Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
El Mayor Espect�culo de la Galaxia (1 de 4)
Emitido el 14/12/1988
5 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.
2
00:00:58,035 --> 00:01:00,088
Bienvenidos, amigos, y estoy seguro de que lo querr�n saber,...
3
00:01:00,396 --> 00:01:02,722
estamos al comienzo de un gran espect�culo de circo para ver.
4
00:01:03,096 --> 00:01:05,095
Hay actos que son impresionantes y otros actos les sorprender�n.
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,732
Algunos actos dan miedo y otros actos les aturdir�n.
6
00:01:08,197 --> 00:01:09,969
Actos de todo tipo, usted puede contar con ello,...
7
00:01:10,394 --> 00:01:12,754
de gente que vuela a gente que desaparece.
8
00:01:13,033 --> 00:01:15,321
�Hay un mont�n de sorpresas para la familia...
9
00:01:15,595 --> 00:01:17,849
en el mayor espect�culo de la galaxia!
10
00:01:18,176 --> 00:01:20,536
As� que muchas sorpresas extra�as, estoy dispuesto a apostar...
11
00:01:20,758 --> 00:01:22,484
que cualquier cosa que haya visto antes...
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,883
todo esto lo ha de superar.
13
00:01:30,554 --> 00:01:31,889
- �Profesor?
- �S�?
14
00:01:32,354 --> 00:01:33,664
�D�nde est� mi Nitro-9?
15
00:01:34,647 --> 00:01:35,742
�No est� en tu mochila?
16
00:01:36,030 --> 00:01:36,789
�Y d�nde est�?
17
00:01:37,021 --> 00:01:38,300
Interesante pregunta.
18
00:01:39,706 --> 00:01:41,124
Las cosas no se desvanecen.
19
00:01:41,810 --> 00:01:42,494
No.
20
00:02:15,616 --> 00:02:17,075
�Qu� es ese ruido peculiar?
21
00:02:17,830 --> 00:02:18,900
�Qu� ruido peculiar?
22
00:02:19,147 --> 00:02:20,431
No oigo ning�n sonido...
23
00:02:23,165 --> 00:02:24,056
Qu� extraordinario.
24
00:02:24,451 --> 00:02:26,104
Se ha materializado dentro de la TARDIS.
25
00:02:27,056 --> 00:02:29,227
Justo el tipo de cosas que esperas ver en esta parte de la galaxia.
26
00:02:32,419 --> 00:02:34,128
�Era justo lo que esperabas tambi�n, profesor?
27
00:02:34,403 --> 00:02:35,758
No del todo.
28
00:02:37,047 --> 00:02:40,061
S�, es momento del Festival del Circo Ps�quico:...
29
00:02:40,325 --> 00:02:41,577
�el mejor espect�culo de la galaxia!
30
00:02:41,979 --> 00:02:43,027
�Por qu� no venir a pasar el mejor momento de tu vida...
31
00:02:43,028 --> 00:02:44,366
con una acci�n sin l�mites en su brillante pista de circo? Grandes precios...
32
00:02:48,159 --> 00:02:50,155
No, no me lo creo. Correo basura.
33
00:02:50,783 --> 00:02:52,772
Ten�amos montones de esto en la Tierra, en el buz�n,...
34
00:02:53,138 --> 00:02:55,712
y ahora nos bombardean dentro de la TARDIS.
35
00:02:55,941 --> 00:02:56,904
El correo basura llegar a todas partes.
36
00:02:57,112 --> 00:02:58,283
Tanto si quieres ver como competir,...
37
00:02:58,481 --> 00:02:59,964
hay un buen momento para ti en la planeta Segonax.
38
00:03:00,205 --> 00:03:01,833
El planeta tiene un f�cil acceso a trav�s de...
39
00:03:02,039 --> 00:03:04,272
nuestra base de aterrizaje especial polyportable...
40
00:03:05,659 --> 00:03:08,697
Ace, Cre� que estabas interesada en ir al circo.
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,468
Nah. Cosas de ni�os.
42
00:03:11,561 --> 00:03:15,307
Fui una vez. Ni siquiera tiene tigres.
43
00:03:15,923 --> 00:03:17,573
Fue de mal gusto y aburrido.
44
00:03:19,401 --> 00:03:20,814
Aparte de los payasos, por supuesto.
45
00:03:21,038 --> 00:03:22,223
�Fueron graciosos?
46
00:03:22,497 --> 00:03:24,976
No, espeluznantes.
47
00:03:25,281 --> 00:03:26,727
Creo que est�s siendo injusta.
48
00:03:27,263 --> 00:03:28,754
Muchos de los actos requieren una gran cantidad...
49
00:03:28,959 --> 00:03:30,661
de habilidad y coraje.
50
00:03:31,143 --> 00:03:32,253
Es algo de agradecer.
51
00:03:33,164 --> 00:03:35,666
De todos modos,...
52
00:03:35,878 --> 00:03:37,702
me imagino a m� mismo entrando en el concurso de talentos del Festival.
53
00:03:39,902 --> 00:03:42,832
Oh, no, las cucharas de nuevo no.
54
00:03:43,049 --> 00:03:44,300
�Miedo?
55
00:03:44,501 --> 00:03:45,224
�Qu�?
56
00:03:45,397 --> 00:03:47,097
�Miedo de venir al Circo Ps�quico?
57
00:03:47,279 --> 00:03:47,847
No.
58
00:03:48,086 --> 00:03:49,332
�Miedo a participar?
59
00:03:49,474 --> 00:03:50,492
Por supuesto que no.
60
00:03:50,645 --> 00:03:52,422
Bueno, si es as�, entonces adelante, no haga caso de m�.
61
00:03:52,588 --> 00:03:53,841
Lo comprendo muy bien.
62
00:03:54,110 --> 00:03:55,332
No me lo creo,...
63
00:03:55,869 --> 00:03:57,427
correo basura que te contesta.
64
00:03:58,133 --> 00:03:59,887
�Podemos tirarlo y olvidarnos de �l, entonces?
65
00:04:00,179 --> 00:04:02,443
Despu�s de todo, estoy seguro de que el Circo Ps�quico no da miedo en absoluto.
66
00:04:03,533 --> 00:04:05,703
Es s�lo un dispositivo para hacer que vayamos.
67
00:04:09,017 --> 00:04:11,510
OK, t� ganas, basurilla.
68
00:04:12,911 --> 00:04:14,373
No tengo miedo de nada.
69
00:04:27,582 --> 00:04:28,958
Vamos, no podemos darnos por vencidos.
70
00:04:30,539 --> 00:04:31,951
Nos coger�n, lo s�.
71
00:04:32,330 --> 00:04:33,961
Nos arrastrar�n de nuevo al circo.
72
00:04:34,173 --> 00:04:36,448
Bellboy, por favor. Me lo prometiste.
73
00:04:36,809 --> 00:04:38,202
Sabe que es nuestro turno.
74
00:04:38,391 --> 00:04:39,893
Nosotros somos los �nicos que podemos pelear.
75
00:04:40,139 --> 00:04:41,518
Vamos.
76
00:05:39,015 --> 00:05:41,744
Flowerchild, mira, tus cometas,...
77
00:05:42,980 --> 00:05:44,199
tus bonitas cometas.
78
00:05:59,541 --> 00:06:01,039
As� que esto es Segonax.
79
00:06:05,988 --> 00:06:08,114
No todo lo verde y placentera que nos esper�bamos.
80
00:06:08,886 --> 00:06:10,302
A�n as�, tengo buenos informes...
81
00:06:10,594 --> 00:06:11,776
de la amabilidad de los nativos.
82
00:06:11,964 --> 00:06:13,520
No veo esas bah�as de aterrizaje, profesor.
83
00:06:13,771 --> 00:06:16,129
Oh, espero que eso sea para los que no tienen la suerte de...
84
00:06:16,387 --> 00:06:17,322
tener una TARDIS.
85
00:06:17,543 --> 00:06:18,637
�Y ahora ad�nde?
86
00:06:18,832 --> 00:06:19,774
Preguntar� por una direcci�n...
87
00:06:20,157 --> 00:06:21,159
por all�.
88
00:06:37,894 --> 00:06:38,922
Buenas tardes.
89
00:06:40,365 --> 00:06:42,091
Soy el Doctor y ella es mi amiga Ace.
90
00:06:42,684 --> 00:06:45,121
�C�mo le llamas a ese tipo de traje?
91
00:06:45,535 --> 00:06:46,559
No entiendo.
92
00:06:46,758 --> 00:06:47,827
Y ella no es mejor.
93
00:06:48,495 --> 00:06:51,133
No queremos a los de tu cala�a por aqu�.
94
00:06:51,994 --> 00:06:55,506
�Y de qu� tipo somos?
95
00:06:55,787 --> 00:06:57,419
Bichos raros. Eso queda claro s�lo...
96
00:06:57,626 --> 00:06:59,035
de un vistazo, �sabes?
97
00:06:59,309 --> 00:07:00,731
Nativos amistosos, �eh, profesor?
98
00:07:01,021 --> 00:07:02,048
No nos precipitemos.
99
00:07:09,406 --> 00:07:10,588
No hay elecci�n.
100
00:07:14,379 --> 00:07:16,457
No. Las cometas nos seguir�n para siempre.
101
00:07:16,816 --> 00:07:18,130
Uno de nosotros tiene que ir all�.
102
00:07:27,726 --> 00:07:28,839
Quiero que te lo quedes.
103
00:07:37,288 --> 00:07:38,491
Gracias. Esperar� aqu� un rato y...
104
00:07:38,925 --> 00:07:40,296
buscar� una ruta larga.
105
00:07:41,527 --> 00:07:43,325
Har� que me sigan a mi.
106
00:07:43,597 --> 00:07:44,836
Sin riesgos tontos ahora.
107
00:07:47,181 --> 00:07:51,150
Vamos, sigue.
108
00:07:55,210 --> 00:08:01,681
No pueden perderlos. No creo.
109
00:08:11,284 --> 00:08:12,651
Vamos, cometas.
110
00:08:13,260 --> 00:08:14,605
Encontradme.
111
00:08:19,415 --> 00:08:21,297
�De verdad tenemos que comer esta porquer�a?
112
00:08:21,675 --> 00:08:24,097
Es diplomacia elemental, Ace.
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,765
Al parecer, cree que somos...
114
00:08:27,027 --> 00:08:28,764
un par de indeseables hippies intergal�cticos.
115
00:08:30,001 --> 00:08:31,589
Tenemos que convencerla de que somos buenos,
116
00:08:31,801 --> 00:08:33,226
gente decente que comen mucha fruta fresca...
117
00:08:33,412 --> 00:08:34,868
y que pagan sus deudas.
118
00:08:35,593 --> 00:08:38,407
Pagar buen dinero por esta basura es un robo a mano armada.
119
00:08:39,320 --> 00:08:40,746
�Esperas que me lo termine?
120
00:08:40,941 --> 00:08:42,348
Hasta el �ltimo bocado.
121
00:08:42,605 --> 00:08:44,244
Despu�s de todo, queremos que la encantadora dama...
122
00:08:44,411 --> 00:08:46,298
nos diga c�mo encontrar el circo, �no?
123
00:08:46,474 --> 00:08:48,472
Delicioso, se�ora, muy delicioso.
124
00:08:50,275 --> 00:08:51,954
�Vamos, por aqu�!
125
00:08:52,653 --> 00:08:55,108
Soy yo, Bellboy.
126
00:08:56,162 --> 00:08:57,892
Soy el que est�s buscando, �no?
127
00:08:59,806 --> 00:09:01,254
�Qu� est�s esperando?
128
00:09:03,310 --> 00:09:04,889
�Vamos!
129
00:09:28,610 --> 00:09:29,772
�M�s?
130
00:09:30,140 --> 00:09:31,326
Er, no.
131
00:09:31,651 --> 00:09:33,237
Delicioso, pero llena mucho.
132
00:09:36,281 --> 00:09:37,932
Estoy seguro de que se habr� dado cuenta, mi querida se�ora,...
133
00:09:38,123 --> 00:09:39,947
que no somos chiquillos molestos ni vagabundos,...
134
00:09:40,138 --> 00:09:41,587
como usted sospechaba.
135
00:09:41,794 --> 00:09:43,483
De hecho, como he dicho, se me conoce como el Doctor.
136
00:09:43,705 --> 00:09:46,036
Algunos se llaman a s� mismos cualquier cosa.
137
00:09:46,267 --> 00:09:48,994
Sea como fuere, se�ora, le agradecemos su ayuda.
138
00:09:49,226 --> 00:09:50,473
Ver�, estamos buscando...
139
00:09:50,840 --> 00:09:53,517
Aqu� viene otro de su pandilla.
140
00:09:55,113 --> 00:09:56,377
Mira esa moto de as, profesor.
141
00:09:59,569 --> 00:10:00,581
�Necesitas una mano?
142
00:10:00,941 --> 00:10:02,395
Creo que podr�a ser una v�lvula atascada.
143
00:10:02,603 --> 00:10:03,369
Pi�rdete.
144
00:10:03,857 --> 00:10:04,656
Es una gran moto.
145
00:10:04,833 --> 00:10:06,375
Sigue tu camino antes de que me enfade.
146
00:10:06,927 --> 00:10:09,393
Bueno, si no quieres salvarte a t� mismo alguna vez es cosa tuya.
147
00:10:10,813 --> 00:10:12,104
Aunque podr�a ser una v�lvula...
148
00:10:13,700 --> 00:10:17,268
�Te lo he dicho, chica, pi�rdete! O te har� algo horrible en los o�dos.
149
00:10:18,268 --> 00:10:19,589
Haz lo que quieras.
150
00:10:20,843 --> 00:10:22,437
Y espero que se estropee del todo.
151
00:10:22,690 --> 00:10:23,849
�l va a ir all�.
152
00:10:24,361 --> 00:10:25,483
Todos van all�, �sabes?
153
00:10:25,947 --> 00:10:26,933
�Ir a d�nde?
154
00:10:27,173 --> 00:10:28,830
Al Circo Ps�quico.
155
00:10:29,221 --> 00:10:31,075
Toda la gentuza va all�.
156
00:10:31,979 --> 00:10:35,124
Todos los extraterrestres infernales, como �l.
157
00:10:35,457 --> 00:10:37,265
Monopodos de Lelex.
158
00:10:38,367 --> 00:10:39,598
Doctores.
159
00:10:41,018 --> 00:10:41,905
No entiendo.
160
00:10:42,151 --> 00:10:43,749
�Dice que �l va al circo?
161
00:10:43,913 --> 00:10:47,582
Por supuesto. Todos los don-nadie van all�.
162
00:10:47,807 --> 00:10:50,737
Nosotros, los residentes, no los tocamos ni con un remo.
163
00:10:51,674 --> 00:10:54,665
�Y est� lejos ese aterrador espect�culo?
164
00:10:54,876 --> 00:10:56,671
Millas y millas.
165
00:10:56,877 --> 00:10:59,292
�Por qu� cree que ese gamberro tiene esa ruidosa...
166
00:10:59,531 --> 00:11:02,651
monstruosidad contaminando el campo?
167
00:11:03,019 --> 00:11:06,245
�No estar� pensando en ir all�, verdad?
168
00:11:06,832 --> 00:11:08,846
No, no, la idea misma.
169
00:11:10,011 --> 00:11:13,047
Pero si pudiera disculparme.
170
00:11:14,492 --> 00:11:16,192
�Ace, t� crees que nos llevar�n?
171
00:11:16,422 --> 00:11:17,876
Habr� que intentarlo, supongo.
172
00:11:18,259 --> 00:11:19,391
No parece cuidar de su moto, �sabes?
173
00:11:19,763 --> 00:11:21,135
Si �l me dejase...
174
00:11:21,495 --> 00:11:21,567
S�, s�, Ace, no importa.
175
00:11:21,780 --> 00:11:23,120
Vamos a concentrarnos en conseguir...
176
00:11:23,291 --> 00:11:24,253
que nos lleven al circo, �si?
177
00:11:24,398 --> 00:11:26,005
Perd�n, si usted va al circo,...
178
00:11:26,159 --> 00:11:27,286
me preguntaba si podr�a llevarnos y...
179
00:11:27,421 --> 00:11:29,403
�Quieres que te haga algo desagradable...
180
00:11:29,549 --> 00:11:31,090
en la cara?
181
00:11:31,270 --> 00:11:32,049
En realidad no.
182
00:11:32,986 --> 00:11:33,925
�Nadie monta conmigo!
183
00:11:34,128 --> 00:11:38,470
Porque soy Nord, el v�ndalo del camino.
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,733
Ag�rrense fuerte, por favor.
185
00:12:01,113 --> 00:12:03,879
Bueno, no hay nada como un buen paseo en el campo.
186
00:12:04,170 --> 00:12:06,278
Y esto no es nada como un agradable paseo en el campo.
187
00:12:06,956 --> 00:12:10,801
Bien, podr�a ser peor. Podr�as estar llevando esa pesada mochila tuya.
188
00:12:11,089 --> 00:12:12,582
S�, �qu� pasa con mi mochila, qu� hiciste con ella?
189
00:12:12,768 --> 00:12:14,611
�Cuidado!
190
00:12:20,790 --> 00:12:23,680
Parece que van a toda prisa. Buscando clientes.
191
00:12:31,820 --> 00:12:33,754
Bueno, yo no estar�a demasiado contenta si sigo recibiendo visitantes...
192
00:12:33,972 --> 00:12:35,497
como ese Nord el v�ndalo, supongo.
193
00:12:35,679 --> 00:12:36,506
Eso es verdad.
194
00:12:36,719 --> 00:12:38,517
Pero entonces, �c�mo esperas que un tipo duro como �l...
195
00:12:38,668 --> 00:12:39,826
vaya al circo, de todos modos?
196
00:12:39,988 --> 00:12:40,703
Tal vez le enga�aron,...
197
00:12:40,938 --> 00:12:42,158
como a m�.
198
00:12:44,436 --> 00:12:49,736
- Algo malo ha ocurrido aqu�. Lo puedo sentir.
- �Con el circo?
199
00:12:50,844 --> 00:12:52,686
Qui�n sabe...
200
00:12:54,456 --> 00:12:55,793
Doctor, mira.
201
00:12:57,462 --> 00:13:00,061
Yo fui probablemente la primera persona que visit�...
202
00:13:00,062 --> 00:13:02,609
ese valle desde hace varios milenios, como m�nimo.
203
00:13:03,176 --> 00:13:04,091
As� que algo como esto,...
204
00:13:04,272 --> 00:13:07,628
lo que al ordinario y aburrido viejo d�jame-en-casa podr�a parecer bastante extraordinario,...
205
00:13:07,802 --> 00:13:11,087
es s�lo un aburrimiento en lo que a m� respecta.
206
00:13:11,618 --> 00:13:13,759
A�n as�, ya que nunca has estado...
207
00:13:13,994 --> 00:13:14,954
Capit�n.
208
00:13:15,820 --> 00:13:19,139
Saludos. Yo soy el Doctor. Y ella es mi amiga Ace.
209
00:13:19,561 --> 00:13:23,047
Y yo soy el capit�n Cook, el eminente explorador intergal�ctico.
210
00:13:23,445 --> 00:13:24,927
Sin duda habr� o�do hablar de m�, �verdad?
211
00:13:25,299 --> 00:13:26,580
Y yo soy Mags.
212
00:13:33,033 --> 00:13:35,736
Oye, Whiteface. �Whiteface!
213
00:13:36,200 --> 00:13:38,555
�D�nde puedo aparcar durante la actuaci�n del Circo Ps�quico?
214
00:13:50,113 --> 00:13:52,785
Mmmm, delicioso.
215
00:13:53,355 --> 00:13:54,843
Mi propia mezcla especial, por supuesto.
216
00:13:55,048 --> 00:13:56,130
La tomo en todas partes.
217
00:13:57,641 --> 00:13:59,840
Apuesto a que no adivinas la mezcla, Doctor.
218
00:14:00,689 --> 00:14:01,694
Bueno, puedo estar equivocado, por supuesto,...
219
00:14:01,872 --> 00:14:03,338
pero, �no es del Valle de Groz,...
220
00:14:03,554 --> 00:14:04,666
en Melogothon?
221
00:14:04,879 --> 00:14:07,303
Bien. Muy bien.
222
00:14:07,512 --> 00:14:09,005
- Te echar� una mano.
- Ace, espera.
223
00:14:09,260 --> 00:14:11,236
- �Alguna vez estuviste en Melogothon, Doctor?
- De hecho, s�.
224
00:14:11,408 --> 00:14:14,226
Los fosos congelados de Overod valen la pena de ver, por supuesto,...
225
00:14:14,398 --> 00:14:16,755
aunque est�n muy sobrevaloradas. Est� bien para el alumno...
226
00:14:16,907 --> 00:14:20,391
pero, veteranos como yo, necesitamos algo un poco...
227
00:14:20,606 --> 00:14:21,664
m�s ex�tico.
228
00:14:22,274 --> 00:14:23,128
�Por qu� venir aqu�, entonces?
229
00:14:23,396 --> 00:14:25,487
- �Perd�n, viejo muchacho?
- He dicho que por qu� se molestan en venir aqu�.
230
00:14:25,724 --> 00:14:27,454
Bueno, me dicen que el Circo Ps�quico...
231
00:14:27,635 --> 00:14:28,877
es todo un espect�culo interesante,...
232
00:14:29,066 --> 00:14:31,595
particularmente en este momento, cuando todo el mundo aparece...
233
00:14:31,757 --> 00:14:32,982
para competir en el Festival.
234
00:14:33,237 --> 00:14:36,284
Adem�s, ella quer�a venir.
235
00:14:37,278 --> 00:14:38,446
�Siempre viajan juntos?
236
00:14:38,634 --> 00:14:39,774
En los �ltimos tiempos, s�.
237
00:14:39,978 --> 00:14:42,239
La encontr� en el planeta Vulpana.
238
00:14:43,064 --> 00:14:44,252
Entre t� y yo, amigo m�o,...
239
00:14:44,743 --> 00:14:47,053
es m�s bien una muestra un tanto inusual.
240
00:14:47,647 --> 00:14:48,630
�De qu�?
241
00:14:48,876 --> 00:14:51,470
Se deber�a decir, muchacho, �no?
242
00:14:51,687 --> 00:14:53,023
�Y la tuya?
243
00:14:53,219 --> 00:14:54,666
No veo a Ace como ninguna muestra.
244
00:14:54,825 --> 00:14:56,142
No te rompas la camisa, Doctor.
245
00:14:56,268 --> 00:14:58,630
Despu�s de todo, todo es una muestra para algo.
246
00:14:58,785 --> 00:15:00,154
Mira ese robot de ah�, por ejemplo.
247
00:15:00,300 --> 00:15:01,975
�Qu� te parece, profesor?
248
00:15:03,147 --> 00:15:05,063
Me imagino que fue sepultado por una buena raz�n.
249
00:15:05,901 --> 00:15:07,388
Bueno, tal vez averig�emos la raz�n de ello,...
250
00:15:08,668 --> 00:15:10,392
�eh, profesor?
251
00:15:15,572 --> 00:15:16,416
�R�pido!
252
00:15:19,327 --> 00:15:20,736
Ayuda, capit�n.
253
00:15:21,330 --> 00:15:23,672
No sueles ver uno como ese, �verdad?
254
00:15:24,124 --> 00:15:26,675
He visto como estos bastante a menudo, muchas gracias.
255
00:15:27,309 --> 00:15:31,480
- �Haz algo! Ya lo tengo.
256
00:15:38,544 --> 00:15:42,273
Bueno, bueno. �M�s t�, tal vez?
257
00:16:20,589 --> 00:16:21,931
Disculpa.
258
00:16:22,387 --> 00:16:24,530
No puedes quedarte aqu�, �sabes?
259
00:16:29,615 --> 00:16:31,166
Por fin.
260
00:16:34,273 --> 00:16:35,354
�D�nde est� la chica?
261
00:16:36,234 --> 00:16:38,012
Ya tendr�a que haber llegado all�.
262
00:16:38,241 --> 00:16:39,658
Si es as�, ella se arrepentir�.
263
00:16:43,794 --> 00:16:46,407
�No hay final para los raros?
264
00:16:47,196 --> 00:16:49,117
Obviamente, es una especie de santuario.
265
00:16:49,857 --> 00:16:52,573
Vi uno muy parecido en Dioscuros una vez.
266
00:16:52,769 --> 00:16:53,910
Santuario o no,...
267
00:16:54,090 --> 00:16:56,419
no puedo evitar sentir que hay algo siniestro aqu�.
268
00:16:56,693 --> 00:16:58,639
Me pregunto c�mo te las arreglas para explorar algo.
269
00:16:58,904 --> 00:17:00,562
Todo parece alarmarte.
270
00:17:03,143 --> 00:17:04,700
No todo.
271
00:17:04,890 --> 00:17:05,921
Pero conf�o en mis instintos.
272
00:17:06,113 --> 00:17:08,151
Y como recordar�s, no siempre se equivocan.
273
00:17:08,363 --> 00:17:10,421
Oh, vamos, profesor. Vamos a explorar.
274
00:17:10,480 --> 00:17:11,922
Estoy de acuerdo con su joven amiga.
275
00:17:12,141 --> 00:17:13,346
Vamos a explorar.
276
00:17:15,520 --> 00:17:16,263
Oye, mira esto.
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,836
Bueno, bueno, bueno, algo es algo.
278
00:17:20,257 --> 00:17:21,300
Me pregunto si sigue en pie.
279
00:17:21,563 --> 00:17:24,115
- S�.
- Ace, no me...
280
00:17:28,498 --> 00:17:31,942
�M�s billetes, por favor?... �Alg�n billete m�s?...
281
00:17:32,147 --> 00:17:33,948
No se queden dentro.
282
00:17:34,947 --> 00:17:37,197
Ag�rrense fuerte, por favor.
283
00:17:47,760 --> 00:17:48,998
Eh, ya veo.
284
00:17:49,350 --> 00:17:50,551
Preparado, viejo amigo.
285
00:17:50,853 --> 00:17:54,723
Billetes, por favor... Ag�rrense fuerte... Ding ding.
286
00:17:55,043 --> 00:17:56,584
No, no, no, lo tienes mal, viejo chico.
287
00:17:57,040 --> 00:17:58,899
Est� pagando los boletos, no yo.
288
00:17:59,701 --> 00:18:01,955
�Alg�n billete m�s?
289
00:18:02,262 --> 00:18:03,325
Quiero un boleto, en realidad.
290
00:18:03,499 --> 00:18:04,862
Me gustar�a ida y vuelta, fuera de temporada de fin de semana,...
291
00:18:05,015 --> 00:18:06,449
super-ahorro para la tercera edad, de estaci�n bi-mensual...
292
00:18:06,660 --> 00:18:09,016
con instalaciones para el equipaje opcional y una taza gratis...
293
00:18:09,167 --> 00:18:10,255
de caf� en vaso de pl�stico,...
294
00:18:10,403 --> 00:18:12,976
un s�ndwich de cocodrilo y hazlo r�pido, �imb�cil met�lico!
295
00:18:16,664 --> 00:18:18,095
�Podr�a echarle un vistazo...
296
00:18:19,028 --> 00:18:20,324
a esa m�quina de billetes tuya?
297
00:18:21,046 --> 00:18:22,154
Ah... S�.
298
00:18:28,880 --> 00:18:30,927
S�lo el billete.
299
00:18:39,687 --> 00:18:40,868
�Qu� has hecho?
300
00:18:41,229 --> 00:18:42,134
No lo suficiente.
301
00:18:42,379 --> 00:18:43,478
Lo necesitamos.
302
00:18:44,832 --> 00:18:46,602
Tendr� que ser castigado. Morgana.
303
00:18:50,893 --> 00:18:53,684
- Flowerchild... Flowerchild
- �D�nde est�?
304
00:18:53,923 --> 00:18:56,239
�l todav�a piensa que puede haber escapado.
305
00:18:56,680 --> 00:18:57,856
Escucha, Bellboy, yo...
306
00:18:58,072 --> 00:18:59,208
No malgastes aliento.
307
00:19:00,067 --> 00:19:01,174
Ll�valo de nuevo a la pista.
308
00:19:01,470 --> 00:19:02,491
Sabe lo que est� esperando all�.
309
00:19:04,925 --> 00:19:08,112
�No... no!
310
00:19:12,477 --> 00:19:14,208
�Y si entra un visitante ahora?
311
00:19:14,489 --> 00:19:16,557
Que venga.
312
00:19:17,245 --> 00:19:19,728
Letrepos, por ejemplo. Vistas como esta las hay todos los d�as.
313
00:19:22,204 --> 00:19:24,141
Algunas personas simplemente no pueden soportar...
314
00:19:24,304 --> 00:19:25,437
que se demuestre que estaban equivocados.
315
00:19:25,599 --> 00:19:27,170
Habr�a dejado que te dejara entrar.
316
00:19:27,429 --> 00:19:30,122
No debemos tener rencores.
317
00:19:30,733 --> 00:19:32,664
�l no puede evitar ser un pomposo y ego�sta...
318
00:19:32,834 --> 00:19:34,416
entrometido autosatisfecho.
319
00:19:34,589 --> 00:19:37,468
Mags podr�a estar bien si �l no estuviese cerca.
320
00:19:37,773 --> 00:19:39,097
Un poco raro.
321
00:19:39,557 --> 00:19:42,711
Doctor, mira.
322
00:19:43,561 --> 00:19:44,831
�Te gusta eso?
323
00:19:45,062 --> 00:19:45,858
S�.
324
00:19:46,007 --> 00:19:48,282
Bueno, si el que lo guarda no est� aqu�, el que lo busca lo tiene.
325
00:19:49,863 --> 00:19:51,266
De as.
326
00:19:54,633 --> 00:19:56,752
�Qu� te parece que ocurri� aqu�, profesor?
327
00:19:57,297 --> 00:19:58,881
�La gente en este autob�s fue...
328
00:19:59,054 --> 00:20:00,554
atacada de camino al circo?
329
00:20:01,398 --> 00:20:04,575
Es de suponer que, quien les atac�, los destruy�...
330
00:20:04,731 --> 00:20:06,138
y estrope� el bus.
331
00:20:06,290 --> 00:20:07,544
As� que el mal se sentiste,...
332
00:20:07,680 --> 00:20:09,173
�ser�a el conductor de autob�s?
333
00:20:09,325 --> 00:20:11,025
S�, creo que s�.
334
00:20:11,188 --> 00:20:13,008
De todos modos, quien lo dej� de guardia se ha ido ya.
335
00:20:13,161 --> 00:20:15,261
Tal vez hace milenios.
336
00:20:15,418 --> 00:20:17,196
Por lo tanto, �no tiene nada que ver que el circo me da miedo?
337
00:20:17,316 --> 00:20:18,406
Me temo que no lo creo.
338
00:20:18,520 --> 00:20:20,464
Eso fue todo buena publicidad.
339
00:20:20,632 --> 00:20:21,701
L�stima.
340
00:20:21,835 --> 00:20:23,976
Podr�a haberlo hecho m�s interesante.
341
00:20:24,722 --> 00:20:26,374
�Seguiremos all�, entonces?
342
00:20:26,700 --> 00:20:27,714
Oh, s�.
343
00:20:27,879 --> 00:20:29,305
Me siento en el estado de �nimo adecuado.
344
00:20:29,480 --> 00:20:31,199
Y, despu�s de dos pasadas con la muerte en un d�a...
345
00:20:33,114 --> 00:20:34,314
Si usted lo dice, Doctor.
346
00:20:34,568 --> 00:20:35,919
As� que Doctor.
347
00:20:36,181 --> 00:20:37,604
Puedes recordarlo.
348
00:20:44,681 --> 00:20:50,981
Es como uno de mis viajes a Neogorgon hab�a un planeta entero con cabezas de perro hundidas en el barro.
349
00:20:57,640 --> 00:20:58,871
- �Hola!
- Hola, muchacho
350
00:20:59,336 --> 00:21:00,959
�Reci�n llegado desde el puerto de destino?
351
00:21:01,172 --> 00:21:01,897
Eso es.
352
00:21:02,186 --> 00:21:07,942
Oh, no sabes qu� alivio para m� es ver un hombre tan agradable, un joven respetable,...
353
00:21:08,549 --> 00:21:11,584
despu�s de la gentuza con la que por lo general tengo que lidiar.
354
00:21:11,793 --> 00:21:12,969
�Puedo ayudarle en algo?
355
00:21:13,195 --> 00:21:16,110
S�, por favor. �Podr�a decirme el camino al Circo Ps�quico?
356
00:21:17,970 --> 00:21:19,016
El espect�culo est� a punto de comenzar.
357
00:21:19,490 --> 00:21:20,807
Ya he visto bastante.
358
00:21:21,050 --> 00:21:22,314
Saludos, mi buena mujer.
359
00:21:23,062 --> 00:21:25,216
Este es el Circo Ps�quico, �verdad?
360
00:21:25,426 --> 00:21:26,407
S�, es cierto.
361
00:21:26,575 --> 00:21:28,457
Ah, parece que las cosas van bien.
362
00:21:28,642 --> 00:21:29,422
S�gueme, Mags.
363
00:21:29,561 --> 00:21:30,111
Pero...
364
00:21:30,215 --> 00:21:30,842
�Pero qu�?
365
00:21:30,938 --> 00:21:32,031
No puedes entrar ah� todav�a.
366
00:21:32,131 --> 00:21:34,091
Est�n ensayando un acto especial.
367
00:21:34,211 --> 00:21:36,340
Tanto mejor, querida.
368
00:21:36,456 --> 00:21:39,081
No, no lo entiendes.
369
00:21:39,232 --> 00:21:42,437
Gracias, mi buen amigo.
370
00:21:48,075 --> 00:21:49,524
No tan lejos como nos tem�amos, mira.
371
00:21:53,827 --> 00:21:55,784
Sigo pensando que los payasos son espeluznantes.
372
00:21:56,030 --> 00:21:57,601
Tonter�as.
373
00:22:33,662 --> 00:22:36,129
Escucha, se lo est�n pasando bien ah�.
374
00:22:36,776 --> 00:22:38,096
�No lo oyes?
375
00:22:38,450 --> 00:22:40,016
�O�r qu�?
376
00:22:40,237 --> 00:22:41,523
Ese grito.
377
00:22:51,813 --> 00:22:53,061
No oigo nada.
378
00:22:53,270 --> 00:22:54,244
Estaba segura que o�...
379
00:22:54,457 --> 00:22:56,023
Creo que s�lo pones excusas, Ace,...
380
00:22:56,155 --> 00:22:57,522
porque no te gusta el circo.
381
00:22:57,706 --> 00:22:59,173
No, no, no es eso.
382
00:23:04,598 --> 00:23:06,555
Bueno, �vamos a entrar o no?
382
00:23:11,598 --> 00:23:16,555
Sincro: wyxchari
Correcciones: Lucife, craimez
Revisado y repasado por: yog_sog
28941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
