Original subtitles

Quinto Doctor - Temporada 21 La Resurrecci�n de los Dalek (4 de 4) T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada" Emitido el 15/02/1984 8 millones de espectadores

Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso. Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.

Cuando el Doctor sea exterminado,...

construir� una nueva raza de Dalek.

�Ser�n mucho m�s letales!

Y yo, Davros,...

�ser� su l�der!

��sta vez triunfar�!

�Mis Dalek volver�n a ser...

los Seres Supremos!

- �Qu� est� haciendo! - Estaba a punto de gritar.

Es Tegan, est�pido. Es una amiga.

- Turlough... �qui�n es este? - Eso no importa.

Debemos irnos, antes de que lleguen los Dalek.

- No sin el Doctor. - �Est� aqu�?

Mira detr�s de ti.

�No puedo soportar la confusi�n de mi mente!

�R�pido... lib�reme!

- �Qu� hay de los guardias? - Les llamaremos para que vengan.

Deb�is proteger a la TARDIS para m�. Llevaos a los soldados.

Obedecemos.

�Dentro!

�Y ahora qu�?

El condicionamiento Dalek podr�a o... ofuscarme en cualquier momento.

- Estar� a salvo en la TARDIS. - No lo entiende.

Bajo... la influencia Dalek podr�a matarle.

Me arriesgar�.

Bien, mu�vanse, vamos.

- �Doctor! - Mu�vanse.

No os qued�is ah�. Venid a ayudar.

El Doctor est� libre. Sus soldados han fracasado.

Mejor dicho, �d�nde estaban sus Dalek?

Aqu� Lytton. Llamando a mi Guardia Especial.

Doctor, mira. Deber�amos salir de aqu�.

�Deprisa! �Vamos!

Lytton empieza a ser demasiado arrogante. Su mente resiste nuestro control.

Debe ser exterminado tan pronto...

como convenga a los Dalek.

- �D�nde vamos? - A la Tierra.

La mejor noticia del d�a.

�Por qu� los Dalek rescataron a Davros?

Quer�an encontrar la cura para un virus que estaba destruy�ndolos.

�Es eso lo que hab�a en esos cilindros de la Tierra?

S�.

- �Por qu� la Tierra? - Estaban m�s seguros all�.

Y ten�an un aliciente.

Con la Brigada de Desactivaci�n duplicada,...

los Dalek ten�an gente para vigilar el almac�n sin levantar sospechas.

- Muy limpio. - Oh, s�.

Los Dalek no han perdido nada de su vieja... astucia.

�D�nde vas?

- A matar a Davros. - Doctor...!

Debo hacerlo.

Davros cre� a los Dalek. No debe permitirse que los salve.

Pero, �asesinarlo?

Hace tiempo vacil� en destruir a los Dalek.

Fue un error que no pienso repetir.

- Davros debe morir. - Ir� con usted.

- No. - Puedo ense�arle d�nde est�.

Yo tambi�n voy. No me importar�a saborear la venganza.

De acuerdo.

Esperad todo lo que pod�is, pero si los Dalek atacan,...

- os vais inmediatamente. - �Y qu� hay de ti?

- �Ser� ese el Doctor? - El prisionero es importante.

El de la izquierda, Stien, es miembro de la Guardia Especial de Lytton.

De otra forma no le escoltar�a.

El Doctor y su TARDIS.

�Perfecto!

Lytton.

Davros tiene el control de dos Dalek.

Est�n en la zona de recepci�n, intentando entrar en la TARDIS del Doctor.

- Deben exterminarlos. - Inmediatamente.

Tambi�n deben destruir a Davros.

Es inestable. No se puede confiar en �l.

Bienvenido, Doctor.

He esperado muchos a�os este encuentro.

- Siento haberte hecho esperar. - Ha sido un placer diferido.

Ahora que est�s aqu�,...

pagar�s por centuplicado la agon�a mental que he sufrido.

Una cosa te digo, Davros. Tu conversaci�n es totalmente predecible.

Como un ni�o trastornado, s�lo hablas de venganza y destrucci�n.

Ese es el �nico camino al m�ximo poder.

�Pero con qu� fin?

�M�s sufrimiento para los desafortunados supervivientes?

S�lo para los que se resistan a mi voluntad.

- �Qu� est�s haciendo? - Hasta que cruc� esa puerta,...

esperaba que hubieses cambiado lo suficiente para no tener que hacer esto.

�Stien, m�telo!

No estoy aqu� como tu prisionero, Davros.

- Sino como tu ejecutor. - Esc�chame...

Hab�a planeado redise�ar completamente a los Dalek.

- Kiston confirmar� que digo la verdad. - As� es.

Mi error fue hacerlos totalmente despiadados.

Eso restringi� su habilidad para tratar con criaturas...

que no s�lo conf�an en la l�gica,...

sino tambi�n en el instinto y la intuici�n.

Ese es el factor que deseo corregir.

�Y la compasi�n? �Van a estar programados para eso?

Aprender�n a reconocer la fuerza que puede extraerse de tal emoci�n.

Pero s�lo para convertirse en asesinos m�s eficientes.

- Para ser una fuerza m�s positiva. - �Para la destrucci�n!

El Universo est� en guerra, Doctor.

Nombra un planeta cuya historia no est� ensuciada por atrocidades y ambici�n.

Es un modo de vida universal.

Que yo no acepto.

Entonces niegas la realidad.

��nete a m�! Tendr�s poder total a la cabeza de mi nuevo ej�rcito Dalek.

- Doctor. - Fuera. Enc�rguense de ellos.

Para ser sincero, no sabr�a qu� hacer con un ej�rcito.

�Qu� es eso?

El Doctor program� los controles en el temporizador.

- Estamos yendo a la Tierra. - No ten�a intenci�n de volver.

�Qu� est� pasando?

�Estamos viajando por el Pasillo Temporal de los Dalek!

�Nos arrastran hacia el almac�n!

Dudas, Doctor.

Si fuera t�,...

yo ya estar�a muerto.

Me falta tu pr�ctica, Davros.

Eres blando, como todos los Se�ores del Tiempo.

Prefieres quedarte mirando.

La acci�n requiere valor,...

algo de lo que t� careces.

No discuta. Informe al Comandante Lytton inmediatamente.

Quiz�s pueda convencerle.

�Ten�a que hacer eso?

Ay�deme a esconder los cuerpos.

�Qu� pasa ahora?

El condicionamiento Dalek empieza de nuevo.

Deber�a haberse quedado en la TARDIS.

�Bajen las armas!

- No pasa nada. Son nuestras tropas. - �Son tropas Dalek!

- Qu�dese ah�. - No, no, necesita atenci�n m�dica.

No puedo controlar mi mente. No soy seguro.

Caus� la muerte de Mercer. Tengo que salir de aqu�.

�Espere! Puedo ayudarle.

No intente seguirme, quiz�s cause su muerte.

Soy un imb�cil.

Sus tropas han fracasado. Davros a�n vive.

Entonces derriben la estaci�n espacial. Maten todo lo que haya en ella.

Debo verle muerto.

He enviado Dalek para completar la tarea en la que ha fracasado.

Debe redimirse.

Debe destruir a los Dalek de Davros.

- �D�nde est�n? - Debe seguirlos a la Tierra.

Debe exterminarlos.

Esto no est� bien. Tengo que ser m�s positivo.

Positivo.

Autodestrucci�n... tengo que encontrar la C�mara de Autodestrucci�n.

- Es una locura. - �Calla! Los soldados pueden o�rte.

�Qu� sentido tiene? No podemos volver a la nave Dalek.

El Doctor puede volver. Puede surgir otra oportunidad. �No lo s�!

Es una completa locura.

El virus de esos cilindros es lo �nico efectivo para luchar contra los Dalek.

Vaya. Libere el virus en la nave Dalek.

�Y los Dalek de Davros?

Van a ser destruidos. El Dalek Supremo lo ordena.

La TARDIS no est� en este nivel. Debemos buscar en otro sitio.

�Ahora!

�Detr�s de usted!

- �Seguro que es bastante con uno! - Necesitamos otro.

Bien... Volvamos a la TARDIS.

�A cubierto!

Estamos listos para descender.

Procedan. Todo en el almac�n debe ser exterminado,...

incluyendo a Lytton y a sus tropas.

Obedecemos.

�Alto!

Exterminar.

Debemos encontrar la TARDIS. Es nuestra misi�n principal.

Debemos obedecer a Davros.

- �Qu� est� ocurriendo? - Estamos siendo atacados.

El Dalek Supremo desea destruirnos.

Los Dalek invasores deben ser exterminados.

Daleks, a la C�mara de Autodestrucci�n.

Ha entrado un hostil. Emergencia. Emergencia.

Debe ser detenido.

Debemos encontrar a los traidores. El enemigo debe ser destruido.

No somos traidores. Servimos a nuestro creador, Davros.

El Dalek Supremo es vuestro soberano. Debe ser obedecido en todo momento.

- Davros debe ser honrado. - Debe ser exterminado.

Nada debe interferir en el destino de los Dalek.

Deb�is ser exterminados. Exterminados.

Exterminados.

- �Doctor! - Bien hecho.

Ha estado intentando abrir el cilindro.

Le advert� que pod�a causar una epidemia si liberaba el virus.

El virus s�lo ataca a los Dalek. Morir�n en cuanto haga su trabajo.

�Qu� pasa en el piso de arriba?

Ha llegado el almuerzo para nuestro amigo.

Mi escotilla de escape est� preparada.

Para los Dalek.

No he pedido vuestra ayuda!

Estamos aqu� para exterminarte.

- �Por orden de qui�n? - Del Dalek Supremo.

Exterminadme y abandonar�is vuestras vidas sin motivo.

�Uniros a m� y os har� soberanos del Universo!

Fallo.

Emergencia. Fallo.

�Vuestras vidas han acabado!

Fallo del sistema.

Abre las puertas.

�Qu� ocurre? No puedo ver.

- No puedo ver. Mi visi�n est� afectada. - Emergencia.

Est�n muriendo.

Y t� tambi�n.

No puedo ver. Emergencia. Emergencia.

No puedo ver. Emergencia. Emergencia.

Hecho. Tengo que descansar.

Estoy cansado.

Los Dalek han muerto.

�Larga vida a los nuevos Dalek!

�Oh...!

�Qu� est� pasando?

�No! �No!

�No puede ser! �Yo... no... soy... un Dalek!

�No... puedo... morir!

Yo... soy...

�DAVROS!

- Se acab�. - Ha sido horrible.

Al menos la Tierra est� a salvo hasta que los Dalek encuentren un ant�doto.

�Doctor, mira!

No has vencido, Doctor.

- �No hab�is podido invadir la Tierra! - Lo olvidas, Doctor.

Los Dalek no necesitan invadir.

Tengo a mis duplicados.

Algunos ya han sido colocados...

en posiciones estrat�gicas alrededor del planeta.

El colapso de la sociedad terrestre ocurrir� pronto.

Tus duplicados no son estables. �No funcionar�!

Los Dalek triunfar�n.

No podemos fracasar.

El verdadero destino de los Dalek es gobernar el Universo.

Hola, chicos. Justo a tiempo para la diversi�n.

- La Nave Dalek ha sido destruida. - �C�mo?

El dispositivo de autodestrucci�n de la estaci�n espacial.

- �Davros? - No, no...

Creo que Stien. Debe haber decidido finalmente de qu� lado estaba.

- �Todos los duplicados son inestables? - Oh, s�.

S�, con el tiempo estar�n libres del control Dalek.

�No deber�amos informar a las autoridades?

Ah, s�. S�, claro. Adelante.

No voy a ir con vosotros.

- �Disculpa? - Estoy cansada de esto.

- �Cu�l es el problema? - Mucha gente buena ha muerto hoy.

- Eso me pone enferma. - �Crees que yo quer�a que fuese as�?

No.

S�lo que creo que no puedo seguir.

- �Quieres quedarte en la Tierra? - Mi t�a Vanessa me dijo,...

cuando me hice azafata,...

- si dejas de disfrutarlo, d�jalo. - Tegan...

Ha dejado de ser divertido, Doctor.

Adi�s.

�Turlough?

Adi�s.

Os echar� de menos a los dos.

- No, no te vayas, as� no. - Tengo que hacerlo. Lo siento.

Adi�s.

Es... extra�o.

Yo dej� Gallifrey por un motivo parecido.

Estaba cans�ndome de su modo de vida.

Parece que tengo que enmendarme.

S�gueme.

Coraz�n valiente, Tegan.

Doctor, te echar� de menos.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog