All language subtitles for Diary Of A Future President s01e10 Final.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:05,726
[ELENA] Well, Diary,
things have been changing.
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
My mom just got out of her first
relationship since we lost my dad.
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,530
I am not avoiding him. I'm fine.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,367
My brother made a new friend,
5
00:00:15,392 --> 00:00:18,227
which came with some
unexpected feelings.
6
00:00:18,252 --> 00:00:20,117
Sometimes I feel like you
care more about Liam
7
00:00:20,142 --> 00:00:21,413
than your own girlfriend.
8
00:00:21,438 --> 00:00:22,897
I think we should break up.
9
00:00:22,922 --> 00:00:26,334
And my first year of middle
school had a lot of firsts.
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,390
My first ex-best friend.
11
00:00:28,415 --> 00:00:31,297
Melissa could be friends with
anyone in our whole middle school,
12
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
but she picked me.
13
00:00:32,724 --> 00:00:34,826
And my first fight with Sasha.
14
00:00:34,851 --> 00:00:35,936
I'm so sorry.
15
00:00:35,961 --> 00:00:38,714
But we were reunited
on the big class trip.
16
00:00:41,381 --> 00:00:43,390
One wake-up call, please,
17
00:00:43,415 --> 00:00:46,015
because I am here on an overnight trip.
18
00:00:46,639 --> 00:00:49,679
And one for me as well, please.
19
00:00:49,704 --> 00:00:53,203
For my mom will not be waking me up.
20
00:00:53,662 --> 00:00:55,304
[BOTH GIGGLE]
21
00:00:55,329 --> 00:00:59,320
Sasha, we are 482 miles from home.
We're practically in Georgia.
22
00:00:59,345 --> 00:01:02,932
Also, we're only a few doors
down from boys.
23
00:01:02,957 --> 00:01:04,900
That means Joey Feldstein is nearby,
24
00:01:04,925 --> 00:01:07,292
like, with his toiletries.
25
00:01:07,317 --> 00:01:09,728
[BOTH GIGGLE]
26
00:01:09,753 --> 00:01:11,932
Okay. I almost forget to tell you,
27
00:01:11,957 --> 00:01:13,512
we're gonna have a super awesome...
28
00:01:13,537 --> 00:01:14,823
We're set for the party. There's like
29
00:01:14,847 --> 00:01:17,314
7,000 vending machines in this hotel.
30
00:01:18,097 --> 00:01:19,321
Oh.
31
00:01:20,075 --> 00:01:21,705
You're here.
32
00:01:22,574 --> 00:01:24,392
Are you guys friends again?
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,291
Yeah! Isn't that great?
34
00:01:26,316 --> 00:01:28,104
Sure. Cool.
35
00:01:28,129 --> 00:01:30,282
Uh, wait. What party?
36
00:01:30,307 --> 00:01:33,151
We're throwing a party here
tomorrow night. It's called Club 204.
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
Mm-hmm.
38
00:01:34,244 --> 00:01:36,330
Is it someone's birthday?
39
00:01:36,355 --> 00:01:39,949
That's the thing... no. [CHUCKLES]
40
00:01:39,974 --> 00:01:41,783
You can come, I guess.
41
00:01:42,008 --> 00:01:44,557
Yes! We're gonna invite everyone.
42
00:01:44,582 --> 00:01:47,744
Our first real, like, "party" party!
43
00:01:47,769 --> 00:01:49,417
I did pack a sparkly shirt. [CHUCKLES]
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
[GASPS] Yay!
45
00:01:50,552 --> 00:01:54,222
Okay. So, we came up with this
game called Mini-Fridge Madness.
46
00:01:54,247 --> 00:01:55,715
It's super complicated.
47
00:01:55,740 --> 00:01:59,411
[ELENA] Sasha and I were back,
Jessica was being kinda nice,
48
00:01:59,436 --> 00:02:03,338
and tomorrow's agenda included
a Senate hearing and a party.
49
00:02:03,363 --> 00:02:07,260
Things were shaping up to be,
in Sasha's words, "Talla-mazing."
50
00:02:09,438 --> 00:02:11,481
? I'm here for it ?
51
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
? Facing fears and chasing dreams ?
52
00:02:13,616 --> 00:02:15,568
? Just winging it ?
53
00:02:15,593 --> 00:02:17,929
? And I'm staying true to me ?
54
00:02:17,954 --> 00:02:21,825
? Hello world, I wonder who I'll be ?
55
00:02:21,850 --> 00:02:24,853
? No matter what I do ?
56
00:02:24,878 --> 00:02:27,381
? It's all about my journey ?
57
00:02:27,406 --> 00:02:30,093
? Lo puedo lograr ?
58
00:02:35,928 --> 00:02:37,608
[CLEARS THROAT]
59
00:02:37,863 --> 00:02:39,546
Hey, Liam.
60
00:02:39,571 --> 00:02:44,069
Uh... I just wanted to say that I, uh...
61
00:02:44,922 --> 00:02:48,843
No. Since you started school here,
I've been, uh...
62
00:02:50,782 --> 00:02:52,866
stuff. God.
63
00:02:54,337 --> 00:02:58,862
Do you... Do you feel stuff?
Like, that I feel about...
64
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
Who talks like that?
Who talks like that?
65
00:03:02,599 --> 00:03:04,702
Yeah, you know what? I'm gonna text him.
66
00:03:04,727 --> 00:03:07,060
Just, this is crazy. This is crazy.
67
00:03:19,362 --> 00:03:22,093
So, you and Sam are
just avoiding each other?
68
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
I guess you can say our
relationship is toast.
69
00:03:25,197 --> 00:03:27,140
Ay, Gabi, that was a really bad pun.
70
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
You got anything butter?
71
00:03:28,400 --> 00:03:31,528
[CHUCKLES] Oh, I see. You miss Sam.
72
00:03:31,553 --> 00:03:33,974
What? Why? Because I said
a couple of bad jokes?
73
00:03:33,999 --> 00:03:38,756
I called him. We talked. And this
is what I wanted, a clean break.
74
00:03:38,781 --> 00:03:39,781
[SIGHS]
75
00:03:39,806 --> 00:03:41,571
- What?
- I'm sorry.
76
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
[SIGHS] But you finally open
your heart after three years
77
00:03:45,333 --> 00:03:48,085
of "I'm not ready"
and "I can't move on."
78
00:03:48,110 --> 00:03:51,456
You found someone who loves you,
who loves the kids,
79
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
who puts up with...
girl, everything you are.
80
00:03:53,633 --> 00:03:57,545
[SIGHS] When you're with Sam it's
like your light's back, Gabi.
81
00:03:57,570 --> 00:03:59,572
And now you want a "clean break"?
82
00:03:59,597 --> 00:04:02,550
- I don't believe it, not for a second.
- Camila, I got it.
83
00:04:02,575 --> 00:04:05,870
- What? I'm just...
- Don't tell me how I feel. I'm fine.
84
00:04:05,895 --> 00:04:08,155
- I'm not trying to tell you anything.
- Enough.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,436
Okay. Okay.
86
00:04:12,981 --> 00:04:16,360
[CHATTERING]
87
00:04:16,385 --> 00:04:18,905
[ELENA] Florida has some insane laws.
88
00:04:18,930 --> 00:04:20,710
Did you know that it is illegal
89
00:04:20,735 --> 00:04:22,654
to sing in public while
wearing a swimsuit?
90
00:04:22,679 --> 00:04:26,013
Wait. I had that karaoke
pool party when I turned ten.
91
00:04:26,038 --> 00:04:27,934
- Are we gonna get arrested?
- Oh, my God.
92
00:04:27,959 --> 00:04:29,270
No, 'cause, like, I can't go to jail.
93
00:04:29,294 --> 00:04:32,616
Jessica. We hear
you're hosting an affair.
94
00:04:32,641 --> 00:04:35,208
Yeah! Party tonight in room 204.
95
00:04:35,233 --> 00:04:36,860
It's called Club 204.
96
00:04:36,885 --> 00:04:38,336
Guest list only, I assume?
97
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
Guest list?
98
00:04:39,763 --> 00:04:42,310
Don't tell us you're lame
enough to invite everyone.
99
00:04:42,335 --> 00:04:45,311
- Of course we're gonna invite ev...
- Only the guest list.
100
00:04:45,336 --> 00:04:47,446
Very exclusive. We
could put your names on.
101
00:04:47,471 --> 00:04:49,140
We'll consider a drop-in.
102
00:04:52,972 --> 00:04:54,483
Invite only?
103
00:04:55,165 --> 00:04:58,106
Everyone knows parties are
only cool if they're exclusive.
104
00:04:58,131 --> 00:04:59,959
- But that isn't fair.
- [CLAUDE] Hey, Jessica.
105
00:04:59,983 --> 00:05:02,385
We were wondering
what time Club 204 starts.
106
00:05:02,410 --> 00:05:05,613
I gotta take my allergy meds 30
minutes before a social event.
107
00:05:05,638 --> 00:05:08,085
Sorry, it's invite only.
108
00:05:08,110 --> 00:05:09,111
Oh.
109
00:05:09,987 --> 00:05:12,460
Okay. Sure.
110
00:05:13,896 --> 00:05:15,499
[SIGHS] Jessica,
111
00:05:15,524 --> 00:05:17,461
this is not at all what we talked about.
112
00:05:17,486 --> 00:05:19,769
Yeah. I thought this party was
supposed to be for everyone.
113
00:05:19,793 --> 00:05:21,835
What do you two know
about parties anyway?
114
00:05:21,860 --> 00:05:24,225
Excuse me. My karaoke pool party was...
115
00:05:24,250 --> 00:05:25,538
Illegal.
116
00:05:25,563 --> 00:05:28,804
Look, if you're not on board,
then you don't have to come.
117
00:05:30,288 --> 00:05:32,265
- [SIGHS]
- [ELENA] Well, Diary,
118
00:05:32,290 --> 00:05:35,093
at least there was a Senate
hearing for us to look forward to.
119
00:05:35,118 --> 00:05:38,389
- I mean, for me to look forward to.
- [GAVEL RAPS]
120
00:05:38,414 --> 00:05:41,202
[FOREMAN] Senator Morales,
you have the floor.
121
00:05:43,024 --> 00:05:44,724
[SENATOR MORALES] Like many of you,
122
00:05:44,749 --> 00:05:47,913
I was lucky enough to grow up in
the Florida public school system.
123
00:05:48,559 --> 00:05:49,783
And not to brag,
124
00:05:49,808 --> 00:05:51,492
but that's where I won
the district spelling bee
125
00:05:51,516 --> 00:05:53,244
with the word "imperative."
126
00:05:53,269 --> 00:05:55,569
"Imperative" was a vocab word, remember?
127
00:05:55,873 --> 00:05:57,444
Yeah. Cool.
128
00:05:57,469 --> 00:06:00,296
My education gave me the
opportunity to stand here
129
00:06:00,321 --> 00:06:03,038
and say it is imperative
that we use our power
130
00:06:03,063 --> 00:06:05,975
to ensure that every student
gets the education they deserve.
131
00:06:06,076 --> 00:06:08,655
Our leadership comes
with responsibility,
132
00:06:08,680 --> 00:06:11,397
and it is our responsibility to act.
133
00:06:11,422 --> 00:06:12,831
This isn't about party.
134
00:06:13,440 --> 00:06:15,311
It isn't about winning political points
135
00:06:15,336 --> 00:06:17,764
or raising our standings in the polls.
136
00:06:17,789 --> 00:06:20,968
It is about providing
opportunities to everyone,
137
00:06:20,993 --> 00:06:23,858
no matter who you are
or where you come from.
138
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Every student deserves to be included.
139
00:06:26,430 --> 00:06:29,614
[ELENA] Diary,
Senator Morales was right.
140
00:06:29,639 --> 00:06:32,897
There was an injustice here
in our state's capitol.
141
00:06:32,922 --> 00:06:35,233
And I had to act.
142
00:06:35,258 --> 00:06:37,694
Sasha, did you hear what
the Senator just said?
143
00:06:38,541 --> 00:06:39,749
No.
144
00:06:39,774 --> 00:06:41,702
What if we threw our own party?
145
00:06:42,073 --> 00:06:44,379
You mean for everyone?
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,257
For all the students of Florida.
147
00:06:46,601 --> 00:06:48,383
Well, our sixth grade class.
148
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
[BOTH CHUCKLE]
149
00:06:53,204 --> 00:06:55,515
Hey, Sam. What's going on?
150
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
I just wanted to see if it would be okay
151
00:06:57,734 --> 00:06:59,736
if I can go by your house
to pick up my things.
152
00:06:59,761 --> 00:07:03,599
Some pastel button-downs,
sun visor, my novelty plate.
153
00:07:03,624 --> 00:07:06,760
Can't forget "Platers Gonna Plate."
[CHUCKLES]
154
00:07:07,251 --> 00:07:10,038
Um, well, you can go by now.
155
00:07:10,063 --> 00:07:11,335
No one's home.
156
00:07:11,629 --> 00:07:14,007
I'll get in, get out, and
leave my key on the table.
157
00:07:14,032 --> 00:07:15,032
Sound good?
158
00:07:15,516 --> 00:07:17,495
Yeah, no, that sounds great.
159
00:07:17,520 --> 00:07:19,725
Thanks, Sam. [CLEARS THROAT]
160
00:07:21,440 --> 00:07:22,796
Sounds great.
161
00:07:29,146 --> 00:07:30,480
[EXHALES]
162
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
[SCOFFS]
163
00:07:41,283 --> 00:07:46,358
I was about to walk into
school but then I left.
164
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
[SMACKS LIPS] Okay.
165
00:07:47,659 --> 00:07:49,710
Don't tell my mom, okay?
166
00:07:50,653 --> 00:07:53,843
Uh, she's not, she's not,
she's not meeting you here, is she?
167
00:07:53,868 --> 00:07:56,382
No, she's not. I won't tell her.
168
00:07:57,277 --> 00:07:59,757
- Okay.
- I just came by to, uh...
169
00:07:59,782 --> 00:08:01,659
get my, uh...
170
00:08:01,684 --> 00:08:03,202
umbrella.
171
00:08:03,227 --> 00:08:05,707
- Supposed to rain for 20 minutes today.
- Did you hear a ding?
172
00:08:06,527 --> 00:08:07,796
I swear I heard a ding.
173
00:08:07,821 --> 00:08:09,673
I did not hear a ding.
174
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
[SIGHS]
175
00:08:11,608 --> 00:08:13,108
Okay. [CHUCKLES]
176
00:08:15,927 --> 00:08:17,194
[SIGHS]
177
00:08:18,045 --> 00:08:22,499
Is there anything you
need to... talk about?
178
00:08:26,061 --> 00:08:27,999
Left out of Club 204?
179
00:08:28,024 --> 00:08:31,335
Why sit alone and watch the hotel
visitors' channel when you could...
180
00:08:31,360 --> 00:08:33,154
Come party in room 206!
181
00:08:33,179 --> 00:08:34,681
Where everyone's invited.
182
00:08:36,049 --> 00:08:37,659
Okay, party checklist.
183
00:08:37,684 --> 00:08:39,193
When we get back to the hotel,
184
00:08:39,218 --> 00:08:42,297
I'll put shirts over the lamps
while you grab mini cereal boxes.
185
00:08:42,498 --> 00:08:43,832
But it won't be breakfast time.
186
00:08:43,857 --> 00:08:46,297
Talk to Josie at the front desk.
She handled my late check-in.
187
00:08:46,322 --> 00:08:47,782
- She's a friend.
- Copy.
188
00:08:47,807 --> 00:08:51,195
Also, Calvin's dads packed him
seven bags of microwave popcorn.
189
00:08:51,220 --> 00:08:53,616
He's willing to contribute four,
but I think I can get him up to six.
190
00:08:53,640 --> 00:08:55,719
This party's gonna be... poppin'.
191
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Nice.
192
00:08:57,219 --> 00:09:00,453
No list at room 206.
Ours is a party for all.
193
00:09:01,345 --> 00:09:03,476
Um, excuse me.
194
00:09:03,869 --> 00:09:05,570
What do you guys think you're doing?
195
00:09:05,742 --> 00:09:08,356
We're throwing an inclusive party.
196
00:09:08,381 --> 00:09:11,176
So many people were
excluded from Club 204.
197
00:09:11,201 --> 00:09:12,736
Heard your party has an ice tub?
198
00:09:12,761 --> 00:09:14,346
Claude's bringing his tub extender.
199
00:09:14,371 --> 00:09:16,640
My man, Claude, coming through.
200
00:09:16,665 --> 00:09:19,047
You know, our moms are friends.
201
00:09:22,666 --> 00:09:24,328
You guys are so lame.
202
00:09:36,756 --> 00:09:39,172
Gabi! Hey!
203
00:09:39,197 --> 00:09:40,865
Hey, Esteban.
204
00:09:40,890 --> 00:09:42,582
How's sandwich number nine treating you?
205
00:09:42,607 --> 00:09:43,750
I love it.
206
00:09:45,417 --> 00:09:46,728
Gabi, are you okay?
207
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
No.
208
00:09:48,766 --> 00:09:50,601
Sam and I broke up. [CHUCKLES]
209
00:09:50,626 --> 00:09:52,461
Oh, Gabi, I'm sorry.
210
00:09:53,957 --> 00:09:56,992
You know, this reminds me of
my song "Unwrap Mi Corazon."
211
00:09:57,017 --> 00:09:59,250
My sister-in-law, Gloria Estefan,
212
00:09:59,625 --> 00:10:01,382
says it has real promise.
213
00:10:01,407 --> 00:10:06,875
Oh, Esteban, I love Sam,
but I still love Robert.
214
00:10:06,900 --> 00:10:08,281
And,
215
00:10:08,306 --> 00:10:11,061
and now I don't have either one
of them, and everything is a mess.
216
00:10:11,086 --> 00:10:12,625
I'm sorry, I know that you have things
217
00:10:12,650 --> 00:10:14,503
to do with sandwiches and songs.
218
00:10:14,528 --> 00:10:18,054
I just feel like I have to keep it
together for everybody all the time.
219
00:10:18,547 --> 00:10:21,179
And I hate that I snapped at Camila.
220
00:10:21,204 --> 00:10:24,958
But seeing Sam at work is just so hard.
221
00:10:27,001 --> 00:10:29,379
It's too hard. [EXHALES]
222
00:10:36,273 --> 00:10:43,273
? Unwrap mi corazon ?
223
00:10:43,298 --> 00:10:45,718
[GABI CRYING]
224
00:10:46,434 --> 00:10:49,202
So, you regret sending
a text to this person?
225
00:10:49,227 --> 00:10:52,827
Yeah, yeah. 'Cause,
uh, now we gotta talk.
226
00:10:52,852 --> 00:10:56,145
- Right. Talking. So hard.
- Totally.
227
00:10:56,170 --> 00:10:58,658
Not to mention feelings.
228
00:10:58,683 --> 00:11:02,460
Yeah. Yeah, I mean,
I don't... I don't know. It's...
229
00:11:04,414 --> 00:11:05,858
confusing.
230
00:11:05,883 --> 00:11:07,202
Hey, I get it.
231
00:11:07,227 --> 00:11:09,717
I hid behind a dumb
yogurt joke with your mom.
232
00:11:10,170 --> 00:11:12,077
It was a lot easier making cultured puns
233
00:11:12,102 --> 00:11:13,462
than it was actually being honest.
234
00:11:13,486 --> 00:11:16,225
[CHUCKLES] But I don't
even know what I would...
235
00:11:17,859 --> 00:11:21,217
[SIGHS] say, you know?
236
00:11:22,745 --> 00:11:26,703
Well, when you have something
you really need to tell someone,
237
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
even if you don't have
it totally figured out...
238
00:11:30,459 --> 00:11:32,709
sometimes it's best
to just start talking.
239
00:11:32,734 --> 00:11:33,734
Hmm.
240
00:11:33,759 --> 00:11:36,553
And if that person matters to you,
and you're being honest with them,
241
00:11:36,912 --> 00:11:39,756
then it'll be, uh, chill.
242
00:11:40,478 --> 00:11:42,085
That's the word, right?
243
00:11:42,892 --> 00:11:43,944
Yeah.
244
00:11:45,241 --> 00:11:46,707
I think you're right.
245
00:11:59,480 --> 00:12:00,639
[ELENA] Diary,
246
00:12:00,664 --> 00:12:04,155
I was feeling invigorated
by our party progress when, boom!
247
00:12:04,180 --> 00:12:05,608
There she was.
248
00:12:06,353 --> 00:12:08,811
I guess state leaders
really are just like us.
249
00:12:09,726 --> 00:12:12,569
- You're Senator Morales.
- I am.
250
00:12:12,594 --> 00:12:16,336
Sorry. I'm a little nervous.
My name is Elena Ca�ero-Reed.
251
00:12:16,361 --> 00:12:18,288
Do you think your bill's gonna pass?
252
00:12:18,313 --> 00:12:21,039
It really seems imperative.
253
00:12:22,236 --> 00:12:23,446
It's tough to say.
254
00:12:23,471 --> 00:12:27,871
I get it. I'm kind of engaged
in a fight for justice myself.
255
00:12:27,896 --> 00:12:30,144
It's about inclusivity, just like yours.
256
00:12:30,169 --> 00:12:33,824
Wow. Looks like we have a
future leader on our hands.
257
00:12:34,008 --> 00:12:35,343
You think I could be a leader?
258
00:12:35,368 --> 00:12:37,277
If you're already fighting for justice,
259
00:12:37,302 --> 00:12:39,292
I'd say you're well on your way.
260
00:12:40,006 --> 00:12:42,353
We're gearing up
for a pretty big victory.
261
00:12:42,378 --> 00:12:44,761
But remember,
it's not just about winning.
262
00:12:44,960 --> 00:12:47,332
Being a leader also comes
with responsibility.
263
00:12:48,345 --> 00:12:50,042
Right. Of course.
264
00:12:50,572 --> 00:12:53,660
Um, Senator Morales,
could I get an autograph?
265
00:12:53,685 --> 00:12:55,019
Sure.
266
00:13:02,378 --> 00:13:04,839
Good luck with everything,
Miss Ca�ero-Reed.
267
00:13:04,864 --> 00:13:07,105
Thanks. You too.
268
00:13:10,709 --> 00:13:12,550
Oh, right. I gotta pee.
269
00:13:12,575 --> 00:13:14,605
[SCHOOL BELL RINGS]
270
00:13:14,630 --> 00:13:16,105
So, um...
271
00:13:16,660 --> 00:13:19,924
I'm, I'm really sorry about the dance.
272
00:13:19,949 --> 00:13:21,568
That wasn't cool of me.
273
00:13:21,593 --> 00:13:23,621
Yeah. Not really.
274
00:13:24,004 --> 00:13:25,871
Yeah, what was up with that?
275
00:13:25,896 --> 00:13:31,667
Uh, that's, that's actually what
I wanted to talk to you about.
276
00:13:31,692 --> 00:13:33,917
Uh... [CLEARS THROAT]
277
00:13:34,905 --> 00:13:41,136
It... It's because, uh, because of...
I've been wondering...
278
00:13:41,727 --> 00:13:45,285
Well, I've, I've been feeling kinda...
279
00:13:45,785 --> 00:13:51,230
you know, uh, confused about, um...
280
00:13:52,332 --> 00:13:53,816
about, um...
281
00:13:57,360 --> 00:14:00,574
tennis next year. Yeah.
282
00:14:01,040 --> 00:14:04,144
It's gonna be weird being a freshman.
283
00:14:04,168 --> 00:14:06,488
Bottom of the food chain, you know.
284
00:14:06,513 --> 00:14:09,441
Dude. That's what you were upset about?
285
00:14:09,474 --> 00:14:11,824
I mean, yeah, it'll be different, but...
286
00:14:12,676 --> 00:14:14,287
You could have just told me that.
287
00:14:14,312 --> 00:14:17,132
Yeah. Yeah, sorry. It's...
288
00:14:18,218 --> 00:14:19,773
It's hard to talk about.
289
00:14:21,014 --> 00:14:22,585
You know, well, don't worry.
290
00:14:22,610 --> 00:14:24,124
Ziggy's cousin is on the team,
291
00:14:24,149 --> 00:14:27,217
and he says JV actually isn't that bad.
292
00:14:27,242 --> 00:14:30,286
I mean, yeah, we'll have to
wash the older kids' uniforms
293
00:14:30,311 --> 00:14:33,939
for, like, the first year, but that's
only the first year. [CHUCKLES]
294
00:14:33,964 --> 00:14:36,049
Oh, yeah. Yeah. Man, I mean...
295
00:14:37,811 --> 00:14:40,689
[POP MUSIC PLAYING]
296
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
[CHATTERING]
297
00:14:46,818 --> 00:14:48,780
Good to see you,
Frank. Glad you could come.
298
00:14:48,805 --> 00:14:50,179
[BOY] Sick party, Elena.
299
00:14:50,204 --> 00:14:52,665
Chloe, broke out that party vest.
300
00:14:53,689 --> 00:14:56,038
Oh, hey! Don't sleep on
the ice tub, people.
301
00:14:56,489 --> 00:14:58,443
How's the stubbed toe, Javier?
Feeling better?
302
00:14:58,468 --> 00:15:00,709
- Eh.
- Claude, my man.
303
00:15:00,734 --> 00:15:01,962
- You take your meds on time?
- Yeah.
304
00:15:01,986 --> 00:15:04,802
Elena! I can't believe
how great this party is.
305
00:15:04,827 --> 00:15:07,198
- [CHUCKLES]
- And Joey's here.
306
00:15:07,223 --> 00:15:08,640
I know.
307
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
I think he used mousse.
308
00:15:13,229 --> 00:15:15,106
Sasha, almost everyone's at our party.
309
00:15:15,131 --> 00:15:16,468
[SQUEALS]
310
00:15:16,994 --> 00:15:19,249
Elena, look.
311
00:15:21,264 --> 00:15:23,359
The Brits.
312
00:15:24,249 --> 00:15:25,900
Another win for inclusivity.
313
00:15:25,925 --> 00:15:27,302
[GIGGLES]
314
00:15:27,327 --> 00:15:29,234
It's almost time for
Mini-Fridge Madness.
315
00:15:29,259 --> 00:15:31,437
I left the rule book in my room.
Be right back.
316
00:15:33,881 --> 00:15:35,405
[EXHALES]
317
00:15:35,430 --> 00:15:37,171
God, dude.
318
00:15:37,617 --> 00:15:39,550
You could have just told him.
319
00:15:40,331 --> 00:15:43,191
You know, you could have just said...
320
00:15:44,853 --> 00:15:48,871
"I... feel stuff.
321
00:15:51,453 --> 00:15:54,035
I think maybe...
322
00:15:56,179 --> 00:15:57,746
maybe...
323
00:15:59,519 --> 00:16:00,957
I'm..."
324
00:16:04,625 --> 00:16:05,626
Hmm.
325
00:16:07,401 --> 00:16:09,070
What?
326
00:16:09,095 --> 00:16:11,571
This party's dope.
I can't believe it's nobody's birthday.
327
00:16:11,596 --> 00:16:12,764
Thank you, Ryan.
328
00:16:12,789 --> 00:16:15,160
It is a privilege to provide dopeness
329
00:16:15,185 --> 00:16:17,113
to the entire sixth grade class.
330
00:16:20,024 --> 00:16:22,246
Oh, amazing! You got the rules?
331
00:16:23,053 --> 00:16:25,379
- What's wrong?
- Elena,
332
00:16:25,404 --> 00:16:27,239
there's no one at Jessica's party.
333
00:16:27,264 --> 00:16:28,849
Yeah, 'cause our party's better.
334
00:16:28,874 --> 00:16:32,362
I know, but... Jessica's really upset.
335
00:16:32,387 --> 00:16:34,741
She said that she got
eyeliner in her eye,
336
00:16:34,780 --> 00:16:37,347
but I think she was crying.
337
00:16:37,372 --> 00:16:40,138
[ELENA] Wait, I never
wanted to make anyone cry.
338
00:16:40,163 --> 00:16:41,952
- Maybe I should go...
- [JOEY] 'Sup?
339
00:16:41,977 --> 00:16:43,320
Oh.
340
00:16:43,946 --> 00:16:47,273
Hi, Joey. Not much. You?
341
00:16:47,298 --> 00:16:49,327
Not much. Cool party.
342
00:16:49,352 --> 00:16:51,030
So, uh,
343
00:16:51,055 --> 00:16:54,194
you wanna share a Berry Blizzard
Blast slushy at the ice tub?
344
00:16:54,219 --> 00:16:56,264
I hear they make your tongue turn blue.
345
00:16:56,608 --> 00:16:59,444
[ELENA] Diary, it finally happened.
346
00:16:59,469 --> 00:17:01,579
Joey asked me to share a beverage.
347
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Let me write that again.
348
00:17:03,506 --> 00:17:09,446
Joey Feldstein asked me
to share a beverage.
349
00:17:09,904 --> 00:17:11,436
And yet,
350
00:17:11,694 --> 00:17:14,288
all I could think about was Jessica.
351
00:17:21,710 --> 00:17:23,309
Are you okay?
352
00:17:23,334 --> 00:17:25,920
I'm fine. I just got eyeliner in my eye.
353
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Shouldn't you be at your amazing party?
354
00:17:29,866 --> 00:17:32,211
Jessica, I'm sorry.
355
00:17:32,602 --> 00:17:34,446
I just wanted everyone to be included.
356
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Well, congrats.
357
00:17:35,872 --> 00:17:38,164
Everyone seems to be
having the best night ever.
358
00:17:38,623 --> 00:17:40,336
You made your party exclusive.
359
00:17:40,361 --> 00:17:42,871
I had to. Melissa and the Brits...
360
00:17:42,896 --> 00:17:47,144
Oh, my God. Why do you care
so much about being popular?
361
00:17:47,169 --> 00:17:49,003
I'm not like you.
362
00:17:49,028 --> 00:17:50,339
What do you mean?
363
00:17:50,927 --> 00:17:52,222
[SIGHS]
364
00:17:53,333 --> 00:17:56,441
I'm scared. Okay?
365
00:17:56,959 --> 00:17:58,428
Going into middle school,
366
00:17:58,453 --> 00:18:02,207
I was so scared I'd slip through
the cracks and nobody would notice
367
00:18:02,232 --> 00:18:04,589
or care about me or whatever.
368
00:18:06,375 --> 00:18:08,058
I don't wanna be invisible.
369
00:18:08,781 --> 00:18:11,331
But whatever, I... Doesn't matter.
370
00:18:11,356 --> 00:18:13,818
You won. Go back to your party.
371
00:18:13,843 --> 00:18:15,862
You can come if you want?
372
00:18:16,403 --> 00:18:20,191
You know I can't do that.
It would be humiliating.
373
00:18:22,083 --> 00:18:25,581
I didn't think everyone
would come to my party.
374
00:18:26,168 --> 00:18:27,855
No, well, duh.
375
00:18:28,019 --> 00:18:31,553
When you do things,
you do them, like, really well.
376
00:18:31,811 --> 00:18:33,925
And, of course, everyone followed you.
377
00:18:34,653 --> 00:18:38,199
- I mean, you made flyers.
- [CHUCKLES]
378
00:18:40,335 --> 00:18:42,636
You're gonna be popular now,
you know that?
379
00:18:42,661 --> 00:18:44,886
And I'll be the nerd of seventh grade.
380
00:18:53,479 --> 00:18:54,831
No.
381
00:18:55,038 --> 00:18:57,503
You won't be the nerd of seventh grade.
382
00:18:57,528 --> 00:18:59,050
What do you mean?
383
00:18:59,075 --> 00:19:02,198
[ELENA] Diary, in my fight
to include everyone,
384
00:19:02,699 --> 00:19:04,394
I left someone out.
385
00:19:04,696 --> 00:19:09,066
If I could find a way for
everyone to win, including Jessica,
386
00:19:09,091 --> 00:19:11,876
it was my responsibility to try.
387
00:19:11,901 --> 00:19:13,445
[CHATTERING]
388
00:19:13,798 --> 00:19:16,128
Dr. Cooper's headed down the hall.
He's coming this way.
389
00:19:16,153 --> 00:19:17,279
Oh, God.
390
00:19:17,304 --> 00:19:21,027
It's okay, Claude.
If we fall, we fall together.
391
00:19:21,914 --> 00:19:24,487
- Elena.
- Don't worry. It's under control.
392
00:19:25,902 --> 00:19:27,284
Everyone, hide in here!
393
00:19:27,309 --> 00:19:28,839
Great idea, Jessica.
394
00:19:28,864 --> 00:19:30,644
Come on. Let's go.
395
00:19:38,438 --> 00:19:39,894
Thank you.
396
00:19:45,044 --> 00:19:46,712
[VIDEO GAME BEEPING]
397
00:19:49,579 --> 00:19:51,291
Robertico.
398
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
- How was your day?
- I left school early.
399
00:19:53,218 --> 00:19:54,964
But I went back and
only missed World Civ,
400
00:19:54,989 --> 00:19:56,722
and Danny gave me his notes.
401
00:19:56,747 --> 00:19:58,957
Mm, all right.
402
00:20:01,252 --> 00:20:03,378
- What's going on?
- It's fine.
403
00:20:05,458 --> 00:20:08,941
I saw Sam, and we kinda talked.
404
00:20:10,556 --> 00:20:13,813
He said some pretty good stuff,
actually.
405
00:20:13,838 --> 00:20:15,972
I'm still thinking about it.
406
00:20:16,320 --> 00:20:19,903
You saw Sam? What did you talk about?
407
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
Oh, it's, um...
408
00:20:22,519 --> 00:20:24,362
it's kinda dad stuff.
409
00:20:24,807 --> 00:20:27,394
I mean, guy stuff.
410
00:20:29,019 --> 00:20:30,636
Are you okay?
411
00:20:31,261 --> 00:20:32,847
That must be hard.
412
00:20:33,054 --> 00:20:35,794
- Because Sam's not Dad.
- I know.
413
00:20:35,819 --> 00:20:40,949
And it could bring up a lot of
feelings that Sam's a replacement.
414
00:20:42,473 --> 00:20:43,816
Uh...
415
00:20:44,449 --> 00:20:46,237
It's not really like that.
416
00:20:49,486 --> 00:20:51,909
Okay, you know how
in Escape from TriTron,
417
00:20:51,934 --> 00:20:54,145
when you get to level eight,
you get a new set of gills?
418
00:20:54,170 --> 00:20:55,706
Of course not, mi amor.
419
00:20:55,731 --> 00:20:57,913
Okay, well, on level eight
420
00:20:57,938 --> 00:21:01,300
you get a new set of gills
to breathe the electrified oxygen.
421
00:21:01,655 --> 00:21:03,652
But the old gills don't go away,
422
00:21:03,677 --> 00:21:06,339
'cause you still need them
to breathe the old oxygen.
423
00:21:06,364 --> 00:21:11,698
So, it's like old oxygen, old gills.
New oxygen, new gills.
424
00:21:12,513 --> 00:21:15,503
They work together and
give you twice the air.
425
00:21:16,260 --> 00:21:19,972
And that's how you stay underwater
long enough to defeat the sharkbot.
426
00:21:21,145 --> 00:21:23,073
Old and new gills?
427
00:21:23,098 --> 00:21:27,102
Yeah. Level eight's the hardest.
428
00:21:34,285 --> 00:21:38,133
Elena, I got a very alarming
flyer slipped under my door
429
00:21:38,158 --> 00:21:40,066
that said there's a party in your room?
430
00:21:40,091 --> 00:21:42,063
Um, nope.
431
00:21:42,337 --> 00:21:46,148
I was just reading up on some
of those crazy Florida laws.
432
00:21:46,173 --> 00:21:47,883
Did you know that unmarried women
433
00:21:47,908 --> 00:21:49,743
cannot legally parachute on Sundays?
434
00:21:49,768 --> 00:21:52,876
I did. This is my 15th Tallahassee trip.
435
00:22:03,925 --> 00:22:06,301
Mini-Fridge Madness is about to begin.
436
00:22:06,326 --> 00:22:08,536
- [CHEERING]
- [POP MUSIC PLAYING]
437
00:22:10,451 --> 00:22:12,557
That was pretty kiwi, saving the party.
438
00:22:12,582 --> 00:22:14,774
Wow. Thanks, Melissa.
439
00:22:14,799 --> 00:22:16,959
You can sit with the Brits
and me on the bus ride home.
440
00:22:20,645 --> 00:22:23,938
Actually, no thanks. I'm good.
441
00:22:24,492 --> 00:22:26,188
Ugh, whatever.
442
00:22:33,895 --> 00:22:35,305
Hey.
443
00:22:35,330 --> 00:22:37,907
Oh. Thanks for packing up my stuff.
444
00:22:38,962 --> 00:22:41,805
This isn't your stuff. It's Robert's.
445
00:22:41,976 --> 00:22:45,993
Um, I've been trying to
446
00:22:46,033 --> 00:22:49,024
get myself to
give it away, but I just...
447
00:22:50,161 --> 00:22:51,555
I can't.
448
00:22:52,413 --> 00:22:54,582
Because there's something
that I need to tell you.
449
00:22:55,796 --> 00:22:57,602
I still love Robert.
450
00:22:57,627 --> 00:23:00,118
Right. I know that.
451
00:23:00,599 --> 00:23:04,587
I love Robert and I love you.
452
00:23:04,752 --> 00:23:07,469
Well, I guess I thought that I
453
00:23:07,493 --> 00:23:09,240
could only really love one of you,
454
00:23:09,264 --> 00:23:13,018
and, well, that stopped me
from opening my heart.
455
00:23:14,000 --> 00:23:16,830
That wasn't fair, and I'm sorry.
456
00:23:17,227 --> 00:23:18,393
And, if it's okay with you,
457
00:23:18,418 --> 00:23:23,620
I would really love to give this,
us, another shot. But...
458
00:23:24,566 --> 00:23:28,073
I understand if, if you don't want to.
459
00:23:28,098 --> 00:23:29,714
I packed your stuff.
460
00:23:29,739 --> 00:23:30,948
Although I think that Elena
461
00:23:30,973 --> 00:23:34,173
took your "Legal Advisor" visor
to Tallahassee.
462
00:23:37,596 --> 00:23:38,729
Gabi.
463
00:23:43,048 --> 00:23:44,257
[SIGHS]
464
00:23:46,249 --> 00:23:50,613
I knew I wasn't the only love
of your life. And I was honored.
465
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
"Honored," really?
466
00:23:52,123 --> 00:23:53,745
Are you kidding?
467
00:23:53,770 --> 00:23:55,688
The father of your two amazing kids,
468
00:23:55,713 --> 00:23:58,104
the person who helped
shape all three of you.
469
00:23:59,439 --> 00:24:01,526
I'm a lucky guy to
share a heart with him.
470
00:24:01,551 --> 00:24:04,721
I'm so sorry that it took
me so long to realize
471
00:24:04,746 --> 00:24:09,905
that I can have the old
and the new... gills.
472
00:24:10,562 --> 00:24:13,690
- I'm sorry, that's from Bobby's game.
- Escape from TriTron.
473
00:24:13,715 --> 00:24:14,842
[CHUCKLES]
474
00:24:14,867 --> 00:24:16,170
I get it.
475
00:24:17,413 --> 00:24:19,116
Gabi, I love you.
476
00:24:20,165 --> 00:24:22,220
But if we're gonna do this again,
you need to be...
477
00:24:22,245 --> 00:24:25,587
All in. I know. I am, if you are.
478
00:24:25,612 --> 00:24:27,204
I'm still all in.
479
00:24:32,983 --> 00:24:34,298
You know what?
480
00:24:34,824 --> 00:24:37,634
We should go away together,
just the two of us.
481
00:24:38,511 --> 00:24:40,330
Maybe that weekend in Palm Beach?
482
00:24:40,355 --> 00:24:42,986
- You sure you can handle that?
- No. [CHUCKLES]
483
00:24:43,571 --> 00:24:46,189
But I wouldn't want
to try with anyone else.
484
00:24:47,680 --> 00:24:49,064
By the way,
485
00:24:49,088 --> 00:24:50,633
have you heard Esteban's new song?
486
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Mm.
487
00:24:51,993 --> 00:24:53,468
"Unwrap Mi Corazon."
488
00:24:53,493 --> 00:24:54,577
Oh.
489
00:24:54,939 --> 00:24:56,572
It wrecks me every time.
490
00:24:56,631 --> 00:24:58,657
[LAUGHS]
491
00:24:59,888 --> 00:25:03,040
I can't believe how good Belinda
was in Mini-Fridge Madness.
492
00:25:03,583 --> 00:25:07,212
Totally. Okay, safe space.
493
00:25:07,392 --> 00:25:09,693
What do we think of Claude?
494
00:25:09,718 --> 00:25:10,718
- Claude?
- Claude?
495
00:25:10,760 --> 00:25:13,970
What? He's sweet.
496
00:25:14,062 --> 00:25:17,158
He does have a certain
je ne sais Claude.
497
00:25:17,183 --> 00:25:18,595
[GIGGLES]
498
00:25:19,883 --> 00:25:21,923
Hey, uh...
499
00:25:23,274 --> 00:25:25,875
I'm really sorry for everything.
500
00:25:25,900 --> 00:25:30,005
You guys gave me another chance
even when I didn't deserve it.
501
00:25:30,030 --> 00:25:31,212
It's okay.
502
00:25:31,237 --> 00:25:33,615
Yeah. Middle school is a jungle.
503
00:25:34,985 --> 00:25:36,276
I still can't believe you said no
504
00:25:36,300 --> 00:25:38,722
to sharing a beverage
with Joey Feldstein.
505
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
[BOTH CHUCKLE]
506
00:25:39,856 --> 00:25:41,095
It was worth it.
507
00:25:41,120 --> 00:25:43,535
And plus, I can still be the first
dance at his bar mitzvah.
508
00:25:43,560 --> 00:25:44,770
[SASHA SIGHS]
509
00:25:44,795 --> 00:25:47,105
Bar mitzvah season.
510
00:25:47,522 --> 00:25:48,815
Yeah.
511
00:25:48,840 --> 00:25:51,134
Seventh grade is when things get real.
512
00:25:52,408 --> 00:25:55,697
So, you're telling me my karaoke
pool party was against the law?
513
00:25:55,722 --> 00:25:59,212
And that's not even the best part.
I met this amazing senator.
514
00:25:59,237 --> 00:26:00,384
You met a senator?
515
00:26:00,409 --> 00:26:01,665
Yeah, in the bathroom.
516
00:26:01,960 --> 00:26:03,853
It was the zenith of the trip.
517
00:26:03,878 --> 00:26:06,556
Ah, "Zenith", that's a good one.
518
00:26:06,581 --> 00:26:09,282
I cannot believe you're
on the Zs already.
519
00:26:09,882 --> 00:26:11,212
Robertico, dinner!
520
00:26:11,237 --> 00:26:13,073
Ooh, I can only eat one helping tonight.
521
00:26:13,098 --> 00:26:15,220
Liam's picking me up,
and we're meeting the guys.
522
00:26:15,510 --> 00:26:20,592
We're thinking about adding sweet
potato to the french fry trifecta.
523
00:26:20,955 --> 00:26:23,041
[SAM] That's a good call. So, Elena,
524
00:26:23,066 --> 00:26:24,819
what words are you gonna
work on next year
525
00:26:24,844 --> 00:26:25,978
now that you've run out of letters?
526
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Vocab words are so sixth grade.
527
00:26:27,737 --> 00:26:30,156
Seventh grade is all about
the five-paragraph essay.
528
00:26:30,181 --> 00:26:32,209
Ooh, and high school is
all about me not being
529
00:26:32,234 --> 00:26:34,104
in the same school as you anymore.
530
00:26:34,129 --> 00:26:37,864
Plus, in seventh grade you
can do yearbook, coding,
531
00:26:37,889 --> 00:26:40,092
student council, honor society.
532
00:26:40,117 --> 00:26:42,373
Student council. That sounds like fun.
533
00:26:43,425 --> 00:26:44,928
[ELENA] I gotta say, Diary,
534
00:26:44,953 --> 00:26:47,764
I'm pretty excited for
whatever my future holds.
535
00:26:48,669 --> 00:26:51,780
[CAMERAMAN] And four, three, two.
536
00:26:53,402 --> 00:26:54,834
[PRESIDENT ELENA] Hello, America.
537
00:26:54,960 --> 00:26:56,293
It's your president.
538
00:26:56,918 --> 00:27:01,721
[ELENA] Well, Diary, I did it.
My first year of middle school.
539
00:27:01,746 --> 00:27:03,373
There was a time when someone like me
540
00:27:03,398 --> 00:27:06,893
wouldn't even dream of sitting
in this office, behind this desk.
541
00:27:06,918 --> 00:27:09,796
My presence here proves
that those days are over.
542
00:27:10,006 --> 00:27:12,023
[ELENA] There were so many changes.
543
00:27:12,048 --> 00:27:14,801
Like, how there's a fourth person
at the dinner table again.
544
00:27:15,061 --> 00:27:17,803
Or how even if a friendship seems lost,
545
00:27:17,828 --> 00:27:20,095
you can always find your way back.
546
00:27:20,120 --> 00:27:22,773
Our nation is entering a new era.
547
00:27:22,798 --> 00:27:24,452
And as we move forward,
548
00:27:24,477 --> 00:27:28,366
I continue to be invigorated by
the strength of our diversity,
549
00:27:28,391 --> 00:27:30,421
the spirit of our ingenuity,
550
00:27:30,446 --> 00:27:32,986
and the unstoppable
power of our optimism.
551
00:27:33,011 --> 00:27:34,812
[ELENA] Oh, and guess what?
552
00:27:34,837 --> 00:27:36,859
I think I'm getting closer
to my raison.
553
00:27:36,884 --> 00:27:38,945
You know, "reason for being"?
554
00:27:38,970 --> 00:27:42,077
Every challenge we face,
we face together.
555
00:27:42,417 --> 00:27:45,640
Every step forward we take,
we take together.
556
00:27:46,183 --> 00:27:49,593
- And we... are just getting started.
- Diary, I'm just getting started.
557
00:27:54,202 --> 00:27:55,788
[SIGHS]
558
00:27:55,838 --> 00:28:00,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.