Original subtitles

Θέλεις να πεις κάτι τελευταίο, Λάσκαρη;

Διέπραξα σοβαρή αμαρτία.

Συγχώρεσέ με, Έλενα.

Να καείς στην κόλαση.

Ο Ιησούς Χριστός να με συγχωρέσει.

Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια, εντιμότατε.

Τσολπάν χατούν.

Έχεις κάτι να πεις;

Είμαι αθώα σαν το παιδί που κυοφορώ, εντιμότατε.

Δεν δέχομαι τις συκοφαντίες.

Ουράλ μπέη.

Πριν αποφασίσουμε,

θα ήθελα να ακούσω τα τελευταία σου λόγια.

Είναι αλήθεια

ότι έδωσα χρυσάφι στους ληστές για να κάψουν τα χαλιά.

Έκανα ένα μεγάλο λάθος, είμαι ένοχος.

Όμως,

δεν ήξερα ότι ο Αλπ μου, ο Μπατουχάν, θα συνεργαζόταν με τους ληστές

και θα σκότωνε τους Αλπ των Καγί.

Είμαι έτοιμος να τιμωρηθώ.

Πέραν αυτού, είμαι αθώος, εντιμότατε.

Η Τσολπάν χατούν κι εγώ

είμαστε αθώοι.

Η τιμωρία του Ουράλ μπέη για τον θάνατο των Αλπ μου

είναι επώδυνος θάνατος.

Ούτε εγώ ούτε οι οικογένειες των νεκρών Αλπ μου

θα ικανοποιηθούμε με τιμωρία που θα πληρωθεί με χρυσάφι.

Η ετυμηγορία.

Λάβαμε υπόψη την ομολογία

του ατόμου ονόματι Λάσκαρης και τα αποδεικτικά στοιχεία,

και η δολοφονία του κυβερνήτη

είναι προφανής.

Συνεπώς,

ο Λάσκαρης θα εκτελεστεί.

Διοικητά Βασίλειε, έχεις κάτι να πεις;

Συμφωνούμε με την απόφαση.

Όμως, για να κριθεί ο Λάσκαρης

σε δικό μας δικαστήριο,

θα ήθελα να τον μεταφέρω στην αυτοκρατορία μας.

Η ποινή θα αποφασιστεί

από την εμίρη Σαντετίν.

Τι λες για την προσφορά του διοικητή Βασίλειου του Καρακαχισάρ;

Για να αποφευχθεί διαμάχη ανάμεσα στα δύο έθνη,

τη δέχομαι.

Πολύ καλά.

Ο Λάσκαρης...

θα παραδοθεί στον Βασίλειο, τον διοικητή του Καρακαχισάρ.

Ερτογρούλ μπέη, ο ισχυρισμός ότι ο Ουράλ σε συνεργασία με τον Αλπ Μπατουχάν,

σκότωσε τους Αλπ σου,

και έκαψε τα χαλιά σου

αποδείχθηκε.

Όποιος χύνει αίμα,

αν αξίζει να πεθάνει,

πρέπει να υπάρχουν αντίποινα.

Και αν μετανοήσει

ή αξίζει να τιμωρηθεί,

εκτός από την τιμωρία,

θα πληρώσει και 30 χρυσά νομίσματα.

Ως μπέης της φυλής, ποια είναι η τελική σου απόφαση;

Για τους νεκρούς Αλπ μου,

θέλω οφθαλμόν αντί οφθαλμού, εντιμότατε.

Αποφασίζεται ότι

εφόσον δεν αποδείχθηκε η ενοχή της Τσολπάν χατούν, απαλλάσσεται

από όλες τις κατηγορίες.

Και τέλος,

συμπεραίνεται ότι ο Ουράλ μπέης...

συνεργάστηκε με τον Λάσκαρη και δολοφόνησε τον κυβερνήτη.

Η εκτέλεση του Ουράλ μπέη θα πραγματοποιηθεί εδώ,

στο πανδοχείο στο παζάρι,

υπό την επίβλεψη του δικαστηρίου και του εμίρη Σαντετίν.

Γιε μου!

Δεν θα καταδικάσετε με συκοφαντίες τον μπέη μιας τιμημένης φυλής.

Ερτογρούλ μπέη.

Θα σ' εκδικηθώ γι' αυτό.

Ακόμη κι αν πεθάνω,

οι Καγί θα λογοδοτήσουν στη φυλή μου.

Από εδώ και πέρα, στη ζωή και στον θάνατο, θα σε κυνηγάω.

Αλιγιάρ.

Καταραμένος να 'σαι κι εσύ.

Σίγουρα,

θα πληρώσεις γι' αυτό.

Τζαντάρ μπέη.

-Πατέρα! -Πατέρα.

Πατέρα!

Πατέρα.

Τρέξε, Ισάκ!

Πατέρα!

Θα γίνεις καλά.

Πατέρα.

Πατέρα!

Αφήστε με!

Πατέρα!

Πατέρα.

-Πατέρα! -Αφήστε με.

Αφήστε με.

Τουργκούτ, Ντογάν.

Πατέρα!

Ερτογρούλ!

Εσύ φταις για όλα.

Ερτογρούλ, μ' ακούς;

Ερτογρούλ!

Ο Τζαντάρ μπέης δυσκολεύεται ν' αναπνεύσει, Ουράλ μπέη.

Κι εσύ ακόμα θες διαμάχες.

Αλπ Τουργκούτ!

Ουράλ.

Ουράλ, καλά είμαι.

Καλά είμαι, γιε μου.

Τσολπάν.

Μην αφήσεις μόνο του τον Ουράλ.

Αφήστε με!

Θα βλαστημάς κάθε μέρα που ζεις, Ερτογρούλ.

Ακόμα κι αν πεθάνω, η φυλή μου θα πάρει εκδίκηση.

Πάρτε τον κρατούμενο.

Να αποχαιρετήσει τη γυναίκα του.

Πάρε βαθιά ανάσα, Τζαντάρ μπέη. Μύρισε αυτό.

Να παρακαλάς να ζήσει ο μαργράβος μου, Ερτογρούλ.

Παρακάλα...

να μην πεθάνει ο Τζαντάρ μπέης στο πανδοχείο σου.

Η εντιμότητα είναι βαρύ φορτίο.

Όποιος δεν την αντέχει, θα τον συνθλίψει, εμίρη Σαντετίν.

Νομίζεις πως είσαι ο μόνος έντιμος στον κόσμο, Ερτογρούλ;

Μόνο εσύ μπορείς να παλεύεις για δικαιοσύνη;

Κοίταξέ με, Ερτογρούλ.

Η πολιτική είναι πιο λεπτή κι από τρίχα.

Αλλά και πιο κοφτερή από σπαθί.

Εξαιτίας σου, χάθηκαν οι ισορροπίες.

Ο μαργράβος μου παλεύει για τη ζωή του.

Ο διάδοχός του πρόκειται να εκτελεστεί.

Κι εσύ ακόμα μιλάς για εντιμότητα.

Σταμάτα, Ερτογρούλ.

Για τ' όνομα του Θεού, σταμάτα πια!

Αφήστε με!

Ουράλ μου.

Τσολπάν μου.

Όλη μου τη ζωή, αναζητούσα μία γυναίκα σαν εσένα.

Επιτέλους,

στη χειρότερη, σκοτεινότερη στιγμή της ζωής μου,

ήρθες κοντά μου σαν άστρο να μου δείξεις τον δρόμο.

Εσύ με ονόμασες.

Με βοήθησες να κρατηθώ στη ζωή όταν είχα χάσει τα πάντα.

Μου έδωσες ζωή.

Και δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω.

Τώρα, θα σε πάρουν μακριά μου.

Δεν μπόρεσα να τηρήσω τις υποσχέσεις που σου έδωσα, Τσολπάν.

Δεν κατάφερα να κάνω να πληρώσουν εκείνοι που σκότωσαν τον πατέρα σου.

Δεν κατάφερα να δώσω όνομα στο παιδί μας.

Κι όταν σκέφτομαι ότι δεν θα το μεγαλώσω μαζί σου...

Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;

Μην το λες αυτό.

Μη.

Δεν θέλω να σε δω να παραδίνεσαι πριν πεθάνω.

Αυτό θα με καταστρέψει.

Καταλαβαίνεις;

Μη.

Το παιδί μας θα πάρει εκδίκηση και για τους δυο μας.

Το φως του Αποσπερίτη θα του δείξει τον δρόμο.

Στις φλέβες του θα ρέει η οργή για τον πατέρα του, όχι αίμα.

Ασλιχάν.

Πατέρα.

Πήγαινέ με στον Ουράλ.

Ακόμα δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις, Τζαντάρ μπέη.

Μην κουνηθείς.

Αρτούκ μπέη.

Δεν ήρθα εδώ για να δω τον γιο μου να αποκεφαλίζεται.

Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.

Πριν πάρουμε εκδίκηση,

κανένας από τους δυο μας δεν μπορεί να πεθάνει, το ξέρω.

Αλλά πρέπει να περιμένεις λίγο.

Πάρε ανάσα πρώτα.

Τζαντάρ μπέη.

Άκουσε την κόρη σου, αν όχι εμένα.

Δεν θ' αντέξει η καρδιά σου.

Πατέρα.

Είμαι...

ο μπέης των Τσαβντάρ...

ο γιος του Γκάζι Τζαντάρ μπέη.

Πάντα

ακολουθούσα τα βήματα του πατέρα μου που μου έλεγε να υποστηρίζω τη δικαιοσύνη.

Ποτέ δεν ξεστράτισα.

Ούτε θα ξεστρατίσω ποτέ.

Εσύ δεν έλεγες, πατέρα,

"Αν ποτέ αδικήσω έστω κι ένα ορφανό,

κρίνε με κι εμένα χωρίς δισταγμό";

Πατέρα.

Μη μου φέρεσαι έτσι.

Ανάθεμα τη δικαιοσύνη σου, Αλιγιάρ.

Μακάρι εσύ κι ο Ερτογρούλ να πάθετε ό,τι σας αξίζει.

Πήρατε τον αθώο γιο μου...

τον ίδιο σου τον αδερφό...

μακριά μου.

Θα πάρω εκδίκηση, στη ζωή ή στον θάνατο.

Από τώρα και στο εξής...

δεν είσαι γιος μου.

Φύγε από μπροστά μου.

Μη μας κοιτάξεις ποτέ ξανά κατά πρόσωπο.

Μην έρθεις ζητώντας συγχώρεση.

Ποτέ...

μα ποτέ...

μην πλησιάσεις τη φυλή μας με την έριδα μέσα σου, Αλιγιάρ.

Αδερφή.

Μη.

Μη.

Λυπάμαι που αρρώστησες, Τζαντάρ μπέη.

Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα.

Περαστικά.

Δεν θέλουμε

τις προσευχές σας.

Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ;

Από εδώ και πέρα...

να φοβάστε την οργή μου.

Αυτόν τον πόνο για τον γιο μου που μου προκαλέσατε,

θα τον νιώσετε κι εσείς.

Αν φοβόσουν τόσο να δεις τον γιο σου να πεθαίνει,

γιατί δεν μίλησες ποτέ όταν τα έκανε όλα αυτά ο γιος σου, Τζαντάρ μπέη;

Τώρα στέκεσαι μπροστά μου και εξαπολύεις απειλές.

Πατέρα.

Σταμάτα.

Θα δείτε

ότι αυτά που λέω δεν είναι απλώς απειλές.

Θα εξαφανίσω το γένος σας.

Τζαντάρ μπέη.

Ξέρω ότι σε καίει ο θυμός.

Όμως δεν κάναμε τίποτα κακό.

Ο Προφήτης μας είπε

"Ακόμα κι αν είναι η κόρη μου η Φάτμα,

θα τιμωρήσω δίκαια τον ένοχο".

Πρέπει να παραδοθείς κι εσύ στη δικαιοσύνη του Θεού.

Αντί να τσακώνεσαι εδώ μαζί μας,

πήγαινε ν' αποχαιρετήσεις τον γιο σου.

Φύγετε από μπροστά μου, πάω να δω τον γιο μου.

Άφησέ τους να περάσουν.

Θα πάθετε ό,τι σας αξίζει με τον μπέη σας.

Γιε μου.

Πατέρα.

Αδερφέ.

Εγώ φταίω για όλα.

Όλα έγιναν εξαιτίας μου.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Αν δεν είχα πει στον μπάσταρδο τον Ερτογρούλ για το εμπόριό μας,

τίποτα δεν θα συνέβαινε.

Δεν θα ήσουν εδώ. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Ασλιχάν.

Τώρα, είναι πολύ αργά για να τα λες αυτά.

Πολύ αργά.

Εννοώ...

Εννοώ...

Τη νόμιζα έξυπνη, θαρραλέα γυναίκα.

Εκτιμούσα που ήταν φίλη του Ερτογρούλ μπέη στις δύσκολες στιγμές του.

Αλήθεια, αδερφέ,

αλλά κοίτα τι έγινε τώρα.

Χάθηκε στη σκιά αυτού του γέρου.

Αδερφός της είναι, Μπάμσι.

Καλύτερα να πω αδερφό μου μία πέτρα, παρά αυτόν.

Αδερφέ.

Σου εμπιστεύομαι

την αγαπημένη μου Τσολπάν και το παιδί μου.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Βγες έξω!

-Τράβα στον αφέντη σου. -Αδερφέ...

Για ποιον αδερφό μιλάς;

Τολμάς να εμφανίζεσαι μπροστά μου; Φύγε.

Αλιγιάρ.

Φύγε.

Φύγε, Αλιγιάρ.

Γιε μου...

Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον κυβερνήτη.

Και η Ασλιχάν το ξέρει.

Όσο για τους Αλπ των Καγί που πέθαναν...

θα βρω τον Μπατουχάν που το έκανε.

Θα τον κομματιάσω.

Αλλά δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.

Όταν η σάρκα του...

σαπίσει και βρομίσει...

θα του χαρίσω επώδυνο θάνατο.

Όσο για τον Αλιγιάρ...

Ο Αλιγιάρ...

δεν είναι πια γιος μου.

Αλιγιάρ.

Αλιγιάρ.

Η μόνη ελπίδα για το γένος και τη φυλή μου...

είναι το παιδί σου.

Να το ξέρεις αυτό, γιε μου.

Η υπόσχεση του εμίρη Σαντετίν, έτσι;

Δεν τήρησες την υπόσχεσή σου. Δεν συμφωνήσαμε αυτό, εμίρη Σαντετίν.

Ο Ερτογρούλ έστειλε γράμμα στον σουλτάνο.

Τον μετέπεισε.

Αν δεν είχαν έρθει εδώ οι καδήδες, θα γινόταν όπως θέλαμε.

Δηλαδή, ένας βοσκός

πάτησε κάτω τον ισχυρό εμίρη της αυτοκρατορίας;

Θα δούμε ποιος θα πατήσει ποιον, όταν έρθει η ώρα.

Μακάρι να μπορούσα να τιμωρηθώ εγώ στη θέση του αδερφού μου, μπέη.

Δεν θα δίσταζα καθόλου

να πάω, όπως πάω για προσευχή,

και να βάλω τον λαιμό μου κάτω από το σπαθί του δήμιου.

Το σπαθί της δικαιοσύνης είναι τόσο κοφτερό, Αλιγιάρ μπέη,

που μπορεί να κόψει ακόμα και το χέρι που το κρατάει.

Μα το αίμα που χύνεται, θα μας δείξει τον δρόμο του Θεού.

Ερτογρούλ μπέη, πες να φέρουν αμέσως τον Ουράλ μπέη.

-Θέλουμε να τελειώνουμε σύντομα. -Εντιμότατε.

Παρόλο που ήταν δίκαιη και σωστή η απόφασή σας,

δεν είναι σωστό να επισπεύσετε την εκτέλεση.

Ο Τζαντάρ μπέης μόλις ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Δώστε σ' αυτούς τους δύο ανθρώπους, που παλεύουν για τη ζωή τους,

την ευκαιρία ν' αποχαιρετιστούν.

Η δικαιοσύνη πρέπει...

να έρχεται γρήγορα, εμίρη.

Ο σουλτάνος μας είπε ότι, αν οι κατηγορίες αληθεύουν,

να τελειώνουμε σύντομα.

Ερτογρούλ μπέη, βιάσου.

-Τουργκούτ. -Μάλιστα, μπέη.

Πήγαινε τον κρατούμενο στις πύλες του πανδοχείου.

Όπως διατάξεις, μπέη μου.

Η εκδίκηση για τον θάνατο του κυβερνήτη

είναι καθήκον του διοικητή Βασίλειου.

Και η εκδίκηση για τους Αλπ σου, είναι δικό σου καθήκον.

Κάνε ό,τι χρειάζεται.

Μην ανησυχείς, γιε μου.

Αν αυτό το σκυλί ο Ερτογρούλ

δεν πεθάνει και το γένος του δεν εξαφανιστεί,

δεν θα ησυχάσουμε.

Όσο αναπνέω,

θα ζω μόνο

για να σκοτώσω όλη την οικογένειά του.

Μείνε ήσυχος.

Αυτόν,

την οικογένειά του,

τη φυλή του.

Θα τους καταστρέψω όλους.

Θα το κάνω.

Δώσε μου την ευλογία σου, πατέρα.

Είναι ώρα.

Ο κρατούμενος θα έρθει μαζί μας.

Όχι! Ουράλ!

-Δεν θα τον πάρετε! -Είναι εντολή του καδή.

Τσολπάν μου.

Στάσου στο ύψος σου.

Με τις υποσχέσεις που μου έδωσες, νιώθω σαν να πηγαίνω στον γάμο μου.

Μη μου στερείς αυτήν τη χαρά.

Γιε μου.

-Δεν θα σε αφήσω. -Όχι, πατέρα.

Δεν θα έρθεις.

-Δεν θα με δεις να πεθαίνω. -Όχι.

Όχι, δεν σ' αφήνω.

Μην αφήσετε μόνο τον πατέρα μου.

Μείνετε μαζί του.

Πατέρα.

Πατέρα, άφησέ τον...

Θα κουβαλάω πάντα την οργή μου.

Θα πάρουμε εκδίκηση.

Αλπ Τουργκούτ!

Τώρα, μπορείς να με πας στον μπέη που είναι αφέντης σου.

Περπάτα.

Αδερφέ!

Μη με ξεχάσετε.

-Προχώρα. -Γιε μου!

Πατέρα...

Πατέρα.

Αδερφέ.

Νόμιζα πως ήσουν αρκετά αφελής για να πιστέψεις τα ψέματα του Ερτογρούλ.

Μα έκανα λάθος.

Τώρα ξέρω την πραγματική σου πρόθεση.

Θες τη θέση του πατέρα μου.

Χρησιμοποίησες τον Ερτογρούλ για να με καταστρέψεις.

Και ο Ερτογρούλ χρησιμοποίησε εσένα.

Όλοι είστε κερδισμένοι, έτσι;

Μα δεν θα πάρεις αυτό που ήλπιζες.

Θα αιματοκυλίσω αυτόν τον τόπο.

Θα πνιγείς σ' αυτό το αίμα.

Ήρθα εδώ για να σε αποχαιρετήσω, αδερφέ.

Όμως,

ακόμα και πηγαίνοντας για εκτέλεση, μιλάς για αίμα και πόλεμο.

Ο πόλεμός μου δεν τελείωσε ακόμα, Αλιγιάρ.

Το παιδί μου θα πάρει εκδίκηση.

Ακόμα κι αν δεν πεθάνεις από το χέρι μου, θα πεθάνεις από το χέρι του παιδιού μου.

Αυτό το παιδί δεν θα είναι σαν εσένα, αδερφέ.

Δεν θα το επιτρέψω.

Μείνε μακριά από το παιδί μου, Αλιγιάρ.

Πατέρα, ο Αλιγιάρ να μη δει το παιδί μου!

Δεν θέλω.

Δεν θα το επιτρέψω.

Να σαπίσεις στην κόλαση, Αλιγιάρ!

Άκουσες; Δεν θα το επιτρέψω!

Να σαπίσεις στην κόλαση, Αλιγιάρ!

Δεν θα το επιτρέψω, πατέρα!

Δεν χρειάζεται να το δεις. Μπορούμε να φύγουμε, αν θέλεις.

Όχι.

Ο πατέρας μου πέθανε στα χέρια μου.

Θέλω να δω τον δολοφόνο του να πεθαίνει.

Ο Ερτογρούλ μπέης θα πραγματοποιήσει την εκτέλεση.

Έχεις κάτι τελευταίο να πεις, Ουράλ μπέη;

Ναι, εντιμότατε.

Να ξέρετε ότι είμαι αθώος.

Ερτογρούλ μπέη,

να ξέρεις ότι

μέχρι το αίμα μου να χυθεί στο χώμα

και να στεγνώσει,

θα χαθεί και το γένος σου.

Σίγουρα θα πληρώσεις για ό,τι έκανες και για τα ψέματα που είπες.

Τουργκούτ.

Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Δεν μπορώ ν' αφήσω να σκοτώσουν τον γιο μου.

Πατέρα, μην πας.

Πατέρα, μην πας!

Πατέρα.

Πατέρα.

Μην πας εκεί, πατέρα.

Μην το δεις.

Σε παρακαλώ, μην πας.

Προδότη!

Δολοφόνε!

Φύγε από μπροστά μου.

Σταμάτα!

Σταμάτα, είπα.

Σταμάτα.

Δεν θ' αφήσω να σκοτωθεί ο γιος μου.

Πατέρα.

Εσύ...

Εσύ θα είσαι ο δολοφόνος του γιου μου;

Πέτα το σπαθί.

Αλπ, πάρτε τον πατέρα μου.

Αλπ.

Κάντε πίσω.

Αν πειράξεις τον γιο μου...

οι Καγί,

οι καδήδες που έστειλε ο σουλτάνος,

και ο σουλτάνος...

θα το πληρώσουν.

Μην αναγκάζετε εμένα και τη φυλή μου να επαναστατήσουμε.

Θα ελευθερώσετε τον γιο μου.

Αλλιώς...

Αλλιώς, θα αιματοκυλίσω αυτά τα εδάφη.

Καταλάβατε;

Θα τα αιματοκυλίσω!

Θα διατηρήσεις την ειρήνη

με αυτούς τους βάρβαρους βοσκούς, εμίρη Σαντετίν;

Στρατιώτες!

Αρκετά!

Τζαντάρ μπέη, αρκετά.

Συγκρατήσου.

Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά