Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,095
- Cut.
- Matikan! Matikan semuanya!
2
00:00:09,270 --> 00:00:10,425
Astaga.
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,469
Muntahkan, Jae-hyuk.
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,469
Ada stroberi di kuenya.
Kau sudah menelannya?
5
00:00:14,470 --> 00:00:16,869
- Apa dia alergi?
- Ya, dia alergi stroberi.
6
00:00:16,870 --> 00:00:18,609
Kau membawa obatnya. Di mana?
7
00:00:18,610 --> 00:00:20,639
Jika ada obat alergi,
dia harus meminumnya sekarang.
8
00:00:20,640 --> 00:00:21,775
Di mana?
9
00:00:21,950 --> 00:00:23,305
- Tasnya...
- Di mana?
10
00:00:23,680 --> 00:00:24,775
Di mana?
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,119
Tasnya. Ambil tasnya.
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,245
Pak Jung, jangan panik. Bernapaslah.
13
00:00:29,450 --> 00:00:30,715
Teruslah bernapas.
14
00:00:31,660 --> 00:00:33,115
Teruslah bernapas.
15
00:00:34,460 --> 00:00:36,854
- Baik. Berikan kepadaku.
- Air?
16
00:00:37,660 --> 00:00:38,895
- Di sini.
- Astaga.
17
00:00:40,360 --> 00:00:42,465
Minumlah. Minum airnya.
18
00:00:45,870 --> 00:00:47,035
Bagaimana kondisimu?
19
00:00:47,300 --> 00:00:49,505
Kau langsung membaik
setelah minum pil tempo hari.
20
00:00:51,339 --> 00:00:52,505
Kau baik-baik saja?
21
00:00:52,740 --> 00:00:55,075
Aku masih merasa dia harus ke rumah sakit.
22
00:00:57,780 --> 00:01:00,145
- Tunggu.
- Apa kau bodoh?
23
00:01:00,480 --> 00:01:02,015
Kenapa tidak melihat makananmu?
24
00:01:08,990 --> 00:01:10,789
Sepertinya ini pernah terjadi.
25
00:01:10,790 --> 00:01:12,558
Apa dia memakannya sebanyak waktu itu?
26
00:01:12,559 --> 00:01:15,369
Ya, dia makan sepotong kecil stroberi
dalam es serut.
27
00:01:15,370 --> 00:01:16,869
Kondisinya membaik 30 menit kemudian.
28
00:01:16,870 --> 00:01:19,239
Mari kita awasi dia.
Tapi dia harus ke rumah sakit.
29
00:01:19,240 --> 00:01:20,569
Bisakah kalian membantuku?
30
00:01:20,570 --> 00:01:22,069
- Ya, kau harus membantu.
- Aku?
31
00:01:22,070 --> 00:01:23,365
- Berdiri, Pak Jung.
- Baiklah.
32
00:01:24,410 --> 00:01:26,338
- Hei.
- Berdirilah.
33
00:01:26,339 --> 00:01:28,075
Teruslah bernapas. Kau baik-baik saja?
34
00:01:28,350 --> 00:01:30,945
- Bantu aku.
- Tunggu. Berikan tasnya.
35
00:01:31,850 --> 00:01:32,975
Terima kasih.
36
00:01:35,650 --> 00:01:37,585
Biar kubantu. Hati-hati dengan kakimu.
37
00:01:57,670 --> 00:01:59,035
Tunggu, Pak Jung.
38
00:02:02,810 --> 00:02:04,474
Kau menjatuhkan ini.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,985
Itu pasti terjatuh dari tas.
40
00:02:19,260 --> 00:02:21,399
Cepat pergi. Telepon aku di rumah sakit.
41
00:02:21,400 --> 00:02:24,295
Baiklah. Kami akan pergi.
Aku akan meneleponmu.
42
00:02:28,840 --> 00:02:31,609
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
43
00:02:31,610 --> 00:02:32,705
Tentu.
44
00:02:33,240 --> 00:02:34,875
Aku akan meneleponmu, Nona Jin.
45
00:02:35,810 --> 00:02:38,005
Produser Woo, ikutlah denganku.
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,515
Baiklah.
47
00:02:40,780 --> 00:02:42,645
Kau tahu kau amat mengacau, bukan?
48
00:02:42,890 --> 00:02:44,619
Kenapa kau gagal memeriksa ini?
49
00:02:44,620 --> 00:02:45,985
Maaf saja tidak cukup!
50
00:02:57,770 --> 00:02:59,995
- Produser Woo.
- Apa?
51
00:03:00,900 --> 00:03:02,165
Baik, Bu.
52
00:03:02,440 --> 00:03:05,839
Kenapa kau membawa kue stroberi
untuk acara hari ini?
53
00:03:05,840 --> 00:03:07,905
Kau bahkan tahu dia alergi stroberi.
54
00:03:08,550 --> 00:03:11,615
Benar. Aku benar-benar lupa.
55
00:03:12,150 --> 00:03:14,279
Kau beruntung dia minum obat
dan ada dokter.
56
00:03:14,280 --> 00:03:16,585
Kau tahu ini bisa menjadi bencana
yang lebih besar?
57
00:03:17,120 --> 00:03:18,315
Aku tahu.
58
00:03:21,160 --> 00:03:22,825
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?
59
00:03:23,730 --> 00:03:26,259
Aku akan bertanggung jawab
dan menangani acaranya.
60
00:03:26,260 --> 00:03:27,355
Maafkan aku.
61
00:03:28,060 --> 00:03:30,325
Hei, bukan itu yang penting sekarang.
62
00:03:30,670 --> 00:03:32,895
Bagaimana dengan
Jung Jae-hyuk dan Kim Hae-kyong?
63
00:03:33,100 --> 00:03:35,605
Kau melihat wajah dokter Kim
saat dia melihat foto itu tadi?
64
00:03:35,970 --> 00:03:39,005
Lebih menakutkan melihat wajahnya
daripada melihat Jae-hyuk pingsan.
65
00:03:41,240 --> 00:03:43,205
Aku sudah bicara dengan Jae-hyuk.
66
00:03:43,850 --> 00:03:45,675
Dia akan kembali ke Amerika
setelah acara ini.
67
00:03:46,780 --> 00:03:48,645
Benarkah? Dia akan kembali?
68
00:03:49,949 --> 00:03:51,044
Ya.
69
00:03:51,720 --> 00:03:52,955
Astaga, terserahlah.
70
00:03:53,490 --> 00:03:56,255
Melihat kalian berempat membuatku
sangat gelisah. Aku tidak tahan.
71
00:03:56,460 --> 00:03:59,259
Bagaimanapun, kau harus
meminta maaf kepada pemirsa.
72
00:03:59,260 --> 00:04:01,095
Mari tunda acaranya sekarang.
73
00:04:03,400 --> 00:04:05,295
- Baiklah.
- Pergilah.
74
00:04:08,540 --> 00:04:09,804
Enyahlah, Berengsek.
75
00:04:15,310 --> 00:04:16,605
Jangan minum susu stroberi.
76
00:04:17,410 --> 00:04:18,845
Astaga.
77
00:04:22,050 --> 00:04:24,745
Aku tidak naik mobil kemari. Antarkan aku.
78
00:04:26,820 --> 00:04:29,025
Produser Woo tampak
seperti orang yang berbeda tadi.
79
00:04:29,290 --> 00:04:30,889
Kudengar mereka lama berpacaran.
80
00:04:30,890 --> 00:04:32,595
Seperti sudah menikah sepuluh tahun.
81
00:04:33,930 --> 00:04:35,025
No-eul.
82
00:04:37,630 --> 00:04:39,799
Aku sudah tahu hubungan mereka
di masa lalu.
83
00:04:39,800 --> 00:04:41,439
Jangan pakai itu untuk melawannya.
84
00:04:41,440 --> 00:04:42,635
Aku tidak peduli.
85
00:04:44,240 --> 00:04:45,335
Benarkah?
86
00:04:46,710 --> 00:04:48,605
Aku senang kau tidak peduli soal itu.
87
00:04:48,780 --> 00:04:51,645
Aku pasti akan sedih
jika kau marah setelah melihat
88
00:04:52,320 --> 00:04:53,645
bagaimana dia mengurus Pak Jung.
89
00:04:58,050 --> 00:05:00,685
Entah kenapa aku harus mendengar
hal seperti itu darimu.
90
00:05:01,420 --> 00:05:04,025
Jangan pernah membuatku cemburu
dengan hubungan mereka lagi
91
00:05:04,830 --> 00:05:06,795
kecuali kau ingin melihatku sangat marah.
92
00:05:17,410 --> 00:05:20,135
Jika kau tidak mau mengantarku,
katakan saja.
93
00:05:28,750 --> 00:05:32,015
[ Hae-kyong ]
94
00:05:44,100 --> 00:05:46,095
[ Hae-kyong ]
95
00:05:53,740 --> 00:05:57,575
[ Do-hee ]
96
00:05:59,120 --> 00:06:01,545
Kau baik-baik saja?
Apa dia memarahimu habis-habisan?
97
00:06:02,450 --> 00:06:04,615
Ya, sungguh.
98
00:06:05,390 --> 00:06:07,285
Aku mungkin bisa dipecat karena ini.
99
00:06:09,730 --> 00:06:11,554
Lantas, kau bisa lebih sering bersamaku.
100
00:06:13,560 --> 00:06:15,729
Kalau begitu, apa aku harus
mengundurkan diri?
101
00:06:15,730 --> 00:06:17,025
[ Pelan-pelan. ]
102
00:06:17,630 --> 00:06:19,295
Satu masalah saja sehari.
103
00:06:19,640 --> 00:06:21,469
Telepon aku setelah selesai.
Ayo makan malam.
104
00:06:21,470 --> 00:06:24,135
Baik. Akan cepat kubereskan pekerjaanku
dan meneleponmu.
105
00:06:24,670 --> 00:06:25,804
Baiklah.
106
00:06:45,430 --> 00:06:48,325
[ Jung Jae-hyuk dahulu adalah pasienku. ]
107
00:06:49,430 --> 00:06:52,239
[ Dia mengalami kekurangan kasih sayang
yang parah di masa kecilnya, ]
108
00:06:52,240 --> 00:06:54,365
[ yang membuatnya
sangat manja dan obsesif. ]
109
00:06:55,510 --> 00:06:57,865
[ Dia terutama sangat terobsesi dengan... ]
110
00:07:23,400 --> 00:07:25,335
[ Miliki Hatiku ]
111
00:07:28,510 --> 00:07:29,809
[ Miliki Hatiku ]
112
00:07:29,810 --> 00:07:31,069
[ Miliki Hatiku ]
113
00:07:31,070 --> 00:07:33,275
[ - Cut.
- Matikan! Matikan semuanya! ]
114
00:07:33,610 --> 00:07:36,745
Astaga. Lihat itu.
115
00:07:42,250 --> 00:07:44,519
Hei, ini aku.
116
00:07:44,520 --> 00:07:45,559
[ Rumah Sakit ]
117
00:07:45,560 --> 00:07:46,685
[ Hai, Bu. ]
118
00:07:48,090 --> 00:07:50,285
Ya. Baiklah.
119
00:07:51,730 --> 00:07:53,695
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
120
00:07:57,500 --> 00:07:59,539
Maafkan aku. Aku ditelepon.
121
00:07:59,540 --> 00:08:01,739
Kau yakin tidak perlu ke rumah sakit?
122
00:08:01,740 --> 00:08:03,509
Nona Nam ingin kau diperiksa menyeluruh.
123
00:08:03,510 --> 00:08:05,639
Astaga, aku baik-baik saja sekarang.
124
00:08:05,640 --> 00:08:07,239
Ini hanya reaksi alergi.
125
00:08:07,240 --> 00:08:08,875
Aku akan sembuh setelah minum pilnya.
126
00:08:08,950 --> 00:08:11,279
Dan Do-hee merawatku dengan baik.
Jadi, aku baik-baik saja.
127
00:08:11,280 --> 00:08:12,814
Nona Nam akan memarahi kami.
128
00:08:14,050 --> 00:08:17,485
Lantas, bagaimana jika kutelepon
Nona Nam? Apa itu tidak apa-apa?
129
00:08:17,620 --> 00:08:18,785
Benarkah?
130
00:08:19,460 --> 00:08:22,329
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
131
00:08:22,330 --> 00:08:23,629
Baiklah.
132
00:08:23,630 --> 00:08:25,055
- Dah.
- Dah. Terima kasih.
133
00:08:25,330 --> 00:08:26,655
Dah.
134
00:08:28,600 --> 00:08:30,365
Dia sungguh baik-baik saja?
135
00:08:30,730 --> 00:08:31,939
Dia tampak baik-baik saja.
136
00:08:31,940 --> 00:08:35,635
Hei, kurasa hubungan Produser Woo
dan Reporter Jung cukup serius.
137
00:08:36,570 --> 00:08:39,079
Tidak, kurasa mereka
sudah tidak berpacaran.
138
00:08:39,080 --> 00:08:40,375
Tidak.
139
00:08:40,780 --> 00:08:43,775
Hei, kurasa ini bukan akhir bagi mereka.
140
00:08:43,980 --> 00:08:45,245
Kau tidak paham?
141
00:08:45,650 --> 00:08:47,615
[ Hubungan tidak pernah
benar-benar berakhir. ]
142
00:08:48,620 --> 00:08:50,845
Kenapa ini rumit sekali?
143
00:08:51,320 --> 00:08:53,485
Aku sangat terkejut
saat menonton acara itu.
144
00:08:53,990 --> 00:08:57,259
Jadi, mungkin saja ada kecelakaan besar.
145
00:08:57,260 --> 00:09:00,125
Tapi Produser Woo mengetahuinya
dengan cepat dan mencegahnya.
146
00:09:00,830 --> 00:09:01,995
Entahlah.
147
00:09:02,630 --> 00:09:04,195
Apa maksudmu?
148
00:09:04,600 --> 00:09:06,135
Dia bisa saja mati.
149
00:09:08,400 --> 00:09:10,605
Ini kemenangan bagi Pak Jung.
150
00:09:12,310 --> 00:09:13,435
Kemenangan?
151
00:09:15,250 --> 00:09:16,645
Semacam itu.
152
00:09:17,410 --> 00:09:19,749
Dokter Kim, beberapa pasien
tidak tahu ini hari liburmu,
153
00:09:19,750 --> 00:09:21,819
jadi, aku menjadwalkan mereka
untuk besok atau lusa.
154
00:09:21,820 --> 00:09:24,215
Dan ini berita yang paling penting.
155
00:09:25,620 --> 00:09:27,059
Kita mendapat balasan
156
00:09:27,060 --> 00:09:29,029
dari biro jodoh internasional
Kim Jin-seob.
157
00:09:29,030 --> 00:09:32,195
Mereka bilang tidak bisa memberikan
nomor telepon wanita itu.
158
00:09:32,260 --> 00:09:34,595
Tapi jika ada yang ingin kau sampaikan,
159
00:09:34,630 --> 00:09:36,765
kau bisa melakukannya lewat agensi.
160
00:09:37,170 --> 00:09:39,835
Tapi apa rencanamu?
161
00:09:41,040 --> 00:09:42,265
Begini,
162
00:09:43,070 --> 00:09:45,979
aku ingin memberi tahu wanita itu
tentang kondisi Pak Kim
163
00:09:45,980 --> 00:09:48,379
agar dia bisa memutuskan sendiri.
164
00:09:48,380 --> 00:09:50,305
[ Psikiater Kim Hae-kyong ]
165
00:09:51,150 --> 00:09:53,775
Mereka tidak mau menjodohkannya
dengan riwayat penyakit mentalnya.
166
00:09:54,620 --> 00:09:57,649
Bisa dipahami jika agensi itu mundur
karena mereka bertanggung jawab.
167
00:09:57,650 --> 00:10:00,655
Tapi aku penasaran
bagaimana perasaan wanita itu soal ini.
168
00:10:00,990 --> 00:10:03,485
Jika mereka saling menyukai,
169
00:10:03,560 --> 00:10:07,025
wanita itu mungkin bersedia memahaminya
dan mencari cara bersama.
170
00:10:08,000 --> 00:10:09,225
Itu yang kupikirkan.
171
00:10:11,230 --> 00:10:15,565
Dokter Kim, menurutku,
kekuatan cinta sungguh luar biasa.
172
00:10:16,810 --> 00:10:18,465
- Apa?
- Astaga.
173
00:10:20,280 --> 00:10:21,375
Itu luar biasa.
174
00:10:21,980 --> 00:10:23,175
Astaga.
175
00:10:31,920 --> 00:10:34,615
[ Aku hampir selesai bekerja.
Kau di klinikmu? ]
176
00:10:35,490 --> 00:10:36,655
[ Aku akan menjemputmu. ]
177
00:10:37,590 --> 00:10:40,355
[ Tidak, aku akan pergi ke klinikmu. ]
178
00:10:50,540 --> 00:10:53,705
[ Produser Woo tampak
seperti orang yang berbeda tadi. ]
179
00:10:54,040 --> 00:10:57,005
[ Kudengar mereka berkencan bertahun-tahun.
Seperti menikah sepuluh tahun. ]
180
00:11:02,590 --> 00:11:04,515
[ - Ya, Dokter Kim. ]
- Pulanglah.
181
00:11:04,620 --> 00:11:06,789
[ Apa? Sifku belum selesai. ]
182
00:11:06,790 --> 00:11:07,915
Kau mau bekerja lembur?
183
00:11:12,730 --> 00:11:14,655
Dia cepat dan gesit.
184
00:11:20,940 --> 00:11:23,105
[ Restoran Tiongkok Heehee ]
185
00:11:28,680 --> 00:11:29,645
Baiklah.
186
00:11:31,880 --> 00:11:33,675
- Dah. Baik.
- Selamat menikmati.
187
00:11:36,620 --> 00:11:38,615
Kau yakin ini akan cukup?
188
00:11:38,720 --> 00:11:40,915
Tiba-tiba aku ingin jjajangmyeon.
189
00:11:41,160 --> 00:11:43,285
Ada restoran enak di dekat sini.
190
00:11:44,530 --> 00:11:47,129
Kau harus membuat jjajangmyeon-mu diantar.
191
00:11:47,130 --> 00:11:49,465
Dengan begitu, rasanya autentik.
192
00:11:49,500 --> 00:11:50,965
Sering beli makanan pesan antar?
193
00:11:51,530 --> 00:11:52,835
Ya.
194
00:11:53,600 --> 00:11:56,365
Aku makan makanan pesan antar
selama tiga atau empat hari sepekan.
195
00:11:58,070 --> 00:11:59,535
Sesering itu?
196
00:11:59,580 --> 00:12:01,909
Aku tahu ini mudah,
197
00:12:01,910 --> 00:12:04,975
tapi meski itu makanan sederhana,
kau harus mencoba memasak...
198
00:12:05,980 --> 00:12:08,145
Ibuku tidak memarahiku
soal caraku makan lagi.
199
00:12:08,250 --> 00:12:10,589
Dan kurasa kau tidak tahu ini.
200
00:12:10,590 --> 00:12:12,859
Zaman sekarang,
kau bisa memesan semua diantar.
201
00:12:12,860 --> 00:12:15,959
Kau bisa memesan daging babi panggang
dan memakannya sendiri.
202
00:12:15,960 --> 00:12:18,225
Bagaimana mereka mengantarkanmu
daging babi panggang?
203
00:12:18,730 --> 00:12:20,459
Astaga. Kau dalam masalah besar.
204
00:12:20,460 --> 00:12:23,025
Kau sepertinya tidak paham
dunia yang kau tinggali.
205
00:12:34,510 --> 00:12:36,975
Ini. Makanlah perlahan.
206
00:12:38,950 --> 00:12:40,115
Omong-omong,
207
00:12:41,220 --> 00:12:43,215
apa kau sadar
208
00:12:43,590 --> 00:12:45,615
kau belum menatapku sejak masuk?
209
00:12:48,960 --> 00:12:51,725
Kau selalu curang.
210
00:12:52,460 --> 00:12:54,995
Dasar psikiater.
Bagaimana kau bisa menyadari semuanya?
211
00:12:56,370 --> 00:12:58,725
Aku bahkan akan menyadarinya
meski bukan dokter.
212
00:12:58,870 --> 00:13:01,339
Semua terlihat di wajahmu.
213
00:13:01,340 --> 00:13:03,065
Aku tahu kau tidak tahu harus bagaimana.
214
00:13:05,710 --> 00:13:07,635
- Tadi, aku...
- Tadi,
215
00:13:09,150 --> 00:13:10,405
kau bekerja dengan baik.
216
00:13:10,550 --> 00:13:13,319
Kau mengurusnya dia dengan baik
sehingga itu tidak parah.
217
00:13:13,320 --> 00:13:15,645
Kau jauh lebih baik dariku,
yang seorang dokter.
218
00:13:15,750 --> 00:13:17,345
Bagus.
219
00:13:20,490 --> 00:13:22,425
Jadi, jangan khawatir
dan nikmati makananmu.
220
00:13:23,230 --> 00:13:24,355
Terima kasih.
221
00:13:28,870 --> 00:13:32,765
Tapi lain kali saat kau terkejut
dan bingung karena insiden,
222
00:13:34,900 --> 00:13:36,735
aku ingin kau hanya memegang tanganku.
223
00:13:40,280 --> 00:13:43,305
Aku tidak memegang tangannya.
224
00:13:47,120 --> 00:13:49,345
Jika itu yang kau katakan,
225
00:13:50,020 --> 00:13:51,315
aku akan menerimanya.
226
00:13:52,690 --> 00:13:54,055
Ini. Buka yang lebar.
227
00:13:59,100 --> 00:14:00,255
Enak, bukan?
228
00:14:11,240 --> 00:14:14,935
Bu, aku sangat merindukan semur kimchi-mu.
229
00:14:15,710 --> 00:14:16,845
Enak sekali.
230
00:14:17,610 --> 00:14:20,045
Datanglah sesekali dan makan di sini.
Jangan makan sendirian.
231
00:14:20,150 --> 00:14:21,245
Baiklah.
232
00:14:21,320 --> 00:14:24,285
Jadi, kau dan Do-hee
memutuskan untuk bekerja sama?
233
00:14:24,390 --> 00:14:25,515
Ya.
234
00:14:26,720 --> 00:14:27,915
Bagaimana dengan wanita itu?
235
00:14:28,290 --> 00:14:30,459
Namanya Jin No-eul atau Sin No-eul?
236
00:14:30,460 --> 00:14:31,925
Kau dekat dengannya?
237
00:14:32,030 --> 00:14:34,425
Tidak, kami bertemu kali pertama
untuk acara ini.
238
00:14:34,460 --> 00:14:37,829
Begitu rupanya. Begitukah? Astaga.
239
00:14:37,830 --> 00:14:40,865
Dia tampak sangat kurus dan lemah.
240
00:14:45,070 --> 00:14:47,209
- Bu.
- Ya?
241
00:14:47,210 --> 00:14:50,505
Aku sungguh minta maaf
membahas ini saat makan.
242
00:14:52,820 --> 00:14:55,045
Do-hee tetap segalanya yang kuinginkan.
243
00:14:55,850 --> 00:14:58,915
Tapi kurasa Do-hee
benar-benar sudah muak denganku.
244
00:15:00,420 --> 00:15:02,885
Jadi, aku juga berusaha melupakannya.
245
00:15:03,290 --> 00:15:04,889
Kenapa kau melakukan itu?
246
00:15:04,890 --> 00:15:06,399
Aku sangat mengenalnya.
247
00:15:06,400 --> 00:15:09,365
Lihat bagaimana dia berlari ke arahmu
saat kau makan kuenya.
248
00:15:09,430 --> 00:15:13,365
Hanya saja dia
belum mengatasi kemarahannya.
249
00:15:16,110 --> 00:15:19,575
Aku hanya ingin melakukan
apa yang Do-hee inginkan.
250
00:15:21,340 --> 00:15:24,049
Baiklah. Kau harus makan yang banyak, ya?
251
00:15:24,050 --> 00:15:26,445
- Baiklah.
- Ini. Ini dia.
252
00:15:26,550 --> 00:15:29,815
- Itu terlalu banyak.
- Makanlah yang banyak. Ini.
253
00:15:35,721 --> 00:15:40,721
[iQIYI Ver] MBC E21 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
254
00:15:46,200 --> 00:15:50,135
Jika kau tidak nyaman dengan acara ini,
aku akan berhenti.
255
00:15:50,970 --> 00:15:53,635
Aku harus bertanggung jawab
atas acara ini sebagai produser,
256
00:15:53,980 --> 00:15:57,245
tapi aku juga harus bertanggung jawab
atas hubungan kita.
257
00:16:04,020 --> 00:16:06,115
Ini tidak nyaman,
258
00:16:07,490 --> 00:16:10,285
tapi aku tidak mau kau melepaskan
acaramu dan hal lain demi aku.
259
00:16:12,700 --> 00:16:14,195
Aku akan berusaha menahannya.
260
00:16:15,060 --> 00:16:16,495
Kau agak keren.
261
00:16:18,430 --> 00:16:19,695
Kau baru tahu?
262
00:16:20,040 --> 00:16:21,165
Sudah lama sekali.
263
00:16:24,740 --> 00:16:28,335
Astaga. Seharusnya aku
tidak berlagak keren di depannya.
264
00:16:29,580 --> 00:16:31,605
Seharusnya aku melarang dia
melanjutkan acara itu.
265
00:16:36,090 --> 00:16:37,945
[ Kau menjatuhkan ini. ]
266
00:16:42,490 --> 00:16:44,155
Itu pasti terjatuh dari tas.
267
00:16:51,700 --> 00:16:55,365
Bedebah itu, Jung Jae-hyuk.
Kenapa dia membawa fotonya?
268
00:16:57,310 --> 00:16:58,705
Menyebalkan sekali.
269
00:17:01,510 --> 00:17:03,675
Yang benar saja.
Kenapa dia membawa fotonya?
270
00:17:05,510 --> 00:17:06,875
Sial.
271
00:17:29,910 --> 00:17:31,035
Do-hee...
272
00:17:32,480 --> 00:17:33,805
Pak.
273
00:17:51,890 --> 00:17:54,655
[ Astaga, kau membuat banyak kemajuan. ]
274
00:17:55,230 --> 00:17:57,225
Kurasa kami bisa mengurangi obatmu.
275
00:17:58,100 --> 00:18:00,335
Benarkah? Terima kasih.
276
00:18:00,400 --> 00:18:02,035
Ini semua berkat kau.
277
00:18:03,370 --> 00:18:04,905
Tidak sama sekali.
278
00:18:05,370 --> 00:18:07,935
Kurasa ini semua berkat pacarmu.
279
00:18:08,340 --> 00:18:09,445
Astaga.
280
00:18:15,220 --> 00:18:16,985
Kau akan kembali selamanya?
281
00:18:17,250 --> 00:18:19,615
Para gelandangan tidak menetap
di satu tempat selamanya.
282
00:18:20,660 --> 00:18:22,485
Ada banyak hal yang terjadi.
283
00:18:22,860 --> 00:18:25,125
Tapi aku merasa jauh lebih baik melihatmu.
284
00:18:25,430 --> 00:18:26,795
Mari minum bir malam ini.
285
00:18:28,260 --> 00:18:29,665
Aku agak sibuk.
286
00:18:32,170 --> 00:18:33,295
Pergi berkencan?
287
00:18:33,900 --> 00:18:35,865
Tidak. Bukan begitu.
288
00:18:36,270 --> 00:18:38,865
Omong-omong, aku dalam perjalanan
ke kantor. Sampai nanti.
289
00:18:39,180 --> 00:18:40,305
Sampai jumpa.
290
00:19:10,140 --> 00:19:11,235
Nona Nam.
291
00:19:12,910 --> 00:19:15,175
- Do-hee.
- Ya?
292
00:19:16,650 --> 00:19:19,319
Kau tahu apa yang kualami sejak kita mulai
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,615
dari basemen
sampai tempat kita sekarang, bukan?
294
00:19:22,590 --> 00:19:23,685
Tentu saja.
295
00:19:24,490 --> 00:19:27,455
Karena kau tahu, soal "Miliki Hatiku"...
296
00:19:29,190 --> 00:19:31,355
Kita tidak akan membatalkan
acara itu untuk sementara.
297
00:19:33,100 --> 00:19:34,395
[ Iklan produk? ]
298
00:19:35,900 --> 00:19:37,365
Ya. Iklan produk.
299
00:19:37,870 --> 00:19:40,495
Akhirnya kita mendapat tawaran.
300
00:19:40,570 --> 00:19:41,835
- Astaga.
- Asyik!
301
00:19:41,840 --> 00:19:43,239
Aku belum pernah melakukannya.
302
00:19:43,240 --> 00:19:44,535
- Aku juga.
- Ini bagus.
303
00:19:44,640 --> 00:19:46,375
Menciptakan kehebohan
bisa jadi sejauh ini.
304
00:19:47,740 --> 00:19:49,075
Tapi
305
00:19:50,050 --> 00:19:51,345
menurutmu itu tidak apa-apa?
306
00:19:51,780 --> 00:19:53,119
Kita mengunggah permintaan maaf
307
00:19:53,120 --> 00:19:55,045
dan buat episode spesial
untuk yang berikutnya.
308
00:19:55,320 --> 00:19:56,545
Mau mengundurkan diri saja?
309
00:19:56,550 --> 00:19:59,355
Aku akan melakukan yang terbaik.
310
00:19:59,790 --> 00:20:01,315
Omong-omong, apa produknya?
311
00:20:01,990 --> 00:20:04,625
Sesuatu seperti ginseng merah,
kosmetik, atau mobil sport?
312
00:20:06,900 --> 00:20:09,225
Sebuah sanggraloka
dan lapangan permainan penyintasan.
313
00:20:10,500 --> 00:20:13,639
Ayo pergi dan rekam vlog lokakarya.
314
00:20:13,640 --> 00:20:16,335
Mari tunjukkan kerja sama tim hebat
di balik "Miliki Hatiku".
315
00:20:17,170 --> 00:20:20,075
Lebih baik menunjukkan kemampuanmu
saat kau dikritik.
316
00:20:28,550 --> 00:20:30,749
Nona Nam, kita tidak akan bekerja
317
00:20:30,750 --> 00:20:33,215
dan menyunting video
bahkan selama lokakarya, bukan?
318
00:20:33,560 --> 00:20:36,025
Lokakarya.
319
00:20:36,460 --> 00:20:37,825
Ini tempatmu bekerja.
320
00:20:38,730 --> 00:20:39,855
Ayolah.
321
00:20:43,000 --> 00:20:45,025
Aku mengenalnya, bukan?
322
00:20:45,270 --> 00:20:46,335
Siapa?
323
00:20:47,900 --> 00:20:49,665
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
324
00:20:50,540 --> 00:20:54,235
Astaga, tapi dia punya karisma luar biasa.
325
00:20:54,680 --> 00:20:57,245
Benar, bukan? Itu kekasihku.
326
00:20:59,350 --> 00:21:00,815
Dia kekasihmu?
327
00:21:33,020 --> 00:21:34,315
Kenapa kau kemari?
328
00:21:35,320 --> 00:21:37,745
Kau mau makan malam denganku?
329
00:21:39,820 --> 00:21:41,085
Aku ada janji.
330
00:21:44,430 --> 00:21:45,685
Bersama Keanu.
331
00:22:02,910 --> 00:22:04,345
Apa pekerjaanmu?
332
00:22:06,180 --> 00:22:08,845
Aku mendengarkan kisah orang-orang
333
00:22:09,450 --> 00:22:10,745
dan juga bicara dengan mereka.
334
00:22:11,250 --> 00:22:12,915
Itu yang kau lakukan sekarang.
335
00:22:16,790 --> 00:22:18,155
Kenapa kau datang dengan rapi?
336
00:22:25,900 --> 00:22:27,035
Daun bawang?
337
00:22:34,710 --> 00:22:36,245
Untuk membuatku terkesan?
338
00:22:41,280 --> 00:22:42,645
Mari tinggal bersama.
339
00:22:47,660 --> 00:22:49,015
Kenapa kau sangat terkejut?
340
00:22:49,690 --> 00:22:51,285
Tinggal bersama tidak rumit.
341
00:22:51,930 --> 00:22:53,259
Itu makan daging bersama
342
00:22:53,260 --> 00:22:55,025
dan membuat bungkusan seperti sekarang.
343
00:22:56,030 --> 00:22:57,295
Itu saja.
344
00:23:05,270 --> 00:23:06,375
Yang ini.
345
00:23:15,580 --> 00:23:17,745
Aku suka daging mereka. Astaga.
346
00:23:18,790 --> 00:23:21,515
Permisi, bisa pesan sebotol soju?
347
00:23:21,720 --> 00:23:22,825
Baiklah.
348
00:23:27,230 --> 00:23:28,455
Terima kasih.
349
00:23:32,130 --> 00:23:33,295
Biar kutuangkan.
350
00:23:35,240 --> 00:23:37,465
Aku tidak bisa minum alkohol.
351
00:23:38,870 --> 00:23:41,379
[ Soju ]
352
00:23:41,380 --> 00:23:42,605
[ Hanya ada daging Korea. ]
353
00:23:44,210 --> 00:23:46,379
Kenapa kau tidak bisa
mulai tinggal denganku sekarang?
354
00:23:46,380 --> 00:23:48,419
Apa yang terjadi kepadamu?
355
00:23:48,420 --> 00:23:51,645
Aku tidak keberatan
mengetahui setiap masa lalumu.
356
00:23:52,720 --> 00:23:54,255
Aku akan tinggal bersamamu
357
00:23:55,060 --> 00:23:56,655
setelah selesai mengurai ikatan
358
00:23:56,930 --> 00:23:58,325
dan mendapatkan ketenangan hati.
359
00:23:58,360 --> 00:24:01,355
Kita semua punya cerita
dan riwayat masing-masing.
360
00:24:02,000 --> 00:24:04,965
Aku juga punya banyak hal di masa laluku.
361
00:24:05,130 --> 00:24:09,565
Sejarah yang rumit dan mengharukan.
362
00:24:13,340 --> 00:24:16,605
Ini bukan tentang penyelesaian
untuk seseorang yang dahulu kucintai.
363
00:24:17,210 --> 00:24:20,775
Ini soal mengakhiri kebencianku
terhadap seseorang.
364
00:24:27,860 --> 00:24:29,215
Kita akan tinggal bersama nanti.
365
00:24:42,540 --> 00:24:45,065
Silakan datang dengan tangan kosong.
366
00:25:57,780 --> 00:26:00,549
Astaga, kau minum sebanyak apa semalam?
367
00:26:00,550 --> 00:26:01,975
Kau tidak berdaya.
368
00:26:02,250 --> 00:26:03,545
Aku...
369
00:26:03,820 --> 00:26:06,049
CEO seharusnya tetap diam
di acara seperti ini.
370
00:26:06,050 --> 00:26:07,519
- Kalian bersenang-senanglah.
- Apa?
371
00:26:07,520 --> 00:26:09,655
CEO seharusnya mentraktir
di acara seperti ini.
372
00:26:12,090 --> 00:26:15,095
Nona Nam! Astaga,
berapa banyak yang dia minum?
373
00:26:15,500 --> 00:26:16,765
Masuk dan muntahkanlah.
374
00:26:16,930 --> 00:26:19,395
Astaga, ada apa dengannya?
375
00:26:20,470 --> 00:26:23,465
Omong-omong, kau yakin
Dokter Kim tidak bisa ikut?
376
00:26:23,840 --> 00:26:25,535
Tidak bisa, dia sangat sibuk.
377
00:26:41,520 --> 00:26:42,615
Astaga.
378
00:26:45,230 --> 00:26:46,625
Halo.
379
00:26:48,760 --> 00:26:51,225
Apa yang terjadi?
Kau bilang tidak bisa datang.
380
00:26:52,200 --> 00:26:53,365
Tidak bisa kulewatkan.
381
00:26:53,870 --> 00:26:56,039
Bagus. Jumlah kita ganjil dan harus genap
382
00:26:56,040 --> 00:26:57,265
untuk bermain nanti.
383
00:27:04,410 --> 00:27:06,845
Byung-jin ikut denganku. Byung-jin!
384
00:27:09,120 --> 00:27:10,215
Astaga.
385
00:27:11,620 --> 00:27:14,415
- Halo. Aku asistennya.
- Halo.
386
00:27:14,690 --> 00:27:16,159
- Byung-jin, kau di sini.
- Ya.
387
00:27:16,160 --> 00:27:18,455
Kurasa jumlah kita tetap ganjil.
388
00:27:18,760 --> 00:27:20,255
Aku bisa menjadi wasit.
389
00:27:21,530 --> 00:27:23,069
- Ayo masuk.
- Baiklah.
390
00:27:23,070 --> 00:27:24,825
Ada yang bisa kubantu?
391
00:27:26,370 --> 00:27:27,969
Bagaimana kita akan membagi timnya?
392
00:27:27,970 --> 00:27:29,365
Bolehkah aku menjadi wasit juga?
393
00:27:30,910 --> 00:27:32,465
Kenapa dia seperti Michael Jackson?
394
00:27:33,440 --> 00:27:34,535
Ayo.
395
00:28:21,660 --> 00:28:23,015
- Siap?
- Baik.
396
00:28:24,730 --> 00:28:25,755
Ayo maju!
397
00:28:38,110 --> 00:28:39,935
Ayo kalahkan mereka.
398
00:28:48,820 --> 00:28:49,785
Dor!
399
00:29:07,140 --> 00:29:08,399
Baik!
400
00:29:08,400 --> 00:29:09,495
Ayo!
401
00:29:33,700 --> 00:29:35,255
Hei! Pergilah lebih dahulu!
402
00:29:39,470 --> 00:29:41,265
- Lindungi aku!
- Jangan pergi.
403
00:29:44,910 --> 00:29:46,005
Astaga!
404
00:29:57,950 --> 00:29:59,985
Lindungi aku!
405
00:30:01,420 --> 00:30:02,555
Lari!
406
00:30:04,660 --> 00:30:07,029
Hei, ayo. Teman-teman!
407
00:30:07,030 --> 00:30:08,955
- Lepaskan aku!
- Sial!
408
00:30:09,870 --> 00:30:10,995
Sial!
409
00:30:26,450 --> 00:30:27,875
Lari.
410
00:30:27,950 --> 00:30:30,649
- Dengar, Nona Nam datang.
- Astaga, ini gila.
411
00:30:30,650 --> 00:30:33,515
Ada apa dengannya?
Apa yang dia makan semalam?
412
00:30:35,520 --> 00:30:37,655
Hei. Satu, dua, tiga.
413
00:30:40,030 --> 00:30:41,155
Kejar mereka!
414
00:30:43,000 --> 00:30:44,965
Sudah kubilang, lindungi aku!
415
00:30:45,070 --> 00:30:46,765
Kau saja lebih dahulu!
416
00:30:48,400 --> 00:30:49,905
[ Berdiri ]
417
00:30:59,580 --> 00:31:01,175
- Siapa kau?
- Aku harus bagaimana?
418
00:31:01,820 --> 00:31:03,585
Sembunyi! Cepat!
419
00:31:18,930 --> 00:31:19,999
Tunggu.
420
00:31:20,000 --> 00:31:21,995
[ Byung Jin membunuh satu orang. ]
421
00:31:22,640 --> 00:31:25,835
- Di mana dokter Kim?
- Dokter Kim...
422
00:31:26,040 --> 00:31:27,475
Entahlah.
423
00:31:27,940 --> 00:31:29,105
Di mana Dokter Kim?
424
00:31:29,710 --> 00:31:30,805
Entahlah.
425
00:31:34,820 --> 00:31:36,985
Aku tidak pernah jujur kepadamu,
426
00:31:37,020 --> 00:31:38,645
jadi, aku tidak bisa menembakmu.
427
00:31:38,850 --> 00:31:40,619
Letakkan senjatamu, So-ra.
428
00:31:40,620 --> 00:31:43,325
Hatiku terlalu sakit.
429
00:31:44,160 --> 00:31:45,355
Kenapa sakit?
430
00:31:45,490 --> 00:31:47,495
Karena sekarang kita berdua,
431
00:31:48,760 --> 00:31:50,229
aku ingin jujur.
432
00:31:50,230 --> 00:31:52,895
Tunggu. Aku harus mematikan kameraku.
433
00:31:53,340 --> 00:31:54,435
Tunggu sebentar.
434
00:31:55,870 --> 00:31:57,805
[ So-ra membunuh satu orang. ]
435
00:31:58,910 --> 00:32:00,335
Bagus!
436
00:32:08,150 --> 00:32:09,445
Kenapa aku berdebar?
437
00:32:16,830 --> 00:32:18,755
[ Byung-jin dan So-ra tewas. ]
438
00:32:20,200 --> 00:32:22,155
- Astaga, bedebah.
- Astaga.
439
00:32:22,560 --> 00:32:24,965
- Sial.
- Kenapa kau datang ke sini?
440
00:32:26,400 --> 00:32:27,839
Aku mencari Dokter Kim.
441
00:32:27,840 --> 00:32:29,365
Aku bersembunyi dengan baik.
442
00:32:31,410 --> 00:32:32,765
Kemarilah, akan kulindungi.
443
00:32:46,790 --> 00:32:47,885
Tidak!
444
00:32:50,190 --> 00:32:51,355
Tolong aku! Cepat!
445
00:32:56,930 --> 00:32:58,865
[ Jae-hyuk membunuh satu orang. ]
446
00:33:01,770 --> 00:33:03,295
Aku akan membunuh kalian semua!
447
00:33:50,789 --> 00:33:53,619
Astaga. Maafkan aku, Pak Jung.
448
00:33:53,620 --> 00:33:56,054
[ Hae-kyong membunuh rekan setimnya. ]
449
00:33:58,890 --> 00:34:00,324
Sial.
450
00:34:16,410 --> 00:34:18,344
Tunggu, Do-hee. Kenapa?
451
00:34:19,749 --> 00:34:21,745
[ Do-hee membunuh satu orang. ]
452
00:34:53,820 --> 00:34:55,645
[ No-eul membunuh satu orang. ]
453
00:34:57,590 --> 00:34:58,685
Sial.
454
00:35:14,140 --> 00:35:15,435
Aku sudah mati, kau tahu?
455
00:35:15,870 --> 00:35:17,305
Aku tidak akan pernah kalah.
456
00:35:18,510 --> 00:35:20,039
Aku tidak mau berkelahi denganmu.
457
00:35:20,040 --> 00:35:22,175
Aku juga.
458
00:35:41,130 --> 00:35:43,025
[ A-yung membunuh satu orang. ]
459
00:35:45,900 --> 00:35:47,195
Beraninya dia.
460
00:35:54,480 --> 00:35:56,605
Bagus, Nona Nam!
461
00:36:02,420 --> 00:36:03,519
Kita menang!
462
00:36:03,520 --> 00:36:07,185
[ Tim Biru Menang. ]
463
00:36:14,790 --> 00:36:16,485
Kenapa kau membeli banyak sekali?
464
00:36:16,560 --> 00:36:19,759
Kita tidak akan pernah menang
tanpamu, Nona Nam. Benar?
465
00:36:19,760 --> 00:36:21,729
- Ini. Pukullah.
- Di sini?
466
00:36:21,730 --> 00:36:23,895
Berat sekali. Hei, ambilkan ini untukku.
467
00:36:24,440 --> 00:36:25,595
Semangkanya.
468
00:36:26,970 --> 00:36:28,205
Astaga, bahuku.
469
00:36:29,340 --> 00:36:32,805
Dokter Kim, bisa berikan ini
kepada Nona Jin di luar?
470
00:36:33,140 --> 00:36:36,205
Kurasa kakinya tergores saat pertandingan.
471
00:36:36,850 --> 00:36:38,415
Apakah parah?
472
00:36:38,620 --> 00:36:41,419
Kurasa lebih baik
dokter yang melakukannya.
473
00:36:41,420 --> 00:36:43,049
Akan canggung bagiku untuk melakukannya.
474
00:36:43,050 --> 00:36:45,685
- Aku tahu caranya, tapi...
- Baiklah.
475
00:36:46,260 --> 00:36:47,925
Kelihatannya sakit.
476
00:36:49,760 --> 00:36:51,995
Kau tidak mau keluar?
477
00:36:52,760 --> 00:36:54,869
Kenapa repot-repot? Mari bersiap.
478
00:36:54,870 --> 00:36:56,165
Siapkan semuanya sekarang.
479
00:37:00,040 --> 00:37:02,935
Hei, kau sungguh tidak akan pulang?
480
00:37:03,910 --> 00:37:05,205
Sudah kubilang.
481
00:37:06,410 --> 00:37:09,145
Aku tidak bisa kembali ke rumah itu
kapan pun aku mau.
482
00:37:10,480 --> 00:37:12,415
Kau bilang ayahmu menyuruhmu kembali.
483
00:37:16,890 --> 00:37:18,685
Omong-omong, kau baik-baik saja sekarang?
484
00:37:19,760 --> 00:37:20,915
Apa maksudmu?
485
00:37:21,930 --> 00:37:23,225
Kau sudah melupakannya?
486
00:37:23,830 --> 00:37:25,525
Kau terlihat santai.
487
00:37:26,900 --> 00:37:28,265
Aku mengurusnya.
488
00:37:52,360 --> 00:37:53,585
Apa itu sakit?
489
00:37:56,660 --> 00:37:57,995
Kakiku sakit sekali.
490
00:37:59,430 --> 00:38:00,525
Coba kulihat.
491
00:38:04,130 --> 00:38:05,265
Hae-kyong.
492
00:38:13,340 --> 00:38:14,745
Jika baik-baik saja, aku pergi.
493
00:38:18,420 --> 00:38:19,745
Apa kau pernah mencintaiku?
494
00:38:22,950 --> 00:38:24,715
Kau sungguh mencintaiku?
495
00:38:29,560 --> 00:38:30,655
Ya.
496
00:38:36,970 --> 00:38:38,495
Sebesar apa cintamu kepadaku?
497
00:38:40,270 --> 00:38:41,435
Katakan.
498
00:38:42,440 --> 00:38:45,275
Tolong katakan sebesar apa
cinta Kim Hae-kyong kepadaku.
499
00:38:47,340 --> 00:38:48,575
Bisakah?
500
00:38:52,850 --> 00:38:53,945
No-eul.
501
00:38:54,690 --> 00:38:56,315
Aku senang mendengarmu
502
00:38:57,620 --> 00:38:58,715
memanggilku seperti itu.
503
00:39:00,120 --> 00:39:02,125
Aku sangat mencintaimu.
504
00:39:02,790 --> 00:39:04,495
Aku sangat terluka
505
00:39:07,260 --> 00:39:08,725
dan sangat lama merasa sedih.
506
00:39:09,470 --> 00:39:10,565
Dan
507
00:39:12,470 --> 00:39:13,665
aku sudah benar-benar pulih.
508
00:39:17,880 --> 00:39:19,305
Aku baik-baik saja sekarang.
509
00:39:33,790 --> 00:39:34,955
Kau juga akan
510
00:39:37,390 --> 00:39:38,625
baik-baik saja.
511
00:40:34,750 --> 00:40:36,915
Kuharap kau bisa tinggal lebih lama.
512
00:40:37,290 --> 00:40:39,759
Aku hampir tidak bisa meluangkan
10 jam hari ini.
513
00:40:39,760 --> 00:40:42,625
Saat kembali,
aku harus lembur setiap hari.
514
00:40:43,330 --> 00:40:44,429
Maafkan aku.
515
00:40:44,430 --> 00:40:46,255
Lain kali aku akan tinggal lebih lama.
516
00:40:47,030 --> 00:40:48,365
Hati-hati di jalan.
517
00:40:49,570 --> 00:40:50,765
Aku akan meneleponmu.
518
00:40:51,470 --> 00:40:52,669
- Sampai jumpa.
- Dah.
519
00:40:52,670 --> 00:40:54,135
Dah.
520
00:41:13,990 --> 00:41:15,555
- Kalian berpacaran, bukan?
- Apa?
521
00:41:16,090 --> 00:41:18,855
Maksudku kalian berdua.
Kalian berpacaran, bukan?
522
00:41:20,130 --> 00:41:21,225
Ya.
523
00:41:22,000 --> 00:41:25,295
Sudah kuduga!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
524
00:41:25,540 --> 00:41:27,269
Seharusnya aku menembakmu hari ini.
525
00:41:27,270 --> 00:41:28,365
Maaf.
526
00:41:29,340 --> 00:41:31,009
Tapi selamat.
527
00:41:31,010 --> 00:41:33,579
Aku merasa kau menemukan jodohmu kali ini.
528
00:41:33,580 --> 00:41:35,709
- Firasatku mengatakan...
- Tidak.
529
00:41:35,710 --> 00:41:38,145
Firasatmu tidak pernah benar.
530
00:41:38,380 --> 00:41:40,675
- Kau senang? Aku iri kepadamu.
- Do-hee.
531
00:41:55,330 --> 00:41:57,525
Terima kasih
sudah menyelamatkanku hari itu.
532
00:41:59,670 --> 00:42:01,335
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
533
00:42:02,540 --> 00:42:04,005
Jika bukan karenamu,
534
00:42:05,010 --> 00:42:06,505
aku bisa saja mati.
535
00:42:10,680 --> 00:42:12,115
Tidak seburuk itu.
536
00:42:12,580 --> 00:42:13,675
Aku serius.
537
00:42:14,890 --> 00:42:16,145
Aku bisa saja mati.
538
00:42:18,020 --> 00:42:19,215
Lupakan saja.
539
00:42:19,760 --> 00:42:21,155
Semua itu sudah berlalu.
540
00:42:22,090 --> 00:42:24,425
Ini salahku karena tidak membuang kuenya.
541
00:42:25,660 --> 00:42:26,895
Maafkan aku.
542
00:42:34,740 --> 00:42:35,935
Pakai ini.
543
00:42:36,270 --> 00:42:38,505
Di sini dingin. Kau bisa terserang flu.
544
00:42:40,780 --> 00:42:41,905
Aku baik-baik saja.
545
00:42:46,480 --> 00:42:47,645
Aku akan pergi.
546
00:43:03,000 --> 00:43:04,329
[ Ayo main satu ronde lagi! ]
547
00:43:04,330 --> 00:43:05,799
[ Ayo! ]
548
00:43:05,800 --> 00:43:06,999
[ - Ayo mulai.
- Satu. ]
549
00:43:07,000 --> 00:43:08,339
- Dua.
- Tiga.
550
00:43:08,340 --> 00:43:09,405
- Empat.
- Lima.
551
00:43:10,140 --> 00:43:11,139
Baiklah.
552
00:43:11,140 --> 00:43:12,979
- Produser Woo, ayo.
- Kau kalah.
553
00:43:12,980 --> 00:43:14,879
Mari bermain permainan kesetiaan kali ini.
554
00:43:14,880 --> 00:43:17,775
Kalau menyangkut kesetiaan,
Produser Woo yang terbaik.
555
00:43:19,850 --> 00:43:21,849
Permainan ini untuk mahasiswa.
556
00:43:21,850 --> 00:43:22,889
Mahasiswa?
557
00:43:22,890 --> 00:43:25,419
Siapa bilang di atas 40 tahun
tidak bisa main permainan alkohol?
558
00:43:25,420 --> 00:43:28,025
Ada apa?
Apa ini soal meminumnya sekaligus?
559
00:43:29,190 --> 00:43:31,695
- Itu mudah.
- Jangan.
560
00:43:32,030 --> 00:43:33,895
- Produser Woo, jangan...
- Habiskan!
561
00:43:40,540 --> 00:43:43,409
- Produser Woo yang terbaik!
- Baik! Ayo main sekali lagi!
562
00:43:43,410 --> 00:43:45,509
Mari bermain jujur
atau tantangan kali ini.
563
00:43:45,510 --> 00:43:48,049
Jika kau suka seseorang di sini, minumlah.
564
00:43:48,050 --> 00:43:49,249
Satu, dua, tiga!
565
00:43:49,250 --> 00:43:50,905
- Aku tidak.
- Di mana Nona Jin?
566
00:43:51,380 --> 00:43:53,449
Tampaknya dia agak sakit.
Dia pergi berjalan-jalan.
567
00:43:53,450 --> 00:43:55,589
- Apa?
- Siapa yang kalah?
568
00:43:55,590 --> 00:43:57,789
- Kalau begitu...
- Bukankah kau yang kalah?
569
00:43:57,790 --> 00:43:58,959
- Kurasa begitu.
- Nona Nam.
570
00:43:58,960 --> 00:44:01,015
- Nona Nam, minumlah.
- Bagus.
571
00:44:02,990 --> 00:44:04,599
- Baiklah.
- Ada apa dengan tangannya?
572
00:44:04,600 --> 00:44:06,829
Jangan mengecewakan kami, Nona Nam.
573
00:44:06,830 --> 00:44:08,695
- Ya?
- Nona Nam, kau harus minum.
574
00:44:09,200 --> 00:44:10,399
- Jae-hyuk.
- Ya?
575
00:44:10,400 --> 00:44:11,939
- Tolong aku.
[ - Jangan minum. ]
576
00:44:11,940 --> 00:44:12,965
[ Hae-kyong ]
577
00:44:13,270 --> 00:44:14,609
Luar biasa.
578
00:44:14,610 --> 00:44:17,209
- Apa dia melihatku di suatu tempat?
- Dia minum dengan cepat!
579
00:44:17,210 --> 00:44:18,475
Kau baik-baik saja?
580
00:44:21,380 --> 00:44:22,979
Ayolah. Kau mau ke mana?
581
00:44:22,980 --> 00:44:25,019
- Mari bermain lagi.
- Tidak ada waktu istirahat.
582
00:44:25,020 --> 00:44:26,579
Tidak ada waktu istirahat.
583
00:44:26,580 --> 00:44:28,445
[ - Baik, Pak. ]
- Apa yang kau lakukan?
584
00:44:28,850 --> 00:44:31,455
- Kenapa kau tidak memberiku?
- Aku akan berhenti minum sekarang.
585
00:44:31,620 --> 00:44:33,215
- Baiklah.
- Astaga!
586
00:44:33,720 --> 00:44:35,585
Nona Nam, hentikan.
587
00:44:35,790 --> 00:44:37,825
- Kau seharusnya membantuku.
- Untuk apa?
588
00:44:38,130 --> 00:44:40,755
- Minta So-ra menyuapimu.
- Aku juga mau.
589
00:44:41,100 --> 00:44:43,725
[ - Aku akan memeriksanya nanti. ]
- Kenapa diambil dengan tangan?
590
00:44:43,770 --> 00:44:46,339
- Astaga, lihat dia.
- Mari bersulang.
591
00:44:46,340 --> 00:44:47,439
Bersulang.
592
00:44:47,440 --> 00:44:48,739
Bersulang.
593
00:44:48,740 --> 00:44:51,009
- Minumlah sampai habis.
[ - Baik. Jangan khawatir. ]
594
00:44:51,010 --> 00:44:52,279
Bersulang.
595
00:44:52,280 --> 00:44:53,509
- Kalian hebat.
- Mari minum.
596
00:44:53,510 --> 00:44:54,979
- Hei.
[ - Keluar, biar kuperiksa. ]
597
00:44:54,980 --> 00:44:56,145
Kau baik-baik saja?
598
00:44:57,150 --> 00:44:58,879
Di mana beondaegi?
599
00:44:58,880 --> 00:45:00,119
Di lemari pembeku.
600
00:45:00,120 --> 00:45:02,249
Masak saja beondaegi-nya.
601
00:45:02,250 --> 00:45:03,889
- Kau mau ke mana?
- Kau bisa memasaknya?
602
00:45:03,890 --> 00:45:06,159
- Nona Nam, kau tampak mabuk.
- Aku baik-baik saja.
603
00:45:06,160 --> 00:45:07,785
- Kau baik-baik saja?
- Ayo.
604
00:45:07,960 --> 00:45:09,189
Ayo ambil makanannya.
605
00:45:09,190 --> 00:45:11,259
Bawakan beondaegi jika ada.
606
00:45:11,260 --> 00:45:13,099
- Tetap di sini.
- Masak saja beondaegi-nya.
607
00:45:13,100 --> 00:45:14,455
Kau mau ke mana?
608
00:45:21,361 --> 00:45:26,361
[iQIYI Ver] MBC E22 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
609
00:45:34,890 --> 00:45:36,185
Bagaimana kau bisa datang?
610
00:45:37,220 --> 00:45:38,585
Mari bicara.
611
00:45:40,160 --> 00:45:41,685
- Baiklah.
- Ayo.
612
00:45:44,590 --> 00:45:46,525
Aku mengantar Byung-jin dan kembali.
613
00:45:48,330 --> 00:45:49,495
Kenapa?
614
00:45:52,400 --> 00:45:54,265
Aku merasa tidak nyaman.
615
00:45:57,840 --> 00:46:00,605
Kau tidak perlu menjelaskan
616
00:46:01,180 --> 00:46:03,345
- yang kau lakukan dengan Nona Jin tadi.
- Aku harus.
617
00:46:03,750 --> 00:46:05,149
Aku ingin menjelaskan.
618
00:46:05,150 --> 00:46:08,115
Aku juga tidak mau kau berduaan
dengan Jung Jae-hyuk.
619
00:46:09,120 --> 00:46:11,089
Membayangkannya saja membuatku marah.
620
00:46:11,090 --> 00:46:12,755
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
621
00:46:13,720 --> 00:46:15,385
Aku hanya merasa seperti itu.
622
00:46:17,060 --> 00:46:20,155
Jadi, aku ingin tahu
setiap detail kecil tentangmu
623
00:46:21,300 --> 00:46:22,895
dan menjelaskan semua tentangku.
624
00:46:23,970 --> 00:46:27,965
Kalau begitu, silakan jelaskan.
Aku akan mendengarkannya.
625
00:46:31,640 --> 00:46:32,805
Aku mencintaimu.
626
00:46:36,710 --> 00:46:37,975
Aku menyadari
627
00:46:39,980 --> 00:46:41,615
bahwa aku belum mengatakan itu.
628
00:46:49,190 --> 00:46:51,995
Itu hal yang norak, sulit,
dan serius untuk dikatakan,
629
00:46:52,060 --> 00:46:54,965
tapi hanya itu yang menjelaskan
kenapa aku seperti ini sekarang.
630
00:46:54,970 --> 00:46:56,295
So Do-hee,
631
00:46:57,400 --> 00:46:58,695
percayalah kepadaku.
632
00:47:00,870 --> 00:47:04,105
Baiklah. Aku akan percaya.
633
00:47:10,280 --> 00:47:13,275
Tidak ada yang bisa berpura-pura
tidak ada yang terjadi di masa lalu.
634
00:47:14,020 --> 00:47:15,585
Jadi, aku akan melakukan yang terbaik
635
00:47:17,620 --> 00:47:19,115
untuk memanfaatkan momen ini.
636
00:48:02,670 --> 00:48:03,795
Hei.
637
00:48:05,040 --> 00:48:06,635
Kau minum-minum.
638
00:48:11,610 --> 00:48:13,435
Kau tidak bersamaku,
639
00:48:14,540 --> 00:48:15,975
jadi, aku sedih.
640
00:49:05,530 --> 00:49:07,955
Kalau begitu, kau akan kembali besok sore?
641
00:49:08,400 --> 00:49:09,495
Ya.
642
00:49:10,100 --> 00:49:11,565
Besok kau mau ke bioskop?
643
00:49:12,240 --> 00:49:14,865
Tidak banyak film menarik
untuk ditonton belakangan ini.
644
00:49:15,910 --> 00:49:20,005
Mungkin tidak terlihat,
tapi aku suka film klasik.
645
00:49:20,880 --> 00:49:23,405
Aku punya banyak DVD film klasik di rumah.
646
00:49:25,050 --> 00:49:26,215
Di rumah?
647
00:49:28,550 --> 00:49:31,315
Tolong jangan salah paham.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
648
00:49:34,720 --> 00:49:35,955
Kau sebaiknya pergi sekarang.
649
00:49:36,360 --> 00:49:39,355
Baiklah. Aku akan pergi.
650
00:49:41,400 --> 00:49:43,395
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
651
00:49:44,430 --> 00:49:45,535
Sampai jumpa.
652
00:50:25,240 --> 00:50:26,375
Jae-hyuk.
653
00:50:48,160 --> 00:50:50,165
Jae-hyuk, di mana kau?
654
00:50:50,370 --> 00:50:51,699
Kita harus bicara.
655
00:50:51,700 --> 00:50:53,035
[ Aku akan mendatangimu. ]
656
00:50:53,600 --> 00:50:54,769
Aku tidak mau bicara.
657
00:50:54,770 --> 00:50:57,265
Hei, kau tahu ini bukan salahku.
658
00:50:57,440 --> 00:50:59,875
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
659
00:51:00,040 --> 00:51:01,175
[ Hei! ]
660
00:51:41,990 --> 00:51:43,115
Berhenti di sana.
661
00:51:47,390 --> 00:51:48,785
Kita harus bicara.
662
00:52:26,387 --> 00:52:27,807
Mau makan?
663
00:52:30,785 --> 00:52:32,293
Secangkir kopi?
664
00:52:32,692 --> 00:52:33,825
Baiklah.
665
00:52:36,603 --> 00:52:39,588
-
- Tunggu sebentar.
666
00:52:42,125 --> 00:52:44,220
Sangat menarik ya filmnya?
667
00:52:44,265 --> 00:52:45,486
Ya.
668
00:52:46,032 --> 00:52:48,127
Lebih menarik daripada ku?
669
00:53:28,780 --> 00:53:30,205
Bagaimana kabarmu?
670
00:53:32,450 --> 00:53:34,145
Selama beberapa tahun terakhir,
671
00:53:34,620 --> 00:53:38,145
aku penasaran bagaimana aku
akan berpikir saat bertemu denganmu lagi.
672
00:53:38,990 --> 00:53:42,925
Aku penasaran bagaimana perasaanku
673
00:53:43,830 --> 00:53:45,825
saat melihat orang
yang menghancurkan hidupku
674
00:53:47,430 --> 00:53:49,195
dan hidup keluargaku lagi.
675
00:53:51,130 --> 00:53:53,435
Setelah bertemu denganmu,
676
00:53:55,040 --> 00:53:57,565
aku merasa telah menyia-nyiakan hidupku.
677
00:53:59,310 --> 00:54:01,235
Aku mengasihani diriku
678
00:54:01,610 --> 00:54:04,605
karena menyia-nyiakan hidupku
dengan membencimu
679
00:54:04,950 --> 00:54:06,675
dan menjalani hidup yang buruk.
680
00:54:08,820 --> 00:54:12,045
Jadi, aku tidak akan hidup
seperti itu lagi.
681
00:54:14,220 --> 00:54:15,385
Jae-hyuk.
682
00:54:16,560 --> 00:54:18,125
Mari kita perbaiki.
683
00:54:18,460 --> 00:54:21,455
Mari kita beri tahu orang-orang
bahwa artikelmu salah.
684
00:54:22,070 --> 00:54:25,595
Tolong beri tahu semua orang
bahwa itu laporan palsu.
685
00:54:26,340 --> 00:54:29,369
Artikel berita itu menjadikanku
seorang dokter
686
00:54:29,370 --> 00:54:32,235
yang membunuh pasiennya demi uang.
687
00:54:33,980 --> 00:54:37,049
Keluargaku dianggap
sebagai keluarga pembunuh.
688
00:54:37,050 --> 00:54:40,475
Orang-orang menuding mereka
dan mereka harus ke luar negeri.
689
00:54:44,420 --> 00:54:47,455
Jae-hyuk, ayo perbaiki.
690
00:54:49,030 --> 00:54:50,685
Kau tampil di acara TV lagi, bukan?
691
00:54:51,930 --> 00:54:55,225
Tolong beri tahu semua orang
692
00:54:55,870 --> 00:54:57,295
bahwa itu tidak benar.
693
00:55:03,240 --> 00:55:04,765
Maaf, Pak.
694
00:55:06,740 --> 00:55:07,975
Aku tidak bisa melakukan itu.
695
00:55:13,420 --> 00:55:15,919
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku.
696
00:55:15,920 --> 00:55:19,185
Aku ditelantarkan oleh keluargaku
dan tidak dihormati.
697
00:55:19,460 --> 00:55:21,055
Aku ingin diakui...
698
00:55:24,630 --> 00:55:26,899
Kau ingin diakui?
Kau ingin menjaga citramu?
699
00:55:26,900 --> 00:55:29,965
Itu tidak benar, Pak.
Akan kulakukan semua yang kau inginkan.
700
00:55:30,970 --> 00:55:32,235
Tapi bukan hal itu.
701
00:55:51,690 --> 00:55:53,455
Aku tidak ingin kau melakukan hal lain.
702
00:55:55,020 --> 00:55:57,655
Saat kau menyadari kau berbuat salah,
703
00:55:58,130 --> 00:55:59,825
perbaiki sendiri.
704
00:56:00,600 --> 00:56:02,465
Tapi jika kau tidak bisa melakukan itu,
705
00:56:02,900 --> 00:56:05,565
entah apa yang akan kulakukan.
706
00:56:08,700 --> 00:56:10,305
Aku tidak akan rugi apa pun.
707
00:56:17,350 --> 00:56:21,745
Aku memberimu kesempatan terakhir
untuk dimaafkan.
708
00:56:43,810 --> 00:56:45,575
Aku sendiri kesulitan.
709
00:56:51,710 --> 00:56:53,615
Tolong jangan ganggu aku.
710
00:57:00,200 --> 00:57:01,395
Itu sangat menyentuh...
711
00:57:11,683 --> 00:57:14,678
[ Psikiater Kim Hae-kyong ]
712
00:58:30,840 --> 00:58:34,675
[ Saat kau menyadari kau berbuat salah, ]
713
00:58:34,680 --> 00:58:36,145
[ perbaiki sendiri. ]
714
00:58:36,450 --> 00:58:38,315
[ Tapi jika kau tidak bisa melakukan itu, ]
715
00:58:38,880 --> 00:58:41,515
[ entah apa yang akan kulakukan. ]
716
00:58:42,850 --> 00:58:47,355
[ Aku memberimu kesempatan terakhir
untuk dimaafkan. ]
717
01:00:55,980 --> 01:00:57,105
Kau sudah bangun.
718
01:00:58,450 --> 01:00:59,645
Kau sudah selesai?
719
01:01:00,050 --> 01:01:02,145
Ya. Kau menikmati filmnya?
720
01:01:02,790 --> 01:01:03,915
Aku menyukainya.
721
01:01:04,690 --> 01:01:06,385
Itu selalu menyentuh hatiku.
722
01:01:07,930 --> 01:01:09,125
Ternyata kau juga suka.
723
01:01:09,790 --> 01:01:12,755
Ini bukan jenis film yang kusukai.
Penulis Lee Mun-jeong menyukainya.
724
01:01:13,300 --> 01:01:15,365
Benar. Tentu saja.
725
01:01:15,700 --> 01:01:17,165
Tipeku adalah...
726
01:01:20,140 --> 01:01:22,535
Tipeku adalah...
727
01:01:28,350 --> 01:01:32,245
Anggap saja kau tipe yang konservatif.
728
01:01:33,520 --> 01:01:34,945
Ini saatnya aku pulang.
729
01:01:37,420 --> 01:01:38,555
Benar.
730
01:01:45,153 --> 01:01:46,927
- Oke.
- Mari pulang
731
01:01:46,928 --> 01:01:49,023
Oke.. Pulanglah dengan taksi
732
01:01:49,748 --> 01:01:51,269
Aku lelah sekali.
733
01:01:57,547 --> 01:01:59,642
Mari kuantar pulang.
734
01:03:37,520 --> 01:03:39,715
Selamat malam.
Telepon aku saat kau tiba di rumah.
735
01:03:40,090 --> 01:03:41,185
Baiklah.
736
01:03:47,830 --> 01:03:48,995
Ini tipeku.
737
01:04:51,730 --> 01:04:53,925
[ Hae-kyong ]
738
01:04:57,606 --> 01:04:59,171
Hae-kyong.
739
01:05:01,170 --> 01:05:02,465
Ada apa, Do-hee?
740
01:06:32,776 --> 01:06:35,720
[ Dinner Mate ]
51793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
