Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
S�ptimo Doctor - Temporada 25
N�mesis Plateada (3 de 3)
T�tulos provisionales: "El Presagio", "N�mesis"
Emitido el 07/12/1988
5,2 millones de espectadores
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
Leslie French, que interpreta al matem�tico, hab�a rechazado el papel del Doctor en 1963.
2
00:00:56,281 --> 00:00:58,010
Por supuesto. As� de simple.
3
00:00:58,833 --> 00:01:00,213
Est�n envueltos.
4
00:01:01,931 --> 00:01:02,729
�Que qu�?
5
00:01:02,933 --> 00:01:03,686
Envueltos.
6
00:01:03,872 --> 00:01:05,112
No se presentan.
7
00:01:05,389 --> 00:01:08,275
Pero debemos intentar forzarlos para revelarse.
8
00:01:10,146 --> 00:01:14,756
Bajos... agudos... D�jame tener raz�n. �Alguien escucha?
9
00:01:19,447 --> 00:01:20,565
Balance.
10
00:01:28,703 --> 00:01:29,740
�Qu� son?
11
00:01:30,997 --> 00:01:33,249
Naves de guerra Cyber.
12
00:01:33,709 --> 00:01:34,979
Miles de ellas.
13
00:01:36,783 --> 00:01:38,218
Y eran invisibles.
14
00:01:42,399 --> 00:01:43,519
�Qu� podemos hacer?
15
00:01:44,955 --> 00:01:49,397
Creo que nuestra mejor jugada es entrar en la cripta con el arco.
16
00:01:50,395 --> 00:01:52,712
Profesor, �est�s perdiendo las canicas?
17
00:01:57,867 --> 00:02:03,163
Tenemos que poner el arco en las manos de la estatua para activar el validium.
18
00:02:03,638 --> 00:02:05,127
�Y esta es la �nica manera?
19
00:02:05,844 --> 00:02:07,712
Siempre he cre�do en el m�todo directo.
20
00:02:09,804 --> 00:02:12,447
Siempre puedes volver a la TARDIS.
21
00:02:13,754 --> 00:02:14,947
�Vamos o qu�?
22
00:02:21,700 --> 00:02:26,903
Seguro que podemos negociar este...
23
00:02:27,709 --> 00:02:29,265
�malentendido?
24
00:02:29,519 --> 00:02:31,518
Nuestro entendimiento es perfecto.
25
00:02:31,837 --> 00:02:34,740
Cre�ste que ten�as los tres componentes de la estatua...
26
00:02:35,302 --> 00:02:38,653
y, naturalmente, deseabas destruirnos.
27
00:02:38,927 --> 00:02:40,279
Est�s completamente equivocado...
28
00:02:40,513 --> 00:02:41,466
Silencio.
29
00:02:42,209 --> 00:02:45,849
La actividad de Validium indica la cercan�a del arco, L�der.
30
00:02:46,172 --> 00:02:47,377
Excelente.
31
00:02:48,751 --> 00:02:50,166
M�talos.
32
00:02:55,145 --> 00:02:57,393
- Herr De Flores...
- Tonto, nos van a matar.
33
00:02:57,653 --> 00:02:58,823
Tu d�a ha terminado.
34
00:02:59,294 --> 00:03:00,344
�T� me traicionas?
35
00:03:00,570 --> 00:03:01,724
�No te he ense�ado nada?
36
00:03:01,888 --> 00:03:04,294
Todo, por eso ahora nos separamos.
37
00:03:04,451 --> 00:03:08,066
Me temo que no puedes entender la historia, adem�s de Wagner.
38
00:03:08,310 --> 00:03:09,172
�Yo?
39
00:03:09,490 --> 00:03:10,955
Los super-hombres est�n muy bien,...
40
00:03:11,219 --> 00:03:13,200
pero los gigantes son la raza superior.
41
00:03:13,567 --> 00:03:14,705
Ah� est�s.
42
00:03:15,012 --> 00:03:16,801
Ahora convi�rteme en uno de vosotros.
43
00:03:17,435 --> 00:03:19,094
Demuestras potencial.
44
00:03:19,431 --> 00:03:20,629
Muy bien.
45
00:03:20,961 --> 00:03:22,857
Que los programen de inmediato.
46
00:03:28,204 --> 00:03:30,321
Tenemos que completar la estatua de inmediato.
47
00:03:30,508 --> 00:03:34,802
Busca el arco. Destruye al Doctor y su joven amiga.
48
00:03:37,253 --> 00:03:38,763
�C�mo est�, mi se�ora?
49
00:03:38,986 --> 00:03:40,341
Yo no entiendo.
50
00:03:40,504 --> 00:03:41,782
�Qu� hay que entender?
51
00:03:42,001 --> 00:03:43,985
Siempre te he tratado mal.
52
00:03:44,282 --> 00:03:47,060
No te he facilitado nada, no he mostrado amabilidad,...
53
00:03:47,290 --> 00:03:51,227
y, sin embargo, a�n arriesgas tu vida para salvarme. �Por qu�?
54
00:03:51,403 --> 00:03:52,461
�Por qu� no?
55
00:03:52,798 --> 00:03:54,746
Yo no vivo en el mundo del debe.
56
00:03:56,490 --> 00:04:02,687
Pero t�... t� eres un buen hombre, Richard, y yo soy malvada.
57
00:04:02,911 --> 00:04:04,541
Mi se�ora, no tenemos m�s armas.
58
00:04:04,739 --> 00:04:05,858
No, te equivocas.
59
00:04:06,700 --> 00:04:12,076
Tengo una m�s todav�a que no me abandonar�: mi conocimiento.
60
00:04:14,070 --> 00:04:17,223
Recuperar� la estatua de N�mesis.
61
00:04:19,661 --> 00:04:20,563
Doctor...
62
00:04:21,445 --> 00:04:22,266
�Ace?
63
00:04:25,359 --> 00:04:26,777
Mira, seamos honestos, �vale?
64
00:04:27,411 --> 00:04:29,827
Realmente nunca hab�a retenido nada antes, pero...
65
00:04:31,258 --> 00:04:33,424
estoy muy, muy asustada, Doctor.
66
00:04:34,842 --> 00:04:38,361
Ace, lo siento. Perd�name.
67
00:04:39,218 --> 00:04:41,224
�Por qu� no vuelves a la TARDIS?
68
00:04:41,549 --> 00:04:43,086
Estar�s segura all�, pase lo que pase.
69
00:04:44,064 --> 00:04:47,473
Ni de co�a, Doctor, ni de co�a.
70
00:04:49,934 --> 00:04:53,981
La Flota Cyber todav�a no est� recibiendo nuestras transmisiones, L�der.
71
00:04:54,230 --> 00:04:56,665
�Hay alg�n patr�n de interferencia en la se�al?
72
00:05:01,144 --> 00:05:03,085
No tiene sentido.
73
00:05:14,718 --> 00:05:18,363
Los canales de comunicaci�n a la Cyber-flota est�n limpios de nuevo, L�der.
74
00:05:18,592 --> 00:05:20,917
Excelente. Su llegada es inminente.
75
00:05:21,217 --> 00:05:24,406
Tonto. Sin el arco, el poder de la estatua no es nada.
76
00:05:24,862 --> 00:05:27,635
En breve tendremos el arco.
77
00:05:27,953 --> 00:05:29,252
�Del Doctor?
78
00:05:29,487 --> 00:05:33,130
No te enga�es. No es un adversario com�n.
79
00:05:33,516 --> 00:05:36,301
�Crees que simplemente entrar� aqu� y la entregar�?
80
00:05:37,275 --> 00:05:38,445
Buenas tardes.
81
00:05:38,789 --> 00:05:39,694
Doctor.
82
00:05:39,881 --> 00:05:40,690
S�, aqu� estamos.
83
00:05:40,830 --> 00:05:42,687
Lo sentimos, no pude llegar aqu� antes, porque nos entretuvimos en el camino.
84
00:05:42,846 --> 00:05:45,199
Creo que no conoces a mi amiga Ace.
85
00:05:45,470 --> 00:05:47,815
Dame el arco.
86
00:05:47,972 --> 00:05:50,510
El Cyberl�der mueve pe�n para mate.
87
00:05:50,701 --> 00:05:51,608
Dame el arco.
88
00:05:51,736 --> 00:05:53,015
Doctor pasando tras Cyberl�der.
89
00:05:53,173 --> 00:05:54,548
�Dame el arco!
90
00:05:54,702 --> 00:05:56,226
Doctor en jugada de gambito.
91
00:05:56,418 --> 00:05:58,005
Quitadle el arco.
92
00:05:58,157 --> 00:05:59,675
Elementos de medio juego con los Cybermen.
93
00:05:59,791 --> 00:06:01,694
�Matadlo!
94
00:06:01,973 --> 00:06:04,932
Fin del juego. Movimiento ilegal, pero jaque mate.
95
00:06:08,928 --> 00:06:10,539
Parece estar en orden. �Corre!
96
00:06:12,826 --> 00:06:13,650
La TARDIS.
97
00:06:13,819 --> 00:06:14,524
�Estatua no?
98
00:06:14,652 --> 00:06:15,917
Est� despierta, seguir� al arco.
99
00:06:50,761 --> 00:06:56,117
No temas, Richard. Es la N�mesis cobrando vida.
100
00:06:57,281 --> 00:06:58,517
�Vida?
101
00:06:59,374 --> 00:07:00,598
Pues s�.
102
00:07:02,930 --> 00:07:04,933
Lo que significa que se ha completado.
103
00:07:07,266 --> 00:07:11,434
Y ahora ser� m�a.
104
00:07:19,895 --> 00:07:25,132
Todo el poder, todo el poder pasado, presente y futuro, ser� m�o.
105
00:07:28,761 --> 00:07:34,287
Porque soy la due�a de todo lo que es, todo lo que ser�,...
106
00:07:35,678 --> 00:07:46,839
y todo lo que alguna vez fue. S�, todos. �Todos!
107
00:07:47,106 --> 00:07:48,983
Se�ora, busquemos alg�n refugio.
108
00:07:49,178 --> 00:07:55,822
��C�mo te atreves?! �Yo guiar� y t� seguir�s!
109
00:08:03,984 --> 00:08:07,312
�Por qu� estamos aqu�? �Qu� pasa, profesor?
110
00:08:07,901 --> 00:08:14,511
Negocios sin terminar. No queremos que esto caiga en malas manos, todav�a.
111
00:08:14,928 --> 00:08:16,257
�C�mo va la partida?
112
00:08:16,850 --> 00:08:18,441
Las negras pierden.
113
00:08:20,296 --> 00:08:22,662
�Qu� pasa con esos c�lculos?
114
00:08:23,185 --> 00:08:26,633
Alfil por torre. Alguien los rob�.
115
00:08:27,709 --> 00:08:32,006
�El mismo que rob� el arco? �El mismo que lo rob� en 1788?
116
00:08:32,225 --> 00:08:37,856
Preguntas, preguntas. Reina a alfil.
117
00:08:38,413 --> 00:08:41,113
�Qui�n trajo el validium a la Tierra, para empezar?
118
00:08:41,661 --> 00:08:44,397
Pero pe�n por reina.
119
00:08:45,764 --> 00:08:48,114
- �Qu� pasa en realidad, Doctor?
- Jaque mate. Negras ganan.
120
00:08:49,512 --> 00:08:57,180
Momento de irse. Coge las monedas de oro, las necesitaremos.
121
00:09:16,282 --> 00:09:19,495
Tenemos que caminar, Richard. No tenemos ning�n carruaje.
122
00:09:19,710 --> 00:09:23,434
Podemos hacer uso de uno de estos caballos, mi se�ora.
123
00:09:23,650 --> 00:09:28,661
S� c�mo hacerlo. Si�ntese aqu� y descanse un rato.
124
00:10:02,268 --> 00:10:08,422
El Doctor no puede llevarse la estatua otra vez. Lo detendremos.
125
00:10:15,972 --> 00:10:18,188
Ah. Bien, la estatua debe llegar en cualquier momento.
126
00:10:19,333 --> 00:10:21,641
Ahora, todo depende de mis c�lculos finales.
127
00:10:21,880 --> 00:10:23,248
No puedo permitir que est� mal esta vez.
128
00:10:23,424 --> 00:10:25,120
No pasa nada, profesor. Te prometo no interrumpirte.
129
00:10:25,303 --> 00:10:27,532
- Me est�s interrumpiendo.
- Lo siento.
130
00:10:27,804 --> 00:10:30,934
Hay otro peque�o problema, los Cybermen podr�an estar aqu� en cualquier momento.
131
00:10:31,114 --> 00:10:33,568
No te preocupes, Doctor. Yo cuidar� de ti.
132
00:10:34,670 --> 00:10:36,367
Apunta al panel de pecho.
133
00:10:36,819 --> 00:10:38,854
Y espero que recuerdes mis estrictas instrucciones...
134
00:10:39,075 --> 00:10:41,254
para no causar explosiones en el futuro.
135
00:10:41,472 --> 00:10:43,272
Soy una persona mejor como resultado, Doctor.
136
00:10:43,509 --> 00:10:46,328
Bien. Estaremos listos para cualquier cosa.
137
00:10:52,330 --> 00:10:54,652
Erhm, Cyril, mi amor,...
138
00:11:09,687 --> 00:11:11,500
det�n el coche en el arc�n.
139
00:11:11,737 --> 00:11:16,662
Ah� hay gente que podr�a necesitar que los llevemos.
140
00:11:24,084 --> 00:11:26,020
�A d�nde vais, amigos?
141
00:11:26,294 --> 00:11:29,117
A Windsor, por favor, se�ora.
142
00:11:29,344 --> 00:11:31,481
Seguro que s�, cari�o.
143
00:11:31,718 --> 00:11:33,341
Meteos dentro.
144
00:11:41,123 --> 00:11:44,587
Herr De Flores, el d�a ha terminado.
145
00:11:44,891 --> 00:11:45,919
Me has traicionado.
146
00:11:46,181 --> 00:11:47,588
No te he ense�ado nada.
147
00:11:47,777 --> 00:11:49,623
Les hemos enga�ado completamente, Herr De Flores.
148
00:11:49,890 --> 00:12:00,485
Por un momento pens� que hab�amos terminado. No temo a la muerte, s�lo a no cumplir mi deber.
149
00:12:26,876 --> 00:12:31,903
Ah, s�. El arco. El arco... es esencial. Tendr�s el arco.
150
00:12:41,067 --> 00:12:46,778
Deb�is estar abrasados por el sol. �Puedo ofreceros un refresco?
151
00:12:47,054 --> 00:12:49,279
Gracias, no, se�ora.
152
00:12:50,392 --> 00:12:53,343
�Sois estudiantes de folklore?
153
00:12:53,597 --> 00:12:56,850
�Ay, yo no soy m�s que un sirviente, y no s� leer ni escribir.
154
00:12:58,398 --> 00:13:01,619
Mi se�ora es de noble cuna y sabe algo de lat�n y un poco de griego.
155
00:13:01,929 --> 00:13:05,384
Supongo que est�s de vacaciones en este momento.
156
00:13:06,912 --> 00:13:08,397
�Va usted lejos, se�ora?
157
00:13:08,702 --> 00:13:11,942
�Lejos? Oh, vengo de Londres.
158
00:13:12,279 --> 00:13:13,607
Dos d�as de marcha.
159
00:13:14,669 --> 00:13:23,134
No, el tr�fico es bastante poco. Me fui, veamos... hace unos 40 minutos.
160
00:13:23,858 --> 00:13:25,095
�40 minutos?
161
00:13:25,397 --> 00:13:28,713
La gente del sur nunca tiene prisa.
162
00:13:28,932 --> 00:13:33,600
Como cuesti�n de hecho, estoy aqu� de vacaciones, buscando mis ra�ces.
163
00:13:35,062 --> 00:13:37,717
Es prudente con los cultivos en esta �poca del a�o, se�ora.
164
00:13:44,637 --> 00:13:47,439
Soy hermoso, �no?
165
00:13:48,758 --> 00:13:51,654
S�. Muy hermosa.
166
00:13:51,954 --> 00:13:57,897
Es s�lo mi forma actual. He tenido otras que te horrorizar�an.
167
00:13:58,562 --> 00:14:04,207
Las tendr� de nuevo. �Te sorprende que hable?
168
00:14:04,536 --> 00:14:06,121
S� que eres metal viviente.
169
00:14:06,392 --> 00:14:09,058
Yo soy lo que estoy hecho para ser.
170
00:14:10,072 --> 00:14:16,767
Esta vez Lady Peinforte me llam� N�mesis, as� que soy la retribuci�n.
171
00:14:20,330 --> 00:14:21,763
Nos vemos luego.
172
00:14:22,382 --> 00:14:25,410
Mi familia vino de por aqu�.
173
00:14:25,621 --> 00:14:29,602
He ido atr�s, hasta el 1600.
174
00:14:30,408 --> 00:14:33,192
Todas las cosas pronto ser�n m�as.
175
00:14:34,252 --> 00:14:36,739
Supongo que s�, cari�o.
176
00:14:36,999 --> 00:14:42,052
Tiempo pasado, presente y futuro. Poder invencible.
177
00:15:08,857 --> 00:15:14,657
Destruye la hembra humana. �B�scala y destr�yela!
178
00:15:17,368 --> 00:15:19,063
El secreto de los cielos.
179
00:15:19,676 --> 00:15:23,015
Virginia es el cielo, si me pregunta.
180
00:15:23,248 --> 00:15:27,880
Mi familia es due�a de un poco de tierra all�, s�lo un par de cientos de millas cuadradas.
181
00:15:28,179 --> 00:15:31,440
Sol�an poseer tierras en esta zona tambi�n. Los Remington de la Granja Remington.
182
00:15:31,660 --> 00:15:33,093
Los conozco.
183
00:15:33,265 --> 00:15:34,797
Ladrones y estafadores todos.
184
00:15:35,077 --> 00:15:37,023
�Estudia historia?
185
00:15:37,223 --> 00:15:39,838
Dorothea Remington soborn� a mi cocinero.
186
00:15:41,197 --> 00:15:48,180
Me he perdido. Vamos a ver, hab�a una Dorothea. Muri� alrededor de 16...
187
00:15:48,383 --> 00:15:52,005
1621. Por veneno lento.
188
00:15:52,552 --> 00:15:54,986
Esto es incre�ble...
189
00:15:55,255 --> 00:15:57,155
Muchos lo encontraron as�.
190
00:15:57,410 --> 00:16:03,840
Aqu� estoy, conduciendo por ah�, y recojo a alguien que ha investigado mi �rbol geneal�gico.
191
00:16:04,351 --> 00:16:07,304
Vamos hacia el destino.
192
00:16:07,827 --> 00:16:13,783
Seguro que s�, cari�o. Seguro que s�.
193
00:17:14,017 --> 00:17:17,705
Ahora pongamos los cohetes en el curso correcto,...
194
00:17:19,123 --> 00:17:22,101
Y entonces estar�s en camino de la flota Cyber.
195
00:17:54,901 --> 00:17:55,864
�Por qu�?
196
00:17:56,107 --> 00:17:57,864
Me vas a matar de todos modos.
197
00:18:01,225 --> 00:18:04,311
Se detecta una �nica pieza de oro m�s.
198
00:18:04,590 --> 00:18:09,421
Correcto. Entonces, �qui�n va a ser el pr�ximo y qui�n tendr� suerte?
199
00:18:16,657 --> 00:18:17,760
M�tala.
200
00:18:35,211 --> 00:18:38,072
Los cohetes ahora est�n dirigidos hacia su destino.
201
00:18:39,224 --> 00:18:43,544
Veamos c�mo va la flota Cyber.
202
00:18:55,099 --> 00:18:56,664
En su curso.
203
00:18:57,213 --> 00:19:02,507
- �Y yo voy a destruir toda la flota Cyber?
- Para siempre.
204
00:19:02,828 --> 00:19:04,454
- �Y despu�s?
- Reforma.
205
00:19:04,725 --> 00:19:08,225
- �Me vais a necesitar en el futuro entonces?
- Espero que no.
206
00:19:08,421 --> 00:19:10,510
- Eso es lo que dijiste antes.
- Suficiente.
207
00:19:10,727 --> 00:19:14,212
- Y despu�s de esto, �tendr� mi libertad?
- Todav�a no.
208
00:19:14,718 --> 00:19:16,227
- �Cu�ndo?
- Ya te he dicho cu�ndo.
209
00:19:19,343 --> 00:19:20,894
Las cosas son todav�a imperfectas.
210
00:19:23,812 --> 00:19:24,868
�Alto!
211
00:19:25,592 --> 00:19:30,225
�Da�adla lo m�s m�nimo, y destruir� el arco!
212
00:19:30,531 --> 00:19:33,029
- Danos el arco, Doctor.
- No.
213
00:19:33,593 --> 00:19:37,495
- Entonces, lo cogeremos y os mataremos.
- Ah.
214
00:19:37,807 --> 00:19:40,570
En cualquier caso, tu amenaza no tiene sentido.
215
00:19:40,798 --> 00:19:43,311
�C�mo podr�as destruir el arco?
216
00:19:43,826 --> 00:19:49,353
Bueno, en realidad... podr�a arreglarlo para poner el arco cuidadosamente...
217
00:19:49,734 --> 00:19:51,347
delante del trineo del cohete.
218
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Entonces, habr�a preparado los cohetes para una prueba de ignici�n a una hora concertada previamente.
219
00:19:56,409 --> 00:19:58,360
Por cierto, Ace, �qu� hora es?
220
00:19:58,659 --> 00:20:00,433
Bueno... es casi...
221
00:20:22,950 --> 00:20:24,116
�Es todo, Doctor?
222
00:20:25,414 --> 00:20:27,162
Oh, no. No, otra vez t�.
223
00:20:27,442 --> 00:20:33,817
El arco. Hemos logrado enga�ar a los Cybermen.
224
00:20:34,262 --> 00:20:36,242
Cometieron el error de asumir que todos los seres humanos...
225
00:20:36,477 --> 00:20:38,191
son d�biles y corruptibles.
226
00:20:38,528 --> 00:20:41,113
Nosotros, sin embargo, somos leales hasta la muerte.
227
00:20:42,372 --> 00:20:46,765
Mucho tiempo ha pasado. Ser�s adorado para siempre.
228
00:20:49,008 --> 00:20:50,160
�No habla?
229
00:20:50,615 --> 00:20:52,047
No con gente como t�.
230
00:20:56,152 --> 00:20:58,270
Lo har�. Bien, Doctor, tenemos que separarnos.
231
00:20:58,667 --> 00:21:00,733
Te damos gracias por eliminar a los Cybermen.
232
00:21:01,854 --> 00:21:09,116
Ahora, N�mesis es finalmente m�a.
233
00:21:14,782 --> 00:21:17,928
Lo siento, Doctor. Pens� que lo ten�a.
234
00:21:18,113 --> 00:21:20,742
Dame el arco, o la matar�.
235
00:21:21,594 --> 00:21:30,124
Todas las cosas. Todo el poder. Tiempo. Espacio. �El mundo!
236
00:21:30,436 --> 00:21:31,680
Est� loca.
237
00:21:31,886 --> 00:21:33,403
No hables as� de mi se�ora.
238
00:21:34,208 --> 00:21:35,307
�Ves?
239
00:21:36,659 --> 00:21:38,198
Estoy aqu�.
240
00:21:38,966 --> 00:21:40,116
�Qu� quieres?
241
00:21:40,729 --> 00:21:42,481
Mi N�mesis.
242
00:21:42,856 --> 00:21:43,998
Demasiado tarde.
243
00:21:44,225 --> 00:21:45,391
El Doctor lo tiene.
244
00:21:47,061 --> 00:21:51,672
Est� incompleto hasta que coja el arco. No se le puede dar a nadie.
245
00:21:52,306 --> 00:21:54,191
A partir de ahora, que me lo den a m�.
246
00:21:54,424 --> 00:21:55,800
�No, a nosotros!
247
00:21:56,297 --> 00:21:57,586
No sois nada.
248
00:21:58,279 --> 00:22:02,645
S�lo el Doctor importa, y no es m�s que un pe�n en mi juego.
249
00:22:02,812 --> 00:22:04,271
- Oye, viejo saco.
- �Silencio!
250
00:22:04,621 --> 00:22:08,926
El Doctor no te va a dar el arco. D�selo, Doctor.
251
00:22:10,880 --> 00:22:12,257
D�selo.
252
00:22:14,415 --> 00:22:22,323
�Doctor qui�n?. �No te has preguntado alguna vez de d�nde viene? �Y qui�n es?
253
00:22:24,222 --> 00:22:26,043
Nadie sabe qui�n es el Doctor.
254
00:22:26,432 --> 00:22:28,515
Excepto yo.
255
00:22:31,596 --> 00:22:32,894
�C�mo?
256
00:22:33,330 --> 00:22:35,347
La estatua me lo dijo.
257
00:22:35,598 --> 00:22:40,772
Est� bien. Entonces, �qu� m�s da? Es un Se�or del Tiempo. Ya lo s�.
258
00:22:42,691 --> 00:22:44,509
�Y bien, Doctor?
259
00:22:45,858 --> 00:22:47,027
Si te doy el arco...
260
00:22:47,254 --> 00:22:51,149
Tu poder se convertir� en el m�o, pero tus secretos seguir�n siendo tuyos.
261
00:22:54,003 --> 00:23:04,967
Se acab�, Ace. Mi batalla, todas mis batallas,... he perdido, no puedo sino rendirme.
262
00:23:05,334 --> 00:23:06,373
S�.
263
00:23:07,637 --> 00:23:12,104
Pero no a ti. Los Cybermen tendr�n la N�mesis.
264
00:23:12,702 --> 00:23:15,183
De lo m�s racional, Doctor.
265
00:23:15,401 --> 00:23:18,050
Pero s� tu secreto.
266
00:23:18,248 --> 00:23:19,822
Muy bien. D�selo.
267
00:23:20,408 --> 00:23:27,021
Le contar� de Gallifrey, de los viejos tiempos. El tiempo del caos.
268
00:23:27,206 --> 00:23:28,337
Se mi invitada.
269
00:23:29,396 --> 00:23:31,597
Tus secretos...
270
00:23:31,825 --> 00:23:34,602
Los secretos de los Se�ores del Tiempo no son nada para nosotros.
271
00:23:34,874 --> 00:23:41,348
Exactamente. Gracias por venir al siglo XX y darme asistencia.
272
00:23:41,733 --> 00:23:53,879
- Gracias por traer la flecha. Pod�is iros ya.
- �Qu�?
- Tienes el juego correcto, pero el pe�n equivocado. Jaque.
273
00:23:54,155 --> 00:23:59,163
Basta, Doctor. Cancela la capacidad destructiva de la estatua.
274
00:24:00,022 --> 00:24:01,291
Gracias.
275
00:24:03,230 --> 00:24:07,440
�Entiendes las instrucciones del l�der Cyber?
276
00:24:07,892 --> 00:24:09,055
Perfectamente.
277
00:24:09,748 --> 00:24:11,340
Por favor, no te rindas, Doctor.
278
00:24:14,867 --> 00:24:18,077
Preparados para lanzamiento de enlace con nuestra flota.
279
00:24:18,797 --> 00:24:21,891
Tienes la posici�n en este dispositivo.
280
00:24:23,125 --> 00:24:25,899
Una nueva y �ltima era comienza, Doctor.
281
00:24:26,409 --> 00:24:33,624
La imaginaci�n, el pensamiento, la libertad, el placer,... todo terminar�.
282
00:24:35,247 --> 00:24:41,323
La Tierra se transformar� en nuestro planeta base, el nuevo Mondas.
283
00:24:42,195 --> 00:24:47,695
Antes de que os mate a todos, podr�is ver la llegada de nuestra flota.
284
00:24:48,009 --> 00:24:49,880
Inicia N�mesis.
285
00:24:50,696 --> 00:24:53,356
Deja que me maten, Doctor. No te rindas.
286
00:25:02,656 --> 00:25:05,439
Atr�s. Est� preparada para el lanzamiento.
287
00:25:50,259 --> 00:25:51,803
Bonita tecnolog�a de misiles, Doctor.
288
00:25:52,256 --> 00:25:54,187
Observemos su progreso.
289
00:25:54,576 --> 00:25:55,646
Por supuesto.
290
00:26:15,005 --> 00:26:19,421
Es imposible. Le diste mis instrucciones a la estatua.
291
00:26:19,854 --> 00:26:22,743
S�. Le di tus instrucciones a N�mesis, y las entendi�.
292
00:26:23,585 --> 00:26:28,343
Las entendi�, las desobedeci� y destruy� a la Cyber-flota.
293
00:26:28,789 --> 00:26:31,629
Entonces, te le unir�s.
294
00:26:32,628 --> 00:26:33,971
Hubiera valido la pena.
295
00:26:47,215 --> 00:26:50,198
Eso parece ser todo. Gracias.
296
00:26:51,114 --> 00:26:56,150
No fue nada, Doctor. Me gustar�a haber salvado a mi se�ora.
297
00:26:57,124 --> 00:27:02,841
Pero era una con vuestra estatua. �C�mo voy a vivir ahora,...
298
00:27:03,535 --> 00:27:06,110
varado aqu�, un extra�o en este tiempo?
299
00:27:07,789 --> 00:27:10,245
S� c�mo te sientes. Sin embargo...
300
00:27:10,470 --> 00:27:11,621
�l te llevar�.
301
00:27:11,927 --> 00:27:14,182
�De vuelta a 1638?
302
00:27:14,578 --> 00:27:16,108
�Es posible?
303
00:27:16,277 --> 00:27:17,352
Todo es posible.
304
00:27:22,753 --> 00:27:25,760
As� que, �le enviaste a N�mesis al espacio a destruir a los Cybermen,...
305
00:27:26,255 --> 00:27:27,503
para poder acabar con ellos?
306
00:27:28,260 --> 00:27:31,035
Supongo que s�. Qu� listo soy.
307
00:27:31,450 --> 00:27:33,509
Como le diste a los Daleks.
308
00:27:36,043 --> 00:27:38,865
Como te dije, Ace. Negocios sin terminar.
309
00:27:42,976 --> 00:27:45,207
Sin embargo, hay una pregunta que no has respondido.
310
00:27:46,406 --> 00:27:50,424
No tenemos ese jazz que nos dijiste, Doctor, pero creo que te gustar� este.
311
00:27:56,380 --> 00:28:01,166
�Profesor! �Doctor! �Qui�n eres?
311
00:28:06,380 --> 00:28:11,166
Sincro: wyxchari
Traducido por: yog_sog
25061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
