Original subtitles

S�ptimo Doctor - Temporada 25 N�mesis Plateada (3 de 3) T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis" Emitido el 07/12/1988 5,2 millones de espectadores

Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.

Por supuesto. As� de simple.

Est�n envueltos.

�Que qu�?

Envueltos.

No se presentan.

Pero debemos intentar forzarlos para revelarse.

Bajos... agudos... D�jame tener raz�n. �Alguien escucha?

Balance.

�Qu� son?

Naves de guerra Cyber.

Miles de ellas.

Y eran invisibles.

�Qu� podemos hacer?

Creo que nuestra mejor jugada es entrar en la cripta con el arco.

Profesor, �est�s perdiendo las canicas?

Tenemos que poner el arco en las manos de la estatua para activar el validium.

�Y esta es la �nica manera?

Siempre he cre�do en el m�todo directo.

Siempre puedes volver a la TARDIS.

�Vamos o qu�?

Seguro que podemos negociar este...

�malentendido?

Nuestro entendimiento es perfecto.

Cre�ste que ten�as los tres componentes de la estatua...

y, naturalmente, deseabas destruirnos.

Est�s completamente equivocado...

Silencio.

La actividad de Validium indica la cercan�a del arco, L�der.

Excelente.

M�talos.

- Herr De Flores... - Tonto, nos van a matar.

Tu d�a ha terminado.

�T� me traicionas?

�No te he ense�ado nada?

Todo, por eso ahora nos separamos.

Me temo que no puedes entender la historia, adem�s de Wagner.

�Yo?

Los super-hombres est�n muy bien,...

pero los gigantes son la raza superior.

Ah� est�s.

Ahora convi�rteme en uno de vosotros.

Demuestras potencial.

Muy bien.

Que los programen de inmediato.

Tenemos que completar la estatua de inmediato.

Busca el arco. Destruye al Doctor y su joven amiga.

�C�mo est�, mi se�ora?

Yo no entiendo.

�Qu� hay que entender?

Siempre te he tratado mal.

No te he facilitado nada, no he mostrado amabilidad,...

y, sin embargo, a�n arriesgas tu vida para salvarme. �Por qu�?

�Por qu� no?

Yo no vivo en el mundo del debe.

Pero t�... t� eres un buen hombre, Richard, y yo soy malvada.

Mi se�ora, no tenemos m�s armas.

No, te equivocas.

Tengo una m�s todav�a que no me abandonar�: mi conocimiento.

Recuperar� la estatua de N�mesis.

Doctor...

�Ace?

Mira, seamos honestos, �vale?

Realmente nunca hab�a retenido nada antes, pero...

estoy muy, muy asustada, Doctor.

Ace, lo siento. Perd�name.

�Por qu� no vuelves a la TARDIS?

Estar�s segura all�, pase lo que pase.

Ni de co�a, Doctor, ni de co�a.

La Flota Cyber todav�a no est� recibiendo nuestras transmisiones, L�der.

�Hay alg�n patr�n de interferencia en la se�al?

No tiene sentido.

Los canales de comunicaci�n a la Cyber-flota est�n limpios de nuevo, L�der.

Excelente. Su llegada es inminente.

Tonto. Sin el arco, el poder de la estatua no es nada.

En breve tendremos el arco.

�Del Doctor?

No te enga�es. No es un adversario com�n.

�Crees que simplemente entrar� aqu� y la entregar�?

Buenas tardes.

Doctor.

S�, aqu� estamos.

Lo sentimos, no pude llegar aqu� antes, porque nos entretuvimos en el camino.

Creo que no conoces a mi amiga Ace.

Dame el arco.

El Cyberl�der mueve pe�n para mate.

Dame el arco.

Doctor pasando tras Cyberl�der.

�Dame el arco!

Doctor en jugada de gambito.

Quitadle el arco.

Elementos de medio juego con los Cybermen.

�Matadlo!

Fin del juego. Movimiento ilegal, pero jaque mate.

Parece estar en orden. �Corre!

La TARDIS.

�Estatua no?

Est� despierta, seguir� al arco.

No temas, Richard. Es la N�mesis cobrando vida.

�Vida?

Pues s�.

Lo que significa que se ha completado.

Y ahora ser� m�a.

Todo el poder, todo el poder pasado, presente y futuro, ser� m�o.

Porque soy la due�a de todo lo que es, todo lo que ser�,...

y todo lo que alguna vez fue. S�, todos. �Todos!

Se�ora, busquemos alg�n refugio.

��C�mo te atreves?! �Yo guiar� y t� seguir�s!

�Por qu� estamos aqu�? �Qu� pasa, profesor?

Negocios sin terminar. No queremos que esto caiga en malas manos, todav�a.

�C�mo va la partida?

Las negras pierden.

�Qu� pasa con esos c�lculos?

Alfil por torre. Alguien los rob�.

�El mismo que rob� el arco? �El mismo que lo rob� en 1788?

Preguntas, preguntas. Reina a alfil.

�Qui�n trajo el validium a la Tierra, para empezar?

Pero pe�n por reina.

- �Qu� pasa en realidad, Doctor? - Jaque mate. Negras ganan.

Momento de irse. Coge las monedas de oro, las necesitaremos.

Tenemos que caminar, Richard. No tenemos ning�n carruaje.

Podemos hacer uso de uno de estos caballos, mi se�ora.

S� c�mo hacerlo. Si�ntese aqu� y descanse un rato.

El Doctor no puede llevarse la estatua otra vez. Lo detendremos.

Ah. Bien, la estatua debe llegar en cualquier momento.

Ahora, todo depende de mis c�lculos finales.

No puedo permitir que est� mal esta vez.

No pasa nada, profesor. Te prometo no interrumpirte.

- Me est�s interrumpiendo. - Lo siento.

Hay otro peque�o problema, los Cybermen podr�an estar aqu� en cualquier momento.

No te preocupes, Doctor. Yo cuidar� de ti.

Apunta al panel de pecho.

Y espero que recuerdes mis estrictas instrucciones...

para no causar explosiones en el futuro.

Soy una persona mejor como resultado, Doctor.

Bien. Estaremos listos para cualquier cosa.

Erhm, Cyril, mi amor,...

det�n el coche en el arc�n.

Ah� hay gente que podr�a necesitar que los llevemos.

�A d�nde vais, amigos?

A Windsor, por favor, se�ora.

Seguro que s�, cari�o.

Meteos dentro.

Herr De Flores, el d�a ha terminado.

Me has traicionado.

No te he ense�ado nada.

Les hemos enga�ado completamente, Herr De Flores.

Por un momento pens� que hab�amos terminado. No temo a la muerte, s�lo a no cumplir mi deber.

Ah, s�. El arco. El arco... es esencial. Tendr�s el arco.

Deb�is estar abrasados por el sol. �Puedo ofreceros un refresco?

Gracias, no, se�ora.

�Sois estudiantes de folklore?

�Ay, yo no soy m�s que un sirviente, y no s� leer ni escribir.

Mi se�ora es de noble cuna y sabe algo de lat�n y un poco de griego.

Supongo que est�s de vacaciones en este momento.

�Va usted lejos, se�ora?

�Lejos? Oh, vengo de Londres.

Dos d�as de marcha.

No, el tr�fico es bastante poco. Me fui, veamos... hace unos 40 minutos.

�40 minutos?

La gente del sur nunca tiene prisa.

Como cuesti�n de hecho, estoy aqu� de vacaciones, buscando mis ra�ces.

Es prudente con los cultivos en esta �poca del a�o, se�ora.

Soy hermoso, �no?

S�. Muy hermosa.

Es s�lo mi forma actual. He tenido otras que te horrorizar�an.

Las tendr� de nuevo. �Te sorprende que hable?

S� que eres metal viviente.

Yo soy lo que estoy hecho para ser.

Esta vez Lady Peinforte me llam� N�mesis, as� que soy la retribuci�n.

Nos vemos luego.

Mi familia vino de por aqu�.

He ido atr�s, hasta el 1600.

Todas las cosas pronto ser�n m�as.

Supongo que s�, cari�o.

Tiempo pasado, presente y futuro. Poder invencible.

Destruye la hembra humana. �B�scala y destr�yela!

El secreto de los cielos.

Virginia es el cielo, si me pregunta.

Mi familia es due�a de un poco de tierra all�, s�lo un par de cientos de millas cuadradas.

Sol�an poseer tierras en esta zona tambi�n. Los Remington de la Granja Remington.

Los conozco.

Ladrones y estafadores todos.

�Estudia historia?

Dorothea Remington soborn� a mi cocinero.

Me he perdido. Vamos a ver, hab�a una Dorothea. Muri� alrededor de 16...

1621. Por veneno lento.

Esto es incre�ble...

Muchos lo encontraron as�.

Aqu� estoy, conduciendo por ah�, y recojo a alguien que ha investigado mi �rbol geneal�gico.

Vamos hacia el destino.

Seguro que s�, cari�o. Seguro que s�.

Ahora pongamos los cohetes en el curso correcto,...

Y entonces estar�s en camino de la flota Cyber.

�Por qu�?

Me vas a matar de todos modos.

Se detecta una �nica pieza de oro m�s.

Correcto. Entonces, �qui�n va a ser el pr�ximo y qui�n tendr� suerte?

M�tala.

Los cohetes ahora est�n dirigidos hacia su destino.

Veamos c�mo va la flota Cyber.

En su curso.

- �Y yo voy a destruir toda la flota Cyber? - Para siempre.

- �Y despu�s? - Reforma.

- �Me vais a necesitar en el futuro entonces? - Espero que no.

- Eso es lo que dijiste antes. - Suficiente.

- Y despu�s de esto, �tendr� mi libertad? - Todav�a no.

- �Cu�ndo? - Ya te he dicho cu�ndo.

Las cosas son todav�a imperfectas.

�Alto!

�Da�adla lo m�s m�nimo, y destruir� el arco!

- Danos el arco, Doctor. - No.

- Entonces, lo cogeremos y os mataremos. - Ah.

En cualquier caso, tu amenaza no tiene sentido.

�C�mo podr�as destruir el arco?

Bueno, en realidad... podr�a arreglarlo para poner el arco cuidadosamente...

delante del trineo del cohete.

Entonces, habr�a preparado los cohetes para una prueba de ignici�n a una hora concertada previamente.

Por cierto, Ace, �qu� hora es?

Bueno... es casi...

�Es todo, Doctor?

Oh, no. No, otra vez t�.

El arco. Hemos logrado enga�ar a los Cybermen.

Cometieron el error de asumir que todos los seres humanos...

son d�biles y corruptibles.

Nosotros, sin embargo, somos leales hasta la muerte.

Mucho tiempo ha pasado. Ser�s adorado para siempre.

�No habla?

No con gente como t�.

Lo har�. Bien, Doctor, tenemos que separarnos.

Te damos gracias por eliminar a los Cybermen.

Ahora, N�mesis es finalmente m�a.

Lo siento, Doctor. Pens� que lo ten�a.

Dame el arco, o la matar�.

Todas las cosas. Todo el poder. Tiempo. Espacio. �El mundo!

Est� loca.

No hables as� de mi se�ora.

�Ves?

Estoy aqu�.

�Qu� quieres?

Mi N�mesis.

Demasiado tarde.

El Doctor lo tiene.

Est� incompleto hasta que coja el arco. No se le puede dar a nadie.

A partir de ahora, que me lo den a m�.

�No, a nosotros!

No sois nada.

S�lo el Doctor importa, y no es m�s que un pe�n en mi juego.

- Oye, viejo saco. - �Silencio!

El Doctor no te va a dar el arco. D�selo, Doctor.

D�selo.

�Doctor qui�n?. �No te has preguntado alguna vez de d�nde viene? �Y qui�n es?

Nadie sabe qui�n es el Doctor.

Excepto yo.

�C�mo?

La estatua me lo dijo.

Est� bien. Entonces, �qu� m�s da? Es un Se�or del Tiempo. Ya lo s�.

�Y bien, Doctor?

Si te doy el arco...

Tu poder se convertir� en el m�o, pero tus secretos seguir�n siendo tuyos.

Se acab�, Ace. Mi batalla, todas mis batallas,... he perdido, no puedo sino rendirme.

S�.

Pero no a ti. Los Cybermen tendr�n la N�mesis.

De lo m�s racional, Doctor.

Pero s� tu secreto.

Muy bien. D�selo.

Le contar� de Gallifrey, de los viejos tiempos. El tiempo del caos.

Se mi invitada.

Tus secretos...

Los secretos de los Se�ores del Tiempo no son nada para nosotros.

Exactamente. Gracias por venir al siglo XX y darme asistencia.

- Gracias por traer la flecha. Pod�is iros ya. - �Qu�? - Tienes el juego correcto, pero el pe�n equivocado. Jaque.

Basta, Doctor. Cancela la capacidad destructiva de la estatua.

Gracias.

�Entiendes las instrucciones del l�der Cyber?

Perfectamente.

Por favor, no te rindas, Doctor.

Preparados para lanzamiento de enlace con nuestra flota.

Tienes la posici�n en este dispositivo.

Una nueva y �ltima era comienza, Doctor.

La imaginaci�n, el pensamiento, la libertad, el placer,... todo terminar�.

La Tierra se transformar� en nuestro planeta base, el nuevo Mondas.

Antes de que os mate a todos, podr�is ver la llegada de nuestra flota.

Inicia N�mesis.

Deja que me maten, Doctor. No te rindas.

Atr�s. Est� preparada para el lanzamiento.

Bonita tecnolog�a de misiles, Doctor.

Observemos su progreso.

Por supuesto.

Es imposible. Le diste mis instrucciones a la estatua.

S�. Le di tus instrucciones a N�mesis, y las entendi�.

Las entendi�, las desobedeci� y destruy� a la Cyber-flota.

Entonces, te le unir�s.

Hubiera valido la pena.

Eso parece ser todo. Gracias.

No fue nada, Doctor. Me gustar�a haber salvado a mi se�ora.

Pero era una con vuestra estatua. �C�mo voy a vivir ahora,...

varado aqu�, un extra�o en este tiempo?

S� c�mo te sientes. Sin embargo...

�l te llevar�.

�De vuelta a 1638?

�Es posible?

Todo es posible.

As� que, �le enviaste a N�mesis al espacio a destruir a los Cybermen,...

para poder acabar con ellos?

Supongo que s�. Qu� listo soy.

Como le diste a los Daleks.

Como te dije, Ace. Negocios sin terminar.

Sin embargo, hay una pregunta que no has respondido.

No tenemos ese jazz que nos dijiste, Doctor, pero creo que te gustar� este.

�Profesor! �Doctor! �Qui�n eres?

Sincro: wyxchari Traducido por: yog_sog