Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,837 --> 00:00:17,037
"19.abril.1943"
2
00:00:22,146 --> 00:00:24,346
"688 judeus"
3
00:00:28,271 --> 00:00:32,895
"BERLIM - AUSCHWITZ"
4
00:00:58,116 --> 00:01:02,162
"O �ltimo Trem"
5
00:01:09,400 --> 00:01:10,249
Quantos s�o?
6
00:01:10,250 --> 00:01:12,450
700 mais ou menos.
7
00:01:14,542 --> 00:01:16,895
Os ministros Goebbels e Speer
querem prestar um favor ao F�hrer...
8
00:01:17,188 --> 00:01:19,388
como um presente especial.
9
00:01:20,002 --> 00:01:22,202
Um Berlim limpa de judeus.
10
00:01:23,254 --> 00:01:25,454
J� foram deportadas quase
70.000 judeus de Berlim.
11
00:01:26,401 --> 00:01:28,601
Estes s�o os
�ltimos remanescentes.
12
00:01:28,830 --> 00:01:30,854
Temos de encontr�-los
e expuls�-los.
13
00:01:30,855 --> 00:01:33,055
Come�aremos nesta noite,
Almirante!
14
00:01:33,129 --> 00:01:35,329
Quanto mais cedo, melhor.
15
00:01:45,062 --> 00:01:47,262
O que foi mam�e?
16
00:01:49,088 --> 00:01:51,288
Vamos, vamos, r�pido!
17
00:02:01,832 --> 00:02:04,752
Temos de encontrar onde se
escondem... que n�o fique nem um!
18
00:02:13,835 --> 00:02:16,035
Autoridade nazista.
19
00:02:16,438 --> 00:02:18,638
Abra a porta, Gestapo!
20
00:02:18,668 --> 00:02:20,868
R�pido, abra a porta!
21
00:02:23,207 --> 00:02:25,347
Abra a porta!
22
00:02:25,348 --> 00:02:27,548
Finalmente!
23
00:02:31,741 --> 00:02:33,941
Tem 5 minutos exatos para
pegar suas coisas.
24
00:02:36,525 --> 00:02:38,725
Estamos indo,
est� tudo bem.
25
00:02:38,983 --> 00:02:41,183
Ponha os sapatos!
26
00:02:41,191 --> 00:02:43,391
Isto n�o pode estar acontecendo!
27
00:02:44,297 --> 00:02:45,180
Henry Neumann?
28
00:02:45,181 --> 00:02:47,381
Sim.
29
00:02:48,669 --> 00:02:51,208
N�o tenha medo pequena, n�s
levaremos a um lugar mais seguro,...
30
00:02:51,904 --> 00:02:54,163
onde a mam�e e o papai podem
trabalhar e colaborar com a p�tria...
31
00:02:54,774 --> 00:02:56,974
nestes tempos de guerra.
32
00:02:57,107 --> 00:02:59,521
Por qu� mam�e e o papai n�o
podem trabalhar e ficarem aqui...
33
00:02:59,790 --> 00:03:01,677
Menina!
34
00:03:01,678 --> 00:03:03,878
Olha, o lugar para onde v�o �
muito mais seguro.
35
00:03:05,309 --> 00:03:07,509
Em Berlim, muitas vezes,
bombas caem.
36
00:03:09,069 --> 00:03:11,269
Arranquem a porta!
37
00:03:15,306 --> 00:03:17,101
Que sorte!
Que sorte!
38
00:03:17,102 --> 00:03:18,731
Encontrei-os!
39
00:03:18,732 --> 00:03:19,856
Brincadeira?
40
00:03:19,857 --> 00:03:25,046
Sim ... e tamb�m o meu terno.
Nunca se sabe ... nunca se sabe ...
41
00:03:25,412 --> 00:03:27,612
o que pode acontecer.
42
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
Deixe-o aqui!
43
00:03:30,209 --> 00:03:32,991
N�o, n�o... conhe�o
um milh�o de piadas.
44
00:03:33,503 --> 00:03:37,119
Iniciei a leitura de uma e
te conto no final
45
00:03:41,724 --> 00:03:45,158
Soa o alarme, todos se refugiem
no bunker anti-a�reo...
46
00:03:45,709 --> 00:03:47,909
exceto um velho que...
47
00:03:50,928 --> 00:03:53,719
e sua esposa grita: "Depressa,
o que es� procurando?"
48
00:03:54,514 --> 00:03:59,031
"A dentadura, mas n�o a acho"
e ela grita: "Deixe a dentadura...
49
00:03:59,394 --> 00:04:03,935
ou pensa que v�o nos
bombardear com alimentos? "
50
00:04:14,788 --> 00:04:16,382
Vamos, perdemos tempo.
51
00:04:16,383 --> 00:04:18,976
N�o, espere que h� pisos falsos.
52
00:04:19,774 --> 00:04:23,019
Esta pequena casa tem
uma parede falsa.
53
00:04:23,283 --> 00:04:25,421
Vamos, ao caminh�o!
54
00:04:25,422 --> 00:04:27,622
Eu sou um m�dico!
Sou obstetra!
55
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
Mmam�e, n�o podemos dizer
que n�o queremos ir?
56
00:04:33,215 --> 00:04:35,329
N�o podemos!
57
00:04:35,330 --> 00:04:37,530
R�pido, n�o ouviram?
58
00:04:42,673 --> 00:04:45,286
Que sorte tem, o pequeno
tem uma irmazinha.
59
00:04:46,093 --> 00:04:48,293
Est� s�?
60
00:04:48,834 --> 00:04:51,034
Com meu pai,
o Dr. Friedlich.
61
00:04:52,034 --> 00:04:54,234
N�s somos o Neumann.
62
00:04:54,586 --> 00:04:56,786
Qual � o seu nome?
63
00:04:57,104 --> 00:04:59,304
Aaron.
64
00:05:04,061 --> 00:05:06,261
Eles est�o dentro!
Veja-os!
65
00:05:21,242 --> 00:05:23,442
Maldita!
66
00:05:27,229 --> 00:05:30,066
Eh! Coloque-o. De agora em
diante voc� n�o ter� tanta...
67
00:05:30,376 --> 00:05:32,576
sorte de obter um vison.
68
00:05:32,671 --> 00:05:34,871
Fiquem com o abrigo,
mas deixe-nos ir.
69
00:05:34,874 --> 00:05:37,033
O mesmo j� � nossa.
70
00:05:37,034 --> 00:05:39,298
Dou-lhes mais coisas,
tamb�m pedras preciosas,
71
00:05:39,714 --> 00:05:42,053
- Mas deixe-nos ir, por favor!
- Tenta me subornar judeu?
72
00:05:42,492 --> 00:05:44,692
N�o ...
73
00:05:45,028 --> 00:05:46,424
deixem-me ir, te suplico!
74
00:05:46,425 --> 00:05:48,625
N�o merece que morra.
75
00:05:48,835 --> 00:05:50,540
Amaldi�oado, puto judeu!
76
00:05:50,541 --> 00:05:52,741
Ficou rico � custa de ora��o!
77
00:05:53,135 --> 00:05:56,320
� verdade...
...� uma boa pessoa.
78
00:05:56,866 --> 00:05:59,066
Sim... um santo,
um santo judeu!
79
00:05:59,829 --> 00:06:02,029
Herdei tudo de meu pai.
80
00:06:02,472 --> 00:06:04,392
E seus clientes, quem eram?
81
00:06:04,393 --> 00:06:06,593
Crist�o... judeus...
N�o fa�o distin��es.
82
00:06:17,259 --> 00:06:19,459
Por favor!
Tenham um pouco de paci�ncia.
83
00:06:19,669 --> 00:06:22,183
Dar�o comida e
bebida no trem.
84
00:06:24,365 --> 00:06:26,565
Por favor! Tenham um
pouco de paci�ncia.
85
00:06:26,864 --> 00:06:28,929
Dar�o comida e
bebida no trem.
86
00:06:28,930 --> 00:06:31,492
Comida e bebida?
Nos levam de f�rias!
87
00:06:31,939 --> 00:06:35,502
Sabe perfeitamente onde nos levam!
N�o, n�o sei at� chegarmos,...
88
00:06:35,837 --> 00:06:38,037
e ainda,assim,
� melhor n�o saber.
89
00:06:38,869 --> 00:06:41,427
- Jakob!
- Tenho atuado em muitas cidades...
90
00:06:42,252 --> 00:06:44,452
...verdade.
at� j� te contei.
91
00:06:44,696 --> 00:06:49,130
Foram mais de 350 performances,
de cen�rios de pequenas cidades,...
92
00:06:49,488 --> 00:06:52,733
at� grandes e
imponentes teatros.
93
00:06:53,146 --> 00:06:56,335
Reis, rainhas e pr�ncipes, todos
riram com o judeu Jakob Noschik.
94
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
- Exceto esses fascistas!
- Cala-se logo!
95
00:07:00,908 --> 00:07:04,890
� verdade... s�o as �nicas pessoas
neste mundo que n�o tem humor.
96
00:07:11,538 --> 00:07:13,738
- � Henry Neumann?
- Sim.
97
00:07:14,260 --> 00:07:16,460
Albert Rosen.
Senhora Neumann.
98
00:07:17,531 --> 00:07:19,731
Posso falar com voc�.?
99
00:07:25,719 --> 00:07:28,849
Eu estava em combate...
em que ele derrotou Richard Vogt.
100
00:07:29,293 --> 00:07:31,493
Quando foi? ...10 anos atr�s?
101
00:07:32,175 --> 00:07:34,375
Isso aconteceu em outra vida.
102
00:07:35,590 --> 00:07:37,790
Tenho um machado e
uma serra na minha mala.
103
00:07:39,658 --> 00:07:41,858
Gostaria apenas de saber
em quem posso contar.
104
00:07:42,503 --> 00:07:44,358
Conte comigo.
105
00:07:44,359 --> 00:07:48,346
Por favor, tenham paci�ncia.
Dar�o comidas e bebidas no trem.
106
00:07:50,421 --> 00:07:52,272
S�o irm�os?
107
00:07:52,273 --> 00:07:54,473
Dory e Mani Gerber.
108
00:07:55,172 --> 00:07:56,190
Ser� que podemos falar?
109
00:07:56,191 --> 00:07:58,167
Vem c�!
110
00:07:58,168 --> 00:08:00,368
Tudo estar� bem.
Tudo ir� bem.
111
00:08:00,550 --> 00:08:02,988
- Gabrielle Hellmann.
- Encantada, Ruth Zilbermann.
112
00:08:03,670 --> 00:08:05,679
- Jakob Noschik.
- Muito prazer.
113
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
-- Encantado.
114
00:08:12,590 --> 00:08:14,790
Aten��o!
Deixem as vias!
115
00:08:15,044 --> 00:08:17,244
Vamos, andem!
116
00:08:18,084 --> 00:08:20,284
Afastem-se!
Para tr�s!
117
00:08:47,899 --> 00:08:50,099
N�o ser� abst�mio, por mais
que seja o nosso F�hrer?
118
00:08:50,895 --> 00:08:53,154
Se minha m�e sentir o cheiro
de �lcool, ficaria enfurecida.
119
00:08:54,207 --> 00:08:56,407
Pois bem, sua m�e n�o te
acompanhar� nesta viagem.
120
00:08:58,674 --> 00:09:00,874
Quantos s�o no total?
121
00:09:01,386 --> 00:09:03,586
688.
122
00:09:08,449 --> 00:09:10,649
Agora, j� � seu problema.
123
00:09:10,885 --> 00:09:13,085
Que problemas, s�o
apenas alguns dias de trem.
124
00:09:14,337 --> 00:09:16,537
Tem uma grande
responsabilidade, Crewe.
125
00:09:17,828 --> 00:09:20,028
Est� no comando da deporta��o,
na qual a capital do Reich...
126
00:09:20,404 --> 00:09:22,604
ficar� limpa de judeus.
127
00:09:23,916 --> 00:09:26,116
Voc� pode confiar-me.
128
00:09:27,362 --> 00:09:29,625
Ser� meu presente para o
anivers�rio do nosso F�hrer.
129
00:09:31,339 --> 00:09:33,539
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
130
00:09:34,101 --> 00:09:39,352
Subam em ordem nos vag�es,
assim podemos dar-lhes ra��es.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,811
N�o entendo mam�e,
s�o vag�es de gado.
132
00:09:45,054 --> 00:09:47,254
Estamos em guerra, Nina.
133
00:09:47,887 --> 00:09:50,357
Tudo sair� bem,
n�o se separe de mim, eh?
134
00:09:50,831 --> 00:09:53,031
Por qu� estes
homens est�o armados?
135
00:09:54,563 --> 00:09:55,918
Para proteger-nos.
136
00:09:55,919 --> 00:09:59,515
Aten��o!
Subam aos vag�es.
137
00:09:59,806 --> 00:10:02,497
Vamos, vamos!
Andem!
138
00:10:04,147 --> 00:10:06,347
Vamos, venha aqui!
139
00:10:08,187 --> 00:10:11,115
Para cima! Para cima!
R�pido!
140
00:10:14,311 --> 00:10:16,511
- Maldi��o, n�o quero subir!
- Aguarde!
141
00:10:16,517 --> 00:10:18,998
Alto l�!
Onde pensam que v�o?
142
00:10:20,961 --> 00:10:22,671
Espere!
Deixe-me!
143
00:10:22,672 --> 00:10:25,470
N�o penso em subir, sei
exatamente onde vai este trem!
144
00:10:28,829 --> 00:10:31,137
Acreditam seriamente que
v�o levar para o trabalho?
145
00:10:31,506 --> 00:10:34,349
- Lea!
-Pense nas crian�as, v�o usar as armas.
146
00:10:35,887 --> 00:10:38,903
"Enquanto nas profundezas do
cora��o, palpita uma alma judia..."
147
00:10:40,084 --> 00:10:42,175
- Venha!
148
00:10:42,176 --> 00:10:46,432
"e rumo ao oriente dirige o olhar, ainda
n�o est� perdida nossa esperan�a "
149
00:10:46,641 --> 00:10:49,474
- � a Sra. Harry!
- A mulher do nosso carpinteiro!
150
00:10:50,603 --> 00:10:57,533
"N�o est� perdida a nossa
esperan�a, a esperan�a milenar..."
151
00:10:57,667 --> 00:10:59,867
Vista-se!
152
00:11:01,229 --> 00:11:03,429
Vista-se!
153
00:11:07,333 --> 00:11:09,661
Alto!
Voltem!
154
00:11:12,033 --> 00:11:13,374
R�pido!
155
00:11:13,375 --> 00:11:16,930
"N�o est� perdida a nossa
esperan�a, a esperan�a milenar..."
156
00:11:17,960 --> 00:11:27,499
"de um povo livre em nossa terra,
na terra de Si�o e de Jerusal�m"
157
00:11:28,845 --> 00:11:31,460
Sahra!
Sahra!
158
00:11:32,209 --> 00:11:34,747
Vamos! Vamos!
Suba!
159
00:11:35,134 --> 00:11:37,334
Vamos.
160
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Agarre sua mala, Nina.
161
00:11:49,205 --> 00:11:51,405
Vamos querida.
162
00:11:56,168 --> 00:11:59,482
- Gabrielle?
- Eu estou aqui!
163
00:12:04,668 --> 00:12:06,868
Tentavam escapar!
164
00:12:09,674 --> 00:12:11,874
Matem ambos.
165
00:12:22,089 --> 00:12:24,289
Suba-os ao vag�o e
que se apodre�am l�...
166
00:12:24,358 --> 00:12:26,558
economizaremos 2 balas.
167
00:12:26,592 --> 00:12:28,792
Como voc� quiser.
168
00:12:34,841 --> 00:12:36,065
N�o me olhe!
Vamos, andem!
169
00:12:36,066 --> 00:12:38,266
Vamos!
R�pido!
170
00:12:58,209 --> 00:13:01,168
- Cuidado com a mala...
- Que calor faz!
171
00:13:01,752 --> 00:13:03,952
Isso � desumano.
172
00:13:04,025 --> 00:13:06,343
Que viajemos todos juntos...
173
00:13:13,247 --> 00:13:15,447
- Nina!
- Papai!
174
00:13:20,715 --> 00:13:25,317
Fique tranquila,
n�o voltarei a te deixar.
175
00:13:26,167 --> 00:13:28,296
Olhem!
176
00:13:28,297 --> 00:13:30,497
� a �gua para todos!
177
00:13:30,624 --> 00:13:32,824
E esta � a privada...
178
00:13:33,214 --> 00:13:35,414
somos mais de 100!
179
00:13:39,758 --> 00:13:41,958
Erika!
180
00:13:44,066 --> 00:13:46,266
Existe um m�dico?
181
00:13:47,138 --> 00:13:48,802
Por favor!
182
00:13:48,803 --> 00:13:51,183
Desmaiou, deixem-no
passar, por favor!
183
00:13:59,145 --> 00:14:02,010
Acorde!
Um m�dico, por favor!
184
00:14:02,784 --> 00:14:03,967
Precisamos de um m�dico!
185
00:14:03,968 --> 00:14:06,168
Precisamos de um m�dico!
186
00:14:08,819 --> 00:14:11,914
Aaron?
Onde est� Aaron?
187
00:14:12,397 --> 00:14:14,178
Calma, est� tudo bem.
188
00:14:14,179 --> 00:14:17,690
Papai deve ter �gua. Disseram
que no trem teria �gua.
189
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Sim, disseram, sim.
190
00:14:21,710 --> 00:14:23,910
H� um balde de
�gua para todos.
191
00:14:25,585 --> 00:14:28,940
Henry, se n�o fizermos
algo coisa, vamos acabar mal.
192
00:15:23,873 --> 00:15:26,073
Olha,sinto muito oque
aconteceu com seu filho
193
00:15:28,799 --> 00:15:30,556
Por qu� n�o toma
alguns dias de folga?
194
00:15:30,557 --> 00:15:36,407
Tentei, mas n�o
encontraram outro foguista.
195
00:15:39,350 --> 00:15:43,146
3 filhos mortos e n�o me d�o
nem um maldito dia de folga.
196
00:15:56,640 --> 00:15:59,765
e uma, e duas,
e tr�s e quatro,
197
00:16:00,199 --> 00:16:03,154
Flex�o e pontas dos p�s,
abaixo e em p�...
198
00:16:04,008 --> 00:16:07,177
e uma, e duas,
e tr�s e quatro.
199
00:16:07,709 --> 00:16:10,684
Flex�o e pontas dos p�s,
abaixo e em p�...
200
00:16:23,555 --> 00:16:27,441
Mam�e? Sonhei que seria
a melhor bailarina do mundo.
201
00:16:28,111 --> 00:16:30,245
E ser�, te prometo.
202
00:16:30,246 --> 00:16:31,363
Voc� promete?
203
00:16:31,364 --> 00:16:33,564
L�gico.
204
00:16:39,666 --> 00:16:42,147
Com licen�a, afastem-se!
tirem os p�s, quero ver algo.
205
00:16:43,311 --> 00:16:45,787
Sabia!
Eu imaginava.
206
00:16:46,316 --> 00:16:49,333
Talvez seja a �nica chance
de escapar, temos que arriscar.
207
00:16:49,711 --> 00:16:51,986
Temos que aproveit�-la,
sen�o, n�o sairemos com vida.
208
00:16:54,565 --> 00:16:55,248
Henry!
209
00:16:55,249 --> 00:16:56,729
Aten��o, por favor,
corram!
210
00:16:56,730 --> 00:16:57,728
Sim!
211
00:16:57,729 --> 00:16:59,929
Preciso de �gua para beber.
212
00:17:02,185 --> 00:17:04,108
- Obrigado.
- E eu!
213
00:17:04,109 --> 00:17:08,799
Um momento por favor!
Dever�amos registrar quem...
214
00:17:09,197 --> 00:17:11,397
bebeu �gua e quem n�o.
215
00:17:11,497 --> 00:17:15,609
Sim, porque voc� est� perto do balde,
n�o te d� direito de tomar quando quiser.
216
00:17:15,842 --> 00:17:18,042
Nada a ver.
217
00:17:18,833 --> 00:17:21,710
Tenho mais de 60 anos e
meu marido tem mais de 70...
218
00:17:22,069 --> 00:17:24,674
e tamb�m � diab�tico, todos
n�s precisamos de �gua!
219
00:17:26,534 --> 00:17:28,190
Vamos organizar
de alguma forma.
220
00:17:28,191 --> 00:17:31,128
Claro! Quando sua mulher
tiver saciado a sua sede.
221
00:17:32,814 --> 00:17:35,014
Por favor!
222
00:17:35,805 --> 00:17:38,005
Por favor!
Quero dizer algo.
223
00:17:38,047 --> 00:17:40,561
Sei que alguns de voc�s
t�m alimentos e bebidas.
224
00:17:41,666 --> 00:17:44,504
Acho que aqueles que t�m provis�es,
n�o deveriam beber esta �gua,
225
00:17:44,906 --> 00:17:46,765
at� acabar com oque trouxeram.
226
00:17:46,766 --> 00:17:48,966
Por qu� discutem?
227
00:17:49,670 --> 00:17:52,519
Com essa quantidade, n�o
chegaremos at� amanh�.
228
00:17:56,411 --> 00:17:58,611
Um balde para todos.
229
00:18:02,563 --> 00:18:04,832
Ent�o, esperaremos at�
meio-dia e todos beberemos.
230
00:18:05,206 --> 00:18:07,406
E com a sua mulher,
o qu� far�?
231
00:18:08,013 --> 00:18:10,754
Tem um beb�,
se ficar sem o leite, morrer�.
232
00:18:13,468 --> 00:18:15,668
Vamos dar �gua para as duas m�es
que est�o amamentando, op�em-se?
233
00:18:20,199 --> 00:18:24,486
Tem outra mulher que est� dando
a teta al�m de Erika e minha esposa?
234
00:18:55,342 --> 00:18:57,542
Obrigada.
235
00:19:00,618 --> 00:19:02,818
A madeira � muito dura.
N�o podemos cort�-la.
236
00:19:03,382 --> 00:19:05,582
Dever�amos tentar as barras.
237
00:19:06,393 --> 00:19:07,869
E depois?
238
00:19:07,870 --> 00:19:11,236
Ei, tem de encontrar algu�m
que entre e saia por a�.
239
00:19:11,834 --> 00:19:15,156
De fora, se agarrar� com as m�os
e ent�o poder� abrir a porta...
240
00:19:15,523 --> 00:19:17,723
e todos n�s podemos saltar.
241
00:19:19,004 --> 00:19:21,204
Procurarei algu�m.
242
00:19:21,701 --> 00:19:24,972
O trem deve ir lento,
sen�o ser� perigoso.
243
00:19:34,957 --> 00:19:37,995
Venha, venha com Papa!
244
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Nina, o que foi?
245
00:19:42,545 --> 00:19:45,810
Tem a fome? Trouxemos alimentos,
mas dever�amos esperar a...
246
00:19:45,958 --> 00:19:48,158
- N�o tenho fome.
- Ent�o?
247
00:19:48,326 --> 00:19:50,526
- Fiz pipi.
- Tarde demais.
248
00:19:50,641 --> 00:19:53,147
Oh! querido. Temos
roupas, pode peg�-las?
249
00:19:53,453 --> 00:19:55,653
Sim, sim.
250
00:19:58,189 --> 00:20:00,389
N�o tem problema
minha filhinha, est� bem?
251
00:20:07,826 --> 00:20:11,157
Faz muito calor!
Como uma sauna, por Deus!
252
00:20:12,309 --> 00:20:15,336
Voc� ter� que ver... Tem
que ver com a minha idade.
253
00:20:16,304 --> 00:20:19,397
�s vezes me cozinho e
�s vezes passo frio.
254
00:20:20,472 --> 00:20:23,894
Menos mal que ando bem
de olfato, porque sen�o!
255
00:20:24,443 --> 00:20:26,643
Sen�o n�o nos derem
�gua, morreremos!
256
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
N�o tem alguma piada?
257
00:20:31,986 --> 00:20:33,815
- Concordo.
- N�o te perguntaram...
258
00:20:33,816 --> 00:20:36,016
e a resposta � n�o!
e deixe-nos!
259
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
Tenho um par de
moedas de ouro...
260
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
quando sairmos poder�o
servir de alguma coisa.
261
00:20:41,986 --> 00:20:45,990
- Por qu� est�o me impedindo?
- Te aviso, se voltar a...
262
00:20:46,428 --> 00:20:48,628
ficar pr�ximo de n�s,
te mato, entende?
263
00:20:54,076 --> 00:20:56,276
J� realizaram meu Bar Mitzv�,
sou um homem!
264
00:21:12,290 --> 00:21:14,490
Espere!
Chegamos a uma esta��o.
265
00:21:15,115 --> 00:21:17,315
Merda!
266
00:21:23,050 --> 00:21:27,648
"Informamos aos passageiros que
o trem para Paris est� partindo".
267
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
Por favor!
Precisamos de �gua!
268
00:22:10,806 --> 00:22:12,876
- Por favor, �gua!
- Estamos sedentos!
269
00:22:12,877 --> 00:22:16,186
- Temos sede!
- �gua! �gua!
270
00:22:19,287 --> 00:22:21,487
�gua por favor!
N�s morremos de sede!
271
00:22:21,970 --> 00:22:22,742
Precisamos de �gua!
�gua! �gua!
272
00:22:22,743 --> 00:22:31,934
�gua!
�gua!
273
00:22:33,762 --> 00:22:35,962
Precisamos de �gua!
274
00:22:43,141 --> 00:22:45,341
Muito pontual, meu caro amigo!
275
00:22:45,452 --> 00:22:47,736
N�o moleste-o,
acaba de perder outro filho.
276
00:22:48,125 --> 00:22:49,408
Meus p�sames.
277
00:22:49,409 --> 00:22:52,964
Tamb�m perdi um filho!
E na primeira semana da guerra.
278
00:22:54,623 --> 00:23:01,423
�gua!
�gua!
279
00:23:03,281 --> 00:23:05,512
Vamos continuar.
Quanto mais r�pido sairmos,...
280
00:23:05,864 --> 00:23:07,359
voltaremos para
casa mais r�pido.
281
00:23:07,360 --> 00:23:09,331
Por qu� a pressa?
282
00:23:09,332 --> 00:23:12,750
No final, acabar�
casando-se com ela.
283
00:23:14,224 --> 00:23:15,514
Sim.
284
00:23:15,515 --> 00:23:17,715
Vamos, tome uma bebida.
285
00:23:17,851 --> 00:23:23,544
�gua!
�gua!
286
00:23:25,960 --> 00:23:28,160
� ideal para voc�!
287
00:23:30,688 --> 00:23:32,888
Te dar� estabilidade.
288
00:23:36,556 --> 00:23:39,145
Veio mal humorado!
289
00:23:39,383 --> 00:23:43,173
�gua!
�gua!
290
00:23:46,381 --> 00:23:48,581
�gua!
Precisamos de �gua!
291
00:23:49,802 --> 00:23:52,998
�gua!
292
00:23:56,090 --> 00:23:58,290
Algu�m quer mais �gua?
293
00:23:58,529 --> 00:24:00,729
Penso que agora vamos ter
tranquilidade, por um tempo.
294
00:24:31,498 --> 00:24:33,698
Albert!
N�o podemos deix�-la a�!
295
00:24:35,738 --> 00:24:37,938
De acordo.
296
00:24:41,702 --> 00:24:43,902
Deixaremos ela no canto.
297
00:24:45,421 --> 00:24:47,621
Corram!
298
00:24:50,447 --> 00:24:53,957
Olhe... da viagem anterior.
299
00:24:55,072 --> 00:24:57,272
Um judeu me vendeu por
algumas migalhas de p�o.
300
00:24:58,909 --> 00:25:01,547
N�o tinha aspecto ruim
esta fam�lia judia.
301
00:25:01,948 --> 00:25:04,148
Acelerem!
Temos de continuar!
302
00:25:41,280 --> 00:25:43,670
Voc� vai para a Am�rica,
me escute!
303
00:25:44,018 --> 00:25:46,218
Voc� tem que ir para Am�rica.
304
00:25:46,602 --> 00:25:49,367
L� j� tem muitos pianistas,
n�o precisam de mim!
305
00:25:49,786 --> 00:25:51,906
Ir� para a Am�rica!
306
00:25:51,907 --> 00:25:53,315
Voc� entende!
307
00:25:53,316 --> 00:25:55,721
Pode-se saber que v�o fazer
sem uma pianista, querido?
308
00:25:56,254 --> 00:25:58,847
- Morrerei de fome, e da�?
- Com o que voc� come!
309
00:25:59,807 --> 00:26:02,645
Nosso relacionamento terminou,
n�o quero mais te ver!
310
00:26:02,890 --> 00:26:06,213
Me divorciarei!
Digo isto a s�rio!
311
00:26:07,671 --> 00:26:09,611
Vou me divorciar de voc�!
312
00:26:09,612 --> 00:26:11,812
Cale-se j�, Jakob!
313
00:26:12,035 --> 00:26:14,355
Sabe que nunca me
sapararei de voc�.
314
00:26:21,836 --> 00:26:24,036
Uma pianista!
315
00:26:25,312 --> 00:26:27,512
Que m�os t�o delicadas.
316
00:26:30,151 --> 00:26:32,351
Voc� toca.?
317
00:26:32,727 --> 00:26:34,927
Um pouco!
318
00:26:45,692 --> 00:26:47,892
O que est� acontecendo?
E agora, o qu� foi?
319
00:26:47,959 --> 00:26:50,159
Por qu� paramos?
320
00:26:57,463 --> 00:26:59,663
O que se faz quando
tem muito medo?
321
00:27:02,116 --> 00:27:05,818
Recitamos o "Shema Israel"
N�s d� conforto.
322
00:27:08,009 --> 00:27:09,193
Vamos!
323
00:27:09,194 --> 00:27:12,424
Ou�a. Oh Israel. Deus �
nosso Senhor, Deus � �nico.
324
00:27:12,709 --> 00:27:15,195
Bendito seja o nome do
seu glorioso Reino eterno.
325
00:27:15,569 --> 00:27:17,769
E amar�s Deus, teu Senhor
com todo o teu cora��o,...
326
00:27:17,914 --> 00:27:20,542
com toda a tua alma, e
com todos os seus bens,...
327
00:27:20,924 --> 00:27:23,124
e estar�o estas palavras
que te ordeno hoje,...
328
00:27:23,426 --> 00:27:25,626
em seu cora��o.
E os ensinar� aos seus filhos
329
00:27:25,972 --> 00:27:28,172
e falar� sobre elas,quando
esteja sentado na sua casa...
330
00:27:28,723 --> 00:27:30,923
e quando for pelo caminho,
ao deitar e ao levantar-se.
331
00:27:31,330 --> 00:27:33,502
E atar�s como um sinal sobre
sua m�o e ser�o frontais...
332
00:27:33,503 --> 00:27:35,508
entre seus olhos e as
escrever� sobre os ombros...
333
00:27:35,509 --> 00:27:37,709
de seus jardins e cidades.
334
00:28:05,711 --> 00:28:07,043
Lamento, transporte de tropas.
335
00:28:07,044 --> 00:28:08,866
Prefer�ncia de passar primeiro
e ocupar todas as vias.
336
00:28:08,867 --> 00:28:10,266
Quanto tempo demora a passar?
337
00:28:10,267 --> 00:28:12,724
Horas, dias, nenhuma ideia.
Passam trens em ambos os lados.
338
00:28:13,104 --> 00:28:15,304
Em qualquer caso,
ter� que esperar.
339
00:28:15,463 --> 00:28:17,663
Pois bem, maldito seja!
340
00:28:30,444 --> 00:28:32,362
Os sr. Perles pensou
na sua proposta.
341
00:28:32,363 --> 00:28:37,452
Sua id�ia de fuga,
n�o nos parece a melhor.
342
00:28:38,437 --> 00:28:40,525
Aonde acham que v�o nos levar?
343
00:28:40,526 --> 00:28:41,858
V�o nos levar para Auschwitz!
344
00:28:41,859 --> 00:28:44,059
Ningu�m est� a salvo.
Salvo h� uma coisa,...
345
00:28:44,310 --> 00:28:46,517
se nos pegarem,
fuzilar�o a todos n�s.
346
00:28:46,723 --> 00:28:48,529
De qualquer maneira,
devemos tentar.
347
00:28:48,530 --> 00:28:50,730
- Devemos fazer uma vota��o.
- Sim, votaremos.
348
00:28:51,061 --> 00:28:53,659
Nada de vota��o.
N�o aceito discuss�o
349
00:28:54,634 --> 00:28:56,834
Assim que tiver oportunidade,
escaparemos.
350
00:28:57,572 --> 00:28:59,888
Henry, rapaz, talvez
os senhores tenham raz�o.
351
00:29:01,249 --> 00:29:04,878
Jogar� seus filhos com o
trem em movimento, quando...
352
00:29:05,174 --> 00:29:07,374
no final da viagem, nos espera
um jantar quente e uma boa cama.
353
00:29:11,367 --> 00:29:13,567
Quando o trem arrancar,
colocaremos m�os a obra.
354
00:29:14,541 --> 00:29:16,670
Estamos falando do meu filho!
355
00:29:16,671 --> 00:29:18,871
Certamente que o trem vai
parar novamente.
356
00:29:18,987 --> 00:29:21,076
N�o ser� muito
dif�cil de fazer...
357
00:29:21,077 --> 00:29:24,436
os soldados de "c�mplices",
n�o acha?
358
00:29:26,698 --> 00:29:29,043
Feche a bocota!
Nem uma palavra!
359
00:29:33,201 --> 00:29:35,401
Por parte de ningu�m.
360
00:29:35,711 --> 00:29:39,394
Ou�a, se acontecer algo ao
meu filho, que Deus o proteja.
361
00:29:44,316 --> 00:29:46,516
Tente novamente!
362
00:29:48,211 --> 00:29:50,502
� proibida dar de
comer aos animais.
363
00:29:51,658 --> 00:29:53,979
- Quer?
- Aqui est�.
364
00:29:55,916 --> 00:29:58,116
Vamos morrer de calor.
365
00:30:01,231 --> 00:30:04,216
- Tem a boquinha seca
- Temos de sair daqui.
366
00:30:05,423 --> 00:30:08,472
N�o nos d�o �gua ou comida,
N�o se preocupam se morremos.
367
00:30:08,595 --> 00:30:10,430
Mas precisam de n�s
para o trabalho,...
368
00:30:10,431 --> 00:30:13,092
disseram bem claro.
N�o s�o t�o est�pidos...
369
00:30:13,340 --> 00:30:15,540
para deixar-nos morrer aqui.
370
00:30:16,262 --> 00:30:18,462
Espero que Deus o ou�a,
se Ele continua a existir.
371
00:30:20,828 --> 00:30:23,028
E, o que acontecer� com os que
s�o incapazes para o trabalho?
372
00:30:49,624 --> 00:30:51,824
Tranquila!
373
00:30:52,395 --> 00:30:55,690
Deus!
Deus!
374
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
Meu Deus!
375
00:30:58,395 --> 00:31:00,684
Deus, onde � que est�?
376
00:31:02,021 --> 00:31:03,205
Erika, quer parar de...
377
00:31:03,206 --> 00:31:05,468
Senhora, pense no seu filho!
Fa�a isso por ele.
378
00:31:05,863 --> 00:31:08,063
N�o perca as esperan�as,
talvez tenhamos sorte.
379
00:31:08,444 --> 00:31:11,028
N�o perca a esperan�a,
minha filha.
380
00:31:11,228 --> 00:31:13,439
Acha que terminaremos
saindo daqui,...
381
00:31:13,698 --> 00:31:15,898
todos s�os e salvos.
382
00:31:26,971 --> 00:31:31,303
A verdade � que ela � uma
princesa e espera o seu pr�ncipe...
383
00:31:32,095 --> 00:31:35,939
para que v� dar-lhe
um beijo e desperte.
384
00:31:37,257 --> 00:31:39,457
Olha, aqui est�.
385
00:31:55,619 --> 00:31:57,819
O que acontece?
386
00:32:02,638 --> 00:32:04,339
As SS ucranianas.
387
00:32:04,340 --> 00:32:05,818
E o que significa?
388
00:32:05,819 --> 00:32:08,742
S�o os mesmos diabos...
S� podemos pedir a Deus,...
389
00:32:09,355 --> 00:32:11,333
que n�o estejam aqui por n�s.
390
00:32:11,334 --> 00:32:13,534
Tem tempo para ir descansarrem...
391
00:32:15,101 --> 00:32:17,301
e n�o durmam!
392
00:34:00,501 --> 00:34:02,701
Por aqui.
393
00:34:09,032 --> 00:34:11,232
Est� sujo.
394
00:34:12,473 --> 00:34:13,804
� uma cat�strofe.
395
00:34:13,805 --> 00:34:15,577
Sr. Zilberman, entre!
396
00:34:15,578 --> 00:34:18,254
- Bem-vindo a minha humilde joalheria.
- Obrigado.
397
00:34:19,009 --> 00:34:21,691
Zilberman, a que
devo esta honra?
398
00:34:22,781 --> 00:34:25,828
� anivers�rio da minha filha.
Hoje completa 18 anos.
399
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
Parab�ns.
400
00:34:29,153 --> 00:34:31,353
N�o sabia que tinha
uma filha t�o bonita.
401
00:34:32,026 --> 00:34:34,705
Quantas vezes te disse?
E voc� nunca me ouve.
402
00:34:35,171 --> 00:34:37,008
Enfim... ent�o,...
403
00:34:37,009 --> 00:34:39,209
de qu� a senhorita gostaria?
404
00:34:40,145 --> 00:34:41,474
Vamos ver, parece...
405
00:34:41,475 --> 00:34:45,055
Estava pensando em
um colar, sempre traz sorte.
406
00:35:21,610 --> 00:35:23,810
Vamos nos
atrasar em sair daqui.
407
00:35:23,810 --> 00:35:25,539
O Q.G. nos d�
autoriza��o para...
408
00:35:25,540 --> 00:35:27,149
dar �gua para os judeus.
409
00:35:27,150 --> 00:35:29,594
Que os ucranianos o fa�am,
far�o de bom gosto.
410
00:35:30,190 --> 00:35:32,390
Ande.
411
00:35:41,055 --> 00:35:43,065
�gua!
Trazem-nos �gua!
412
00:35:43,066 --> 00:35:45,266
V�m com �gua!
413
00:35:46,215 --> 00:35:49,644
Trazem-nos �gua?
�gua!
414
00:35:50,000 --> 00:35:55,298
�gua!
�gua!
415
00:35:55,518 --> 00:35:58,202
�gua!
�gua!
416
00:35:58,361 --> 00:36:00,249
V�em-lo!
�gua, �gua!
417
00:36:00,250 --> 00:36:01,882
Cuidado!
Cuidado!
418
00:36:01,883 --> 00:36:04,793
Maldito seja!
Tem que cuidar da �gua!
419
00:36:04,985 --> 00:36:07,185
V�o tir�-la!
420
00:36:07,367 --> 00:36:09,567
N�o tirem!
421
00:36:11,499 --> 00:36:13,637
Com cuidado!
422
00:36:13,638 --> 00:36:15,838
Por favor!
Tragam mais �gua!
423
00:36:25,305 --> 00:36:27,755
Chega!
424
00:36:35,146 --> 00:36:37,346
Assim nos mataremos,
n�o pode ignorar!
425
00:36:39,616 --> 00:36:41,816
Nunca mais!
426
00:36:48,039 --> 00:36:50,239
Viu?
427
00:37:00,566 --> 00:37:02,429
- F�rcas!
- F�rcas?
428
00:37:02,430 --> 00:37:05,397
Est�o montando f�rcas.
Por qu�?
429
00:37:09,330 --> 00:37:11,530
Vamos ver que cheiro � este?
430
00:37:14,397 --> 00:37:16,597
- Baunilha?
- Sim!
431
00:37:19,197 --> 00:37:20,880
Lim�o e baunilha?
432
00:37:20,881 --> 00:37:23,081
Sim!
433
00:37:25,809 --> 00:37:28,009
Acalme-se, meu filhinho!
434
00:37:34,941 --> 00:37:37,141
F�rcas, � verdade?
435
00:37:37,578 --> 00:37:39,778
N�o deve pensar no pior.
436
00:37:41,056 --> 00:37:43,256
T�m muitos para enforcar,
antes de n�s.
437
00:37:46,284 --> 00:37:48,484
Que homem t�o otimista!
438
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
O que foi mam�e?
O que acontece com todos?
439
00:37:54,029 --> 00:37:56,433
Nada filha, nada,
n�o se preocupe.
440
00:38:08,998 --> 00:38:11,198
Esse rico cheiro,
� um novo perfume?
441
00:38:11,313 --> 00:38:13,581
De um admirador secreto.
442
00:38:14,435 --> 00:38:16,635
Ent�o, n�o me diga quem ele �.
443
00:38:17,278 --> 00:38:19,478
Sabe que teria que mat�-lo.
444
00:38:21,715 --> 00:38:24,484
- Tome.
- Obrigado.
445
00:38:59,243 --> 00:39:01,005
Muito bem!
Bravo!
446
00:39:01,006 --> 00:39:03,206
Muito bem!
447
00:39:05,867 --> 00:39:12,785
Outra!
Outra!
448
00:39:24,313 --> 00:39:26,513
Voc� deveria dormir
um pouco, querida.
449
00:39:30,952 --> 00:39:33,152
Quando o trem
vai sair, papai?
450
00:39:33,397 --> 00:39:35,104
Em breve, meu c�u,
logo.
451
00:39:35,105 --> 00:39:37,305
O que est� acontecendo?
452
00:39:42,923 --> 00:39:45,327
Darei oque me pede, se recuperar
a bola do po�o, disse a menina.
453
00:39:45,888 --> 00:39:48,088
Deixe-me comer na
sua mesa, pediu a r�.
454
00:39:49,134 --> 00:39:53,032
Permitam-me beber no seu copo,
deixe-me dormir em sua cama...
455
00:39:53,701 --> 00:40:01,603
a... a princesa... disse a r� que
se recuperasse a bola do po�o...
456
00:40:01,961 --> 00:40:03,333
Vamos, vamos, ande!
457
00:40:03,334 --> 00:40:05,534
R�pido!
458
00:40:06,674 --> 00:40:08,874
Vamos, vamos
que esperem!
459
00:40:09,934 --> 00:40:12,134
D� a volta volta!
460
00:40:13,944 --> 00:40:19,049
As f�rcas n�o s�o para n�s!
N�o, n�o s�o para n�s!
461
00:40:26,419 --> 00:40:28,844
Trocaram,
um pouco antes que n�s.
462
00:41:29,564 --> 00:41:31,764
N�o fa�am barulho!
463
00:41:56,837 --> 00:41:58,092
O que est� acontecendo?
464
00:41:58,093 --> 00:42:00,293
Ficaram loucos?
465
00:42:01,618 --> 00:42:03,498
Corram!
Corram!
466
00:42:03,499 --> 00:42:05,126
O qu� faz a� em cima?
467
00:42:05,127 --> 00:42:07,327
Des�a imediatamente!
468
00:42:08,974 --> 00:42:11,174
Des�a agora mesmo!
469
00:43:20,748 --> 00:43:22,948
O qu� v�o fazer
com as crian�as?
470
00:43:24,484 --> 00:43:26,684
Boa pergunta.
471
00:43:28,488 --> 00:43:30,688
Todos ao trem!
472
00:43:34,613 --> 00:43:36,813
Voc� gostaria de ficar?
473
00:43:42,709 --> 00:43:44,909
Estamos indo,
n�s estamos indo.
474
00:45:24,503 --> 00:45:26,703
A quem chegar
no rio por �ltimo!
475
00:46:49,589 --> 00:46:51,789
N�o sei se vou suportar.
476
00:46:56,297 --> 00:46:59,224
Acelera de uma vez,
maldito trem. Acelere.
477
00:47:45,923 --> 00:47:48,123
Continuamos indo ao Leste.
478
00:48:13,634 --> 00:48:15,834
Vamos ter um algum dia.
479
00:48:16,522 --> 00:48:18,722
Uma pequena Ruth.
480
00:48:21,681 --> 00:48:23,881
E agora o que voc� pensa?
481
00:48:26,689 --> 00:48:28,889
Quando tudo isto
terminar, casaremos.
482
00:48:30,409 --> 00:48:32,609
Casar� comigo?
483
00:48:57,797 --> 00:48:58,922
� isso a�!
484
00:48:58,923 --> 00:49:01,123
Albert, consegui!
485
00:49:11,993 --> 00:49:13,809
Izzy, n�o!
Voc� fica aqui.
486
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
Deixe-me!
487
00:49:17,271 --> 00:49:18,946
N�o quero morrer
como um animal.
488
00:49:18,947 --> 00:49:20,546
Izzy!
489
00:49:20,547 --> 00:49:22,747
-N�o v�o me prender!
- Izzy!
490
00:49:27,538 --> 00:49:29,738
Preciso de panos.
491
00:49:30,337 --> 00:49:32,090
Quero tentar!
492
00:49:32,091 --> 00:49:34,291
- Sabe oque tem que fazer!
- Sim!
493
00:49:55,874 --> 00:49:58,074
Izzy!
494
00:50:27,430 --> 00:50:29,630
Izzy!
495
00:50:49,984 --> 00:50:55,275
Izzy!
Mam�e, mam�e, o que foi?
496
00:50:56,137 --> 00:50:58,337
Loucos de merda!
Est�o todos loucos.
497
00:50:58,454 --> 00:51:00,654
- Que fizeram?
- Era meu filho!
498
00:51:01,606 --> 00:51:03,806
Voc� � o culpado
da sua morte!
499
00:51:07,521 --> 00:51:09,289
Est� morto!
500
00:51:09,290 --> 00:51:11,368
O meu filho est� morto!
501
00:51:11,369 --> 00:51:13,569
Mam�e, mam�e!
Por favor, desperte!
502
00:51:13,668 --> 00:51:15,868
Mam�e, mam�e!
Por favor, desperte!
503
00:51:42,201 --> 00:51:44,401
N�o conseguiu.
Temos de tentar novamente.
504
00:51:44,766 --> 00:51:47,064
Mas... mais algu�m?
Temos de ir tentando!
505
00:51:47,306 --> 00:51:49,506
Que loucura!
506
00:51:55,101 --> 00:51:58,032
- Eu farei!
- N�o te permitirei!
507
00:51:59,032 --> 00:52:00,841
Posso fazer, voc� sabe!
508
00:52:00,842 --> 00:52:03,165
Ruth, s� tenho a voc�!
509
00:52:05,015 --> 00:52:07,215
- N�o!
- Suba-me!
510
00:52:42,304 --> 00:52:44,504
Pe�o-lhe Senhor!
511
00:53:06,765 --> 00:53:08,419
Temos que esperar
que v� mais devagar!
512
00:53:08,420 --> 00:53:09,902
Em uma curva ou subida.
513
00:53:09,903 --> 00:53:12,103
N�o vamos esperar mais,
saltemos agora!
514
00:53:12,493 --> 00:53:14,687
P�s sua vida em perigo,
Agora, esperem.
515
00:53:14,688 --> 00:53:16,421
� muito r�pido para os demais.
516
00:53:16,422 --> 00:53:18,622
N�o saltem!
517
00:53:20,881 --> 00:53:23,081
N�o, n�o saltem!
518
00:53:45,911 --> 00:53:48,111
Agora, v�o matar todo mundo!
519
00:53:48,310 --> 00:53:50,510
N�s matar�o!
520
00:53:58,551 --> 00:54:01,972
Fant�stico!
Parab�ns!
521
00:54:03,098 --> 00:54:04,783
Temos de fixar as barras.
522
00:54:04,784 --> 00:54:06,984
Com machado,
D�-me o seu machado!
523
00:54:07,187 --> 00:54:07,929
e algo com corte...
524
00:54:07,930 --> 00:54:10,130
A� na mala tenho uma faca.
525
00:54:18,145 --> 00:54:20,345
Estou assustada.
526
00:54:23,012 --> 00:54:24,889
Tem que dormir um pouco.
527
00:54:24,890 --> 00:54:28,968
Pense em algo belo.
Eu tamb�m vou.
528
00:54:30,857 --> 00:54:33,066
- Como quando estava com David na barriga?
- Sim.
529
00:54:35,785 --> 00:54:41,129
Lembram-se quando est�vamos
deitadas com colchas suves e limpas?
530
00:54:43,234 --> 00:54:45,955
- O que voc� est� fazendo?
- Cante uma can��o.
531
00:55:22,652 --> 00:55:24,852
Este � o vag�o!
532
00:55:29,321 --> 00:55:31,521
Saiam!
Todo mundo pr� fora!
533
00:55:39,042 --> 00:55:40,571
Vamos, todos r�pido!
534
00:55:40,572 --> 00:55:41,526
Saiam!
535
00:55:41,527 --> 00:55:43,727
Des�am!
536
00:55:45,239 --> 00:55:47,439
Andem!
537
00:55:47,823 --> 00:55:49,450
Quero que todos
me entreguem todas as...
538
00:55:49,451 --> 00:55:51,651
ferramentas e facas que t�m!
539
00:55:51,880 --> 00:55:54,201
Ao encontrar algo
mato no ato!
540
00:56:05,357 --> 00:56:07,557
Andem de uma vez!
541
00:56:08,012 --> 00:56:10,212
Sai judeu!
542
00:56:32,377 --> 00:56:34,577
Fa�am bem a fila!
543
00:56:50,795 --> 00:56:52,995
Para fila!
544
00:57:00,168 --> 00:57:02,144
Ah! Olhem quem est� aqui!
545
00:57:02,145 --> 00:57:05,112
J� esteve prestes a fugir uma vez,
gostaria de encurtar a viagem?
546
00:57:06,552 --> 00:57:08,752
N�o encontramos nada,
Comandante!
547
00:57:09,225 --> 00:57:11,425
Muito interessante.
548
00:57:16,483 --> 00:57:18,998
Algu�m pode explicar como
algu�m abriu a porta?
549
00:57:21,548 --> 00:57:23,748
N�o pode ser que n
�o estivesse aberta...
550
00:57:25,915 --> 00:57:28,115
Est�vamos dormindo,
n�o sei Comandante...
551
00:57:31,759 --> 00:57:33,959
Est�vamos dormindo.
552
00:57:36,497 --> 00:57:38,697
Ol� linda, como �
seu nome?
553
00:57:39,645 --> 00:57:41,111
Nina Neumann.
554
00:57:41,112 --> 00:57:42,968
Voc� tamb�m estava dormindo?
555
00:57:42,969 --> 00:57:44,866
Sim senhor.
556
00:57:44,867 --> 00:57:47,067
Acho que n�o.
557
00:57:48,253 --> 00:57:50,545
Para raparigas que mentem,
podem passar coisas muito m�s.
558
00:57:51,588 --> 00:57:53,788
At� mesmo uma garota
muito bonita como voc�.
559
00:57:55,537 --> 00:57:57,737
E tamb�m os pais podem
passar coisas horr�veis.
560
00:57:59,028 --> 00:58:00,375
E ent�o?
561
00:58:00,376 --> 00:58:02,576
Voc� diga senhor.
562
00:58:08,019 --> 00:58:10,219
Estou certo de que
deseja que a sua m�e.
563
00:58:23,592 --> 00:58:25,862
Vou te perguntar outra
vez, Nina Neumann.
564
00:58:27,231 --> 00:58:29,617
Voc� j� viu as ferramentas
e sabe de quem s�o?
565
00:58:30,572 --> 00:58:33,851
Diga-me a verdade e trarei almo�o
quente para voc� e sua fam�lia.
566
00:58:44,010 --> 00:58:46,404
Eu dormi,
estava dormindo.
567
00:58:54,243 --> 00:58:56,443
Muito obrigado, senhor.
568
00:58:56,461 --> 00:58:58,463
Voc� tem boas maneiras.
569
00:58:58,464 --> 00:59:01,193
Voc� pode ter raz�o;
talvez tenha sido nossa culpa.
570
00:59:01,962 --> 00:59:03,855
Que foi um decuido idiota.
571
00:59:03,856 --> 00:59:07,284
Esclare�o uma coisa, o que
passou na noite n�o vai ocorrer.
572
00:59:08,102 --> 00:59:10,971
Soldado Schmidt, feche a
porta com o dobro de arame.
573
00:59:15,067 --> 00:59:19,590
Judeu, porco de merda!
Se n�o tivesse dado gra�as,...
574
00:59:20,029 --> 00:59:22,229
tinha acabado com voc�
e em seguida, sua filhinha.
575
00:59:23,039 --> 00:59:25,239
Para fila!
576
00:59:32,552 --> 00:59:35,510
Ou�a! Quando nos dar�o
alguns alimentos?
577
00:59:37,008 --> 00:59:39,993
Senhor, n�o pode deixar-nos
morrer de fome.
578
00:59:43,688 --> 00:59:45,631
Assassino!
579
00:59:45,632 --> 00:59:47,832
Quem mais tem fome?
580
00:59:53,294 --> 00:59:55,494
Voltem ao trem!
581
00:59:55,682 --> 00:59:58,787
Todo mundo no trem!
Voltem ao trem!
582
01:00:03,299 --> 01:00:06,659
R�pido, r�pido malditos!
583
01:00:12,967 --> 01:00:15,414
Mataram ele!
584
01:00:19,215 --> 01:00:21,415
Mataram ele!
585
01:00:41,138 --> 01:00:43,338
Em marcha!
586
01:01:02,712 --> 01:01:06,650
� s�rio, em toda minha vida,
n�o tinha conhecido ningu�m,...
587
01:01:07,715 --> 01:01:09,915
t�o valente como voc�.
588
01:01:24,420 --> 01:01:26,620
Que fazeremos agora?
589
01:01:26,969 --> 01:01:29,420
Quebraremos o ch�o.
Em algum lugar macio.
590
01:01:30,369 --> 01:01:35,024
Ter� pelo menos um dia
ou mais. Vamos fazer!
591
01:01:35,333 --> 01:01:37,533
Sim.
592
01:02:12,807 --> 01:02:15,007
Tem fome.
593
01:02:20,924 --> 01:02:23,093
O que � isto escrito?
594
01:02:23,094 --> 01:02:25,335
- Papai?
- Seu pai est� ocupado agora.
595
01:02:32,942 --> 01:02:35,658
"� terr�vel o que eu sonhei ...
596
01:02:37,168 --> 01:02:40,199
meu povo tinha desaparecido,
j� n�o existia...
597
01:02:40,713 --> 01:02:44,292
e o meu sonho se cumpria."
598
01:02:53,058 --> 01:02:55,157
O que voc� est� tocando?
599
01:02:55,158 --> 01:02:57,323
A valsa da Bela Adormecida.
600
01:02:57,324 --> 01:02:59,524
Feche os olhos.
601
01:04:53,485 --> 01:04:56,711
Voltamos para Berlim!
602
01:05:06,752 --> 01:05:08,952
Albert!
Voc� v� alguma coisa?
603
01:05:10,181 --> 01:05:12,445
Sim, venha ver
por outra janela.
604
01:05:12,962 --> 01:05:16,151
Cuidado, com licen�a.
605
01:05:42,406 --> 01:05:44,606
Pode dar-nos... poderia
dar-nos um pouco de �gua?
606
01:05:45,355 --> 01:05:49,036
Por favor!
Por favor!
607
01:05:49,449 --> 01:05:51,649
A �gua, por favor!
608
01:05:51,859 --> 01:05:53,818
Que ningu�m se aproxime do
trem em qualquer circunst�ncia.
609
01:05:53,819 --> 01:05:54,826
Vamos!
610
01:05:54,827 --> 01:05:57,027
Est�o bem atendidos!
611
01:05:58,769 --> 01:06:00,256
Ele disse para n�o chegar perto!
612
01:06:00,257 --> 01:06:01,758
Este trem � meu!
613
01:06:01,759 --> 01:06:03,077
� seu?
614
01:06:03,078 --> 01:06:05,813
-Est�o morrendo de fome!
- J� demos �gua...
615
01:06:10,584 --> 01:06:11,596
Tragam comida!
616
01:06:11,597 --> 01:06:12,796
Est� louco!
617
01:06:12,797 --> 01:06:14,997
Parado a�!
618
01:06:16,992 --> 01:06:19,976
Desafoga sua �nsia de
hero�smo estas pessoas pobres?
619
01:06:20,331 --> 01:06:22,531
� in�til? Por acaso,
n�o foi bem no front?
620
01:06:23,202 --> 01:06:24,812
Estas... pessoas?
621
01:06:24,813 --> 01:06:27,013
O F�hrer nos livra
destas pragas!
622
01:06:29,691 --> 01:06:30,520
Venham!
623
01:06:30,521 --> 01:06:32,721
N�o se mova!
624
01:06:34,248 --> 01:06:35,805
Est�o todos loucos?
625
01:06:35,806 --> 01:06:37,714
Vai disparar num
comandante alem�o?
626
01:06:37,715 --> 01:06:39,142
Isto � o que voc� faria.
627
01:06:39,143 --> 01:06:40,756
Levarei-o para um Conselho
Tribunal de guerra.
628
01:06:40,757 --> 01:06:43,140
Fa�a antes do final da guerra,
antes que seja enforcado.
629
01:06:46,146 --> 01:06:49,520
E se chamam de soldados alem�es!
Traidores, cag�es, desertores!
630
01:06:50,604 --> 01:06:53,616
Pelo menos n�o s�o her�is
de merda como voc�, danado!
631
01:06:54,830 --> 01:06:57,285
Em marcha!
Em marcha!
632
01:06:57,604 --> 01:06:59,559
Vamos, d�-lhes tudo o que tem!
633
01:06:59,560 --> 01:07:03,119
Parece que se cagou todo! Fa�amos
como que n�o podemos partir,...
634
01:07:04,241 --> 01:07:06,957
estes judeus tamb�m merecem
uma san��o final. Satisfeito?
635
01:07:09,273 --> 01:07:12,516
N�o podemos, transporte de tropas.
Sempre a mesma coisa acontece.
636
01:07:12,983 --> 01:07:17,813
O qu�? Arranque de uma vez,
ainda que s� apenas 200 metros.
637
01:07:19,787 --> 01:07:24,672
Obrigado!
Aqui, obrigado!
638
01:07:25,175 --> 01:07:28,987
Mais, mais, precisamos!
639
01:07:30,416 --> 01:07:33,073
Tome, toma!
640
01:08:01,593 --> 01:08:08,738
Deixe-me!
Que mam�e coma um pouco de p�o.
641
01:08:10,372 --> 01:08:12,572
Voc� quer um pouco.
642
01:08:21,972 --> 01:08:24,172
J� anda!
643
01:08:30,087 --> 01:08:32,287
Vem com a mam�e.
644
01:08:33,598 --> 01:08:35,798
Tome.
645
01:08:48,773 --> 01:08:50,973
Venha, vamos com mam�e.
646
01:09:07,443 --> 01:09:10,436
Que rapaizinho!
Aonde ia?
647
01:09:10,936 --> 01:09:12,366
Para dar um passeio.
648
01:09:12,367 --> 01:09:16,428
Dizem que Hitler tinha pesadelos,
ent�o mandou chamar um mago...
649
01:09:16,700 --> 01:09:20,726
que examinou sua bola
de cristal e disse...
650
01:09:21,867 --> 01:09:25,857
"Mein F�hrer, vejo que morrer�
em uma grande festa judaica ...
651
01:09:26,406 --> 01:09:34,965
"Qual?" Rosnou Hitler.
A verdade � que n�o importa,...
652
01:09:36,105 --> 01:09:42,962
no dia em que morrer; porque
os judeus festejar�o por todo o ano "
653
01:09:47,519 --> 01:09:49,719
Aqueles pobres diabos,
n�o v�o viver para cont�-lo,...
654
01:09:49,878 --> 01:09:52,078
morrer�o mais cedo
ou mais tarde.
655
01:09:52,703 --> 01:09:54,903
E agora, gosta dos judeus?
656
01:09:55,046 --> 01:09:57,246
N�o faz falta apreci�-los
para depois compadec�-los.
657
01:09:58,073 --> 01:10:00,273
N�o posso evit�-lo.
658
01:10:01,216 --> 01:10:03,416
- Melhor, para o trabalho.
- Sim, trabalho.
659
01:10:06,047 --> 01:10:08,247
Como voc� tornou-se sens�vel.
660
01:10:24,110 --> 01:10:26,947
Pus nas malas, talvez
porque, quando David...
661
01:10:27,198 --> 01:10:30,342
for maior poder� ensin�-las.
662
01:10:37,573 --> 01:10:39,777
Estas pessoas n�o nos
levam para uma nova casa.
663
01:10:41,011 --> 01:10:42,672
N�o?
664
01:10:42,673 --> 01:10:44,873
Tamb�m n�o haver� escola.
665
01:10:45,591 --> 01:10:48,921
Mas gostaria de ir � escola,
e dan�ar, quero dan�ar.
666
01:10:49,254 --> 01:10:52,719
- Quero ser bailarina.
- Por qu� n�o para de falar, Nina.
667
01:10:53,470 --> 01:10:56,324
Algum dia ser� uma bailarina,
esteja certa, te dou certeza.
668
01:10:57,247 --> 01:10:59,447
- S�rio?
- Sim!
669
01:11:04,506 --> 01:11:08,986
Conte a hist�ria de como voc�
e papai se viram pela primeira vez?
670
01:11:13,992 --> 01:11:16,192
Que ele te conte,
far� melhor que eu.
671
01:11:17,716 --> 01:11:19,415
Vem c�!
672
01:11:19,416 --> 01:11:21,616
� isso mesmo!
673
01:11:25,132 --> 01:11:30,624
Voc� ver� ... foi no casamento
do meu primo Hershel.
674
01:11:40,278 --> 01:11:42,478
Desde quando a conhece, Henry?
675
01:11:44,672 --> 01:11:46,872
Desde sempre.
676
01:11:46,882 --> 01:11:48,976
Lea Helmer!
677
01:11:48,977 --> 01:11:51,177
Seu pai tinha um grande
neg�cio de Exporta��o/Importa��o.
678
01:11:51,910 --> 01:11:54,725
Diz-se que a menina receber�
uma enorme dose de dinheiro.
679
01:11:56,537 --> 01:11:58,482
Papai bebeu demais!
680
01:11:58,483 --> 01:12:02,148
Ela j� te conhece e
sei por sua tia Rosaly.
681
01:12:03,424 --> 01:12:05,624
A tia foi sempre
muito brincalhona.
682
01:12:06,821 --> 01:12:09,021
Covarde!
683
01:12:37,573 --> 01:12:39,773
- Meu nome � Henry.
- J� sei.
684
01:13:36,365 --> 01:13:39,070
Sen�o beber, eu morro.
685
01:14:00,556 --> 01:14:02,756
O que est� acontecendo?
Dr. Friedlich!
686
01:14:03,136 --> 01:14:05,390
Papai, papai, oqu� foi?
687
01:14:09,285 --> 01:14:11,485
Pode cuidar delas?
688
01:14:12,852 --> 01:14:14,882
Pai, o qu� foi?
689
01:14:14,883 --> 01:14:17,083
Fa�a algo, doutor!
690
01:14:20,790 --> 01:14:22,990
Sr. Perles!
Sr. Perles!
691
01:14:27,062 --> 01:14:30,651
Avram! querido!
Avram! Avram!
692
01:14:30,854 --> 01:14:34,027
Avram!
Avram!
693
01:14:42,778 --> 01:14:47,517
Para qu� quero as moedas?
Se devolver�o a Avram e Izzy.
694
01:15:05,283 --> 01:15:07,483
Mam�e! n�s cuidamos de voc�!
695
01:15:19,029 --> 01:15:21,048
Voc� n�o tem culpa.
696
01:15:21,049 --> 01:15:23,249
Ningu�m pensava
que isto acabaria mal.
697
01:15:25,906 --> 01:15:28,106
Continuarei trabalhando.
698
01:15:53,820 --> 01:15:56,020
Henry, pode dar-me uma fralda?
699
01:16:01,226 --> 01:16:03,215
N�o vejo nenhum.
700
01:16:03,216 --> 01:16:05,416
Deveriam sobrar alguns.
701
01:16:13,481 --> 01:16:15,148
N�o sobraram!
702
01:16:15,149 --> 01:16:17,349
Bem David,
voltaremos a te vestir.
703
01:16:28,117 --> 01:16:30,521
David?
David?
704
01:16:37,271 --> 01:16:39,471
O qu� foi?
705
01:16:43,280 --> 01:16:46,708
�s vezes eles deixam de respirar,
� apenas um momento. � normal.
706
01:17:29,514 --> 01:17:33,479
Por hoje terminamos.
Reze para nos sobre tempo.
707
01:18:24,126 --> 01:18:26,326
Ei! Acorde!
708
01:18:26,630 --> 01:18:28,830
Acordar!
709
01:18:52,900 --> 01:18:55,990
Erika tentou ontem,
parece que n�o foi mal.
710
01:18:57,157 --> 01:18:59,357
Mesmo Aaron serviu
para alguma coisa.
711
01:19:14,861 --> 01:19:17,061
Vai faz�-lo, certo?
712
01:19:19,320 --> 01:19:21,520
Poderia salvar David.
713
01:19:22,488 --> 01:19:24,688
N�o lhe far� mal?
714
01:19:26,427 --> 01:19:28,627
N�o creio, querida,
n�o creio.
715
01:19:45,237 --> 01:19:48,833
N�o posso!
J� n�o me sobrou nada!
716
01:20:04,333 --> 01:20:06,533
Lamento muito!
717
01:20:06,799 --> 01:20:08,999
Lamento realmente!
718
01:20:12,264 --> 01:20:14,868
Temos de passar para a
clandestinidade,como disse!
719
01:20:15,302 --> 01:20:19,451
- N�o sabia que isto aconteceria!
- J� sei, Henry, j� sei!
720
01:20:29,116 --> 01:20:31,004
Henry!
721
01:20:31,005 --> 01:20:33,205
Pode trocar comigo?
722
01:20:33,379 --> 01:20:35,579
Eu preciso descansar.
723
01:20:57,613 --> 01:21:02,150
N�o!
N�o!
724
01:21:11,317 --> 01:21:13,517
Como est�?
725
01:21:13,581 --> 01:21:17,529
� forte... quer dizer
� mais forte do que eu.
726
01:21:32,032 --> 01:21:34,232
Tem as m�os de minha av�.
727
01:22:21,677 --> 01:22:23,877
Vamos!
Vem c�!
728
01:22:25,240 --> 01:22:27,440
Sinto-me impotente.
729
01:22:31,314 --> 01:22:33,514
Sinto-me t�o impotente.
730
01:22:37,004 --> 01:22:39,204
V� com a mam�e.
731
01:22:46,161 --> 01:22:47,620
Por favor!
732
01:22:47,621 --> 01:22:49,821
Por favor!
Precisamos de �gua!
733
01:22:50,723 --> 01:22:52,923
Por favor!
O meu filho est� morrendo!
734
01:22:54,451 --> 01:22:56,987
Maldito seja! Precisamos
de �gua ou vamos morrer!
735
01:22:57,280 --> 01:22:59,480
Mais uma palavra
ou atiro, judeu!
736
01:22:59,559 --> 01:23:01,759
Por favor!
Por favor!
737
01:23:01,847 --> 01:23:04,020
Basta um pouco,
tem 12 meses!
738
01:23:04,021 --> 01:23:04,785
Por favor!
739
01:23:04,786 --> 01:23:06,986
Na pr�xima esta��o
dar�o comida. Entende?
740
01:23:08,473 --> 01:23:10,673
Quando chegarmos,
estaremos mortos!
741
01:23:10,828 --> 01:23:13,232
O vag�o est� cheio de
cad�veres, s� cad�veres!
742
01:23:14,105 --> 01:23:16,305
Melhor! Assim, haver� mais
�gua para os restantes!
743
01:23:31,880 --> 01:23:33,483
Que can��o devo cantar?
744
01:23:33,484 --> 01:23:37,836
Jakob!
Parece-me que perdeu o ju�zo!
745
01:23:39,161 --> 01:23:41,361
Mas posso
escolher meu p�blico...
746
01:23:41,522 --> 01:23:43,722
e estas crian�as
precisam de comida.
747
01:23:44,720 --> 01:23:46,920
e voc� tamb�m.
748
01:23:54,663 --> 01:23:57,656
Temos fome...Aqui h�
criancinhas...Mulheres.
749
01:23:58,242 --> 01:24:01,774
- Poderiam dar um pouco de...
- Cala a boca, judeu!
750
01:24:02,567 --> 01:24:04,767
Sei cantar...
Sou um famoso comediante.
751
01:24:05,340 --> 01:24:08,095
Cantarei uma can��o.
752
01:24:09,643 --> 01:24:12,542
Tamb�m posso recitar Ebert.
O que voc�s acham?
753
01:24:34,305 --> 01:24:37,798
Estou faminto.
V�o nos dar algo para comer?
754
01:24:39,498 --> 01:24:41,074
Tomara!
755
01:24:41,075 --> 01:24:44,206
- Por favor!
- N�o me convenceu!
756
01:24:44,691 --> 01:24:47,482
Ao menos n�o, como dividir
minha comida com um judeu!
757
01:25:14,895 --> 01:25:17,095
D� ao judeu!
758
01:25:33,943 --> 01:25:36,143
Sim!
759
01:25:39,278 --> 01:25:40,291
Fora!
760
01:25:40,292 --> 01:25:42,492
Tapeador!
761
01:25:53,119 --> 01:25:55,319
Eu dizia: s�o animais!
762
01:25:58,914 --> 01:26:02,519
J� perdemos muito tempo.
Me informaram agora que...
763
01:26:02,710 --> 01:26:04,910
podemos entrar na esta��o.
Andando!
764
01:26:06,256 --> 01:26:08,456
Em marcha!
765
01:26:40,467 --> 01:26:42,858
Por favor!
Por favor!
766
01:26:43,351 --> 01:26:45,551
Um pouco de �gua!
767
01:26:47,890 --> 01:26:50,393
Temos sede!
Por favor!
768
01:26:53,855 --> 01:26:56,074
- N�o tenho dinheiro!
- Chega!
769
01:26:57,154 --> 01:27:02,497
Mas � um rel�gio de ouro.
Tome, Tome!
770
01:27:03,321 --> 01:27:05,521
De ouro!
771
01:27:13,172 --> 01:27:15,372
�gua!
772
01:27:17,647 --> 01:27:19,847
Grabrielle, n�o!
773
01:27:21,349 --> 01:27:24,315
Aqui, aqui!
774
01:27:39,260 --> 01:27:41,460
Tamb�m quero �gua!
Permitam-me tomar!
775
01:27:45,399 --> 01:27:47,599
Gabrielle!
776
01:27:47,749 --> 01:27:50,449
N�o fa�a isso Gabrielle!
Levante-se!
777
01:27:52,879 --> 01:27:55,079
N�o! Deixe-me em paz!
778
01:28:01,842 --> 01:28:03,463
Tamb�m quero beber!
779
01:28:03,464 --> 01:28:05,664
Esse � o meu sapato!
780
01:28:05,796 --> 01:28:07,637
Dou-lhe �gua!
781
01:28:07,638 --> 01:28:09,838
Aqui est�o!
782
01:28:12,907 --> 01:28:15,107
N�o! espere!
783
01:28:20,779 --> 01:28:22,979
�gua!
�gua!
784
01:28:25,596 --> 01:28:30,456
�gua!
�gua! por favor!
785
01:28:41,844 --> 01:28:47,875
Por favor, �gua!
786
01:28:58,747 --> 01:29:01,521
Fechem essa mangueira!
Que merda fazem!
787
01:29:04,963 --> 01:29:07,163
Andando!
Vamos!
788
01:29:08,868 --> 01:29:10,897
Vamos, acelere!
789
01:29:10,898 --> 01:29:13,098
N�o v� o sem�foro
em vermelho?
790
01:29:14,348 --> 01:29:16,548
Maldito seja!
791
01:29:35,203 --> 01:29:39,298
Jakob! Jamais teria
chegado a esta alegria.
792
01:29:46,880 --> 01:29:49,080
Jakob?
793
01:29:49,487 --> 01:29:53,573
Por qu�... tenho tenho
sabor de sangue na boca?
794
01:30:39,213 --> 01:30:41,413
Estou muito assustada.
795
01:30:42,239 --> 01:30:44,474
N�o tenha medo, n�o saltaremos
com o trem em movimento.
796
01:30:44,935 --> 01:30:47,135
Seria loucura,
esperaremos para pare.
797
01:30:47,649 --> 01:30:49,849
Tem que se barbear, papai.
798
01:30:50,138 --> 01:30:52,338
� a mesma coisa,
como eu te amo.
799
01:30:53,663 --> 01:30:58,015
�s vezes n�o sou boa contigo,
porque tomo-o v�rias vezes.
800
01:30:58,753 --> 01:31:01,680
Nina! N�o incomoda
se ri pouco de mim.
801
01:31:03,005 --> 01:31:05,205
Ok, mas s� um pouco.
802
01:31:05,256 --> 01:31:07,456
S� um pouco.
803
01:31:07,856 --> 01:31:10,056
David?
804
01:31:10,319 --> 01:31:12,519
David?
805
01:31:14,118 --> 01:31:15,777
David?
806
01:31:15,778 --> 01:31:17,978
David?
807
01:31:18,727 --> 01:31:23,551
Henry!
Henry!
808
01:31:27,862 --> 01:31:30,062
Dr. Friedlich!
809
01:31:40,647 --> 01:31:42,618
Est� morto!
Deixe-o em paz!
810
01:31:42,619 --> 01:31:44,485
Deixe-o em paz!
811
01:31:44,486 --> 01:31:47,106
Deixe-o em paz!
Deixe-o, deixe-o!
812
01:32:20,871 --> 01:32:23,071
O que � que est� errado?
813
01:32:23,371 --> 01:32:25,688
Por qu� est�o chorando, Jakob?
814
01:32:26,183 --> 01:32:29,497
N�o sei... tiveram
um pesadelo.
815
01:32:31,537 --> 01:32:33,737
Continue dormindo,
feche os olhos.
816
01:32:35,053 --> 01:32:39,635
Imagine que estamos no concerto,
que obra est� tocando?
817
01:32:39,820 --> 01:32:42,020
N�o!
818
01:33:34,606 --> 01:33:36,806
Tem que ver sua filha!
819
01:33:45,727 --> 01:33:47,927
O que voc� faz?
820
01:33:50,043 --> 01:33:52,243
O que voc� fez?
821
01:33:52,793 --> 01:33:54,993
N�o!
822
01:33:59,890 --> 01:34:02,090
Erika?
823
01:34:14,461 --> 01:34:16,661
E o machado?
O machado?
824
01:34:18,071 --> 01:34:20,271
Ca�ram nos trilhos.
825
01:34:48,403 --> 01:34:50,603
Ei! Falta muito?
826
01:34:52,012 --> 01:34:54,212
Chegaremos ao amanhecer
827
01:35:01,946 --> 01:35:04,146
Tentaremos?
828
01:35:28,983 --> 01:35:32,516
Quando o trem for mais
devagar, dever� tentar.
829
01:35:32,879 --> 01:35:36,435
- Lea! Por favor!
- Temos que preparar a Nina.
830
01:35:37,425 --> 01:35:39,625
N�o, eu n�o irei sem voc�!
831
01:35:41,387 --> 01:35:43,587
Usaremos roupas pretas para
n�o nos verem no escuro.
832
01:35:43,794 --> 01:35:45,994
Voc� tem que vir conosco.
833
01:36:02,918 --> 01:36:05,064
Voc� tamb�m precisa!
834
01:36:05,065 --> 01:36:07,265
N�o se preocupe por mim.
835
01:36:35,642 --> 01:36:37,842
Nina!
836
01:36:38,669 --> 01:36:40,869
Cuide bem da sua m�e.
Promete-me? Sim?
837
01:36:44,116 --> 01:36:47,252
E se tiver medo sim, j�
sabe oque tem que fazer.
838
01:36:48,150 --> 01:36:50,350
- Rezar o Shema Israel.
- Sim.
839
01:36:51,951 --> 01:36:56,381
- E se estranhar...
- N�o pode deixar-nos s�s!
840
01:36:58,169 --> 01:37:00,369
Vou me reunir com voc�s,
muito em breve.
841
01:37:01,040 --> 01:37:02,823
Logo acabar� a guerra.
842
01:37:02,824 --> 01:37:05,024
O que vai fazer quando sair?
843
01:37:05,458 --> 01:37:07,658
Orar tamb�m o Shema Israel?
844
01:37:13,310 --> 01:37:15,510
Olhe para o c�u e fale-me.
845
01:37:15,522 --> 01:37:18,037
Te escutarei...
Realmente o farei!
846
01:37:19,616 --> 01:37:21,816
Mas papai, tu n�o �s Deus.
847
01:37:36,289 --> 01:37:38,042
Vou te ouvir igualmente.
848
01:37:38,043 --> 01:37:40,243
Te ouvirei!
Te ouvirei!
849
01:37:51,335 --> 01:37:54,536
Lea, primeiro vai voc�
depois Nina ent�o, concorda?
850
01:37:55,075 --> 01:37:57,275
Logo vai Ruth.
851
01:38:00,780 --> 01:38:03,221
Vai conseguir!
Lea, vai conseguir!
852
01:38:21,035 --> 01:38:23,235
Vamos Erika.
853
01:38:25,155 --> 01:38:27,355
P�e isto.
854
01:38:27,405 --> 01:38:29,605
Tem que vir, Erika!
855
01:38:37,326 --> 01:38:39,526
As garotas passam
atrav�s do buraco.
856
01:38:41,021 --> 01:38:44,874
Deve tentar, quando o trem...
quando o trem parar.
857
01:38:53,359 --> 01:38:55,994
Que pretende tentar
passar pelo buraco?
858
01:38:57,657 --> 01:38:59,857
As meninas e as mulheres
magras passam.
859
01:39:02,978 --> 01:39:05,178
As meninas e as mulheres
magras passam.
860
01:39:11,811 --> 01:39:14,011
V� mais lento,
Lea, agora!
861
01:39:38,073 --> 01:39:40,191
Henry! N�o passo!
862
01:39:40,192 --> 01:39:42,392
Tem que passar!
863
01:39:42,636 --> 01:39:44,836
Tire-me, tire-me!
864
01:39:52,412 --> 01:39:54,612
J� posso cuid�-la
como se fosse minha.
865
01:39:55,578 --> 01:39:57,778
Nina! Vamos!
866
01:39:58,090 --> 01:40:00,290
Vamos!
Nina, voc� tem que ir!
867
01:40:03,029 --> 01:40:05,229
Albert! Ajude-me!
868
01:40:07,964 --> 01:40:10,164
Por favor, Nina!
869
01:40:14,379 --> 01:40:16,579
Tem que saltar e
ent�o voc� agachar�.
870
01:40:16,772 --> 01:40:18,972
- Voc� tem de ir!
- N�o sem Nina!
871
01:40:20,985 --> 01:40:23,070
Muito tarde.
872
01:40:23,071 --> 01:40:25,271
Muito tarde.
873
01:40:29,999 --> 01:40:31,991
Tenho muito medo!
874
01:40:31,992 --> 01:40:34,550
- Lamento muito!
- Est� tudo bem.
875
01:40:41,988 --> 01:40:48,435
Uma esta��o... quando parar,
saiam e corram pelos trilhos.
876
01:40:49,047 --> 01:40:51,247
Haver� soldados!
877
01:40:55,039 --> 01:40:57,223
Este Crewes � um
tremendo filho da m�e!
878
01:40:57,224 --> 01:41:01,656
Os jovens s�o os piores. Est�o
"drogados" por esta merda da ra�a ariana.
879
01:41:01,968 --> 01:41:04,713
Como se fossem
iluminados pela Virgem Maria.
880
01:41:24,900 --> 01:41:28,342
Assegurem-se das portas e port�es,
n�o v�o conseguir escapar.
881
01:41:28,510 --> 01:41:30,710
Nossa viagem termina
em poucas horas.
882
01:41:34,199 --> 01:41:36,399
- No seu lugar teria cuidado.
- Cuidado?
883
01:41:36,994 --> 01:41:40,184
Mais prud�ncia? Faz mais de
4 anos que sou prudente, droga!
884
01:41:40,473 --> 01:41:41,877
Estou farto de ser prudente!
885
01:41:41,878 --> 01:41:45,027
O que te pass? A guerra
n�o vai durar eternamente.
886
01:41:45,452 --> 01:41:47,652
Os russos est�o
recuperarando o terreno.
887
01:41:47,781 --> 01:41:50,948
O que deveria fazer � chegar r�pido
em casa e deitar-se com sua noiva.
888
01:41:52,559 --> 01:41:54,562
Por qu� voc� ainda
n�o casou com ela?
889
01:41:54,563 --> 01:41:56,752
- Por qu� n�o � mais!
- Como?
890
01:41:56,753 --> 01:41:58,972
Mas voc� beijava o
ch�o onde ela pisava.
891
01:41:59,538 --> 01:42:01,514
Poderemos saber
que merda voc� fez?
892
01:42:01,515 --> 01:42:03,133
- Nada!
- Nada?
893
01:42:03,134 --> 01:42:05,334
Ela n�o � das
que v�o sem avisar.
894
01:42:06,331 --> 01:42:09,042
- Levaram-na.
- Como levaram-na?
895
01:42:09,247 --> 01:42:11,447
O qu� significa que a levaram?
896
01:42:12,241 --> 01:42:14,377
� judia.
897
01:42:14,378 --> 01:42:16,734
Judia!
A Maria � judia?
898
01:42:17,151 --> 01:42:19,351
Myriam!
chama-se Myriam!
899
01:42:25,325 --> 01:42:27,525
- Est� tudo seguro?
- Sim, senhor!
900
01:42:28,501 --> 01:42:31,242
Tudo bem fechado!
Tudo fechado perfeitamente!
901
01:42:37,140 --> 01:42:39,340
Eu te amo!
902
01:43:19,458 --> 01:43:21,730
�gua!
�gua!
903
01:43:21,872 --> 01:43:23,154
Um pouco de �gua,
maldito seja!
904
01:43:23,155 --> 01:43:24,398
�gua!
�gua!
905
01:43:24,399 --> 01:43:28,471
�gua!
�gua!
906
01:43:28,814 --> 01:43:30,609
Calem-se de uma vez,
ou fuzilaremos!
907
01:43:30,610 --> 01:43:32,747
�gua!
908
01:43:32,748 --> 01:43:34,327
�gua!
�gua!
909
01:43:34,328 --> 01:43:36,528
�gua!
�gua!
910
01:43:38,842 --> 01:43:41,042
Levante-se!
Eu n�o posso!
911
01:43:41,806 --> 01:43:45,779
�gua!
�gua!
912
01:43:45,901 --> 01:43:48,101
Querem calar -se de uma vez?
913
01:43:48,943 --> 01:43:50,634
O sapato se prendeu!
914
01:43:50,635 --> 01:43:58,457
�gua!
�gua!
915
01:43:58,771 --> 01:44:01,212
D�-me!
J� disse, fiquem calados!
916
01:44:05,657 --> 01:44:07,857
Tem algu�m sobre os trilhos!
917
01:44:20,106 --> 01:44:22,306
Acertou no Frau!
918
01:44:31,070 --> 01:44:34,699
Meu Deus!
Sairemos daqui!
919
01:44:43,861 --> 01:44:44,741
Quem s�o?
920
01:44:44,742 --> 01:44:46,942
Sil�ncio, siga!
921
01:44:56,814 --> 01:44:59,909
Ao soldado foi atingido,
ent�o um outro trem passou,...
922
01:45:00,325 --> 01:45:02,525
e fomos bem sucedidos!
923
01:45:03,993 --> 01:45:07,930
N�s conseguimos, Henry!
� um milagre!
924
01:45:08,251 --> 01:45:10,451
Fomos bem sucedidos,
Vi tudo!
925
01:45:10,839 --> 01:45:13,047
Um milagre!
926
01:45:14,078 --> 01:45:18,012
Para aqueles que v�o para
"nenhum lado", foi um sinal.
927
01:45:53,293 --> 01:45:55,493
� melhor que rezemos.
928
01:45:56,718 --> 01:45:58,918
Deus n�o ir� ouvir,
por qu� orar?
929
01:47:00,050 --> 01:47:02,551
Por favor!
Por favor, poderia...
930
01:47:03,210 --> 01:47:06,605
me ajudar,
ajuda-me!
931
01:47:17,994 --> 01:47:20,194
Com cuidado!
Com cuidado!
932
01:47:20,497 --> 01:47:25,085
Cuidado!
Obrigado.
933
01:48:02,389 --> 01:48:04,589
Vamos, vamos. Levantem-se!
934
01:48:10,361 --> 01:48:11,801
Vamos,
Mas o que faz?
935
01:48:11,802 --> 01:48:14,002
Vamos, r�pido,
de todo mundo l� fora!
936
01:48:14,263 --> 01:48:16,463
Vamos r�pido!
937
01:48:17,528 --> 01:48:20,501
Agarrem suas coisas,
vamos!
938
01:48:21,035 --> 01:48:23,235
Vamos, vamos!
939
01:48:26,149 --> 01:48:28,349
R�pido,
todos por ali!
940
01:48:33,669 --> 01:48:36,480
J� tinha dito,
sem o meu smoking...
941
01:48:37,111 --> 01:48:39,592
O qu� leva a�?
O que � isso?
942
01:48:42,303 --> 01:48:44,239
R�pidos!
943
01:48:44,240 --> 01:48:47,695
Nos chamam, n�s temos
que subir no palco
944
01:48:48,485 --> 01:48:50,685
Acorde!
945
01:48:50,685 --> 01:48:52,885
Ou seja, eu vou l�!
946
01:48:53,518 --> 01:48:55,718
O que � isso?
Me d�.
947
01:49:10,998 --> 01:49:13,198
Abaixe!
948
01:49:25,294 --> 01:49:27,494
Escutam?
Sim, � Schindler!
949
01:49:28,401 --> 01:49:30,601
� Beethoven!
Bravo, Bravo!
950
01:49:32,540 --> 01:49:35,574
� o para�so.
Este deve ser para�so, certo?
951
01:49:36,137 --> 01:49:38,756
- Certo, Sr. Schindler!
- Gostamos de tudo o que canta!
952
01:50:45,761 --> 01:50:49,107
Como sabiam
que tentaria fugirr?
953
01:50:51,986 --> 01:50:54,240
Vamos, todas as noites.
954
01:50:56,811 --> 01:50:59,011
�ltima esta��o
antes de Auschwitz.
955
01:50:59,947 --> 01:51:02,147
"Trens da Morte."
956
01:51:02,444 --> 01:51:05,748
Eles v�m de todos os lados.
957
01:51:08,986 --> 01:51:11,186
- V�m todas as noites?
- Sim.
958
01:51:12,609 --> 01:51:19,064
Hoje veremos novamente
se algu�m pode... "ucieczki"
959
01:51:19,853 --> 01:51:21,118
"Fugir".
960
01:51:21,119 --> 01:51:23,577
N�s te ajudamos.
961
01:51:37,225 --> 01:51:43,869
Ser� estarei ao seu lado.
Te prometo!
962
01:51:57,655 --> 01:52:00,101
Nina!
N�o saia.
963
01:52:02,025 --> 01:52:04,225
S� um pouco.
964
01:52:36,523 --> 01:52:40,660
Ou�a, Oh Israel. Deus �
nosso Senhor, Deus � �nico.
965
01:52:41,050 --> 01:52:43,870
Bendito seja o nome de
seu glorioso Reino eterno.
966
01:52:44,091 --> 01:52:46,258
E amar�s a Deus, teu Senhor
com todo o teu cora��o,...
967
01:52:46,259 --> 01:52:48,358
com toda a tua alma, e
com todos os seus bens,...
968
01:52:48,359 --> 01:52:50,559
e estas s�o palavras
que te ordeno hoje,...
969
01:52:50,771 --> 01:52:52,671
em seu cora��o.
E ensinar� a seus filhos...
970
01:52:52,672 --> 01:52:54,577
e falar� sobre elas, quando
estiver sentado em sua casa...
971
01:52:54,578 --> 01:52:56,558
e quando enveredar pelo caminho,
ao deitar e ao levantar-se.
972
01:52:56,559 --> 01:52:58,759
E como um sinal, atar� sobre
sua m�o e ser�o como frantais...
973
01:52:59,064 --> 01:53:00,874
entre seus olhos e
escrever� sobre as jambas...
974
01:53:00,875 --> 01:53:03,075
de teus jardins e cidades.
975
01:53:45,100 --> 01:53:55,100
Tradu��o e sincroniza��o
H. Tongu - Junho/2008
70319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
