Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
El Mayor Espect�culo de la Galaxia (3 de 4)
Emitido el 28/12/1988
4,9 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.
2
00:00:51,979 --> 00:00:55,559
Es extra�o. No lo entiendo.
3
00:00:57,859 --> 00:00:59,524
Desagradable trampita explosiva que es.
4
00:01:00,366 --> 00:01:01,829
Eso es, si es una trampa explosiva.
5
00:01:03,138 --> 00:01:07,118
Sin embargo, no hay forma de avanzar.
6
00:01:07,365 --> 00:01:08,837
�Es un pozo?
7
00:01:09,065 --> 00:01:10,506
S�lo hay una manera de averiguarlo.
8
00:01:19,106 --> 00:01:21,698
Ese ojo. Lo he visto antes.
9
00:01:22,081 --> 00:01:25,816
Por supuesto, estaba en las cometas en el vest�bulo de entrada. Fascinante.
10
00:01:27,566 --> 00:01:29,655
De alguna manera, en alg�n lugar ah� abajo,...
11
00:01:30,076 --> 00:01:33,126
est� la respuesta a todo lo que est� pasando en el Circo Ps�quico.
12
00:01:34,681 --> 00:01:40,447
Lamento muy terriblemente todo esto, viejo chico.
13
00:01:40,873 --> 00:01:48,597
Pero me temo que te quieren. T� eres el siguiente en la pista.
14
00:01:49,288 --> 00:01:51,094
�Por qu� los has tra�do aqu�?
15
00:01:52,087 --> 00:01:53,763
Supervivencia del m�s apto, vieja chica.
16
00:01:54,119 --> 00:01:57,091
No me digas que nunca te encontraste con eso en el planeta Vulpana.
17
00:01:57,423 --> 00:01:58,904
Pero est�bamos a punto de descubrir...
18
00:01:59,103 --> 00:02:00,514
el secreto del Circo Ps�quico.
19
00:02:00,695 --> 00:02:01,840
�No os interesa en absoluto?
20
00:02:02,033 --> 00:02:03,397
Francamente, no, viejo amigo.
21
00:02:03,581 --> 00:02:05,508
De todos modos, lo que est� pasando est� bastante claro para m�.
22
00:02:06,148 --> 00:02:09,530
Cualquiera tan tonto como para entrar en la pista muere.
23
00:02:19,955 --> 00:02:21,639
Solo porque dije que no me gustan los payasos...
24
00:02:21,640 --> 00:02:23,604
no quiere decir que tenga miedo a los payasos, �vale?
25
00:02:24,921 --> 00:02:26,547
�Lo pillas, cabeza clavo?
26
00:02:28,122 --> 00:02:30,013
He dicho que si lo pillas, cabeza clavo.
27
00:02:48,772 --> 00:02:52,772
Oh, lo siento. Eso no deber�a haber ocurrido.
28
00:02:54,898 --> 00:02:56,324
Debo haberme quedado dormido.
29
00:02:56,589 --> 00:02:58,909
Nos hemos visto antes. �No te acuerdas de m�?
30
00:03:12,723 --> 00:03:18,252
Mags, por favor. Ahora no. �Todav�a no!
31
00:03:18,704 --> 00:03:20,633
No me gusta mucho esto, pap�.
32
00:03:20,849 --> 00:03:22,605
No pasa nada, �verdad?
33
00:03:22,805 --> 00:03:24,222
Nada que pueda ver.
34
00:03:24,456 --> 00:03:26,306
�Mam�, mam�!
35
00:03:26,534 --> 00:03:27,520
�Qu� pasa?
36
00:03:27,700 --> 00:03:29,214
Estoy aburrida.
37
00:03:29,410 --> 00:03:31,155
No tiene sentido seguir, querida.
38
00:03:31,491 --> 00:03:32,788
Todos estamos aburridos.
39
00:03:34,301 --> 00:03:36,264
Tiene que pasar algo pronto.
40
00:03:39,649 --> 00:03:40,985
Despu�s de todo lo que he hecho por ti,...
41
00:03:41,270 --> 00:03:43,664
el Doctor se escapa y t� y yo vamos de vuelta a la garita.
42
00:03:43,878 --> 00:03:44,958
Tuviste suerte.
43
00:03:45,150 --> 00:03:46,956
S�, supongo que tienes raz�n, todav�a estoy de una pieza.
44
00:03:47,126 --> 00:03:48,763
Podr�as habernos dado las obras completas.
45
00:03:48,945 --> 00:03:52,956
A�n as�, el viejo equipo de Mags y el capit�n pegados como de costumbre.
46
00:03:53,150 --> 00:03:55,939
De hecho, me recuerda al tiempo en Fagiros,...
47
00:03:56,164 --> 00:03:58,511
cuando el arquitrabe de Batgeld me estaba mostrando...
48
00:03:58,512 --> 00:04:00,570
su colecci�n de cer�mica del ganglio temprano...
49
00:04:09,156 --> 00:04:11,160
Por supuesto, por supuesto.
50
00:04:20,779 --> 00:04:25,098
Las cosas empiezan a salirse de control m�s r�pido de lo que esperaba.
51
00:04:38,023 --> 00:04:40,903
No. No.
52
00:04:49,116 --> 00:04:50,845
�Diversi�n para toda la familia?
53
00:04:51,109 --> 00:04:52,720
No s� c�mo tienen el valor.
54
00:04:54,533 --> 00:04:59,402
Oh, Flowerchild. Te han asesinado... con un robot que hice.
55
00:05:00,835 --> 00:05:02,469
�Est�s seguro que es lo que pas�?
56
00:05:04,274 --> 00:05:05,782
No hay duda.
57
00:05:05,997 --> 00:05:08,746
Cada robot, cada payaso en el circo yo lo hice y lo mantuve,...
58
00:05:11,460 --> 00:05:13,007
para esto.
59
00:05:13,366 --> 00:05:16,683
E incluso ahora no me dejan morir. Ellos me necesitan.
60
00:05:18,488 --> 00:05:21,255
�Quiere decir que nadie sabe c�mo?
61
00:05:23,834 --> 00:05:27,043
Cada uno de nosotros... cada uno de nosotros en el circo...
62
00:05:27,044 --> 00:05:30,419
todos ten�amos una habilidad personal,...
63
00:05:31,370 --> 00:05:32,838
y la m�a era esto.
64
00:05:36,152 --> 00:05:37,820
Esta unidad de control es la leche.
65
00:05:39,601 --> 00:05:40,615
Es tuya.
66
00:05:40,950 --> 00:05:44,357
- �En serio?
- S�. Controla eso.
67
00:05:44,776 --> 00:05:46,671
Y la versi�n a gran escala que hice de �l.
68
00:05:51,064 --> 00:05:54,433
Ten cuidado. Esto activa los ojos l�ser.
69
00:05:55,325 --> 00:05:57,238
Iba a ser mi obra maestra,...
70
00:05:58,259 --> 00:06:01,727
pero, como todo lo dem�s, fue objeto de abusos y sali� mal.
71
00:06:04,108 --> 00:06:06,506
Ten�amos unos altos ideales cuando empezamos.
72
00:06:06,997 --> 00:06:10,276
Lo compartimos todo y nos encantaba hacer feliz a la gente.
73
00:06:10,652 --> 00:06:15,613
Si ten�amos un problema, nos limitamos a sentarnos y hablar de ello.
74
00:06:16,162 --> 00:06:21,993
Oh, �ramos tan felices. Al menos, creo que lo fuimos.
75
00:06:31,755 --> 00:06:32,999
Hola, Deadbeat.
76
00:06:33,243 --> 00:06:35,910
Gusto conocerte. Un mundo peque�o, �no?
77
00:06:41,314 --> 00:06:43,605
Te asust� ver ese ojo, �verdad?
78
00:06:44,436 --> 00:06:46,786
Eso significa que los poderes detr�s de �l est�n de nuevo en movimiento.
79
00:06:49,754 --> 00:06:51,501
Algo te ha pasado aqu�.
80
00:06:52,243 --> 00:06:54,064
No siempre has sido as�.
81
00:06:54,858 --> 00:06:57,768
�Averiguaste algo? �Fuiste castigado?
82
00:06:59,204 --> 00:07:01,464
�Entiendes algo de lo que estoy diciendo?
83
00:07:05,226 --> 00:07:06,681
Bueno, hay una cosa que s�, Deadbeat.
84
00:07:07,700 --> 00:07:09,600
No me vas a entregar a los dem�s, �verdad?
85
00:07:14,469 --> 00:07:17,824
No podr�a. No podr�a.
86
00:07:18,402 --> 00:07:18,703
Adelante, Deadbeat.
87
00:07:22,045 --> 00:07:25,864
�Sabes?, me estoy empezando a enfadar con esto.
88
00:07:31,547 --> 00:07:34,769
Wow, �es el capit�n Cook, el famoso explorador intergal�ctico?
89
00:07:35,063 --> 00:07:37,724
�Silencio! �D�nde est� el Doctor?
90
00:07:38,036 --> 00:07:39,316
Nos dio esquinazo.
91
00:07:40,474 --> 00:07:41,427
�Hizo qu�?
92
00:07:41,711 --> 00:07:43,299
Nos dio esquinazo.
93
00:07:44,539 --> 00:07:46,045
Una cosa muy similar me ocurri� una vez...
94
00:07:46,269 --> 00:07:47,404
en la Bah�a de la Paranoia, en Golobus.
95
00:07:47,617 --> 00:07:49,093
No me importa lo que pas� en Golobus.
96
00:07:49,371 --> 00:07:50,540
Qu� l�stima, viejo chico.
97
00:07:50,785 --> 00:07:51,978
De todos modos, todo fue culpa suya.
98
00:07:52,186 --> 00:07:54,970
Imagino que tendr�s que ponerla en la pista,...
99
00:07:55,198 --> 00:07:56,670
como una especie de castigo.
100
00:07:56,873 --> 00:07:57,481
No.
101
00:07:57,685 --> 00:07:58,812
Oh, encontraste a otra persona, �no?
102
00:07:59,016 --> 00:07:59,737
S�.
103
00:07:59,876 --> 00:08:01,343
Bien. �Puedo preguntar qui�n?
104
00:08:02,001 --> 00:08:02,950
T�.
105
00:08:06,850 --> 00:08:11,073
Disculpa. Pero, �eres el capit�n Cook, el famoso explorador intergal�ctico?
106
00:08:11,383 --> 00:08:14,727
Tengo mapas en casa mostrando todos tus viajes y un trozo de uno de tus zapatos viejos...
107
00:08:14,934 --> 00:08:16,343
que compr� en una tienda de recuerdos en...
108
00:08:16,600 --> 00:08:18,024
�D�jame en paz!
109
00:08:20,505 --> 00:08:21,975
Hey, hey, Morgana, Morgana.
110
00:08:22,760 --> 00:08:24,958
Te fuiste hace ya un rato.
111
00:08:25,293 --> 00:08:27,337
Mira. Est� aqu� y ahora.
112
00:08:27,544 --> 00:08:28,445
�Qu� quieres decir?
113
00:08:28,609 --> 00:08:30,183
Lo que encontramos. Lo que servimos.
114
00:08:30,351 --> 00:08:31,619
- Siempre va a estar aqu� ya, esperando que...
115
00:08:31,620 --> 00:08:32,359
No vengas con eso ahora.
116
00:08:33,766 --> 00:08:35,495
�No finjas que no lo ves!
117
00:08:35,851 --> 00:08:37,734
Mira, tengo una carpa de circo vac�a ah�.
118
00:08:37,930 --> 00:08:39,214
No quiero hablar de otra cosa.
119
00:08:39,422 --> 00:08:40,492
Bueno, �saca otro n�mero!
120
00:08:40,655 --> 00:08:41,966
Lo har�, nena, tan pronto como pueda.
121
00:08:43,916 --> 00:08:44,816
El Doctor escap�.
122
00:08:45,244 --> 00:08:46,684
El idiota de tu capit�n nos ha fallado.
123
00:08:47,336 --> 00:08:48,083
Est� bien.
124
00:08:48,348 --> 00:08:49,160
M�ndalo a la pista.
125
00:08:49,374 --> 00:08:50,065
Ya est� arreglado.
126
00:08:50,288 --> 00:08:51,695
Pero estoy m�s preocupado por el Doctor.
127
00:08:52,094 --> 00:08:52,921
Es peligroso.
128
00:08:53,331 --> 00:08:54,720
Encontr�mosle, entonces.
129
00:08:54,965 --> 00:08:55,784
Yo ir� a buscarlo.
130
00:08:56,094 --> 00:08:56,911
- T� vuelve a la pista.
- Hey, un momento, hombre.
131
00:08:57,112 --> 00:08:58,089
�Callaos los dos!
132
00:09:00,563 --> 00:09:02,013
Mirad, nos lo est� mostrando.
133
00:09:03,758 --> 00:09:04,975
Est� con Deadbeat.
134
00:09:05,740 --> 00:09:07,989
Entonces hay que detenerle enseguida.
135
00:09:10,471 --> 00:09:12,941
Las cometas que hizo ella, que bonitas,...
136
00:09:13,657 --> 00:09:17,083
cada color del arco iris, de todas las formas y tama�os.
137
00:09:19,491 --> 00:09:22,660
Los usaron para vernos, acecharnos y mantenernos aqu�.
138
00:09:25,510 --> 00:09:28,555
Entonces, destruyeron su obra y, despu�s, la destruyeron a ella.
139
00:09:28,556 --> 00:09:31,331
Todo saldr� bien, Bellboy. Te sacar� de aqu�.
140
00:09:35,535 --> 00:09:36,847
�Por qu� querr�a salir de aqu�?
141
00:09:37,689 --> 00:09:41,437
Se ha ido. La diversi�n, la libertad, el ser lo que queremos ser. Todo.
142
00:09:43,760 --> 00:09:45,410
�No lo entiendes?
143
00:09:46,403 --> 00:09:50,324
S�. Lo siento.
144
00:09:51,321 --> 00:09:55,892
No podemos quedarnos aqu� para siempre, �verdad? Tengo que encontrar el Doctor, para empezar.
145
00:09:56,555 --> 00:10:00,005
Tomaron todo lo brillante y bueno que ten�amos...
146
00:10:01,653 --> 00:10:04,343
y lo enterraron donde nunca se encontrar� de nuevo.
147
00:10:06,390 --> 00:10:07,734
No entiendo.
148
00:10:08,471 --> 00:10:12,044
�Qui�nes son ellos?
149
00:10:12,403 --> 00:10:14,248
Los que dirigen el circo.
150
00:10:14,518 --> 00:10:20,946
Los que has conocido. Pero no son s�lo ellos... son m�s.
151
00:10:26,010 --> 00:10:30,812
Flowerchild y Peacepipe y Juniperberry y...
152
00:10:33,860 --> 00:10:41,546
y Deadbeat. Excepto, no era Deadbeat entonces, �l era... era...
153
00:10:44,202 --> 00:10:45,803
No, ya no est�.
154
00:10:55,110 --> 00:10:56,899
Vienen para llevarme a la pista, Bellboy.
155
00:10:57,912 --> 00:11:02,253
Ellos pueden necesitarte a reparar los robots, pero estoy en problemas.
156
00:11:04,736 --> 00:11:06,924
Causando alg�n l�o con la apertura de la puerta, �no?
157
00:11:07,560 --> 00:11:15,672
- No puede ser tan dif�cil!
- Tal vez es el final, despu�s de todo.
158
00:11:19,266 --> 00:11:20,561
�Doctor!
159
00:11:21,336 --> 00:11:22,744
Deadbeat, lo llevar� todo de vuelta.
160
00:11:25,935 --> 00:11:30,083
- Tienes toda la raz�n. Los payasos pueden ser espeluznantes.
- Filtra tus sue�os.
- Rey.
- Te sorprender�s.
161
00:11:31,077 --> 00:11:36,342
Kingpin, ese era el nombre. Kingpin.
162
00:11:39,878 --> 00:11:42,068
�As� que siempre te ha interesado el Circo ps�quico?
163
00:11:42,450 --> 00:11:44,160
Si�ntate.
164
00:11:44,418 --> 00:11:47,393
Oh, s�, por supuesto, Nunca pude visitarlo antes de ahora,...
165
00:11:47,642 --> 00:11:49,780
pero tengo toda clase de recuerdos.
166
00:11:49,960 --> 00:11:52,948
Copias de todos los sat�lites de publicidad que jam�s se haya enviado.
167
00:11:53,149 --> 00:11:55,771
Todos los carteles. Tuve una larga correspondencia...
168
00:11:56,049 --> 00:11:58,828
con uno de los miembros fundadores tambi�n, poco despu�s de la apertura.
169
00:11:59,121 --> 00:12:01,051
Por supuesto, aunque nunca he visto los primeros d�as,...
170
00:12:01,244 --> 00:12:03,358
s� que no son tan buenos como sol�an ser,...
171
00:12:03,527 --> 00:12:05,742
pero todav�a estoy muy interesado.
172
00:12:06,258 --> 00:12:07,558
2 minutos, capit�n.
173
00:12:07,715 --> 00:12:09,236
Gracias, Ringmaster.
174
00:12:09,450 --> 00:12:12,352
No hay duda de que sue�as con tener la �ltima experiencia del Circo Ps�quico...
175
00:12:12,613 --> 00:12:13,896
tan pronto como sea posible.
176
00:12:14,116 --> 00:12:14,745
�Lo siento?
177
00:12:14,950 --> 00:12:17,608
Deseas el momento en que hagas tu propio acto...
178
00:12:17,609 --> 00:12:20,116
dentro de ese c�rculo m�gico cubierto de serr�n.
179
00:12:20,320 --> 00:12:21,223
Oh, s�, por supuesto.
180
00:12:21,357 --> 00:12:22,885
Quiero decir, �no hay peligro real, verdad?
181
00:12:24,226 --> 00:12:27,237
S�lo para los que no tienen recursos o imaginaci�n o garbo.
182
00:12:27,590 --> 00:12:29,213
Estoy seguro de que tienes todas esas cualidades.
183
00:12:30,292 --> 00:12:33,288
- Bueno, realmente no lo s�...
- Vamos, vamos, no seas tan absurdamente modesto.
184
00:12:33,641 --> 00:12:34,530
No le hagas caso.
185
00:12:34,723 --> 00:12:39,065
Pero es uno de mis h�roes, capit�n Cook, explorador del espacio intergal�ctico.
186
00:12:39,277 --> 00:12:43,072
Exactamente, y �quieres que te diga qu� estoy dispuesto a hacer por ti,...
187
00:12:43,256 --> 00:12:44,372
como un favor especial?
188
00:12:44,514 --> 00:12:45,608
�Qu�?
189
00:12:45,751 --> 00:12:47,052
Posponer mi breve momento de gloria en la pista...
190
00:12:47,199 --> 00:12:51,383
para que t� puedas disfrutar de la inolvidable experiencia delante de m�,...
191
00:12:52,021 --> 00:12:54,160
m�s all� de los �rboles Upa colgantes de Boromeo...
192
00:12:54,332 --> 00:12:56,765
o el canto de Anagonia Squid.
193
00:12:57,206 --> 00:12:59,374
�Est�s seguro que puedo ir para empezar?
194
00:13:01,271 --> 00:13:04,413
Es un sacrificio que estoy dispuesto a hacer.
195
00:13:06,439 --> 00:13:08,160
Sue�os. Cribar los sue�os.
196
00:13:08,374 --> 00:13:11,035
Cuando la mente se divide, el cuerpo grita.
197
00:13:12,350 --> 00:13:14,781
S�, algo de ello regresa ahora. No todo, pero...
198
00:13:16,947 --> 00:13:18,312
�l era Kingpin,...
199
00:13:18,510 --> 00:13:20,085
uno de los que nos convencieron para venir aqu�.
200
00:13:20,652 --> 00:13:22,339
Hab�a algo que quer�a.
201
00:13:22,577 --> 00:13:26,502
Algo que �l conoc�a. Todos confiaban en �l y...
202
00:13:27,852 --> 00:13:29,466
�Algo sali� mal?
203
00:13:29,804 --> 00:13:31,323
S�. Algo sali� muy mal.
204
00:13:32,145 --> 00:13:36,266
Es este lugar, ya ves. Te hace cosas.
205
00:13:37,045 --> 00:13:38,597
Y un amistoso circo hippie se convirti� en una trampa...
206
00:13:38,862 --> 00:13:39,969
para matar gente.
207
00:13:40,193 --> 00:13:42,073
S�. Incluso nuestra propia especie.
208
00:13:43,751 --> 00:13:46,598
Pero eso fue despu�s de que Kingpin ya no era Kingpin.
209
00:13:47,551 --> 00:13:51,044
Algo se fue... Algo se fue con �l.
210
00:13:51,668 --> 00:13:52,610
Y...
211
00:13:53,564 --> 00:13:54,707
�Y el pozo?
212
00:13:55,244 --> 00:13:56,225
�Qu� pozo?
213
00:13:56,548 --> 00:13:59,689
- �No sabes nada de un pozo con un ojo mirando desde el interior?
- No.
214
00:13:59,914 --> 00:14:03,855
Un ojo, como el de Flowerchild, el de las cometas.
215
00:14:04,848 --> 00:14:06,291
Oh, ya no.
216
00:14:08,159 --> 00:14:09,978
No mires al pozo.
217
00:14:10,212 --> 00:14:13,028
El ojo te promete... el cielo o el infierno...
218
00:14:13,749 --> 00:14:18,106
Pillado. Se le ha ido. Conoc� gente como �l en Perivale.
219
00:14:18,333 --> 00:14:19,387
Escucha, Ace.
220
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
�El qu�?
221
00:14:20,578 --> 00:14:22,384
Las respuestas.
222
00:14:22,604 --> 00:14:23,898
Sabes qu� pas�, �verdad, Deadbeat?
223
00:14:28,844 --> 00:14:30,102
Por fin.
224
00:14:35,334 --> 00:14:37,460
Bienvenidos, amigos, y estoy seguro de que desean saber...
225
00:14:37,675 --> 00:14:39,925
que tenemos un nuevo acto para su espect�culo de circo.
226
00:14:40,114 --> 00:14:42,596
�Den la bienvenida, por favor, con todo el calor que puedan,...
227
00:14:42,783 --> 00:14:45,122
al mayor fan del Circo Ps�quico!
228
00:14:55,228 --> 00:14:57,408
Este es el d�a m�s emocionante de mi vida,
229
00:14:58,267 --> 00:15:03,618
mi sue�o hecho realidad. Estoy de pie en la pista del Circo Ps�quico.
230
00:15:05,355 --> 00:15:07,193
Has enviado a ese chiquillo a su muerte.
231
00:15:07,506 --> 00:15:10,743
Tonter�as. Puede que sea un gran �xito.
232
00:15:15,975 --> 00:15:20,559
Eso demuestra que nunca se puede estar seguro.
233
00:15:24,272 --> 00:15:26,211
Como dije,...
234
00:15:26,515 --> 00:15:29,347
la supervivencia del m�s apto.
235
00:15:44,770 --> 00:15:45,627
Deadbeat,...
236
00:15:46,760 --> 00:15:50,325
si te llevamos al pozo.. �Puedes mostrarnos lo que hiciste?
237
00:15:53,470 --> 00:15:55,601
�C�mo sabemos que no es un timo, profesor?
238
00:15:55,813 --> 00:15:58,128
�l me ha conducido aqu�, contigo y Bellboy.
239
00:15:58,341 --> 00:15:59,670
Debe de haberlo hecho con alg�n prop�sito.
240
00:15:59,830 --> 00:16:01,081
No, si su cerebro est� tan revuelto.
241
00:16:01,243 --> 00:16:02,537
S� que hay algo all�, Ace.
242
00:16:02,722 --> 00:16:05,065
Lo vi cuando mir� la bola de cristal.
243
00:16:05,881 --> 00:16:07,580
No eres m�s que un hippy envejecido, profesor.
244
00:16:07,928 --> 00:16:09,347
Debe haber algo all�, s�.
245
00:16:09,527 --> 00:16:12,086
De todos modos, mejor que nos vayamos. �Bellboy?
246
00:16:12,264 --> 00:16:13,185
No.
247
00:16:13,752 --> 00:16:14,796
Vamos, Bellboy.
248
00:16:14,986 --> 00:16:20,528
No. Creo que el payaso jefe te buscar� a ti,...
249
00:16:20,928 --> 00:16:24,083
y puedo retrasarlo un rato. Estar�a encantado de ser �til.
250
00:16:25,531 --> 00:16:26,700
Pero, Bellboy...
251
00:16:28,233 --> 00:16:32,721
�Todav�a no lo entiendes, no? Todo lo que yo quer�a ha desaparecido.
252
00:16:33,634 --> 00:16:36,073
No hay raz�n para vivir haciendo un trabajo que odio.
253
00:16:37,495 --> 00:16:38,536
Que as� sea, pues, Bellboy.
254
00:16:39,303 --> 00:16:43,368
Venga, Deadbeat. �O deber�a llamarte Kingpin?
255
00:16:43,892 --> 00:16:45,185
Tenemos trabajo que hacer.
256
00:16:46,020 --> 00:16:49,441
Adi�s, Bellboy. Te deseo lo mejor.
257
00:16:50,835 --> 00:16:53,545
Ah, y, er, gracias por esto.
258
00:16:58,003 --> 00:16:59,290
Adi�s, Ace.
259
00:16:59,616 --> 00:17:00,862
Adi�s, Kingpin. Doctor.
260
00:17:05,144 --> 00:17:07,887
Los actos continuar�n ahora. Se lo prometemos.
261
00:17:08,245 --> 00:17:10,318
Y que nadie se acerque el autob�s otra vez.
262
00:17:10,638 --> 00:17:13,921
Los que quedan son tus siervos, para hagas lo que quieras.
263
00:17:16,087 --> 00:17:19,642
No. Nunca he querido resistir tu poder.
264
00:17:28,140 --> 00:17:30,082
�D�nde est�n?
265
00:17:30,272 --> 00:17:32,231
No se. No me importa.
266
00:17:33,419 --> 00:17:36,708
Est� todo destruido. T� lo sabes.
267
00:17:37,555 --> 00:17:40,897
Fuiste un payaso maravilloso una vez. Divertido, ingenioso...
268
00:17:45,145 --> 00:17:47,152
- C�llate.
- No te ayudar� m�s, lo sepas.
269
00:17:52,960 --> 00:17:54,316
No seas tonto, Bellboy.
270
00:17:56,191 --> 00:18:00,160
Vamos, vamos.
271
00:18:04,153 --> 00:18:06,461
Tr�tame como lo hiciste con Flowerchild.
272
00:18:06,974 --> 00:18:07,987
- Loco.
- �Vamos! �Vamos!
273
00:18:24,417 --> 00:18:26,485
No. No puedo hacerlo.
274
00:18:26,918 --> 00:18:28,564
Vamos Kingpin, estamos casi all�.
275
00:18:29,218 --> 00:18:30,249
Aguanta, por favor.
276
00:18:32,494 --> 00:18:36,980
Ahora, Kingpin, mu�stranos lo que hiciste cuando viste por primera vez el ojo.
277
00:18:45,622 --> 00:18:46,896
Gran cosa, Kingpin.
278
00:18:47,154 --> 00:18:49,436
Debe haber utilizado el amuleto para tratar de convocar a los poderes que se esconden aqu�.
279
00:18:49,938 --> 00:18:51,596
Y le hicieron esto.
280
00:18:51,907 --> 00:18:52,461
S�.
281
00:18:52,657 --> 00:18:54,420
Desear�a tener algo de Nitro-9 y ponerlo all�.
282
00:18:55,561 --> 00:18:58,612
Espera. El espejo de ah�, �hay un ojo!
283
00:18:58,829 --> 00:19:00,944
S�, ese ojo parece seguirnos a todas partes.
284
00:19:01,369 --> 00:19:03,735
s�lo con el globo ocular quitado a alguien o algo.
285
00:19:04,182 --> 00:19:04,933
Y oculto.
286
00:19:05,257 --> 00:19:06,519
En el bus.
287
00:19:06,816 --> 00:19:09,170
Donde Flowerchild muri� tratando de entrar.
288
00:19:09,524 --> 00:19:14,983
Seremos libres... seremos libres... seremos libres...
289
00:19:18,568 --> 00:19:19,824
C�lmate, Mags.
290
00:19:20,108 --> 00:19:23,367
Habr� algunos participantes m�s pronto. Lo estamos haciendo muy bien.
291
00:19:23,907 --> 00:19:25,261
Ese pobre chiquillo.
292
00:19:25,989 --> 00:19:30,049
Nosotros o �l, Mags. Y antes de se te suba a la cabeza,...
293
00:19:30,296 --> 00:19:32,253
recuerda d�nde estar�as sin m�.
294
00:19:32,597 --> 00:19:34,890
Muerta de un balazo en tu planeta, Vulpana.
295
00:19:36,470 --> 00:19:38,947
Una bala de plata.
296
00:19:39,338 --> 00:19:41,898
Lo s�, capit�n. Pero no lo hiciste por m�.
297
00:19:42,074 --> 00:19:43,462
Lo hiciste por ti mismo.
298
00:19:43,629 --> 00:19:45,766
Yo s�lo quisiera saber qu� buscabas.
299
00:19:46,722 --> 00:19:49,781
Todo a su tiempo, Mags, todo a su tiempo.
300
00:19:50,212 --> 00:19:54,277
Es muy tentador. Estamos tan cerca de comprenderlo todo y a la vez tan lejos.
301
00:19:54,578 --> 00:19:56,397
Vamos a tener que hacernos con ese pedacito de espejo.
302
00:19:56,604 --> 00:19:57,429
Exactamente.
303
00:19:57,580 --> 00:19:59,779
Lleva a Kingpin de nuevo al autob�s y b�scalo, pero ten cuidado.
304
00:20:00,371 --> 00:20:02,008
Espera un poco, profesor.
305
00:20:02,410 --> 00:20:04,125
Esto est� yendo todo un poco r�pido para m�.
306
00:20:04,480 --> 00:20:06,522
Voy a buscarlo, no hay problema, pero �y t�?
307
00:20:06,774 --> 00:20:08,493
Yo volver� a la pista.
308
00:20:08,667 --> 00:20:09,891
�Se te ha ido la pinza?
309
00:20:10,102 --> 00:20:12,439
El Circo Ps�quico necesidades actuaciones.
310
00:20:12,758 --> 00:20:15,535
Si me tienen a m�, tal vez no se preocupen por vosotros dos por el momento.
311
00:20:15,868 --> 00:20:18,704
A veces pienso que eres t� el loco, no Deadbeat.
312
00:20:18,939 --> 00:20:22,617
Cualquiera remotamente interesante est� loco de una manera u otra.
313
00:20:23,616 --> 00:20:27,844
No s� d�nde encuentran estas cosas, �verdad, mam�?
314
00:20:28,270 --> 00:20:31,211
Parece que nunca hay nada mejor, �verdad, padre?
315
00:20:34,146 --> 00:20:37,419
Creo que me hab�is buscado. Me quieren detr�s del escenario.
316
00:20:40,465 --> 00:20:43,477
Saludos, capit�n Cook. Mags.
317
00:20:46,231 --> 00:20:47,925
Os complacer� saber que el mayor acto...
318
00:20:48,112 --> 00:20:49,681
en la galaxia ha vuelto al redil.
319
00:20:49,911 --> 00:20:51,244
Tan buen espect�culo, Doctor.
320
00:20:51,431 --> 00:20:53,247
Doctor, te ayud� a escapar.
321
00:20:53,427 --> 00:20:56,032
Lo s�, Mags, pero no he perdido el tiempo que me compraste.
322
00:20:56,389 --> 00:20:58,705
Y he vuelto con una idea.
323
00:20:59,069 --> 00:21:04,012
Sugiero que esta vez los 3 trabajemos juntos.
324
00:21:04,204 --> 00:21:05,275
�Qu� significa?
325
00:21:05,600 --> 00:21:09,337
Hasta ahora, la gente en la jaula se han peleado unos contra otros.
326
00:21:09,606 --> 00:21:10,433
Y, por supuesto,...
327
00:21:10,593 --> 00:21:13,488
algunas personas son m�s inteligentes para su preservaci�n que los dem�s.
328
00:21:13,859 --> 00:21:15,498
La suerte del sorteo, viejo chico.
329
00:21:15,998 --> 00:21:21,371
No del todo, pero lo que estoy proponiendo es que los 3 subamos a la pista.
330
00:21:21,632 --> 00:21:23,037
Tres para uno y uno para tres.
331
00:21:23,318 --> 00:21:25,643
Eso dar� un gran mazazo en los trabajos.
332
00:21:26,111 --> 00:21:27,391
Estoy contigo, Doctor.
333
00:21:27,644 --> 00:21:28,486
Y �l tambi�n.
334
00:21:28,669 --> 00:21:29,599
Un momento, Mags
335
00:21:29,743 --> 00:21:31,077
�No lo est�s, capit�n?
336
00:21:53,328 --> 00:21:55,746
Bienvenidos, amigos, a tres actos y no uno,...
337
00:21:55,956 --> 00:21:59,873
en el mayor espect�culo de la galaxia!
338
00:22:11,732 --> 00:22:14,171
Muchas gracias, se�oras y se�ores, pero antes de empezar,...
339
00:22:14,695 --> 00:22:18,871
me gustar�a hacer una peque�a petici�n de la direcci�n de escena.
340
00:22:19,146 --> 00:22:21,455
Un efecto especial de luz.
341
00:22:21,819 --> 00:22:22,783
No.
342
00:22:24,125 --> 00:22:29,644
�Podr�an, quiz�, darnos este viejo efecto de luna diab�lica?
343
00:22:30,018 --> 00:22:31,012
�No!
344
00:22:35,850 --> 00:22:38,963
La verdad, fuiste muy est�pido esta vez, Doctor.
345
00:22:39,575 --> 00:22:44,428
Te dije que era una esp�cimen inusual. El gru�ido, los sonidos,...
346
00:22:44,867 --> 00:22:49,622
la reacci�n a la luna. Seguramente ya lo has adivinado.
346
00:22:54,867 --> 00:22:59,622
Sincro: wyxchari
Correcciones: Lucife, craimez
Revisado y repasado por: yog_sog
28075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
