para morir.

Gracias.

Ahora, prestad atenci�n.

Este es nuestro sol. Esta es Jaconda.

Estos son dos planetas menores.

Una vez gobern� Jaconda, pero ahora Mestor me ha usurpado.

Los suyos lo cogen todo y no dan nada. No queda nada para mi gente.

�Qu� se supone que tenemos que hacer?

Ayudarme a proporcionarle la �nica soluci�n posible.

Ser� mejor que nos digas cu�l es.

Necesitamos nuevas fuentes de provisiones.

Y vamos a traer esos dos planetas a una �rbita en torno a Jaconda.

- �Qu�? - Oh, s�.

Y entonces tendr�n la misma atm�sfera y clima.

Ser�n las despensas de Jaconda. Todo est� preparado.

S�lo carecemos de lo que ten�is vosotros.

La delicadeza matem�tica que pueda estabilizar esos dos planetas...

en su nueva �rbita.

Ahora, d�jame ver. Seguimos este pasadizo hasta el final.

Un tramo de escalones hasta el sal�n del palacio.

La entrada a la izquierda, justo antes de llegar arriba.

S�, eso es. La entrada privada a la parte de atr�s de su laboratorio.

- All� es donde estar�. - �Qui�n?

- �Qu�? - �Qui�n estar� all�?

Yo. Una vez que pueda escaparme de este idiota. �Puedes apresurarte?

- Lo hago lo mejor que puedo. - Bueno, no es suficiente.

Oh, mira lo que has hecho, chica est�pida. Lo has arruinado todo!

No fue culpa m�a.

Por supuesto que lo fue. Pura negligencia.

Apagar la linterna cuando lo hiciste. No discutas conmigo.

Lo har�! No voy a dejar que un man�aco depresivo de personalidad paranoica...

- como t� me haga callar. - �Man�aco depresivo? �Yo?

�No puedes escucharte? Est�s teniendo otro de tus ataques.

- Bien, eso es. Estoy mal. - C�lmese, Doctor.

�Que me calme? �Que me calme?

�El destino de todo un planeta pende de un hilo y me dice que me calme?

Mire, me liberar� en un momento.

- Oh, arregl�roslas solos. - Oh, Doctor!

No gaste saliva, nos las arreglaremos.

Todo se controla desde este panel.

Cuando introduzcamos en el ordenador la informaci�n que nos hab�is proporcionado,...

accionaremos este interruptor.

�Y qu� pasa si nos negamos a ayudar?

Entonces tendr� que mataros.

Ya os he dicho que es el �nico modo en que podemos salvar a mi gente.

�Olvidas las consecuencias de lo que est�s pidiendo?

Mira, se ha considerado todo. �Cu�ntas veces tengo que dec�roslo?

- Est� loco. - Completamente loco.

Azmael, Edgeworth...

- No lo haremos! - Har�is lo que os diga.

�Todav�a amenazas a los ni�os, eh?

- Villano! Asesino! - Doctor!

Mil neuronas en tu cabeza.

- Vete! - Qu�tate de ah�!

Es suficiente, Doctor.

Me disculpo. Sin embargo, sigo queriendo saber por qu� trataste de matarnos.

- �l no lo hizo. - �l no lo sab�a.

Fue Noma.

No puedo creerlo. �C�mo escapasteis?

Eso no importa ahora.

Creo que ser� mejor que me dig�is qu� est� pasando aqu�.

- Una pena lo de sus botas. - No importa. �A d�nde vamos ahora?

- A buscar al Doctor. - Muy bien.

No! Vete! No, no! No, no, no.

�Qui�nes son esos alien�genas en Tit�n 3?

Un Se�or del Tiempo y una chica de la Tierra.

- �Y Azmael los habr�a dejado vivir? - S�.

- �Pero ahora sabe que est�n muertos? - Lo sabe. Yo se lo dije.

- Has hecho bien, Noma. - S�lo he cumplido con mi deber.

�Qu� tenemos aqu�?

�Imposible! Deber�a haber muerto.

�Es esta la chica de la Tierra que dijiste haber matado?

Parece que no lo has hecho tan bien, despu�s de todo.

- �D�nde la encontrasteis? - En un pasadizo bajo el palacio.

- �Sola? - Hab�a otro con ella.

Lo hemos dejado medio muerto.

Es una complicaci�n peligrosa. Tra�dmelo. �Inmediatamente!

�Inmediatamente!

Ese es el plan. �Y cu�l es tu opini�n?

�Realmente pretendes ponerlo en pr�ctica?

Sabes lo que va a pasar, �no?

- Ya se lo hemos dicho. - Pero debemos correr riesgos.

Esto no es un riesgo, Azmael. Es el D�a del Juicio Final.

Un peque�o error en vuestros c�lculos,...

y har�is un peque�o agujero en el Universo!

Doctor! Doctor, tienen a Peri.

- �Peri? La matar�n! - Detenlo!

No, d�jame, debo ir con ella!

�Y decirle todo a Mestor, condenando a mi planeta a una muerte segura?

Pero debo ayudarla.

No, Doctor. Si es necesario, debe morir.

No.

Peri!

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog