Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 El Mayor Espect�culo de la Galaxia (1 de 4) Emitido el 14/12/1988 5 millones de espectadores

Por problemas de amianto en los estudios de la BBC, el serial estuvo a punto de no poder terminarse al no tener todas las secuencias de estudio grabadas. Aunque casi le pasa lo mismo que a Shada, al final se mont� una carpa para poder terminar la grabaci�n de las escenas que faltaban.

Bienvenidos, amigos, y estoy seguro de que lo querr�n saber,...

estamos al comienzo de un gran espect�culo de circo para ver.

Hay actos que son impresionantes y otros actos les sorprender�n.

Algunos actos dan miedo y otros actos les aturdir�n.

Actos de todo tipo, usted puede contar con ello,...

de gente que vuela a gente que desaparece.

�Hay un mont�n de sorpresas para la familia...

en el mayor espect�culo de la galaxia!

As� que muchas sorpresas extra�as, estoy dispuesto a apostar...

que cualquier cosa que haya visto antes...

todo esto lo ha de superar.

- �Profesor? - �S�?

�D�nde est� mi Nitro-9?

�No est� en tu mochila?

�Y d�nde est�?

Interesante pregunta.

Las cosas no se desvanecen.

No.

�Qu� es ese ruido peculiar?

�Qu� ruido peculiar?

No oigo ning�n sonido...

Qu� extraordinario.

Se ha materializado dentro de la TARDIS.

Justo el tipo de cosas que esperas ver en esta parte de la galaxia.

�Era justo lo que esperabas tambi�n, profesor?

No del todo.

S�, es momento del Festival del Circo Ps�quico:...

�el mejor espect�culo de la galaxia!

�Por qu� no venir a pasar el mejor momento de tu vida...

con una acci�n sin l�mites en su brillante pista de circo? Grandes precios...

No, no me lo creo. Correo basura.

Ten�amos montones de esto en la Tierra, en el buz�n,...

y ahora nos bombardean dentro de la TARDIS.

El correo basura llegar a todas partes.

Tanto si quieres ver como competir,...

hay un buen momento para ti en la planeta Segonax.

El planeta tiene un f�cil acceso a trav�s de...

nuestra base de aterrizaje especial polyportable...

Ace, Cre� que estabas interesada en ir al circo.

Nah. Cosas de ni�os.

Fui una vez. Ni siquiera tiene tigres.

Fue de mal gusto y aburrido.

Aparte de los payasos, por supuesto.

�Fueron graciosos?

No, espeluznantes.

Creo que est�s siendo injusta.

Muchos de los actos requieren una gran cantidad...

de habilidad y coraje.

Es algo de agradecer.

De todos modos,...

me imagino a m� mismo entrando en el concurso de talentos del Festival.

Oh, no, las cucharas de nuevo no.

�Miedo?

�Qu�?

�Miedo de venir al Circo Ps�quico?

No.

�Miedo a participar?

Por supuesto que no.

Bueno, si es as�, entonces adelante, no haga caso de m�.

Lo comprendo muy bien.

No me lo creo,...

correo basura que te contesta.

�Podemos tirarlo y olvidarnos de �l, entonces?

Despu�s de todo, estoy seguro de que el Circo Ps�quico no da miedo en absoluto.

Es s�lo un dispositivo para hacer que vayamos.

OK, t� ganas, basurilla.

No tengo miedo de nada.

Vamos, no podemos darnos por vencidos.

Nos coger�n, lo s�.

Nos arrastrar�n de nuevo al circo.

Bellboy, por favor. Me lo prometiste.

Sabe que es nuestro turno.

Nosotros somos los �nicos que podemos pelear.

Vamos.

Flowerchild, mira, tus cometas,...

tus bonitas cometas.

As� que esto es Segonax.

No todo lo verde y placentera que nos esper�bamos.

A�n as�, tengo buenos informes...

de la amabilidad de los nativos.

No veo esas bah�as de aterrizaje, profesor.

Oh, espero que eso sea para los que no tienen la suerte de...

tener una TARDIS.

�Y ahora ad�nde?

Preguntar� por una direcci�n...

por all�.

Buenas tardes.

Soy el Doctor y ella es mi amiga Ace.

�C�mo le llamas a ese tipo de traje?

No entiendo.

Y ella no es mejor.

No queremos a los de tu cala�a por aqu�.

�Y de qu� tipo somos?

Bichos raros. Eso queda claro s�lo...

de un vistazo, �sabes?

Nativos amistosos, �eh, profesor?

No nos precipitemos.

No hay elecci�n.

No. Las cometas nos seguir�n para siempre.

Uno de nosotros tiene que ir all�.

Quiero que te lo quedes.

Gracias. Esperar� aqu� un rato y...

buscar� una ruta larga.

Har� que me sigan a mi.

Sin riesgos tontos ahora.

Vamos, sigue.

No pueden perderlos. No creo.

Vamos, cometas.

Encontradme.

�De verdad tenemos que comer esta porquer�a?

Es diplomacia elemental, Ace.

Al parecer, cree que somos...

un par de indeseables hippies intergal�cticos.

Tenemos que convencerla de que somos buenos,

gente decente que comen mucha fruta fresca...

y que pagan sus deudas.

Pagar buen dinero por esta basura es un robo a mano armada.

�Esperas que me lo termine?

Hasta el �ltimo bocado.

Despu�s de todo, queremos que la encantadora dama...

nos diga c�mo encontrar el circo, �no?

Delicioso, se�ora, muy delicioso.

�Vamos, por aqu�!

Soy yo, Bellboy.

Soy el que est�s buscando, �no?

�Qu� est�s esperando?

�Vamos!

�M�s?

Er, no.

Delicioso, pero llena mucho.

Estoy seguro de que se habr� dado cuenta, mi querida se�ora,...

que no somos chiquillos molestos ni vagabundos,...

como usted sospechaba.

De hecho, como he dicho, se me conoce como el Doctor.

Algunos se llaman a s� mismos cualquier cosa.

Sea como fuere, se�ora, le agradecemos su ayuda.

Ver�, estamos buscando...

Aqu� viene otro de su pandilla.

Mira esa moto de as, profesor.

�Necesitas una mano?

Creo que podr�a ser una v�lvula atascada.

Pi�rdete.

Es una gran moto.

Sigue tu camino antes de que me enfade.

Bueno, si no quieres salvarte a t� mismo alguna vez es cosa tuya.

Aunque podr�a ser una v�lvula...

�Te lo he dicho, chica, pi�rdete! O te har� algo horrible en los o�dos.

Haz lo que quieras.

Y espero que se estropee del todo.

�l va a ir all�.

Todos van all�, �sabes?

�Ir a d�nde?

Al Circo Ps�quico.

Toda la gentuza va all�.

Todos los extraterrestres infernales, como �l.

Monopodos de Lelex.

Doctores.

No entiendo.

�Dice que �l va al circo?

Por supuesto. Todos los don-nadie van all�.

Nosotros, los residentes, no los tocamos ni con un remo.

�Y est� lejos ese aterrador espect�culo?

Millas y millas.

�Por qu� cree que ese gamberro tiene esa ruidosa...

monstruosidad contaminando el campo?

�No estar� pensando en ir all�, verdad?

No, no, la idea misma.

Pero si pudiera disculparme.

�Ace, t� crees que nos llevar�n?

Habr� que intentarlo, supongo.

No parece cuidar de su moto, �sabes?

Si �l me dejase...

S�, s�, Ace, no importa.

Vamos a concentrarnos en conseguir...

que nos lleven al circo, �si?

Perd�n, si usted va al circo,...

me preguntaba si podr�a llevarnos y...

�Quieres que te haga algo desagradable...

en la cara?

En realidad no.

�Nadie monta conmigo!

Porque soy Nord, el v�ndalo del camino.

Ag�rrense fuerte, por favor.

Bueno, no hay nada como un buen paseo en el campo.

Y esto no es nada como un agradable paseo en el campo.

Bien, podr�a ser peor. Podr�as estar llevando esa pesada mochila tuya.

S�, �qu� pasa con mi mochila, qu� hiciste con ella?

�Cuidado!

Parece que van a toda prisa. Buscando clientes.

Bueno, yo no estar�a demasiado contenta si sigo recibiendo visitantes...

como ese Nord el v�ndalo, supongo.

Eso es verdad.

Pero entonces, �c�mo esperas que un tipo duro como �l...

vaya al circo, de todos modos?

Tal vez le enga�aron,...

como a m�.

- Algo malo ha ocurrido aqu�. Lo puedo sentir. - �Con el circo?

Qui�n sabe...

Doctor, mira.

Yo fui probablemente la primera persona que visit�...

ese valle desde hace varios milenios, como m�nimo.

As� que algo como esto,...

lo que al ordinario y aburrido viejo d�jame-en-casa podr�a parecer bastante extraordinario,...

es s�lo un aburrimiento en lo que a m� respecta.

A�n as�, ya que nunca has estado...

Capit�n.

Saludos. Yo soy el Doctor. Y ella es mi amiga Ace.

Y yo soy el capit�n Cook, el eminente explorador intergal�ctico.

Sin duda habr� o�do hablar de m�, �verdad?

Y yo soy Mags.

Oye, Whiteface. �Whiteface!

�D�nde puedo aparcar durante la actuaci�n del Circo Ps�quico?

Mmmm, delicioso.

Mi propia mezcla especial, por supuesto.

La tomo en todas partes.

Apuesto a que no adivinas la mezcla, Doctor.

Bueno, puedo estar equivocado, por supuesto,...

pero, �no es del Valle de Groz,...

en Melogothon?

Bien. Muy bien.

- Te echar� una mano. - Ace, espera.

- �Alguna vez estuviste en Melogothon, Doctor? - De hecho, s�.

Los fosos congelados de Overod valen la pena de ver, por supuesto,...

aunque est�n muy sobrevaloradas. Est� bien para el alumno...

pero, veteranos como yo, necesitamos algo un poco...

m�s ex�tico.

�Por qu� venir aqu�, entonces?

- �Perd�n, viejo muchacho? - He dicho que por qu� se molestan en venir aqu�.

Bueno, me dicen que el Circo Ps�quico...

es todo un espect�culo interesante,...

particularmente en este momento, cuando todo el mundo aparece...

para competir en el Festival.

Adem�s, ella quer�a venir.

�Siempre viajan juntos?

En los �ltimos tiempos, s�.

La encontr� en el planeta Vulpana.

Entre t� y yo, amigo m�o,...

es m�s bien una muestra un tanto inusual.

�De qu�?

Se deber�a decir, muchacho, �no?

�Y la tuya?

No veo a Ace como ninguna muestra.

No te rompas la camisa, Doctor.

Despu�s de todo, todo es una muestra para algo.

Mira ese robot de ah�, por ejemplo.

�Qu� te parece, profesor?

Me imagino que fue sepultado por una buena raz�n.

Bueno, tal vez averig�emos la raz�n de ello,...

�eh, profesor?

�R�pido!

Ayuda, capit�n.

No sueles ver uno como ese, �verdad?

He visto como estos bastante a menudo, muchas gracias.

- �Haz algo! Ya lo tengo.

Bueno, bueno. �M�s t�, tal vez?

Disculpa.

No puedes quedarte aqu�, �sabes?

Por fin.

�D�nde est� la chica?

Ya tendr�a que haber llegado all�.

Si es as�, ella se arrepentir�.

�No hay final para los raros?

Obviamente, es una especie de santuario.

Vi uno muy parecido en Dioscuros una vez.

Santuario o no,...

no puedo evitar sentir que hay algo siniestro aqu�.

Me pregunto c�mo te las arreglas para explorar algo.

Todo parece alarmarte.

No todo.

Pero conf�o en mis instintos.

Y como recordar�s, no siempre se equivocan.

Oh, vamos, profesor. Vamos a explorar.

Estoy de acuerdo con su joven amiga.

Vamos a explorar.

Oye, mira esto.

Bueno, bueno, bueno, algo es algo.

Me pregunto si sigue en pie.

- S�. - Ace, no me...

�M�s billetes, por favor?... �Alg�n billete m�s?...

No se queden dentro.

Ag�rrense fuerte, por favor.

Eh, ya veo.

Preparado, viejo amigo.

Billetes, por favor... Ag�rrense fuerte... Ding ding.

No, no, no, lo tienes mal, viejo chico.

Est� pagando los boletos, no yo.

�Alg�n billete m�s?

Quiero un boleto, en realidad.

Me gustar�a ida y vuelta, fuera de temporada de fin de semana,...

super-ahorro para la tercera edad, de estaci�n bi-mensual...

con instalaciones para el equipaje opcional y una taza gratis...

de caf� en vaso de pl�stico,...

un s�ndwich de cocodrilo y hazlo r�pido, �imb�cil met�lico!

�Podr�a echarle un vistazo...

a esa m�quina de billetes tuya?

Ah... S�.

S�lo el billete.

�Qu� has hecho?

No lo suficiente.

Lo necesitamos.

Tendr� que ser castigado. Morgana.

- Flowerchild... Flowerchild - �D�nde est�?

�l todav�a piensa que puede haber escapado.

Escucha, Bellboy, yo...

No malgastes aliento.

Ll�valo de nuevo a la pista.

Sabe lo que est� esperando all�.

�No... no!

�Y si entra un visitante ahora?

Que venga.

Letrepos, por ejemplo. Vistas como esta las hay todos los d�as.

Algunas personas simplemente no pueden soportar...

que se demuestre que estaban equivocados.

Habr�a dejado que te dejara entrar.

No debemos tener rencores.

�l no puede evitar ser un pomposo y ego�sta...

entrometido autosatisfecho.

Mags podr�a estar bien si �l no estuviese cerca.

Un poco raro.

Doctor, mira.

�Te gusta eso?

S�.

Bueno, si el que lo guarda no est� aqu�, el que lo busca lo tiene.

De as.

�Qu� te parece que ocurri� aqu�, profesor?

�La gente en este autob�s fue...

atacada de camino al circo?

Es de suponer que, quien les atac�, los destruy�...

y estrope� el bus.

As� que el mal se sentiste,...

�ser�a el conductor de autob�s?

S�, creo que s�.

De todos modos, quien lo dej� de guardia se ha ido ya.

Tal vez hace milenios.

Por lo tanto, �no tiene nada que ver que el circo me da miedo?

Me temo que no lo creo.

Eso fue todo buena publicidad.

L�stima.

Podr�a haberlo hecho m�s interesante.

�Seguiremos all�, entonces?

Oh, s�.

Me siento en el estado de �nimo adecuado.

Y, despu�s de dos pasadas con la muerte en un d�a...

Si usted lo dice, Doctor.

As� que Doctor.

Puedes recordarlo.

Es como uno de mis viajes a Neogorgon hab�a un planeta entero con cabezas de perro hundidas en el barro.

- �Hola! - Hola, muchacho

�Reci�n llegado desde el puerto de destino?

Eso es.

Oh, no sabes qu� alivio para m� es ver un hombre tan agradable, un joven respetable,...

despu�s de la gentuza con la que por lo general tengo que lidiar.

�Puedo ayudarle en algo?

S�, por favor. �Podr�a decirme el camino al Circo Ps�quico?

El espect�culo est� a punto de comenzar.

Ya he visto bastante.

Saludos, mi buena mujer.

Este es el Circo Ps�quico, �verdad?

S�, es cierto.

Ah, parece que las cosas van bien.

S�gueme, Mags.

Pero...

�Pero qu�?

No puedes entrar ah� todav�a.

Est�n ensayando un acto especial.

Tanto mejor, querida.

No, no lo entiendes.

Gracias, mi buen amigo.

No tan lejos como nos tem�amos, mira.

Sigo pensando que los payasos son espeluznantes.

Tonter�as.

Escucha, se lo est�n pasando bien ah�.

�No lo oyes?

�O�r qu�?

Ese grito.

No oigo nada.

Estaba segura que o�...

Creo que s�lo pones excusas, Ace,...

porque no te gusta el circo.

No, no, no es eso.

Bueno, �vamos a entrar o no?

Sincro: wyxchari Correcciones: Lucife, craimez Revisado y repasado por: yog_sog