Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 El Mayor Espect�culo de la Galaxia (2 de 4) Emitido el 21/12/1988 5,3 millones de espectadores

Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.

Escucha, se lo est�n pasando bien ah�.

�No lo oyes?

�O�r qu�?

Ese grito.

No oigo nada.

Estaba segura que o�...

Creo que s�lo pones excusas, Ace,...

porque no te gusta el circo.

No, no, no es eso.

Bueno, �vamos a entrar o no?

Dos m�s.

Bien.

Yo lo o�, ese grito.

Pero ahora no.

�Entonces, podemos entrar?

S�, OK.

Tu entusiasmo es abrumador.

Bienvenidos todos y cada uno, al Circo Ps�quico.

Ace, lo prometiste.

Soy el doctor y �sta es Ace.

Debo disculparme por mi joven amiga.

Oh, no hay problema.

Todos los que estamos aqu� creemos en dejar a nuestros sentimientos pasar el rato.

Quiero decir, no tiene sentido ponerse tensos,...

�no es as�?

No me lo creo.

Es por eso por lo que entramos...

en los circos para empezar.

�Nosotros?

Los miembros fundadores del Circo Ps�quico.

Ah, entiendo.

Quer�amos realmente una expresi�n personal...

y el circo nos dio la oportunidad de desarrollarnos...

mediante la expresi�n de nuestras habilidades individuales.

Y �cu�l es tu habilidad especial, si puedo preguntar?

Adivinaci�n del futuro. �Te gustar�a ver el futuro?

No todav�a.

El Circo Ps�quico se ha convertido en...

una operaci�n importante, por el aspecto del mismo.

El mayor espect�culo de la galaxia.

Pues s�, s�.

Vaya, �has viajado, no?

El Planeta Otris,...

los Desiertos de Boreatic,...

Marpesia y la Gran Pagoda de Cinethon.

S�, sol�amos pasarlo bien en los viejos tiempos,...

de planeta en planeta.

Pero llevamos establecidos aqu� desde...

�Desde?

Bueno, tienes que colgar tus zapatos de viaje...

y dejar de vagar tarde o temprano, �no?

Eso me han dicho.

Personalmente, yo seguir� vagando.

Por favor, tomen asiento, gracias.

- �Ace? - �S�, profesor?

Bueno, �entramos o no?

�Seguro que quieres entrar?

S�, por eso venimos aqu�, en primer lugar.

Mira, yo no s� c�mo decir esto, pero...

Por supuesto, entren.

Disfruten.

Muchas gracias.

- Oh, entradas. Tenemos que comprar las entradas. - �Las entradas?

Para entrar.

Ya est�is dentro.

Suena como si hicieses muy bien tu trabajo.

Seguro.

Por aqu�, por favor.

- Profesor. - �S�?

No puedo ver nada.

Ni yo tampoco.

Y terminaron los aplausos.

Tal vez estamos entre actuaciones.

Vamos a ver si podemos encontrar d�nde sentarnos.

�Encontraste alg�n lugar para sentarnos, profesor?

Es una manera de verlo,...

- si pudi�semos ver. Por ah�. - �Qu�?

He dicho por ah�.

En un momento, nuestros ojos se acostumbrar�n a la oscuridad.

Suponiendo que haya algo digno de ver.

Escucha.

Pap�, pap�...

�Qu�?

Quiero un helado.

Ya tomaste uno.

Pero, pap�...

Te lo he dicho una vez y no lo voy a repetir.

C�llate y come tus palomitas.

No estamos solos.

S�, pero parece que s�lo estamos nosotros y ellos.

�Qu� estafa! Quiero decir, �d�nde est�n Mags y el capit�n?

Tal vez no hayan llegado todav�a. �Qui�n sabe?

De todos modos, me voy a por un helado.

Deber�an empezar otra vez pronto.

Coge una patata, pap�.

Saludos.

No hay mucha gente hoy, �verdad?

�Son habituales o es su primera visita tambi�n?

Perm�tanme que me presente. Soy...

Oh, eh, muchas gracias.

Mmm, deliciosas.

- Profesor. Profesor, que empieza. - Bueno, ha sido un placer.

Notable.

Si te gusta ese tipo de cosas.

No, no, quiero decir las l�pidas.

�Las ves? Mira.

Bienvenidos, amigos, y lo digo desde el coraz�n,...

el espect�culo m�s grande est� a punto de comenzar.

Est� sucediendo aqu� mismo, ante sus propios ojos...

y una cosa es segura, se encontrar�n con sorpresas.

Pero nada es lo que parece ser...

en el mayor espect�culo de la galaxia.

Bienvenidos, amigos, tenemos un gran nuevo espect�culo.

Un verdadero hallazgo y, sin duda, es un hecho.

��l te entretendr�, te har� observar,...

y nuestro gran nuevo acto est� sentado all�!

Gracias, pero...

Vamos, Doctor, no seas t�mido.

No estoy del todo seguro de que realmente deber�a.

Sin falsa modestia, sabemos que eres bueno.

Esto es de lo m�s inesperado. �Est�s seguro de que me quieres?

No hay error, Doc, adelante, si�ntete libre.

No vayas, profesor.

�Por? �Qu� da�o puede hacer?

Justo, pero la decisi�n depende de ti.

�No, Doctor!

Bueno, desde luego no perd�is el tiempo.

Yo esperaba saber c�mo andaban los oponentes...

antes de presentarme al concurso de talentos.

Pero ya que insisten...

Oh, s�, pero sin duda querr�s prepararte primero.

Perm�teme mostraros a t� y a tu encantadora asistente el vestuario.

Oh, muchas gracias.

�Ace!

�D�nde encontraste ese pendiente?

�Eres un robot tambi�n?

No.

L�stima.

As� que dime d�nde lo encontraste.

Tras ella.

Justo por ah�, Doctor.

Gracias, muchas gracias.

�D�nde est� Ace?

Estar� al llegar.

Iniphitus, donde los Catastropodos galv�nicos...

- no son lo que eran... - Pero siguen siendo dignos de una mirada...

si est�s haciendo un viaje en la Nebulosa del Sur...

y tienes un e�n o dos de sobra. T�.

- Bien, bien. - El capit�n Cook, supongo.

Has llegado, despu�s de todo.

Pero, por supuesto. Ven y �nete a nosotros, Doctor.

Somos una gran familia feliz, �eh, Nord?

Excepto cuando te tiras pedos.

Bueno, realmente no creo que deba...

Nada de eso, nos lo estamos pasando de miedo aqu�.

Muy bien. Mags.

- Si�ntate, Doctor. - Gracias.

- S�. Ya est�. �C�modo? - S�. - Ese es el esp�ritu.

�Alguna cosa, viejo amigo?

�Es una trampa!

�He ca�do en una trampa!

He ca�do de pleno.

S�, lo s�, viejo chico.

No importa. Un poco de t�.

Algo muy similar me pas� a m� una vez, �sabes?

- �Por qu�? - �Por qu� qu�?

�Por qu� dejarme atrapar? Es tan in�til.

Podr�a haberos salvado, Nord y Mags.

Yo no estar�a tan seguro de eso, doctor.

Esta gente del circo son clientes muy inteligentes...

para sus galimat�as. Ch� los t�os.

Tal vez podr�amos haber escapado si hubi�semos hecho un descanso para eso.

Si s�lo tienes un poco de...

Ya, ya, Mags, no sirve de nada enfadarse. Y eso es una orden.

�Y t�?

�Por qu� no hablas?

�Qu� tipo de respuesta es esa?

Guarda tu energ�a, Doctor.

Pronto ver�s por qu�. De cualquier manera,...

encontrar�s que todos aqu� han desarrollado una...

filosof�a de supervivencia.

Por eso te dimos la bienvenida.

Entonces, �qu� est� pasando aqu�?

Pens� que era un concurso de talentos.

Bueno, s�.

Pero, en cierto modo, se parece m�s a una supervivencia del m�s apto.

Ese es Deadbeat.

S�, hace algunas tareas extra�as por aqu�, te y cosas as�.

No te preocupes demasiado por �l, de todas formas.

Este tipo est� totalmente ido.

Ido, ido.

Ido realmente... Todo se ha ido por el camino.

�Y bien?

Tenemos que hablar.

�Sal de ah�! Odio a los de tu clase,...

porque soy Nord, �ves? El extraterrestre m�s duro e infernal est� aqu�.

Qu� tonto he sido.

Francamente, viejo amigo, tengo que estar de acuerdo.

Deber�a haber escuchado a Ace.

Regla n�mero uno del explorador intergal�ctico, Doctor.

Si escuchas a alguien hablando de buen rollo...

y pasando el rato, corre lejos.

No lo hicimos.

Eso no viene al caso.

�Qu� pasa ah� dentro?

�En d�nde?

En el escenario, durante el concurso de talentos.

Algo bastante desagradable.

Siguiente competidor listo, por favor.

- �Recuerdas nuestro acuerdo? - S�, claro.

�Cara o cruz?

- Cruz - Cara.

�Y qu�?

T� eres el pr�ximo.

�No voy a salir el pr�ximo!

Pero todos estamos de acuerdo, �verdad, Mags?

Es el siguiente, creo.

Que se prepare.

Tuviste suerte, capit�n.

En realidad no.

Tengo un mont�n de estas baratijas...

por un monstruo de ojos saltones...

cuando estaba en el planeta Leophantos.

Como ya he dicho, Doctor, que cada hombre cuide lo suyo.

�Qu� se supone que debo hacer con esto?

Practicar juegos malabares, supongo.

Tus posibilidades de sobrevivir en el ring son mejores,...

por supuesto, si los mantienes entretenidos.

�Por qu�, te dejan salir otra vez?

No, pero durar�s m�s.

�Todo bien?

S�lo piensa en todos los tickets que hemos vendido.

�Eso te hace sentir bien?

No siempre fue as�, �verdad?

No antes de venir a este lugar horrible.

Sol�amos divertirnos. �ramos esp�ritus libres entonces.

Lo somos ahora.

�T� crees?

Parece m�s que fu�semos parte de una m�quina.

No nos iremos, si eso es lo que quieres decir.

�Debemos hacerlo!

Sigues diciendo eso, pero no te has ido, �verdad?

Lo he intentado, pero...

Mientras sigan viniendo,...

y lo har�n, no hay duda de eso,...

seremos un �xito, �no lo entiendes? Un �xito intergal�ctico.

Los otros no pudieron seguir el ritmo, eso es todo.

Bellboy, Deadbeat, Flowerchild, los dem�s.

�No lo entiendes? Quer�an vivir en el pasado.

La vieja y perezosa manera. Nosotros no.

Haremos que el Circo Ps�quico sea conocido en todas partes.

�Conocido por qu�?

�Y bien?

Esa parejita me preocupa.

La chica que escap� ten�a un pendiente de Flowerchild.

�Han encontrado a la chica?

No todav�a, pero no puede haber ido muy lejos.

Yo mismo la buscar�.

Claro, aseg�rate de encontrarla.

�Y Bellboy?

Esperemos que haya aprendido la lecci�n, �no?

Mejor que vuelva al trabajo.

Bellboy los hizo a todos.

Bellboy puede repararlos.

Pero, �ser� capaz de...

Hola, este es el Circo Ps�quico, �no?

S�, eso es.

Oh, �genial!

He cruzado media galaxia desde la Nebulosa del Sur para estar aqu�.

Quiero participar en el concurso de talentos.

Lo s� todo sobre el Circo ps�quica, �sabes?

De hecho, yo soy su mayor fan.

Te lo mostrar�. Tranquilo. �Tranquilo!

Te da miedo, �no es as�, Mags?

Oh, �l estar� bien. Como el otro lo estuvo.

- �Viste lo que pas� all�? - �Y?

�Me lo vas a contar?

�M�ralo t� mismo!

No molestes a Mags, Doctor, �quieres?

Tienes que tener cuidado con estos espec�menes raros.

�Qu� quieres decir?

Ya lo ver�s.

Mira, estoy tratando de ayudarte.

Pero no me lo est�s poniendo muy f�cil. �No puedes decirme al menos...

Genial. No les digas de m�, �vale?

Has aprendido la lecci�n, �eh, Bellboy? Nada de huir ya.

Bien, porque tenemos algunos importantes trabajos de reparaci�n para que hagas.

El Conductor ha sido da�ado.

Esa chica debe estar en alguna parte.

Un hombre de fuerza es Nord, ahora que va a ir a por todas

haci�ndoos re�r con su broma favorita.

�Eh? �Qu�, una gracia? �Como un chiste? S�, bueno,...

pues hoy de camino aqu�...

�Era esto lo que viste antes?

No exactamente. Pero igual de malo.

- �Podr�as dejar que algo as� te sucediese? - �T� s�?

Debe ser un trabajo terriblemente excitante...

para el Circo Ps�quico, Morgana.

Particularmente cuando hiciste una gira...

por el Desierto de Boreatic.

Creo que la mayor�a de tus admiradores estar�n...

conmigo en que era uno de los mejores conciertos de tu carrera.

Bueno, seg�n se puede ver en los posters...

�No te gustar�a entrar ya?

�Quieres decir que puedo entrar? �As� de f�cil?

S�. Ve ahora mismo. Por favor.

Oh, wow!

Mags...

�Qu�?

No va a funcionar.

Recuerdo cuando estaba en las malditas llanuras de Groton, yo...

No me importa.

�Listos?

Creo que voy el primero.

- No, yo voy delante de ti. - No, de eso nada.

- No, claro que s�. - Insisto en ir primero.

- �Oh, no, no! - �Oh, s� lo har�!

Atentos, amigos, tenemos un gran nuevo acto.

Es un verdadero hallazgo, no cabe duda de ello.

�l les entretendr�, les har� observar, y �nuestro gran nuevo acto est� sentado all�!

- Espero que sea mejor que la anterior. - No puede ser mucho peor.

- Mam�, mam�. - C�llate y come tus palomitas.

Mira, insisto en ir primero.

- Ya te dije que ir� yo. - �Yo!

�nete al club.

�Capit�n?

No, gracias, viejo chico. Esta vez me siento fuera.

Adi�s, Mags.

Adi�s, capit�n.

Ya est�.

Vuelve con �l al autob�s.

D�jame que te entretenga.

Bueno, tengo que decir que es una verdadera emoci�n para m� estar aqu�, en el Circo Ps�quico.

He coleccionado todas las fotos, �sabes?

- �Lo tienes ya? - �De todos los lugares! Y tambi�n tengo algo muy interesante...

Doctor, no tengas miedo. Llamando al Doctor. No hay escapatoria.

Repito, no hay escapatoria.

�No se acepta un no por respuesta?

No. Deber�amos haber salido directamente al aire libre, supongo.

Mira.

Qu� extraordinario. Estas son como las piedras de la Cumbre.

Fascinante.

Me pregunto cu�nto tiempo llevan aqu�.

Tal vez estuvieron siempre aqu�.

Ese pensamiento se me hab�a ocurrido.

Vamos a investigar.

�No lo ves?

�Ver qu�?

Ese signo de la luna.

�La luna? �Por qu� te asusta? Dime.

No preguntes, s�lo salgamos de aqu�.

- Cara pastosa. - No te gustan los payasos, �eh?

Despu�s de un tiempo aqu�, me dir�s lo que quiero saber.

�Hay alguien ah�?

Vamos. No me asustas.

Es extra�o. No lo entiendo.

Desagradable trampita explosiva que es.

Eso es, si es una trampa explosiva.

Sin embargo, no hay forma de avanzar.

�Es un pozo?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

Ese ojo. Lo he visto antes.

Por supuesto, estaba en las cometas en el vest�bulo de entrada. Fascinante.

De alguna manera, en alg�n lugar ah� abajo,...

est� la respuesta a todo lo que est� pasando en el Circo Ps�quico.

Lamento muy terriblemente todo esto, viejo chico.

Pero me temo que te quieren. T� eres el siguiente en la pista.

Sincro: wyxchari Correcciones: Lucife, craimez Revisado y repasado por: yog_sog