Original subtitles

Quinto Doctor - Temporada 21 La Resurrecci�n de los Dalek (2 de 4) T�tulos alternativos: "El Regreso", "La Resurrecci�n", "La Cabeza Armada" Emitido el 08/02/1984 7,3 millones de espectadores

Se ten�a intenci�n de emitirla en la anterior temporada, pero por una huelga se pospuso. Debido a los Juegos Ol�mpicos de Invierno de 1984 en Sarajevo, los 4 episodios se emitieron en 2 episodios dobles.

- �Miren! - �Qu� es eso?

Un Dalek. �A cubierto!

�Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

- �De d�nde han venido? - Del Pasillo Temporal.

- �Desde su nave? - Probablemente.

- �Qu� es lo que quieren? - Espero que nunca lo averig�emos.

Apunten al ocular. El ap�ndice de la parte superior.

Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver.

Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver.

- �R�pido! - No puedo ver.

Mi visi�n est� da�ada. No puedo ver. Alerta. Alerta.

- Mi visi�n est� da�ada. - �Abran la puerta!

No puedo ver. No puedo ver.

Alerta. Emergencia.

Est� bien. Tenemos que llevarla al piso de abajo.

Mientras se ocupa de ella, ay�denme con los restos de afuera.

El Dalek enviado al almac�n ha sido destruido.

�C�mo es posible?

El Doctor ha sido ayudado por los soldados de la Tierra.

Sellen la terminal del almac�n del Pasillo Temporal.

Nos encargaremos del Doctor a su debido tiempo.

- �D�nde vamos exactamente? - P�ngase la m�scara.

- Todav�a podr�a haber gas por aqu�. - �Y qu�? Prefiero morir r�pidamente...

y no sufriendo una deshidrataci�n.

�Cu�nto tiempo vamos a estar dando vueltas?

Mire. Por lo que yo s�, s�lo quedamos vivos 4.

No podemos luchar contra los Dalek solos.

Hace unos minutos estaba preparado para luchar hasta el final.

Y mire lo que he conseguido. Una tripulaci�n muerta.

Entonces, que no sea por nada.

�Qu� podemos hacer?

�Ha olvidado que esta estaci�n tiene un sistema de autodestrucci�n?

Est� muy quieto.

�Est� muerto?

Creo que no.

Pronto estar� listo.

Deber�amos tomar algo m�s fuerte.

- �C�mo est� su amigo de arriba? - Muerto.

- �C�mo est�? - Est� durmiendo.

- �T�, se�or? - Gracias.

�Qui�n descubri� esos cilindros?

Los constructores, cuando estaban convirtiendo el almac�n en pisos.

Pensaban que eran bombas sin explotar.

- �Han tratado de abrir alguna? - Ni siquiera las hemos ara�ado.

�Cree que los Dalek tienen algo que ver con esto?

Ser�a una enorme coincidencia si no fuera as�.

�Qui�n es usted?

- Comandante Lytton. - �Comandante?

Mis Dalek no necesitan soldados.

Usted seguir�a en prisi�n, si no fuese por mis hombres.

Habla como si mis Dalek ya no fueran capaces de hacer la guerra.

Han pasado muchas cosas durante su encarcelamiento.

�La guerra contra los Movellanos ha terminado?

S�, aunque las bajas fueron muy elevadas.

Es lo que se esperaba.

Estoy hablando de bajas Dalek.

�Bajas... Dalek?

Ellos perdieron, Davros. Fueron completamente derrotados.

0-3 a Cuartel General. 0-3 a Cuartel General. Adelante.

- Contin�e intent�ndolo. - Deben conseguir refuerzos.

No puedo contactar por radio. Necesito un tel�fono.

- Yo ir�. Usted es necesario aqu�. - Es m�s que un asunto militar.

Tengo que hablar con el Ministerio de Defensa.

Necesitaremos implicaci�n masiva de tropas.

Ir� con usted.

Usted es el �nico que sabe algo sobre c�mo combatir a los Dalek.

Su puesto est� aqu�.

Es un compa�ero del Doctor.

Debe ser destruido.

Ser�a mejor usarlo como cebo.

El Doctor es sentimental y emocional.

Vendr� tras el chico.

Eso ayudar� al plan Dalek.

Permitid al chico circular libremente.

Descansaremos un momento.

�No tiene una idea mejor? Dar�a cualquier cosa por un vaso de agua de manantial.

�Silencio!

�Abajo!

�Fuego!

Cuidado.

Los uniformes.

Los uniformes.

Aqu�. Tome esto. Le sentar� bien.

No tardar� mucho. Tengo que volver a mi nave.

- Se�or... - Tengo que encontrar a Turlough.

Entiendo c�mo se siente, pero debo pedirle que espere al Coronel.

No, no, no, no. No hay tiempo. Turlough est� en la nave Dalek.

- El Coronel no tardar�... - Deje que vaya.

No puedo.

�Ayuda!

- Est� bien, muchacho? - Tengan cuidado.

- Me aterrorizaba que fuera un Dalek. - Lo era. O al menos los restos de uno.

A�n est� vivo.

Tenemos que encontrarlo antes de que intente matar otra vez.

�Se encuentra bien?

Hay fallos en mi sistema de soporte vital.

- Necesito un ingeniero. - Debemos subir a la nave Dalek.

Debo permanecer cerca de mi c�mara criog�nica.

Puede ser necesario volver a congelarme.

No hay tiempo. La estaci�n espacial ha transmitido una llamada de auxilio.

A las tropas les llevar� d�as llegar.

No, si la llamada ha sido interceptada por una nave de patrulla.

Entonces deben derribarla! No puedo ser trasladado.

Mande un ingeniero para atender a Davros.

Debemos irnos de aqu� inmediatamente.

Sin Davros, no tenemos futuro.

Debemos hacerle creer que le servimos.

Es una p�rdida de tiempo. El mutante puede haber usado el Pasillo Temporal.

Cierto. �Por qu� est� entonces tan indeciso en su b�squeda?

- No lo sabemos seguro. - Exacto. Por eso estamos registrando el almac�n.

- �Qu� aspecto tiene? - Inconfundible.

Cuando lo descubran, intentar� matarlos.

Caballeros, me han salvado la vida.

Coronel Archer. Brigada de Desactivaci�n de Explosivos.

Debo hacer una llamada urgente. �Puedo usar su radio?

Por favor.

Gracias.

No funciona.

H�bleme de la derrota Dalek.

Ya conoce la mayor parte.

Los Dalek y los Movellanos llegaron a un punto muerto.

Cada vez que uno intentaba una estratagema,...

era anticipada y contrarrestada por los ordenadores de batalla del otro.

�Dos m�quinas de guerra totalmente l�gicas...

incapaces de superarse una a la otra?

- Fascinante. Si hubiese estado all�. - Los Movellanos encontraron la respuesta.

Lo siento, se�or.

Deprisa, cu�nteme.

Desarrollaron un virus que atacaba exclusivamente a los Dalek.

La flota fue destruida.

Los supervivientes huyeron para escapar de la infecci�n...

y trabajar en una cura.

- �Tuvieron �xito? - A�n no.

As� que... han vuelto con su creador.

Como hijos pr�digos, han vuelto a casa una vez m�s.

Pero esta vez, no abusar�n de m�.

Esta vez, tomar� mi leg�timo lugar como su Ser Supremo,...

y bajo mi control, los Dalek triunfar�n una vez m�s.

- �Puede encontrar un ant�doto? - Por supuesto.

- Ya se han hecho muchas investigaciones. - Yo soy Davros.

Los Dalek son mi creaci�n.

Si es necesario, volver� a dise�arlos gen�ticamente.

�Ha terminado?

- Casi, se�or. - Necesitar� un laboratorio.

- Hay uno preparado para usted. - Trabajar� aqu�, en la estaci�n.

Ya se lo he explicado. No hay tiempo.

No puedo arriesgarme a un accidente. Si el virus escapa de la nave Dalek...

- Se han tomado todas las precauciones. - Trabajar� aqu�.

O no lo har�.

Ver� si puedo arreglarlo.

R�pido. Hay mucho trabajo que hacer.

He terminado.

Cierre el panel.

Le ordeno que obedezca a Davros.

�Qu� pasar� cuando el destacamento llegue desde la Tierra?

Nos habremos ido. Tengo un plan para obligar a Davros...

a abandonar su libre albedr�o.

Hasta entonces, deber� acceder a todo lo que pida.

Perm�tale el acceso al laboratorio de la estaci�n espacial.

Cumplir�s mi voluntad.

Como usted ordene.

- �Qu� ha ocurrido? - Un peque�o accidente.

- �Est� usted bien? - Me he pillado la mano. No es nada.

No est� ah�. Tampoco hemos encontrado la entrada al Pasillo Temporal.

Temporalmente desconectada, dir�a yo.

Doctor...

- �Qu� pasa? - Nada. Nada.

Contin�e buscando.

Vaya un conquistador del Universo.

Le dije que se hab�a ido.

- �Est� muerto? - �Le gustar�a echarle un vistazo?

�C�mo est�?

Es m�s el shock que algo f�sico.

Vamos, muchacho. Te llevaremos abajo.

- �Qu� ha ocurrido? - El Dalek no estaba del todo muerto.

- Tome, coja esto. - �chenos una mano.

No faltaba m�s.

Deber�amos regresar a la TARDIS. Tengo que encontrar la nave Dalek.

No voy a volver all�. Me matar�n.

- Necesito su ayuda. - �Ayuda?

Usted no sabe lo cobarde que soy.

Aproveche esta oportunidad para mostr�rmelo.

S�game.

- �Matadle! - Espere. Interr�guele primero.

�Qu� ha pasado? �Qu� eran esos disparos?

Un problemilla con un Dalek.

- Estar�a m�s c�modo aqu�. - Qu�dese ah�.

Parece superficial.

Por lo que parece no hay t�xicos. Fue causado por un alien�gena.

No sabemos lo que ha podido entrar en su torrente sangu�neo.

El Coronel volver� pronto. Les llevaremos a los dos al hospital.

90 a�os congelado aqu�.

90 a�os de enorme aburrimiento.

- �Estaba consciente? - Cada segundo.

Las criaturas de la Tierra no tienen est�mago para el asesinato judicial.

Prefieren dejarte descomponerte y morir lentamente.

Lo llaman ser humanitario.

Entonces, usted debe ser igual de humanitario en venganza.

Hay un planeta que destruir� muy a gusto.

Pero primero, debo encargarme de un entrometido Se�or del Tiempo.

- Eso ya ha sido previsto. - �Tienen al Doctor?

Su captura es inminente.

Excelente!

Una vez haya vaciado su mente de todo conocimiento,...

har� que muera lenta y dolorosamente!

Ha interferido por �ltima vez.

- �No haga eso! - Si le desagrada no mire.

Hasta un idiota como usted se dar�a cuenta de que �l no sabe nada.

No es de la tripulaci�n. Debe de estar con los Dalek.

Ya se lo he dicho. Soy de la Tierra.

- �C�mo lleg� aqu� entonces? - Por el Pasillo Temporal de los Dalek.

- �Usted se cree eso? - �Por qu� no?

Sabemos que los Dalek pueden viajar en el tiempo.

- Entonces le dejamos ir. - No.

Pero tampoco vamos a quedarnos aqu� esperando que los Dalek nos encuentren.

- �Alguien quiere un poco de t�? - No, gracias.

Preferir�a que volviera el Coronel. �Cu�nto va a tardar?

Hey, �d�nde va, muchacho?

Vamos. Est� libre de deberes...

- �Se encuentra bien? - S�. Qu�dense aqu�.

�De qu� va esto?

Activen la salida del Pasillo temporal.

Obedecemos.

Vamos, muchacho.

No hay de qu� preocuparse.

Soy el Sargento Calder.

El Coronel ha ido por una ambulancia. Se pondr� bien.

�Exterminar! �Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

�Exterminar! �Exterminar!

- Eso eran disparos. - �R�pido! Tenemos que salir.

�R�pido!

No hay de qu� preocuparse.

Le informar� de inmediato. Su laboratorio est� preparado.

Bien. Requerir� la asistencia de un qu�mico.

- Por supuesto. - Y a Kiston.

Ha demostrado ser un competente ingeniero mec�nico.

Como desee.

- �Guardias? - Una escolta.

Parte de la tripulaci�n a�n anda suelta.

Es por pura precauci�n.

Soy muy dif�cil de matar. Ya deber�a saberlo.

Ese no es el Coronel Archer.

Le dio su cartuchera al Doctor y ahora lleva una.

�Qu� est�n cuchicheando?

Me preguntaba cu�ndo llegar� la ambulancia para Tegan.

- Eso est� en marcha. - �Y los refuerzos?

Ese es un asunto militar, y por lo tanto confidencial.

No creo que debamos esperar por la ambulancia.

Este almac�n est� bajo la ley marcial.

Intenten marcharse y les disparar�.

Eso es. He localizado la nave Dalek.

Le llevar� al almac�n cuando recoja a Tegan.

- Voy con usted. - Buen chico.

La TARDIS del Doctor ha sido interceptada en el Pasillo temporal.

- Preparen la sala de duplicaci�n. - Obedezco.

�Turlough?

�Turlough?

Chico tonto...

�R�pido! Salgamos de aqu�.

No, Doctor.

Es una locura.

Los Dalek no le dar�n las gracias por capturarme. Le matar�n.

No le he dicho toda la verdad.

Yo sirvo a los Dalek. Soy un agente Dalek.

Subtitulado por una Comisi�n de Whovians An�nimos. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Revisado y repasado por: yog_sog