Original subtitles

Lakevue Road, 2240.

Vettem.

Ne hagyja, hogy b�rki a holtesthez �rjen, vagy a k�zel�be menjen.

M�ris ott lesz�nk.

Joe, k�ldj ki egy eset kocsit.

Hal�, Tracy?

Tracy nincs itt.

Pat Patton vagyok.

H�t, pr�b�ld m�r meg valahonnan el�ker�teni, Pat.

Fontos lenne. Gyilkoss�gr�l van sz�.

A c�m: Lakevue Road, 2240.

Ok�, megn�zem, mit tehetek.

Sz�val "gyilkoss�g".

Akkor ez azt jelenti, hogy Mr Dick Tracy megint nem fog velem vacsor�zni?

�, dehogynem, Tess. Itt lesz.

Ez nagyon �gy hangzik, mint amit Dick mondott n�gy�r�val ezel�tt.

H�t, legal�bbis eddig.

Eddig?

�n m�r lassan nem is az � jegyese vagyok.

Hanem az eg�sz gyilkos�gi csoportnak.

Mi�rt is nem tudtam egy nyugd�jas �zletemberbe beleszeretni?

El�ker�tem Tracy-t, h�tha tud erre felelni neked.

Kivele Johnny. Jobban teszed, ha besz�lsz.

Ki r�molta ki azt a p�nzsz�ll�t�t?

Hagy vegyem kezel�sbe, Dick. 'asszem �n sz�ra tudn�m b�rni.

Mi tudunk v�rni, Johnny.

Gyilkoss�g t�rt�nt, Dick.

Az el�bb j�tt a forr�dr�t.

Jobb, ha r�kapcsolsz.

Lakevue Road, 2240.

Gyilkoss�g? Laurel 911?

Laurel 911?

Deh�t ott lakom! Az any�m...

Azt mondta, gyilkoss�g?! Az any�m ott lakik.

Mi t�rt�nt vele? L�tni akarom az any�mat.

Nekem meg ki kell der�tenem, ki rabolta ki azt a p�nzsz�ll�t�t.

Kinek falazol, Johnny?

Ki kell engednie innen.

Ki nyomta fel a p�nzsz�ll�t�t?

Flip Gordon.

Az any�dnak kutya baja, Johnny.

De hisz' az el�bb mondta...

Csak �gy tudtalak r�b�rni, hogy egyszersmind besz�lj �s tiszt�zd magad.

J�l van fi�k, k�ldj�tek haza Johnny-t.

Sz�ljatok a f�n�knek, hogy az �gy megoldva.

Flip Gordon-t meg gy�jtsetek be.

Igenis, uram.

El�g szem�t j�t�kot �ztem ezzel a fi�val.

De tudtam, hogy �rtatlan �s m�shogy nem tudtam sz�ra b�rni.

�s te adt�l nekem egy j� �tletet.

Igyekszik az ember.

Egyfolyt�ban.

Te Dick, mi lesz Tess-el?

A szents�git! Vacsora randink van.

M�r biztosan j� �hes lehet.

Csak �rezd magad otthon, Tess. M�g egy p�r perc �s megy�nk.

Na de Dick, �n...

Szevasz, Dick.

Hello, Manning. Mi a helyzet?

Egy tan�t�n� volt, a neve: Dorothy Stafford...

...olyan 40 �v k�r�li, csendes f�le, egy-k�t bar�t.

P�r h�zzal lentebb lakott.

Van valami nyoma a gyilkos fegyvernek?

Nincs, az egyetlen, amit tal�ltunk eddig az Miss Stafford k�zit�sk�ja.

Ki jelentette az esetet?

Mr Hill, de nem � volt, aki els�nek felfedezte a holtestet.

Az a n� amott.

Miss Stanley, az urak Tracy �s Patton nyomoz�k.

�dv�zl�m, Miss Stanley.

L�tott valakit a k�rny�ken miel�tt megtal�lta Miss Stafford test�t?

Nem.

Egy ismer�s�m hozott haza a munk�b�l, itt tett ki a sarkon.

Nem l�ttam, vagy hallottam senkit, amig ide nem �rtem.

Akkora az emberek kezdtek kiszaladozni a h�zaikb�l.

Csak egy p�r pillanaton m�lt, hogy nem �n fekszem most ott.

Senkinek semmi oka nem lehetett meg�lni Miss Stafford-ot.

B�rmelyik�nkkel megt�rt�nhetett volna.

Csak egy �r�lt lehet k�pes �gy �sszevagdosni valakit.

A fi�k k�z�l valaki k�s�rje haza Miss Stanley-t.

Vedd fel az adataikat.

Miss Stanley?

- Mi a neve, h�lgyem? - Pat Chandler.

Ez egy koncertre sz�l a Lyceum Hall-ba.

Akkor innen j�hetett mikor megk�selt�k.

H�sz doll�r �s n�mi apr�.

Akkor a rabl�st ki is h�zhatjuk.

A szomsz�doknak igazuk volt. Egy �r�lttel van dolgunk.

Szem�lyi igazolv�ny.

1.700 doll�r bankbet�t.

Kiv�tnek semmi nyoma.

"Szedjen �ssze 500 doll�rt kis c�mletekben..."

"...�s tegye a kuk�ba a Lakevue �s az Ash sark�n..."

"...holnap este nyolckor."

"Splitface". (V�gottk�p�)

Enn�l nekem is jobb a helyes�r�som.

A fontos szavakat j�l �rta.

Ja, Mr Splitface tudja, hogyan kell helyesen �rni az "500 doll�rt".

Dick.

Tracy?

Mennyi m�r az id�?

Egy kicsit k�s�re j�r, Tess.

Mindj�rt 11 �ra.

"11 �ra"?

Azt hiszem, m�ra ennyi volt, Pat.

Jobb lesz, ha haza megy�nk.

EGY M�NI�KUS V�GZETT AZ ISKOLA TAN�RN�VEL

REND�RS�G VAD�SZIK A K�SEL�RE

ZSAROL�S VOLT A GYILKOS MOTIV�CI�JA

KICSODA "SPLITFACE"?

DICK TRACY, F�NYOMOZ�T JEL�LT�K KI, HOGY MEGTAL�LJA A K�SEL� SPLITFACE-T.

Ha nincs ez, van valami m�s.

Dick Tracy lak�sa.

Mrs. Caraway besz�l.

Kicsoda?

Hell�, Mr Patton.

Neeem.

Nem hiszem, hogy tudn�k sz�lni most Mr Tracy-nek.

Hajnali 3-4 �ra k�r�l �rt haza.

Biztos vagyok benne, hogy elf�radt.

K�m�ban van.

K�m�ba...ja...

Egy pillanat Mr Patton.

Egy pillanat.

- J� reggelt. - 'reggelt.

Szevasz Pat, itt Dick. Van valami baj?

A f�n�k l�tni akar minket a polg�rmester irod�j�ban.

M�ris indulok �rted.

A polg�rmesterhez?

M�ris �sszekapom magam.

A polg�rmesterhez.

Junior megreggelizett m�r?

M�r vagy egy �r�ja.

Fent van a szob�j�ban, valami nagyok k�l�n�s eseten dolgozik.

Megn�zem, mivel foglalatoskodik.

J� reggelt, Dick.

Hello, Junior.

Ezekkel meg mit akarsz?

Valami nagyon fura dolog t�rt�nt itt tegnap este.

T�nyleg?

Ja, egy besurran� j�rt a h�zban.

�s elt�nt valami?

Ja, sok minden.

Van b�rmi nyom?

Ujjlenyomatot kell vennem t�led.

H�, csak nem engem gyan�s�tasz?

Mrs. Caraway szerint egy csom� dolog t�nt el a j�gszekr�nyb�l.

Ja, megegyeznek.

N�zd meg ezeket, Dick.

H�t, f�l�n cs�pett, biztos �r.

Jobb lesz, ha besz�lsz.

Legjobb lesz, ha tiszt�zom magam.

Sokkal jobban j�rsz, ha ezt teszed �s a b�nt�rsad is.

Honnan tudod, hogy nem egyed�l k�vettem el?

R�zsfolt.

Tess?

Ja.

De az eg�sz az �n hib�m.

T�l k�s�re j�rt m�r, hogy �tterembe menj�nk, sz�val...

...kifosztottuk a konyh�t.

A francba! T�l k�nnyen bevallottad.

Azt hittem, ez az �gy eltart eg�sz nap.

Hogy meg�szhasd a sulit?

Na, gyer�nk.

J� reggelt, Mr Patton.

J� reggelt.

Hello, Pat. M�ris megyek.

Sietn�nk kell, Dick.

Szia Junior. Vannak �j b�nt�nyek?

Csak egy. Hogy iskol�ba kell mennem.

Az isten szerelm�re, m�g csak nem is reggelizik?

Majd iszok egy k�v�t a kapit�nys�gon.

Gyer�nk, Pat.

Minden j�t, Mrs. Caraway.

Viszl�t.

J� reggelt, F�n�k.

- Polg�rmester �r! - J� reggelt.

Mi t�rt�nt?

Majd a polg�rmester elmagyar�zza.

Tess�k, Tracy. Olvassa.

Expressz k�ldem�nyk�nt �rkezett egy f�l�r�val ezel�tt.

"Szedjen �ssze 10 ezer doll�rt kis c�mletekben �s tegye..."

"...a 9. �s a Davidson sark�n l�v� szemeteskuk�ba..."

"...holnap este 11 �rakor, k�l�nben darabokra szabdalom."

"Splitface".

Ugyanaz a k�z�r�s �s ugyanazok a helyes�r�si hib�k.

Nos, ha felismeri a k�z�r�st...

...akkor azt is megmondhatn�, hogy ki ez a Splitface.

A f�rfi, aki meg�lte Miss Stafford-ot.

Na v�rjunk csak.

�m�lt�s�ga ismerte Dorothy Stafford-ot?

H�t, arra m�r... m�r nem eml�kszem.

Mi�rt?

� is kapott egy ilyen zsarol� levelet?

Igen.

Egy 500 doll�rosat.

�s ez az, ami furcsa.

Egy zsarol�nak nem szok�sa az egyik �ldozatt�l 500-at...

...a m�sikt�l meg 10 ezer doll�rt k�vetelni.

�gy �rti, hogy bel�vi mag�t egy szintre?

�gy van.

Nos, akkor mi t�v�k legy�nk, 'f�n�k?

Ne agg�djon, �m�lt�s�ga.

Azonnal �rs�get adunk �n mell�.

Test�rs�get?

Ezek azok a fick�k, akik mindig m�sodiknak l�nek.

�n magam garant�lom a biztons�g�t.

Garant�lja?

Felt�telezem, ha nem tartja be az �g�ret�t...

...elhozza a lemond�s�t is a temet�semre?

- Polg�rmester �r... - Na ide figyeljen...

...�n csak egy dolgot akarok, �s maga is tudja, hogy mi az.

Splitface!

M�r �tny�laztam minden zsarol� levelet...

...fenyeget� �zeneteket, ami csak az akt�inkban szerepel.

De egyik sem hasonl�t ennek a Splitface-nek a k�z�r�shoz.

Kider�tett�l m�g valamit Miss Stafford-r�l?

Egy valamit.

�tn�ztem a szem�lyes �s �zleti pap�rjait...

...�s folyton egy bizonyos "Wilbur Thomas" nev�vel akadtam �ssze.

�s az kicsoda?

H�t �ppen ez az, ami furcsa.

Megk�rdeztem az �sszes munkat�rs�t, tan�rikart...

...�s m�g csak nem is hallottak r�la soha.

De a telefonk�nnyvben benne volt, sz�val eg�sz �jszaka h�vogattam.

Menj�nk el a lak�s�hoz.

Ott meg is v�rhatjuk, ha nem �rkezne meg mire oda�r�nk.

Ez az a sz�m.

N�zz�k meg, mi lelte azt a kuty�t.

Lehet, a kocsi miatt vony�t.

A kutya a szomsz�d udvar�n van.

Ja.

Val�sz�n�leg ott sincs otthon senki.

Pat!

Pont �gy, mint a Stafford l�nyt.

Elv�gt�k a tork�t, v�g�sok az arc�n �s a mellkas�n.

Csak egy p�r perccel cs�szhattunk le r�la.

Te sz�lj be a k�zpontba.

�n addig �tf�s�l�m a szomsz�ds�got.

Oda n�zz.

Belel�phetett valami olajba azon a kocsibej�r�n.

Miut�n telefon�lt�l hozd a kocsit �s cirk�lj k�rbe, amig meg nem tal�lsz.

Szerinted itt lakik?

Nem tudom.

De azt hiszem, itt csapd�ba esett.

Te menj el h�tra. Fedezd az ajt�t �s a torn�c ablakot.

A kapit�nys�gt�l vagyok. �n itt lakik?

Igen.

A nevem Owens, Steve Owens.

K�vettem egy f�rfit a maga udvar�ba, de itt nyoma veszett.

�gy hiszem, hogy a maga h�z�ba menek�lt.

Ez lehetetlen.

Eg�sz este itthon voltam.

De j�jj�n csak be, n�zzen k�r�l, ha akar...

Ez a f�rfi hal�lra k�selt egy tan�rn�t...

...�s ma este elk�vetett m�g egy gyilkoss�got, nem messze innen.

Azt hiszem, egy ilyen �r�lt gyilkos...

...sok fejf�j�st tud okozni maguknak ott a rend�rs�gnek.

Sosem tudhatja, hogy hol �s mikor t�mad kedve �jra �lni.

Sz�tn�zhetn�k h�tul is?

Erre tess�k.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Pat.

Ezt az ablakot nyitva tal�ltam �s n�mi v�rnyomok is vannak a sz�nyegen.

Egy Owens nev� manusz lakik itt.

�n lefoglalom egy kicsit.

Te folytasd a h�z �tkutat�s�t.

Egyed�l volt ma este ebben a lak�sban Mr Owens?

Igen.

A l�nyom elment megl�togatni a rokonokat.

A szak�csunk pedig minden este haza megy.

Nem �lne le?

K�sz�n�m.

El�gg� szokatlan, hogy egy est�t �gy itthon t�ltsek.

Paradise Club tulajdonosa vagyok.

Ismert valaha egy Dorothy Stafford nev� n�t?

Ez az a tan�rn�, akit meg�ltek?

�gy van.

Soha nem hallottam r�la amig nem olvastam, hogy meg�lt�k.

Sosem hallott egy f�rfir�l sem aki "Splitface"-nek nevezi mag�t?

Nem.

Az kicsoda?

A gyilkos.

Agg�dom a biztons�g��rt Mr Owens...

A koll�g�m.

...�gy v�lem, az lesz a legjobb, ha egy rend�rkocsit �ll�tunk a h�z el�.

�n nem hiszem, hogy erre sz�ks�g lenne.

Nyilv�nval�an ezt az embert beszor�totta az udvarba...

...�s az �tszaladt a h�zon, hogy kereket oldjon.

Nem val�sz�n�, hogy visszaj�n.

K�l�nben sincs most a h�zban.

J� �jt, Mr Owens.

J� �jt.

Nem tal�ltam semmit, Dick.

Se fegyvert, se v�rfoltos ruh�kat...

...�s a cip�je a szekr�nyben is tiszta.

Lehet, hogy az igazat mondta.

Meglehet. De az is, hogy nem.

De most menj�nk vissza a Thomas h�zhoz.

Hello, Dick.

Hello, Manning.

Azt hittem rajta vagyok, de m�sodik lettem.

Az k�r.

Ez minden bizonnyal Thomas.

Mit tal�ltatok n�la?

Csak a szok�sos dolgokat: p�nzt�rca, benne olyan 50 dolcsi k�r�l...

...k�zepes �rt�k� �ra.

Dick Tracy, jelentkezem.

�, igaz�n?

Nekem "Miss Lovelace" nevet mondtak.

F�ltem t�le, hogy m�r sz�ba sem �llsz velem, ha a rendes nevem mondom.

Kienegsztelhetlek a tegnap este miatt?

Nem, de gondolom meg kell bocs�jtanom neked.

Nem hinn�m, hogy t�nyleg feloldoz�st kapn�k...

...hacsak ma este nem adsz r� alkalmat.

Ma este? Ja, az klassz lenne.

Akkor j�, Tess.

M�g el�tte felh�vlak.

Esz�nk, t�ncolunk, tal�n m�g a holdat is megn�zz�k.

Egy percig sem csapsz be, Dick Tracy.

Tudom, hogy nem sz�rakoz�sb�l viszel el.

Ez valami mel�val kapcsolatos.

Ha te n�zegetni akarod a Holdat, biztosan ujjlenyomatokat keresel rajta.

Ebben t�vedsz, Tess.

A munka v�rhat.

�s mellesleg van valami �rdekes mondanival�m a sz�modra.

Tudod mi?

Tracy meg van �r�lve �rted.

Na mi volt a tal�lkoz�n a Polg�rmesterrel?

A polg�rmesterrel?

Az csak egy fontoskod� alak.

Senki r� sem bag�zik.

Ez nem r�d vall, Tracy.

Nyolckor felveszlek.

Sz�val �n csak egy fontoskod� alak vagyok, mi?

�s senki m�g csak r�m sem bag�zik, mi?

Term�szetesen nem, Uram.

M�rmint, nem k�v�n le�lni?

Az �letem vesz�lyben van �s senki r�m se bag�zik?

Nem is csoda, hogy v�rosunk polg�rait valami f�ln�t�s felszal�mizza.

Uram, mi megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t.

Tal�n elfelejtette, hogy ha nem teszek 10 ezret valami kuk�ba est�re...

...�n is csatlakozni fogok Miss Stafford �s Wilbur Thomas-hoz a hullah�zba?

M�r ut�nan�zt�nk Thomas dolgainak.

De Thomas halott.

�s ennek a "Splitface"-nek a dolgainak ut�nan�zett m�r?

Mert engem ez az, ami �rdekel.

Van egy gyan�s�tottunk.

M�r besz�ltem a polg�rmester �rnak Owens-r�l.

Azt akarja, hogy tart�ztassuk le.

Ha megtessz�k is, egy �gyv�d p�r �ra alatt kihozza.

Csak annyit tehet�nk, hogy sz�pen �rizz�k.

Uram, �n tal�lkozott valaha Owens-el, vagy Thomas-al?

Meglehet. Sok emberrel tal�lkozom.

Ismert ember vagyok.

De eml�keztetem, eredm�nyeket akarok �s m�g este 11 �ra el�tt.

H�t, �gy l�tszik, ebb�l nem lesz semmi.

M�r h�rom �r�ja itt szobrozunk.

A l�baim m�r lassan gy�keret vernek.

Ugye maga sem gondolta komolyan, hogy mutatkozni fog?

Mi�rt ne?

Betett�k a csomagot a szemetesbe, ahogy az instrukci�k meg voltak adva.

Nem hiszem, hogy ez a "Splitface"-t k�l�n�sebben �rdekeln� az a p�nz.

�gy �rti, hogy Stafford, Thomas, a Polg�rmester...

...akkor is hal�lra voltak �t�lve, ha fizetnek, ha nem?

Igen.

Dorothy Stafford-t�l 500 doll�rt k�vetelt.

Nem fizetett �s meg�lte.

Thomas-t�l 1000 doll�rt k�vetelt, � fizetett.

M�gis meg�lte.

�r�lt, vagy sem, valami koncepci�nak kell lenni e m�g�tt.

�s valami �sszek�ti ezeket az embereket.

H�t ez megnyugtat�.

M�gis mit mondjak a polg�rmesternek az est�r�l?

Gratul�ljon neki, hogy �letben maradt.

�s k�rdezze meg t�le, hol tal�lkozhatott...

...Stafford, Thomas �s Steve Owens-el.

Ak�r mehet�nk is.

Ne f�radjanak a letart�ztat�ssal, fi�k.

M�ra ennyi volt.

Rem�lem van foglal�sunk.

Az nincs.

Egy percbe sem telt volna felh�vni engem �s...

Hallgass m�r!

Nem akartam, hogy b�rki ismerjen itt.

�, Mr Tracy, j� est�t.

Jules!

Egy asztalt Mr Tracy-nek.

Nagyon �r�l�k, hogy l�tom, Mr Tracy.

Erre parancsoljon.

M�r �rtem mire gondolt�l.

J� est�t, Mr Tracy.

Te vagy a legismertebb ismeretlen, akit valaha ismertem.

Igen, h�lgyem.

Mr. Owens j�rt itt ma este?

Nem tudom biztosan, de ut�nan�zek, Mr Tracy.

Ki ez a "Mr Owens"?

� ennek a helynek a tulaja.

Tegnap este futottam �ssze vele.

Na j�l van.

Hagyd abba ezt a titkol�dz�st �s mond meg, mi�rt is j�tt�nk ide.

Azonnal beavatlak, amint r�j�v�k erre magam is.

Mr Tracy az apja fel�l �rdekl�d�tt.

Val�ban?

Rendben.

J� est�t, Mr Tracy. Judith Owens vagyok.

�n �rdekl�d�tt az ap�m ut�n?

Igen, �gy van.

- A h�lgy Miss... - �dv�zl�m.

�n is "annyira" �r�l�k, hogy megismerhetem.

Egy p�r napig t�vol voltam, de mikor ma reggel haza j�ttem...

...az ap�m besz�lt nekem a tegnap esti l�togat�s�r�l a h�zunkn�l.

Az apj�nak k�t�lb�l vannak az idegei.

Az ilyesfajta kaland egy csom� embert hal�lra r�m�tett volna...

...de � meg sem rezd�lt.

Term�szetesen �r�l�k, hogy ott volt.

De �gy gondolja, hogy puszt�n v�letlen...

...hogy egy gyilkos �trohan a h�zunkon?

Ezt k�rdeztem magamt�l is.

Hol van most az �desapja, Miss Owens?

Ma este nincs itt.

Otthon van?

Nem.

Nem, �s r�gt�n azut�n, hogy elment �n...�n...

...l�ttam egy f�rfit �ts�t�lni a kert�nk�n.

Megijedtem �s gyorsan beugrottam a kocsimba �s elh�ztam onnan...

...egyenesen ide a klubba j�ttem.

Ide adn� a lak�sa kulcsait?

Igen, hogyne.

Dr�g�m, sz�rnyen sajn�lom.

Nem baj, ha megv�rn�l itt?

M�g mit nem, nem fogsz itt hagyni.

Tess, te maradj a kocsiban.

�n ugyan nem. Melletted �rzem biztons�gban magam.

Nem hiszem, hogy b�rkit is tal�lunk most itt.

Meg kellett szereznem a kulcs�t, hogy alaposan �t tudjam kutatni a h�zat...

...amig mindketten t�vol vannak.

H�t akkor seg�tek.

Ne udvariaskodj.

Te m�sz els�nek.

Van valami baj?

Biztosan a biztos�t�k.

N�zz�k meg a f�kapcsol�t.

�gy �rted, te megn�zed.

Mert �n nem megyek innen sehova.

Dick?

Dick?

Dick?

H�vd a kapit�nys�got �s mond meg nekik hol vagyunk.

Kicsoda maga �s mit keres odaf�nt?

Hogy �n?

Linwood J. Starling professzor vagyok, asztrol�gus...

...az okkult tudom�nyok doktora.

Mi�ta van idefent?

Az id� �s a t�r t�lmutat azon mit az ember felfogni k�pes.

Hagyjuk ezt a halandzs�t. A rend�rs�gt�l vagyok.

Nyilv�nval�an.

Itt vagyok m�r... mi�ta is...s�t�ted�s �ta...

...medit�lni, kommunik�lni a lelkemmel...

...�s term�szetesen tanulm�nyozni a csillagokat.

A Nyilas.

Nem l�tott az el�bb senki kereszt�l menni a tet�n?

Nem.

De hogy is l�thattam volna, hacsak hirtelen �t nem villan...

...az �gbolton kereszt�l, azon r�sz�n, amelyet figyeltem.

Hogy �rtse, �n olyan ember vagyok aki tudja, mit jelent koncentr�lni.

Hol lakik?

J�l van, menj�nk. N�zz�nk sz�t.

Csak �n ut�n.

Felt�telezem szeretne kutakodni is egy kicsit.

Van valami kifog�sa ellene?

Nincs.

�n, mint a rejt�lyek tudom�nyainak doktorak�nt...

...hozz�szoktam a rend�r�k zaklat�s�hoz.

Erre nagyobb �sszegben is mertem volna fogadni.

Amig kisz�rakozza mag�t, nem b�nja...

...ha visszat�rek a t�vcs�vemhez?

Azok a csillagok m�g nagyon sok�ig ott lesznek...

...�s ez nekem csak egy p�r percig tart.

�s m�g besz�lgethetn�m is t�madhat, ha tal�lok itt valami �rdekeset.

Foglaljon helyet.

Amoda.

Jobban szemel�t van.

�s maga is rajtam tarthatja a szem�t.

Ostobas�g ez a rend�rs�g.

Ha rendelkezn�nek az �n tud�sommal az okkult tudom�nyok �s a krist�lyg�mb ter�n...

...nem lenne sz�ks�g�k detekt�vekre sem.

Ebben �n mindent l�tok.

�s akkor nem lenne annyi sz�lh�mos sem...

...mert maga belen�zne �s megj�solhatn�, hol v�gzik az ilyenek.

Tal�n elijeszten� �ket.

V�r cs�p�g k�t....

Sz�val nem l�tott senkit kereszt�l szaladni a tet�n.

Tal�n bele kellene n�znie m�g egyszer abba a krist�lyg�mbbe.

V�r cs�p�g k�t...

K�t micsoda?

V�r cs�p�g k�t �l�b�l, de lesz m�g tizenkett�.

14 ember. F�rfi, n�, gazdag, szeg�ny.

14 embert l�tok �s egyt�l egyik meg fognak halni.

Igen.

Mikor az utols� is a 14-b�l meghal, teljes lesz a k�r.

De most...l�tok egy 15.-et is.

�...�...

H�t, ezt nevezem.

A j�vend�mond�dn�l vagy.

Nos, b�rmit is csin�ltunk, annak most m�r v�ge.

Ezt meg hogy �rted?

A professzor itt, �ppen n�h�ny nagyon �rdekes dolgot sorolt...

...mikor berontottatok �s kiz�kkentett�tek bel�le.

�n nem hinn�m.

Nem mondhattam mag�nak semmit...

...hiszen m�g azt sem tudom, mi az, amit keresett.

Ez az egyik dolog, amit kerestem...

...�s meg is tal�ltam a maga krist�lyg�mbje seg�ts�ge n�lk�l is.

A matraca alatt.

Val�sz�n�leg maga tette oda is.

Az a f�rfi, akit a tet�n kergettem, azt tette oda.

Nos, �n...�n nem tudok semmit err�l.

Sosem l�ttam ezt ezel�tt.

Tal�n, ha bevissz�k a Kapit�nys�gra...

...�s siker�lne megint transzba esnie az felfriss�ten� a mem�ri�j�t.

Egy pillanat.

Fi�k maradjanak itt a k�zelben, amig k�ld�nk valakit...

...hogy jav�tsa meg ezt a z�rat az ajt�n.

Tess, � itt Starling professzor.

N�zd meg j�l �s mond meg nekem, l�ttad e m�r valaha.

Term�szetesen sosem l�tott m�g engem.

�gy van?

Tess.

Figyelj r�m, Tess.

Biztos, hogy sosem l�ttad m�g ezel�tt?

Biz...biztos.

Vigy�k be a kapit�nys�gra.

Ezt pedig n�zess�k meg egy orvosszak�rt�vel.

Tudnunk kell, hogy ez e az a fegyver, amivel meg�lt�k Miss Stafford-ot �s Thomas-t.

Ok�, viszl�t k�s�bb.

Gyer�nk, Professzor.

J�l �rzed magad?

Persze. Mi�rt?

�gy viselkedt�l, mint akit hipnotiz�ltak.

H�t ez nevets�ges.

Mond csak, ki volt az az ember egy�ltal�n?

- A professzor? - Aha.

A �rejt�lyek tudom�ny�nak doktora� �s egy �tkozottul j� hipnotiz�r.

�gy gondolod, hogy � Splitface?

Te vagy az, aki tudja erre a v�laszt.

Te l�ttad Splitface-t Owens hallj�ban.

- Az az iszonyatos sebhely az arc�n... - Hagyjuk ezt.

Ez lehet csak egy tr�kk, egy �gyes sminkes munka.

�, h�t ilyen alapon akkor Owens is lehet Splitface.

Pontosan.

�s megy�nk is egyenesen a Paradise Clubba.

M�gis minek?

R� fogom b�rni Judith Owens-t, hogy bemutassa az apj�t, �gy te is l�thatod �t.

Most m�r kihozhatja a vacsor�nkat.

Vacsor�t? De hiszen z�rni k�sz�l�nk.

A konyh�r�l m�r mindenki haza ment...

...de tudok hozni �n�knek egy kis k�v�t, ha �hajtj�k.

Igen, k�r�nk.

�gy �r�l�k, hogy visszaj�tt.

M�r pr�b�ltam el�rni a Kapit�nys�gon is.

L�tta azt az embert a h�zn�l ma este?

Igen, de � vett �szre minket el�bb. �gy elmenek�lt.

Annyira agg�dtam.

�n...egyszer�en nem �rtem, hogy mi folyik itt.

Az ap�m elt�nt.

Mib�l gondolja?

H�t, nem j�tt be eg�sz este �s nincs a lak�sban sem.

Hova �llt sz�nd�k�ban menni mikor ma este elment?

H�t apa szeret...j�tszani.

Igen, van egy klub a k�lv�rosban...egy lak�s.

Felt�telezem, hogy a tegnap est�t is ott t�lt�tte.

- Tal�n be kellene ugranunk. - Jaj nem, nem.

Nem, az nem lenne j� �tlet.

Elj�tt onnan kilenc �rakor, hogy ide j�jj�n.

Ez, ami aggaszt engem.

Ne felejtse el megadni a c�met.

Ben�zhetek oda k�s�bb is.

Nos...ha megbocs�jtanak nekem...

Veled megyek.

Az �n orromra is r�f�rne egy kis p�derez�s.

�, de nekem telefon�lnom kell.

Esz�be jutott hol lehet m�g az �desapja?

Nem, nem.

Felh�vok n�h�ny bar�tot...

...elint�zem, hogy n�luk maradjak �jszak�ra...

...am�g nem hallok apa fel�l.

Amig meg nem tudjuk, hogy kicsoda ez a Splitface...

...nem lehet biztons�gban m�g a bar�tain�l sem.

K�l�nben sem lesz sz�ks�ge telefon�lni mert maga velem j�n.

Le vagyok tart�ztatva?

H�vjuk ink�bb v�d��rizetnek.

Na de...b�rt�nbe...?

Egy sz�val nem mondtam, hogy a b�rt�nbe.

Akkor hov�?

Tal�n elj�hetne velem, hozz�m.

�, milyen lovagias.

M�g el�rj�k a h�zvezet�n�met, aki egyben nagyon j� szak�cs is...

...sz�val jobb lenne, ha induln�nk.

Igen, mert m�g meg kell �llnunk n�lam is...

...addig m�g �sszepakolok p�r holmit.

�sszepakolni? Mi�rt, m�sz valahov�?

M�r r�g�ta v�gytam r�, hogy megk�stoljam Mrs. Caraway f�sztj�t.

K�l�nben sem szeretn�m Miss Owens-t mag�ra hagyni.

H�t �n m�r �tn�ztem az �sszes rabl�tabl�t...

...�s nem tal�lom annak a fick�nak a k�p�t aki el�ugrott Owen-�k slozij�b�l.

Kezd el az els� oldalon �s menj v�gig rajtuk megint.

Meg kell �llnod minden egyes k�pn�l �s tanulm�nyoznod.

�gy csin�ltam.

De nem v�rhatod azt, hogy tal�lsz egy olyan k�pet...

...amelyen pontosan �gy n�z ki, mint tegnap este.

Lehet n�lunk m�g �gy szerepel, miel�tt azt a sebhelyet szerezte.

Most h�vott a polg�rmester.

Azt mondja, nem eml�kszik, hogy valaha is tal�lkozott volna Stafford-, vagy Thomas-al...

...�s csak Steve Owens-re eml�kszik halv�nyan, mint egy nightclub vezet�j�re.

Tudod, szerintem ez az Owens lesz "Splitface".

Dick nem mutatott egy f�nyk�pet sem r�la?

Nem, abb�l az egyszer� okb�l, hogy nincs egy sem.

Owens l�nya szerint az apja irt�zott a f�nyk�peszked�st�l.

Szerinte rossz szerencs�t hoz.

Furcsa, hogy r�gt�n azut�n nyoma v�sz,...

...hogy Splitface-t bekergetted a h�z�ba.

Fura, hogy a l�nya milyen j�l viseli.

A v�g�n m�g bevallja, hogy meg is gyilkolhatt�k.

H�, ezt figyelj�tek!

Tal�ltam egy seb�szeti eszk�z�kkel h�zal� faszit...

...aki �ll�tja, hogy eladott h�rmat ezekb�l egy temetkez�siv�llalatnak a Pine Street-en.

Minek egy temetkez�si v�llalkoz�nak seb�szeti eszk�z�k?

A boncol�shoz haszn�lja �ket.

Jobb, ha mindketten odamegy�nk most r�gt�n.

Te n�zegesd tov�bb a k�peket, Tess.

Nyugis �zletnek l�tszik.

Nem lehet, hogy megkapja Splitface kuncsaftjait?

H�, lehet, hogy � Splitface.

J� napot.

Seg�thetek?

A gyilkoss�gi csoport�l j�tt�nk.

Biztos vagyok benne, hogy nem t�rt�nt semmi szab�lytalans�g.

Temetkez�si enged�lyem van m�r...

Rendben, csak szeretn�m, ha vetne erre egy pillant�st.

Egy �rus azt mondja, hogy h�rmat eladott �nnek ezekb�l mostan�ban.

Igen.

Igen, azt hiszem.

Furcsa.

De egy kis id� m�lva mind elt�ntek miut�n megvettem �ket.

Gondolja, hogy valamelyik alkalmazottja lopta el �ket?

Nem. Egy kis c�g az eny�m, a legt�bb munk�t �n magam v�gzem.

Hol tartja k�seket?

M�ris mutatom.

N�lam van a legremekebb kopors� v�laszt�k az eg�sz v�rosban.

- H�t, gratul�lok. - K�sz�n�m.

A munk�m nagy r�sz�t itt v�gzem, este.

�s ezt az ajt�t gyakran hagyja nyitva?

�, hogyne.

�s ha teszem fel, cs�ng a telefon...

...be kell mennie az irod�ba, hogy felvegye azt. �gy van?

Igen.

B�rki k�nnyed�n kiv�rhatja, amig �nt telefonon keresik az irod�ban...

...akkor besurran �s ellopja a k�seket.

Igen, lehets�ges.

Nos ez, ahol a k�seket tartom.

�rz�ketlens�gnek t�nhet t�lem...

...de nem igaz�n sz�m�tok tolvajokra egy ilyen helyen.

Igen, furcsa hely egy gyilkosnak, hogy fegyvert szerezzen.

Egy gyilkosnak?

Ezt meg hogy �rti? �n eln�z�st k�rek...

Ismert valaha olyan f�rfit, aki Splitface-nek nevezte mag�t?

Nem.

Nem tudom elhinni,...

...hogy Splitface csak az�rt idej�nne, hogy fegyverhez jusson.

Mire c�loz ezzel?

Lehet, hogy maga volt az els� azon a list�n...

...�s valami szerencs�s v�letlen folyt�n elijesztette �t...

...mikor j�tt, hogy meg�lje mag�t.

V�rjanak egy kicsit.

Mi a helyzet Starling professzorral?

Maga ismeri �t?

Nem, de olvastam az �js�gban, hogy az egyik k�st az � szob�j�ban tal�lt�k meg.

Nem � a gyilkos?

Nem tudom.

Minden j�t, Mr Deathridge.

Nem fogok besz�lni, kiv�ve az �gyv�demet.

Nos, rem�lem fi�k nem zavart�tok meg a professzort.

F�ll�bbal a m�svil�gon j�r.

K�szen �ll arra, hogy valljon valamit.

Mi�ta k�rdezgetik mag�t?

Az id� �s a t�r t�lmutat azon mit az ember felfogni k�pes.

Hagyjatok minket kettesben egy kicsit.

Ok�.

Nyugalom, Starling professzor.

Ezek a sr�cok j�t akarnak, csak n�ha t�l lelkesek.

Legjobb lesz, ha laz�t.

J�tszunk maga meg �n "k�rdezz-feleleket"...

...�s verj�k ki a fej�nkb�l ezt az eg�szet egy percre.

Ne kezeljen �gy, mint egy idi�t�t, aki bes�t�l a csapd�j�ba.

Ismerem �n a maguk �k�rdez-felelek� j�t�k�t.

Ha az igazat mondta nek�nk egy sz� nem foghat ki mag�n.

Ugyan m�r, professzor. K�t perc j�t�k...

...�s �g�rem, nem fogjuk zaklatni a nap tov�bbi r�sz�ben.

Csak tess�k, ha azt hiszi, hogy ezzel el�r valamit.

Mondok egy sz�t �s ut�na maga...

...r�v�gja az els� sz�t, ami csak az esz�be jut.

- Szeretet. - Kutya.

- Hal. - V�z.

- K�gy�. - F�.

- Meleg. - Hideg.

- Asztal. - Sz�k.

K�s.

K�s.

Seb�sz.

- V�r. - Folt.

Zsarol�s.

Lev�l.

- F�rfi. - N�.

Deathridge.

Deathridge.

Erre nincs ilyen sz�.

Mire gondolt?

Semmire.

Nagyon k�sz�n�m, professzor.

Sokkal t�bbet seg�tett, mint azt gondoln�.

Gondoskodjanak a professzorr�l.

�s megparancsolom, hogy ne h�borgass�k a mai nap folyam�n.

Rendben.

M�r kezdek sz�d�lni, Dick.

M�r �tn�ztem ezeket a tabl�kat vagy f�ltucatszor.

Akkor tedd f�lre.

Amint besz�lek Pat-tel, ut�na elmegy�nk eb�delni.

- Hello, Tess. - Hello.

Mit sz�rt�l le bel�le, Pat?

Megbicsaklott a kritikus szavakn�l, mint:

A k�s, zsarol�s, Deathridge.

Szerintem ismeri ezt a mi temetkez�siv�llalkoz�nkat.

Legal�bb is a nev�t.

�gy is-�gy is szembes�teni fogom �ket.

Szeretn�d, ha behozn�m Deathridge-t?

Igen.

De hagyjuk, el�bb hagy verje a v�z egy kicsit a professzort.

Egy�l valamit.

Ut�na gy�jtsd be Deathridge-t.

H�vj fel a lak�somon, amint megvan.

Ok�.

- Minden j�t, Tess. - Viszl�t.

Senki sem j�het a k�zel�nkbe an�lk�l, hogy ne tudn�k r�la.

Sz�p munka, Junior.

Van jelenteni val�d?

Nem volt idegen h�v�s ma �s Miss Owens sem hagyta el a h�zat.

�dv�zl�m. Minden ok�?

- Nem. - Nem?

Jobb, ha m�sz �s el�k�sz�lsz az eb�dhez.

Engem fogva tartanak itt �s ezt maga is tudja.

- Egy fogoly? - H�t csak n�zzen r�m!

Mi a baj?

Nincs egy ruh�m sem.

Tudja, m�g sem mehetek ki egy est�lyiben napk�zben.

Eb�d ut�n haza visz, hogy �sszepakolhassak n�h�ny ruh�t.

Sajn�lom. Est�re �tmegy�nk.

Nem akarok este odamenni.

Akkor elmegy�nk reggel.

Nincs mit felvennem reggel.

K�sz az eb�d.

Csak nincs valami gond k�zted �s a vend�ged k�zt?

Nincs.

K�r.

Megl�tom, h�tha feltudok sz�tani valamit.

Nyom�s eb�delni.

Meggondoltam magam.

Szeretn�k most hazamenni p�r ruh��rt, ha maga is velem j�n.

M�ris.

Tizenn�gy.

Mi fordul el� 14-es csoportokban?

Te meg mi a csud�r�l besz�lsz?

A professzor.

A 14-es sorozat�ra gondolok.

"F�rfiak �s n�k, gazdag �s szeg�ny, mind meghalnak".

H�t ez egy csal�di vacsor�t�l k�t p�ker j�tszm�ig b�rmi lehet.

Dick Tracy lak�sa.

Igenis, 'f�n�k.

- Brandon rend�rf�n�k. - K�sz.

Hal�, f�n�k?!

M�g mindig semmi h�r Pat fel�l �s Deathridge sem veszi fel a telefont.

M�ris �tszaladok.

M�ris.

Be kell szaladnom a v�rosba, de nem maradok sok�ig.

�s mi lesz a ruh�immal?

K�s�bb �rte megy�nk.

Dick, veled mehetek?

Itt van r�d sz�ks�gem, hogy figyelj a dolgokra.

Valaki h�tulr�l le�t�tt.

Pat mondta, hogy �ton vagy az irod�ba.

Deathridge halott, hm?

Ja.

A professzor�rt j�ttem be.

Ki akarom vinni �s megmutatni neki Deathridge-t.

Hab�r ez�ttal megt�madhatatlan alibije van.

Nem eg�szen.

Hogy?

A professzort szabadon engedt�k miut�n t�rv�nytelen�l tartott�k fogva.

- Mikor? - Kb. egy �r�val ezel�tt.

Ez�rt is akartam tal�lkozni veled ma este.

Starling!

Mit akarsz?

Gyere fel.

De �n...�n...

Gyere fel.

Nem kellett volna visszaj�nn�d ide.

24 �r�ra bez�rtak.

Tudom, te bolond.

�n k�ldtem az �gyv�det, hogy hozzon ki.

Mi�rt akartad, hogy kihozzon?

Azt akartam, hogy kint legy�l miel�tt megeredne a nyelved.

Azt mondtad, 14-en fognak meghalni, de t�vedt�l.

Mert 15-en fognak.

15-en?

Mit akarsz ezzel? �n...

15, az�rt, mert nem adhatok neked t�bb es�lyt.

Annyi �v tervezget�s ut�n...

...nem gondolni semmi m�sra csak, hogy megfizetni nekik, minden�rt.

Azt hiszed, hagyni fogom, hogy meg�ll�ts?

Nem akarlak �n meg�ll�tani. Mivel �ll�tan�lak meg?

Tudok azokr�l a rohadt levelekr�l, amiket �rt�l.

De nem �rdekelt, m�g a zsaruk nem kopogtattak az ajt�don.

Bevallom, hogy �n �rtam �ket, de ez csak egy egyszer� m�dja...

...a p�nzszerz�snek, �s nem is esett senkinek semmi baja...

...amig nem j�tt�l te �s meggyilkoltad �ket.

A p�nz fel�t is odaadtam.

1000 doll�rt szereztem Thomas-t�l. �s most Deathridge fog fizetni...

Nem lesz semmif�le Deathridge.

Megl�togattam az este.

Vicces, mikor megl�tott pont �gy n�zett r�m, mint most te.

Ne.

Nem teheted.

Nem kell f�lned.

Ez a k�s nagyon �les.

Nem fog f�jni, nem �gy, mint mikor �n kaptam ezt az arcomra.

Ez nem siker�lt olyan sz�pen.

R�ad�sul...

...az embereknek sem kell undorodva elfordulniuk az arcod l�tt�n.

Ne! Hi�ba �lsz meg.

Az a n� ismer t�ged. Azonos�tani fog.

Gyorsan, itt m�r �gysem tehet senki semmit.

Ki az a Slpitface?

Besz�ljen professzor! Ki az?

Mi�rt akarta meg�lni mag�t?

�, l�tom meg�rkezett a polg�rmester.

Igen, igen.

K�sz�n�m, hogy bef�radt, uram.

Ide figyeljen, Tracy...

...mi ez a sok s�letlens�g, amit �sszehordott err�l a Splitface-r�l?!

Egy pillanat �s r� is t�rek.

Igaz�b�l a professzor volt a zsarol�.

Itt van mind az 1000 doll�r...

...pontosan abban a c�mletekben, �t�s, t�zes �s h�szasokban...

...ahogy Wilbur Thomas kivette a bankb�l.

A professzor �s Splitface t�rsak voltak?

K�tlem.

De a professzor ismerte Splitface-t, tal�n a b�rt�nb�l �s beavatta �t.

L�tott egy lehet�s�get, hogyan szerezhetne p�nzt.

Minek f�raszt ezzel a sok h�lyes�ggel, azt mondja meg nekem, ki az a Splitface.

A professzor azt mondta, hogy �14 ember, f�rfi �s n��...

...�szeg�ny �s gazdag, hal�lra lettek jel�lve�.

Tett b�rmilyen vallom�st miel�tt meghalt?

De 14 ember, ilyen v�ltoz� anyagi k�r�lm�nyek k�z�tt...

...�s mind a k�t nemb�l mind�ssze egy helyen futhatnak �ssze, amire gondolhatok.

�s az az esk�dtsz�k.

12 esk�dt �s a k�t helyettes.

Volt valaha esk�dt egy b�n�gyi t�rgyal�son?

Igen.

Eml�kszik az �vre mikor volt esk�dt?

M�g az �lelmiszeriparban dolgoztam.

Hagyja, hagy gondolkozzam.

Abban az �vben k�lt�zt�nk el Larchmont-b�l...

Eml�kszik r�, kinek a t�rgyal�sa volt?

T�k�letesen eml�kszem az �gyre.

A v�dlott egy b�n�z� volt.

Hal�lra szurk�lta a kedves�t.

Ez �gy hangzik, mint az Alexis Banning eset.

Na, most v�gre beugrott.

Alexis Banning volt a neve.

Teljesen becsavarodott.

Mikor meghoztuk az �t�letet az ordib�lta, hogy meg�l minket.

Adjon ki �ltal�nos riaszt�st Alexis Banning n�vre.

� Splitface.

Megszak�tjuk m�sorunkat egy rendk�v�li rend�rs�gi felh�v�s miatt.

A rend�rs�g azonos�totta a m�ni�kus gyilkost aki retteg�sben tartotta a v�rost.

A neve Alexis Banning.

Becenev�n: Splitface.

15 �vvel ezel�tt gyilkoss�g�rt b�rt�nbe z�rt�k...

Ezek ut�n, nem lehet ellenvet�se, hogy elhagyjam ezt a b�jos kis b�rt�nt.

Megk�rj�k a lakoss�got, hogy legyenek �vatosak...

Nincs, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

Ha az apja r�sz�nn� mag�t, hogy el�b�jik a rejtek�b�l...

...kedves lenne t�le, ha felvenn� a kapcsolatot Mr Tracy-vel.

Akkor, j� �jt.

J� �jt.

Telefon�lnom kell Dick-nek.

Majd �n besz�lek vele.

Szeretn�k jelent�st tenni a mi vend�g�nkr�l.

Ok�.

Ha kellek, bent leszek a �laborban�.

Ellen�rz�m az ujjlenyomatokat Billy Brown malacpersely�n.

�gy n�z ki, most rajtakapjuk az �reg enyveskez� faterj�t.

Mr Tracy-t legyen sz�ves.

Hal�, Dick?

Itt Tess.

Sejtetted, mi?

Hal�! Tess!

Mi a baj?

Itt Splitface, Tracy.

Hallja, Splitface?

H�vja vissza a kop�it, hogy hagyj�k abba a vad�szatot...

...ha m�g egyszer �lve akarja l�tni a l�nyt.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Junior!

- Mrs. Caraway! - Mr. Tracy?

Mr. Tracy?

Tess-t elrabolt�k!

Igen.

�gy l�tta, hogy Junior r�juk akaszkodott?

J�.

Splitface elkapta Tess-t. Gyer�nk, Pat.

Figyelem...

Figyelem minden j�r�raut�nak.

Figyelem minden j�r�raut�nak.

Egy fekete szed�nt keressenek, egy 10 �v k�r�li fi� kapaszkodik a h�ts� l�kh�r�t�n.

Most l�ttam egy kocsit, egy k�ly�k kapaszkodik a h�tulj�n.

A Pine �s az Alden sark�n vagyok.

Az Alden Street-en halattak tov�bb alig p�r perce.

Egy k�ly�k dobta ide nekem. Ez�rt is h�vtam a rend�rs�get.

Gondoltam, biztosan bajban van.

Merre ment az a kocsi?

V�gig az Elm-en, egyenesen a rakpart fel�.

K�sz�n�m.

Mond csak, mit keresel te itt?

Nem keresek �n semmit, csak j�tszottam.

Itt szoktam j�tszani ebben a r�gi haj�ban �lland�an.

Te, �n ismerlek t�ged.

L�ttalak az ablakon �t Tracy-n�l.

Naaa, nem szaladsz sehov�.

Sz�val elrejt�zt�l a kocsimban �s elj�tt�l.

Remek.

Dupla biztos�t�kom van, hogy elkapjam Tracy-t.

Semmi h�r...att�l tartok, nyom�t vesztett�k Junior-nak.

Nem hiszem.

Van valami r�gi elhagyatott dokk errefel�.

Tal�n Splitface oda tart.

Ha Tracy azt teszi, amit mondok, nincs mit�l f�lnetek.

Egy perc �s visszaj�v�k.

Figyelmeztetem, meg ne pr�b�ljon elsz�kni.

Junior, hogy ker�lt�l ide?

A kocsi h�tulj�n.

Jaj, nem kellett volna.

Ez �gy n�z ki, mint Junior cip�je.

Igen?

De lehet valaki m�s� is.

Lehet, de most egy nyomot kell keresn�nk...

...�s fogadni mern�k r�, hogy ez lesz az.

N�zz�nk el arra.

El�vigy�zatoss�gb�l az aut�t elrejtettem.

H�lyes�g volt Tracy-t�l, hogy azt hitte meg�ll�that.

Egy p�r. Rendben, ez Junior�.

�gy l�tszik m�g mindig nem �rt�nk el a nyom v�g�re.

Kocsinak semmi jele.

Att�l f�gg, hogy egy kocsit, vagy Splitface-et keresed.

Azt hiszem, itt a v�ge Splitface nyom�nak.

L�tod a ker�knyomokat? A sufniba vezetnek.

Tess�k, n�zd.

Gyere, Pat.

Minden rendben?

Vigy�zz r�, Pat.

Hozom Tess-t �s Junior-t.

Igen, F�n�k.

Most m�r biztos helyen, bez�rva �s lefot�zva.

Nem, a sebhely val�di.

Egy m�sik rabbal t�rt�nt vereked�s k�zben szerezte.

Kapott �rte m�g k�t plusz �vet.

Rendben.

K�sz�n�m.

J� �jt, F�n�k.

Ok�, Tess, t�l vagyok a jelent�sen.

- Ehet�nk. - Enni?

Nem hamarkodtad el ezt egy kicsit? Majd �hen halok.

Gyere, Junior. Tartsd magad t�vol azokt�l a fegyverekt�l.

H�, Dick, egy taxisof�rt �pp most t�madtak meg...

...kihaj�tott�k a saj�t taxij�b�l a 18. �s a Main sark�n.

Sajn�lom. Hazaviszed Junior-t?

M�r megint itt tartunk.

Na, gyere, Junior.

Ford�t�s: Trashman