Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 El Mayor Espect�culo de la Galaxia (3 de 4) Emitido el 28/12/1988 4,9 millones de espectadores

Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.

Es extra�o. No lo entiendo.

Desagradable trampita explosiva que es.

Eso es, si es una trampa explosiva.

Sin embargo, no hay forma de avanzar.

�Es un pozo?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

Ese ojo. Lo he visto antes.

Por supuesto, estaba en las cometas en el vest�bulo de entrada. Fascinante.

De alguna manera, en alg�n lugar ah� abajo,...

est� la respuesta a todo lo que est� pasando en el Circo Ps�quico.

Lamento muy terriblemente todo esto, viejo chico.

Pero me temo que te quieren. T� eres el siguiente en la pista.

�Por qu� los has tra�do aqu�?

Supervivencia del m�s apto, vieja chica.

No me digas que nunca te encontraste con eso en el planeta Vulpana.

Pero est�bamos a punto de descubrir...

el secreto del Circo Ps�quico.

�No os interesa en absoluto?

Francamente, no, viejo amigo.

De todos modos, lo que est� pasando est� bastante claro para m�.

Cualquiera tan tonto como para entrar en la pista muere.

Solo porque dije que no me gustan los payasos...

no quiere decir que tenga miedo a los payasos, �vale?

�Lo pillas, cabeza clavo?

He dicho que si lo pillas, cabeza clavo.

Oh, lo siento. Eso no deber�a haber ocurrido.

Debo haberme quedado dormido.

Nos hemos visto antes. �No te acuerdas de m�?

Mags, por favor. Ahora no. �Todav�a no!

No me gusta mucho esto, pap�.

No pasa nada, �verdad?

Nada que pueda ver.

�Mam�, mam�!

�Qu� pasa?

Estoy aburrida.

No tiene sentido seguir, querida.

Todos estamos aburridos.

Tiene que pasar algo pronto.

Despu�s de todo lo que he hecho por ti,...

el Doctor se escapa y t� y yo vamos de vuelta a la garita.

Tuviste suerte.

S�, supongo que tienes raz�n, todav�a estoy de una pieza.

Podr�as habernos dado las obras completas.

A�n as�, el viejo equipo de Mags y el capit�n pegados como de costumbre.

De hecho, me recuerda al tiempo en Fagiros,...

cuando el arquitrabe de Batgeld me estaba mostrando...

su colecci�n de cer�mica del ganglio temprano...

Por supuesto, por supuesto.

Las cosas empiezan a salirse de control m�s r�pido de lo que esperaba.

No. No.

�Diversi�n para toda la familia?

No s� c�mo tienen el valor.

Oh, Flowerchild. Te han asesinado... con un robot que hice.

�Est�s seguro que es lo que pas�?

No hay duda.

Cada robot, cada payaso en el circo yo lo hice y lo mantuve,...

para esto.

E incluso ahora no me dejan morir. Ellos me necesitan.

�Quiere decir que nadie sabe c�mo?

Cada uno de nosotros... cada uno de nosotros en el circo...

todos ten�amos una habilidad personal,...

y la m�a era esto.

Esta unidad de control es la leche.

Es tuya.

- �En serio? - S�. Controla eso.

Y la versi�n a gran escala que hice de �l.

Ten cuidado. Esto activa los ojos l�ser.

Iba a ser mi obra maestra,...

pero, como todo lo dem�s, fue objeto de abusos y sali� mal.

Ten�amos unos altos ideales cuando empezamos.

Lo compartimos todo y nos encantaba hacer feliz a la gente.

Si ten�amos un problema, nos limitamos a sentarnos y hablar de ello.

Oh, �ramos tan felices. Al menos, creo que lo fuimos.

Hola, Deadbeat.

Gusto conocerte. Un mundo peque�o, �no?

Te asust� ver ese ojo, �verdad?

Eso significa que los poderes detr�s de �l est�n de nuevo en movimiento.

Algo te ha pasado aqu�.

No siempre has sido as�.

�Averiguaste algo? �Fuiste castigado?

�Entiendes algo de lo que estoy diciendo?

Bueno, hay una cosa que s�, Deadbeat.

No me vas a entregar a los dem�s, �verdad?

No podr�a. No podr�a.

Adelante, Deadbeat.

�Sabes?, me estoy empezando a enfadar con esto.

Wow, �es el capit�n Cook, el famoso explorador intergal�ctico?

�Silencio! �D�nde est� el Doctor?

Nos dio esquinazo.

�Hizo qu�?

Nos dio esquinazo.

Una cosa muy similar me ocurri� una vez...

en la Bah�a de la Paranoia, en Golobus.

No me importa lo que pas� en Golobus.

Qu� l�stima, viejo chico.

De todos modos, todo fue culpa suya.

Imagino que tendr�s que ponerla en la pista,...

como una especie de castigo.

No.

Oh, encontraste a otra persona, �no?

S�.

Bien. �Puedo preguntar qui�n?

T�.

Disculpa. Pero, �eres el capit�n Cook, el famoso explorador intergal�ctico?

Tengo mapas en casa mostrando todos tus viajes y un trozo de uno de tus zapatos viejos...

que compr� en una tienda de recuerdos en...

�D�jame en paz!

Hey, hey, Morgana, Morgana.

Te fuiste hace ya un rato.

Mira. Est� aqu� y ahora.

�Qu� quieres decir?

Lo que encontramos. Lo que servimos.

- Siempre va a estar aqu� ya, esperando que...

No vengas con eso ahora.

�No finjas que no lo ves!

Mira, tengo una carpa de circo vac�a ah�.

No quiero hablar de otra cosa.

Bueno, �saca otro n�mero!

Lo har�, nena, tan pronto como pueda.

El Doctor escap�.

El idiota de tu capit�n nos ha fallado.

Est� bien.

M�ndalo a la pista.

Ya est� arreglado.

Pero estoy m�s preocupado por el Doctor.

Es peligroso.

Encontr�mosle, entonces.

Yo ir� a buscarlo.

- T� vuelve a la pista. - Hey, un momento, hombre.

�Callaos los dos!

Mirad, nos lo est� mostrando.

Est� con Deadbeat.

Entonces hay que detenerle enseguida.

Las cometas que hizo ella, que bonitas,...

cada color del arco iris, de todas las formas y tama�os.

Los usaron para vernos, acecharnos y mantenernos aqu�.

Entonces, destruyeron su obra y, despu�s, la destruyeron a ella.

Todo saldr� bien, Bellboy. Te sacar� de aqu�.

�Por qu� querr�a salir de aqu�?

Se ha ido. La diversi�n, la libertad, el ser lo que queremos ser. Todo.

�No lo entiendes?

S�. Lo siento.

No podemos quedarnos aqu� para siempre, �verdad? Tengo que encontrar el Doctor, para empezar.

Tomaron todo lo brillante y bueno que ten�amos...

y lo enterraron donde nunca se encontrar� de nuevo.

No entiendo.

�Qui�nes son ellos?

Los que dirigen el circo.

Los que has conocido. Pero no son s�lo ellos... son m�s.

Flowerchild y Peacepipe y Juniperberry y...

y Deadbeat. Excepto, no era Deadbeat entonces, �l era... era...

No, ya no est�.

Vienen para llevarme a la pista, Bellboy.

Ellos pueden necesitarte a reparar los robots, pero estoy en problemas.

Causando alg�n l�o con la apertura de la puerta, �no?

- No puede ser tan dif�cil! - Tal vez es el final, despu�s de todo.

�Doctor!

Deadbeat, lo llevar� todo de vuelta.

- Tienes toda la raz�n. Los payasos pueden ser espeluznantes. - Filtra tus sue�os. - Rey. - Te sorprender�s.

Kingpin, ese era el nombre. Kingpin.

�As� que siempre te ha interesado el Circo ps�quico?

Si�ntate.

Oh, s�, por supuesto, Nunca pude visitarlo antes de ahora,...

pero tengo toda clase de recuerdos.

Copias de todos los sat�lites de publicidad que jam�s se haya enviado.

Todos los carteles. Tuve una larga correspondencia...

con uno de los miembros fundadores tambi�n, poco despu�s de la apertura.

Por supuesto, aunque nunca he visto los primeros d�as,...

s� que no son tan buenos como sol�an ser,...

pero todav�a estoy muy interesado.

2 minutos, capit�n.

Gracias, Ringmaster.

No hay duda de que sue�as con tener la �ltima experiencia del Circo Ps�quico...

tan pronto como sea posible.

�Lo siento?

Deseas el momento en que hagas tu propio acto...

dentro de ese c�rculo m�gico cubierto de serr�n.

Oh, s�, por supuesto.

Quiero decir, �no hay peligro real, verdad?

S�lo para los que no tienen recursos o imaginaci�n o garbo.

Estoy seguro de que tienes todas esas cualidades.

- Bueno, realmente no lo s�... - Vamos, vamos, no seas tan absurdamente modesto.

No le hagas caso.

Pero es uno de mis h�roes, capit�n Cook, explorador del espacio intergal�ctico.

Exactamente, y �quieres que te diga qu� estoy dispuesto a hacer por ti,...

como un favor especial?

�Qu�?

Posponer mi breve momento de gloria en la pista...

para que t� puedas disfrutar de la inolvidable experiencia delante de m�,...

m�s all� de los �rboles Upa colgantes de Boromeo...

o el canto de Anagonia Squid.

�Est�s seguro que puedo ir para empezar?

Es un sacrificio que estoy dispuesto a hacer.

Sue�os. Cribar los sue�os.

Cuando la mente se divide, el cuerpo grita.

S�, algo de ello regresa ahora. No todo, pero...

�l era Kingpin,...

uno de los que nos convencieron para venir aqu�.

Hab�a algo que quer�a.

Algo que �l conoc�a. Todos confiaban en �l y...

�Algo sali� mal?

S�. Algo sali� muy mal.

Es este lugar, ya ves. Te hace cosas.

Y un amistoso circo hippie se convirti� en una trampa...

para matar gente.

S�. Incluso nuestra propia especie.

Pero eso fue despu�s de que Kingpin ya no era Kingpin.

Algo se fue... Algo se fue con �l.

Y...

�Y el pozo?

�Qu� pozo?

- �No sabes nada de un pozo con un ojo mirando desde el interior? - No.

Un ojo, como el de Flowerchild, el de las cometas.

Oh, ya no.

No mires al pozo.

El ojo te promete... el cielo o el infierno...

Pillado. Se le ha ido. Conoc� gente como �l en Perivale.

Escucha, Ace.

�El qu�?

Las respuestas.

Sabes qu� pas�, �verdad, Deadbeat?

Por fin.

Bienvenidos, amigos, y estoy seguro de que desean saber...

que tenemos un nuevo acto para su espect�culo de circo.

�Den la bienvenida, por favor, con todo el calor que puedan,...

al mayor fan del Circo Ps�quico!

Este es el d�a m�s emocionante de mi vida,

mi sue�o hecho realidad. Estoy de pie en la pista del Circo Ps�quico.

Has enviado a ese chiquillo a su muerte.

Tonter�as. Puede que sea un gran �xito.

Eso demuestra que nunca se puede estar seguro.

Como dije,...

la supervivencia del m�s apto.

Deadbeat,...

si te llevamos al pozo.. �Puedes mostrarnos lo que hiciste?

�C�mo sabemos que no es un timo, profesor?

�l me ha conducido aqu�, contigo y Bellboy.

Debe de haberlo hecho con alg�n prop�sito.

No, si su cerebro est� tan revuelto.

S� que hay algo all�, Ace.

Lo vi cuando mir� la bola de cristal.

No eres m�s que un hippy envejecido, profesor.

Debe haber algo all�, s�.

De todos modos, mejor que nos vayamos. �Bellboy?

No.

Vamos, Bellboy.

No. Creo que el payaso jefe te buscar� a ti,...

y puedo retrasarlo un rato. Estar�a encantado de ser �til.

Pero, Bellboy...

�Todav�a no lo entiendes, no? Todo lo que yo quer�a ha desaparecido.

No hay raz�n para vivir haciendo un trabajo que odio.

Que as� sea, pues, Bellboy.

Venga, Deadbeat. �O deber�a llamarte Kingpin?

Tenemos trabajo que hacer.

Adi�s, Bellboy. Te deseo lo mejor.

Ah, y, er, gracias por esto.

Adi�s, Ace.

Adi�s, Kingpin. Doctor.

Los actos continuar�n ahora. Se lo prometemos.

Y que nadie se acerque el autob�s otra vez.

Los que quedan son tus siervos, para hagas lo que quieras.

No. Nunca he querido resistir tu poder.

�D�nde est�n?

No se. No me importa.

Est� todo destruido. T� lo sabes.

Fuiste un payaso maravilloso una vez. Divertido, ingenioso...

- C�llate. - No te ayudar� m�s, lo sepas.

No seas tonto, Bellboy.

Vamos, vamos.

Tr�tame como lo hiciste con Flowerchild.

- Loco. - �Vamos! �Vamos!

No. No puedo hacerlo.

Vamos Kingpin, estamos casi all�.

Aguanta, por favor.

Ahora, Kingpin, mu�stranos lo que hiciste cuando viste por primera vez el ojo.

Gran cosa, Kingpin.

Debe haber utilizado el amuleto para tratar de convocar a los poderes que se esconden aqu�.

Y le hicieron esto.

S�.

Desear�a tener algo de Nitro-9 y ponerlo all�.

Espera. El espejo de ah�, �hay un ojo!

S�, ese ojo parece seguirnos a todas partes.

s�lo con el globo ocular quitado a alguien o algo.

Y oculto.

En el bus.

Donde Flowerchild muri� tratando de entrar.

Seremos libres... seremos libres... seremos libres...

C�lmate, Mags.

Habr� algunos participantes m�s pronto. Lo estamos haciendo muy bien.

Ese pobre chiquillo.

Nosotros o �l, Mags. Y antes de se te suba a la cabeza,...

recuerda d�nde estar�as sin m�.

Muerta de un balazo en tu planeta, Vulpana.

Una bala de plata.

Lo s�, capit�n. Pero no lo hiciste por m�.

Lo hiciste por ti mismo.

Yo s�lo quisiera saber qu� buscabas.

Todo a su tiempo, Mags, todo a su tiempo.

Es muy tentador. Estamos tan cerca de comprenderlo todo y a la vez tan lejos.

Vamos a tener que hacernos con ese pedacito de espejo.

Exactamente.

Lleva a Kingpin de nuevo al autob�s y b�scalo, pero ten cuidado.

Espera un poco, profesor.

Esto est� yendo todo un poco r�pido para m�.

Voy a buscarlo, no hay problema, pero �y t�?

Yo volver� a la pista.

�Se te ha ido la pinza?

El Circo Ps�quico necesidades actuaciones.

Si me tienen a m�, tal vez no se preocupen por vosotros dos por el momento.

A veces pienso que eres t� el loco, no Deadbeat.

Cualquiera remotamente interesante est� loco de una manera u otra.

No s� d�nde encuentran estas cosas, �verdad, mam�?

Parece que nunca hay nada mejor, �verdad, padre?

Creo que me hab�is buscado. Me quieren detr�s del escenario.

Saludos, capit�n Cook. Mags.

Os complacer� saber que el mayor acto...

en la galaxia ha vuelto al redil.

Tan buen espect�culo, Doctor.

Doctor, te ayud� a escapar.

Lo s�, Mags, pero no he perdido el tiempo que me compraste.

Y he vuelto con una idea.

Sugiero que esta vez los 3 trabajemos juntos.

�Qu� significa?

Hasta ahora, la gente en la jaula se han peleado unos contra otros.

Y, por supuesto,...

algunas personas son m�s inteligentes para su preservaci�n que los dem�s.

La suerte del sorteo, viejo chico.

No del todo, pero lo que estoy proponiendo es que los 3 subamos a la pista.

Tres para uno y uno para tres.

Eso dar� un gran mazazo en los trabajos.

Estoy contigo, Doctor.

Y �l tambi�n.

Un momento, Mags

�No lo est�s, capit�n?

Bienvenidos, amigos, a tres actos y no uno,...

en el mayor espect�culo de la galaxia!

Muchas gracias, se�oras y se�ores, pero antes de empezar,...

me gustar�a hacer una peque�a petici�n de la direcci�n de escena.

Un efecto especial de luz.

No.

�Podr�an, quiz�, darnos este viejo efecto de luna diab�lica?

�No!

La verdad, fuiste muy est�pido esta vez, Doctor.

Te dije que era una esp�cimen inusual. El gru�ido, los sonidos,...

la reacci�n a la luna. Seguramente ya lo has adivinado.

Sincro: wyxchari Correcciones: Lucife, craimez Revisado y repasado por: yog_sog