Original subtitles

Quinto Doctor - Temporada 21 La Resurrecci�n de los Dalek (3 de 4) T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada" Emitido el 15/02/1984 8 millones de espectadores

Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso. Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.

�Turlough?

�Turlough?

Chico tonto...

�R�pido! Salgamos de aqu�.

No, Doctor.

Es una locura.

Los Dalek no le dar�n las gracias por capturarme. Le matar�n.

No le he dicho toda la verdad.

Yo sirvo a los Dalek. Soy un agente Dalek.

�Exterminar al Doctor! �Exterminar al Doctor!

�Exterminar al Doctor!

- Exterminar al... - Esperen.

Es un enemigo de los Dalek. Debe ser exterminado.

Primero debe ser duplicado.

Conf�rmenlo con el Dalek Supremo.

El Dalek Supremo confirma la orden.

Debemos llevar al prisionero a la C�mara de Duplicaci�n.

Procedan.

- Son impulsivos, �no? - Matan a cualquiera,...

aunque no haga falta.

�Cu�nto falta para que llegue su turno?

Es aqu�.

- No est� vigilado. - Por suerte.

- �Qu� es eso? - La C�mara de Autodestrucci�n.

Bien. Vamos a abrirla.

- �Qu� va a hacer? - Adivine.

- �Alguien quiere t�? - Por favor.

�Coronel?

No.

- �Cu�nto tardar� la ambulancia? - No lo s�.

Tegan tiene una grave conmoci�n. Necesita atenci�n m�dica.

Recibir� atenci�n m�dica tan pronto como sea posible.

Muchas gracias.

L�stima que no quiera t�.

Habr�a dormido horas.

Tenemos que salir de aqu�.

�Crees que podemos aprovechar uno de estos?

Yo dir�a que s�.

Proceda.

- Lo saben. - �Qu� hacemos?

Los Dalek nos dar�n instrucciones.

Es vital que complete sus investigaciones tan pronto como sea posible.

Necesitar� una muestra del virus Movellano.

Se la traeremos.

Tambi�n necesitar� dos Dalek...

para experimentar.

Eso est� prohibido.

Si voy a encontrar una cura, necesitar� tejido Dalek vivo.

- Debemos consultar al Dalek Supremo. - �Hacedlo! �Pero deprisa!

Ya estoy impaciente.

�Por d�nde empezamos?

Lytton.

Aqu� el Dalek Supremo.

La C�mara de Autodestrucci�n ha sido invadida.

Los hostiles deben ser exterminados.

No hay tiempo. Hay que abandonar la estaci�n.

Deber�a haber previsto esto.

El plan original era coger a Davros y marcharnos,...

no bailarle el agua.

Nada debe poner en peligro a Davros.

Los hostiles deben ser destruidos.

Los Dalek deben ser obedecidos.

No debes tocar el equipo.

Sin las amenazas de muerte, eres bastante impotente.

�Obedecer�s!

No es prudente provocar a los Dalek, Doctor.

Cualquier respuesta les provocar�a.

Conozco a los Dalek desde hace mucho. Y a Davros. Asumo que est� en esto.

Sus preguntas s�lo le traer�n problemas.

- �Quiere decir que podr�a ser peor? - S�.

Los Dalek son muy capaces de concebir dolorosas e indignas formas de morir.

Pero a�n no.

Los Dalek necesitan mis ondas cerebrales intactas.

�No?

�Oh...!

�Es tan ligero!

- �De qu� est� hecho? - �Qui�n sabe?

Ha desafiado todas las pruebas que se me podr�an ocurrir.

Parece... complicado.

Pruebe con el ordenador. Quiz�s podamos contener la secuencia de ignici�n.

Cuando haya cargado su bomba,...

�es completamente necesario que muramos con la estaci�n?

Mire. Ninguno de nosotros quiere ser un m�rtir.

�Conoce alguna salida?

El Pasillo Temporal que mencion�. Existe. Es real.

Podr�amos utilizarlo para escapar.

- �Qu� le parece? - Podr�an comprobarlo...

mientras intento arreglar esto.

De acuerdo.

Debes colaborar. Debes tumbarte.

�Por qu� no est� aqu� Davros? Creo que le gustar�a ver esto.

- Est� ocupado en otra cosa. - As� que est� aqu�.

Eso no te concierne.

�En qu� clase de problema os hab�is metido esta vez?

Bien...

- No est� mal. - �Resultar� convincente?

Si no se mira mucho... tal vez.

La verdad es que habr�a que estar ciego para no ver que no es un cuerpo.

�Deprisa!

- Puede dejar de disimular. - �Qu� quiere decir?

- Van a ser transferidas a la nave Dalek. - Tegan est� enferma.

No por mucho tiempo.

De una manera u otra, estamos muertas.

Un recluta m�s.

In�ciale.

Bienvenido.

Muchas gracias. �Zena?

El Teniente Mercer debe de tener pase de seguridad.

Esa es la idea. Ll�mele por radio.

- Los Dalek podr�an localizar la se�al. - No puede haber ido lejos.

Pruebe con un rango de alta frecuencia.

Los Dalek no pueden monitorizarlo todo.

Eso es ah� fuera...!

�Cierren la puerta! �Soldados Dalek!

Deben de habernos visto. Rompa esa c�mara.

Construyan una barricada, algo que nos proteja.

Ya no hay nada que perder. Veamos qu� puedo hacer contigo.

�Qu� van a hacer con mi duplicado?

- Eso no le importa. - Yo creo que s�.

Estoy bastante unido a m� mismo.

Guardar�s silencio.

Asumo que mis ondas cerebrales est�n destinadas a Davros.

Debe necesitarlas terriblemente.

Los Dalek somos seres superiores. No necesitamos ayuda.

�Superiores? Os llev� eones atrapar la TARDIS en el Pasillo Temporal.

- S�lo era una trampa. - Stien fue m�s eficaz.

- Un ser vivo pensante, no una m�quina. - Por favor, Doctor.

Stien no es m�s que una extensi�n de la tecnolog�a Dalek.

- �Qu�? - Es un duplicado.

Es un producto de nuestra ingenier�a gen�tica.

- �Son todos duplicados? - S�.

Interesante. Me pregunto lo que le pas� a su yo verdadero.

El Pasillo Temporal est� del otro lado de la esclusa.

- �Qu� hay de los soldados? - Les mataremos.

�Y los Dalek?

Antes debemos iniciar el dispositivo de autodestrucci�n.

- Volvamos atr�s. - �No!

�Volvamos atr�s!

- V�monos. - No. Yo deber�a quedarme.

- No seas tonta, te matar�n. - No, si consigues ayuda r�pidamente.

Esto no servir� mucho tiempo,...

a menos que haya alguien aqu� para seguir con el enga�o.

Est�s perdiendo el tiempo. �Vete! �Vete!

- Buena suerte. - Y a ti. Ser� tan r�pida como pueda.

�Podemos hacer un agujero en la pared?

Es posible.

Entonces atacaremos por dos frentes.

Mi ej�rcito sigue creciendo.

Creo que estoy haciendo progresos.

�Los soldados del almac�n han sido duplicados?

S�.

Muy inteligente. �Puede decirme c�mo?

- No. - Ya supon�a que no.

�Y qu� hay de Tegan?

- Es nuestra prisionera. - Es inofensiva. Deben liberarla.

Mu�streselo.

- �Por qu�? - Un Doctor sin sus compa�eros...

- ser�a bastante incongruente. - �Por qu� est�is haciendo esto?

Vuestros duplicados volver�n a Gallifrey.

Bajo nuestras �rdenes, asesinar�is a los miembros del Alto consejo.

�No!

- Tenemos que hacer algo. - Con s�lo un arma? Nos matar�n.

- Tengo que hacer algo. - Piense...

en lo que est� ocurriendo.

Los Dalek tienen una nave,...

entonces, �por qu� forzar la C�mara de Autodestrucci�n? �Por qu� no marcharse?

- Dejar que sus amigos estallen. - D�gamelo.

Porque, lo que sea que quieren los Dalek, est� todav�a a bordo.

�Davros!

Puede que no sea capaz de ayudar a sus amigos, pero puede matarle a �l.

Hemos sido enviados por el Dalek Supremo.

Vamos a ayudarle en su investigaci�n.

- Necesito tejido Dalek, no ayuda. - Puede extraer tejido nuestro.

Excelente.

Mi experimento no se ver� perjudicado de ning�n modo.

Liberando abrazadera de bloqueo.

De hecho, os volver�is considerablemente m�s vigorosos.

Perfecto.

Cerrad vuestras cubiertas.

Ahora...

�a qui�n obedec�is?

Obedecemos a Davros. �Es nuestro amo!

Excelente.

Ahora, todo lo que necesito es una muestra del virus Movellano.

Descubrid la causa del retraso.

Ordene que un cilindro del virus Movellano...

sea transportado desde la Tierra.

Obedezco.

- Demasiado tarde. - No puede estar lejos.

Podr�amos pasar horas buscando infructuosamente.

Este lugar est� lleno de Dalek.

Tengo que encontrarlo... y usted vendr� conmigo.

- Casi est� listo. - El prisionero est� sujeto.

Debe proceder solo. Hemos sido llamados a otros deberes.

�No os qued�is hasta el final? �Qu� pena!

Cuando llegue el momento de morir,...

en tu agon�a, rendir�s homenaje a los Dalek.

Ustedes esperar�n fuera.

Se toman muy en serio a ellos mismos.

Le advert� que no los provocase.

S�lo ha conseguido empeorar las cosas para usted mismo.

Adelante con ello. No necesito su compasi�n.

�Piensa que hago esto porque lo dis..? �Que lo hago por el... el... elecci�n?

�Ten... ten.. tengo otra el... el... elecci�n?

No tengo elecci�n.

Lleven el cilindro a Davros.

Claro. Davros est� utilizando el laboratorio de Styles.

Estamos cerca.

�Por qu� estoy tan emocionada? Es lo �ltimo que voy a hacer.

Perfecto.

Tengo una petici�n m�s.

Necesito su cooperaci�n un poco m�s.

Una reacci�n entusiasta pero idiota. Ser�a un esclavo excelente.

Y usted tambi�n.

�Uno de los cilindros ha desaparecido!

�D�nde est�? �D�nde?

No ir� muy lejos.

�Hey!

�No!

- �Est� preparado? - Lo dice como si tuviera elecci�n.

Todos tenemos elec.. elecci�n.

Est� en... la Enmienda 25 de la Constituci�n. �O la... 26?

- �No ha ido a la escuela? - Deb� saltarme ese d�a.

O puede que no hayamos ido a la misma.

- �A qu� escuela fue usted? - Yo, no lo recuerdo.

Pero recuerda una de las enmiendas.

�Cu�l era la primera? Es importante que yo lo sepa.

Y tambi�n que usted lo recuerde.

�Recuerde! Busque la zona de su mente que los Dalek bloquearon.

�Resista! Antes de que sea demasiado tarde.

Debo con... tinuar.

�Resista!

Debo con... tinuar.

- Est�n desviando el mecanismo. - Ret�ngalos. Ya casi estoy.

Preparado.

Eso es.

- No puede hacer nada. - No tendr�a que haberlos abandonado.

Hizo lo correcto. Ahora depende de usted.

Tenemos que volver a la Tierra.

Conf�e en m�.

Justo a tiempo.

Su retraso ha puesto en peligro el plan de los Dalek.

Vencimos. Es lo �nico que importa.

La estaci�n espacial podr�a haber sido destruida.

Debo informar de esto al Dalek Supremo.

- Lo siento. Lo intent�. - Nos van a enviar a la nave Dalek.

M�talas en el Pasillo Temporal.

�No...!

Al Pasillo Temporal con ella.

Rel�jese, Doctor. No luche. S�lo se causar�... dolor.

Yo... yo s� c�mo se siente. El dolor pasar�. Rel�jese.

�R�pido!

�Recite las enmiendas! �Recuerde su pasado!

- Tengo que cumplir con mi deber. - �Tiene que resistir!

�Est� destruyendo mi mente!

Los Dalek han protegido la estaci�n. Est� a salvo.

Excelente.

- El Doctor ha sido hecho prisionero. - Mejor a�n.

Tr�iganmelo inmediatamente. Deprisa. Hay trabajo importante que hacer.

He esperado mucho tiempo para esto.

Cuando el Doctor sea exterminado,...

construir� una nueva raza de Dalek.

�Ser�n mucho m�s letales!

Y yo, Davros,...

�ser� su l�der!

�Esta vez triunfar�!

�Mis Dalek volver�n a ser...

los Seres Supremos!

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog