Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,692 --> 00:00:36,817
INSPIRERAD AV
EN SANN HISTORIA
2
00:01:07,233 --> 00:01:10,358
Sommaren 1999
trodde jag att mitt körkort-
3
00:01:10,525 --> 00:01:13,775
- var det bästa
som kunde hända mig.
4
00:01:22,400 --> 00:01:26,108
Då visste jag inte
hur oberäkneligt livet kan vara.
5
00:01:26,275 --> 00:01:29,983
Och hur nära besläktade
smärta och glädje är.
6
00:01:42,900 --> 00:01:46,150
Jag fick det!
7
00:01:47,233 --> 00:01:49,983
Hallå?
8
00:01:52,775 --> 00:01:55,150
Hallå?
9
00:01:59,692 --> 00:02:04,567
Nu blev du allt överraskad!
Grattis!
10
00:02:15,650 --> 00:02:20,983
Kom här, kom. Grattis!
Jag får se. Är det äkta?
11
00:02:21,150 --> 00:02:27,983
- Blås ut ljusen.
- Blås, blås, blås, blås, blås! Ja!
12
00:02:29,900 --> 00:02:33,192
Tack, tack.
13
00:02:34,442 --> 00:02:39,900
- Då så.
- Vi har också något åt dig.
14
00:02:40,067 --> 00:02:44,483
- Ja...
- Varsågod.
15
00:02:48,233 --> 00:02:51,400
Tada! Va?
16
00:02:51,567 --> 00:02:57,692
Äntligen är du officiell medlem
i vårt fina, lilla familjeimperium.
17
00:03:00,525 --> 00:03:04,150
Beige... Så fint.
18
00:03:17,692 --> 00:03:20,817
Jag har nyheter,
jag kom in på skolan i Berlin.
19
00:03:20,983 --> 00:03:24,108
- Va? Hur coolt är inte det?
- Nä!
20
00:03:28,525 --> 00:03:31,900
Jag är så glad för din skull!
21
00:03:33,650 --> 00:03:38,775
- Vart ska du?
- Skjuta hem en minnessak åt dig.
22
00:03:38,942 --> 00:03:41,900
Vi går och köper sockervadd.
23
00:03:42,817 --> 00:03:46,067
- Varsågod.
- Tack så mycket.
24
00:03:46,233 --> 00:03:51,775
Men jag tror att jag
hade klarat det själv också.
25
00:03:58,358 --> 00:04:03,983
- Varsågod.
- Egentligen... så är ju halva min.
26
00:04:08,733 --> 00:04:13,692
Vet du vad? Du kan få hela.
27
00:04:29,942 --> 00:04:32,317
Så där, nu blir det åka av!
28
00:04:32,483 --> 00:04:36,108
- Vi dansar i stället.
- Men vi älskar ju Larven.
29
00:04:36,275 --> 00:04:41,650
- Nej, du älskar att åka den.
- Ja, ja, men ni missar något.
30
00:04:49,358 --> 00:04:53,900
En ny runda, ny tur.
Sätt er på plats.
31
00:04:54,067 --> 00:04:59,067
En ny runda, en ny vansinnesfärd.
32
00:04:59,233 --> 00:05:04,400
- Förföljer du mig, eller?
- Jag satt ju här först.
33
00:05:04,567 --> 00:05:07,233
Det hade jag också påstått
i ditt ställe.
34
00:05:07,400 --> 00:05:14,150
Är ni redo? Nu startar vi!
En ny resa!
35
00:05:14,317 --> 00:05:17,150
Nu åker vi!
36
00:05:22,442 --> 00:05:28,233
Se upp, nu fäller vi över taket.
Mysrunda!
37
00:06:17,567 --> 00:06:20,983
Nu är vi på upploppet, baby!
38
00:06:33,233 --> 00:06:35,692
- Då så.
- Stig ombord.
39
00:06:35,858 --> 00:06:38,733
Du...
40
00:06:38,900 --> 00:06:43,817
Vi ska till Musfällan senare om du...
41
00:06:43,983 --> 00:06:46,817
Glöm det.
42
00:07:06,233 --> 00:07:09,400
Nästa, nästa, nästa!
43
00:07:15,942 --> 00:07:19,358
Grattis, förresten.
44
00:07:51,442 --> 00:07:55,275
Mår du bra?
45
00:07:55,442 --> 00:08:01,567
- Ska jag köra dig hem?
- Tack, det går bra.
46
00:08:09,025 --> 00:08:12,275
Det ser inte så ut.
Kom, jag kör dig hem.
47
00:08:16,108 --> 00:08:20,025
- Ska du gå nu?
- Du kom i alla fall.
48
00:08:20,192 --> 00:08:23,317
- Vad vill du? -Hoppa in i bilen.
- Alltså...
49
00:08:23,483 --> 00:08:27,275
- Hur mycket har du druckit?
- Vad har du med det att göra?
50
00:08:27,442 --> 00:08:31,733
- Kom, Jessica. Vi åker.
- Det tror jag inte.
51
00:08:31,900 --> 00:08:34,983
Vad vill du? Jag känner dig inte ens.
52
00:08:35,150 --> 00:08:39,358
- Hon känner mig.
- Det skiter jag i. Bara dra nu.
53
00:08:39,525 --> 00:08:42,608
Jag kan köra dig hem.
54
00:08:43,942 --> 00:08:48,775
Du får gärna krocka med ett träd,
men gör det när du är ensam, okej?
55
00:09:02,025 --> 00:09:04,567
Min bil står där borta.
56
00:09:14,567 --> 00:09:18,442
- Är han din pojkvän?
- Nej.
57
00:09:18,608 --> 00:09:21,775
Vet han också det?
58
00:09:31,650 --> 00:09:35,942
- Och om jag spyr ner bilen?
- Då köper jag en ny.
59
00:09:44,483 --> 00:09:47,900
Då så. Var bor du?
60
00:10:32,525 --> 00:10:37,025
Varför luktar det så gott?
61
00:11:00,067 --> 00:11:05,317
- Hallå?
- Danny har gått.
62
00:11:05,483 --> 00:11:09,525
Hej.
63
00:11:11,900 --> 00:11:15,150
- Bor du också här?
- Ja.
64
00:11:17,608 --> 00:11:20,983
- Är du hans...?
- Rumskamrat.
65
00:11:23,108 --> 00:11:26,733
- Okej. Bra.
- Danny sov hos mig i natt.
66
00:11:28,233 --> 00:11:33,192
Egentligen sover vi hos honom, när
han inte tar med fulla tjejer hem.
67
00:11:33,358 --> 00:11:38,525
- Hälsa och tacka från mig.
- God morgon. Har du sovit gott?
68
00:11:38,692 --> 00:11:43,317
Ta en kopp kaffe, så kör jag dig hem.
69
00:11:55,025 --> 00:11:57,858
- Din rumskamrat...?
- Tina.
70
00:11:58,025 --> 00:12:03,483
Tina, ja.
Hon är inte så förtjust i gäster, va?
71
00:12:03,650 --> 00:12:09,025
Gäster? Är det vad du kallar det?
72
00:12:09,192 --> 00:12:14,358
Det var snällt av dig
att ta med mig hem. Tack igen.
73
00:12:31,400 --> 00:12:34,525
- Här bor du?
- Här bor jag.
74
00:12:36,192 --> 00:12:41,192
- Hos dina föräldrar?
- Hos mina föräldrar.
75
00:12:46,608 --> 00:12:49,525
Tack för skjutsen.
76
00:12:57,483 --> 00:13:00,650
Vi borde kanske byta nummer?
77
00:13:04,233 --> 00:13:08,233
Jag beklagar om du har missförstått.
78
00:13:11,358 --> 00:13:14,317
Okej.
79
00:13:27,650 --> 00:13:32,983
Yamamoto är en gud. Om jag så bara
fick designa skosnören för honom-
80
00:13:33,150 --> 00:13:37,067
- så vore jag
den lyckligaste människan på jorden!
81
00:13:43,775 --> 00:13:48,692
- Ibland avundas jag dig.
- Varför det?
82
00:13:48,858 --> 00:13:53,567
Jag kan inte bara släppa allt som du.
83
00:13:53,733 --> 00:13:56,608
Utan plan,
utan att veta var man landar.
84
00:13:56,775 --> 00:14:00,817
Jag har en plan. Jag ska bli
Yamamotos skosnöredesigner.
85
00:14:05,525 --> 00:14:09,775
Bortsett från det,
så kan du göra allt annat.
86
00:14:11,775 --> 00:14:15,983
Nej. Det är din grej.
Jag hör hemma här.
87
00:14:16,150 --> 00:14:20,567
Och du i stora, vida världen.
Vad ska jag göra utan dig här?
88
00:14:20,733 --> 00:14:25,567
Du får helt enkelt komma
och hälsa på mig ibland, Jessica.
89
00:14:31,150 --> 00:14:35,233
Jag visste att jag kände igen honom.
Hur kul är inte det?
90
00:14:35,400 --> 00:14:38,567
Vad är det?
91
00:14:39,567 --> 00:14:43,983
Nu vet du vad det är med honom.
Han är bög-det är de allihop.
92
00:14:44,150 --> 00:14:46,233
Danny är inte bög.
93
00:14:46,400 --> 00:14:51,150
Antingen det eller så ligger han
med sin rumskamrat. Glöm honom.
94
00:14:52,317 --> 00:14:56,900
- Det har jag redan gjort.
- Säger du det så.
95
00:15:03,025 --> 00:15:07,942
Våga inte komma tillbaka
med koksnäsa eller anorexia.
96
00:15:08,108 --> 00:15:10,275
Det gör jag inte.
97
00:15:10,442 --> 00:15:15,067
- Jag älskar dig.
- Och jag dig. Jag saknar dig redan.
98
00:15:44,733 --> 00:15:47,900
Här kommer jag med pajerna.
99
00:15:53,817 --> 00:15:57,525
- Ha det så roligt.
- Hej då.
100
00:16:10,525 --> 00:16:15,650
Hallå! Du där!
Flytta dig, vi fotograferar!
101
00:16:26,108 --> 00:16:29,442
- De är egentligen...
- Ursäkta.
102
00:16:33,067 --> 00:16:35,775
- Hur är det?
- Bra.
103
00:16:35,942 --> 00:16:40,858
- Danny! Du måste byta om.
- Vi ses.
104
00:16:50,442 --> 00:16:52,775
Blicken hitåt.
105
00:17:05,275 --> 00:17:07,650
Titta på honom.
106
00:17:20,483 --> 00:17:22,692
Fan...!
107
00:17:23,692 --> 00:17:26,983
- Jag hjälper dig.
- Det går bra ändå.
108
00:17:27,150 --> 00:17:33,567
Det går fortare om jag hjälper dig.
Men självklart bara om jag får.
109
00:17:44,025 --> 00:17:47,400
Då så.
110
00:17:47,567 --> 00:17:49,858
Danny.
111
00:17:50,025 --> 00:17:54,317
Andra kvinnor kanske går på
ditt spel, men inte jag.
112
00:17:56,733 --> 00:17:59,733
Vill du lära känna mig,
så gör det ordentligt-
113
00:17:59,900 --> 00:18:05,317
- och bjud ut mig på en dejt
eller något.
114
00:18:06,483 --> 00:18:10,775
Vill du inte det, så är det okej,
men låt mig sköta mitt arbete.
115
00:18:13,192 --> 00:18:15,942
Okej.
116
00:18:18,483 --> 00:18:23,733
Får jag bjuda ut dig på dejt
på lördag?
117
00:18:23,900 --> 00:18:25,942
Snälla.
118
00:18:29,150 --> 00:18:32,067
Okej.
119
00:18:33,775 --> 00:18:37,067
Okej.
120
00:19:40,650 --> 00:19:44,233
Monsieur Taylor?
Jag visar er till bordet.
121
00:20:16,025 --> 00:20:23,025
- Varför har du engelskt efternamn?
- Pappa är amerikan.
122
00:20:23,317 --> 00:20:26,358
Vi flyttade till Tyskland
när jag var åtta.
123
00:20:26,525 --> 00:20:31,233
Amerika, alltså. Hur var det där?
124
00:20:35,442 --> 00:20:39,817
Det var länge sedan jag var där,
men det var fint.
125
00:20:39,983 --> 00:20:46,483
Vi hade ett trähus, en stor pool
och det var alltid fint väder.
126
00:20:50,650 --> 00:20:55,608
Jag hade en stor plaskpool
med tusenskönor på.
127
00:20:58,400 --> 00:21:01,983
Var bor dina föräldrar nu?
128
00:21:04,775 --> 00:21:09,025
Jag vill helst inte prata om
mina föräldrar.
129
00:21:13,942 --> 00:21:18,442
- Önskas något sött till efterrätt?
- Något sött?
130
00:21:18,608 --> 00:21:24,358
- Ja, vi kan erbjuda lite av varje.
- Jaså?
131
00:21:24,525 --> 00:21:27,942
- Som till exempel?
- Crème brûlée, tarte tatin.
132
00:21:28,108 --> 00:21:31,692
Tarte au chocolat,
clafoutis aux cerises.
133
00:21:31,858 --> 00:21:34,483
Har ni jordgubbsglass också?
134
00:21:34,650 --> 00:21:40,067
- Jordgubbsglass?
- Ja. Det är det hon vill ha.
135
00:21:40,233 --> 00:21:43,858
- Ja.
- Då måste jag fråga i köket.
136
00:21:59,400 --> 00:22:02,317
Vad ska göra
när du blir gammal och ful-
137
00:22:02,483 --> 00:22:05,900
- och inte kan försörja dig
som modell längre?
138
00:22:09,067 --> 00:22:13,358
Det är ingenting jag tänker på.
139
00:22:15,442 --> 00:22:18,983
Min själ bredde ut sina vida vingar
140
00:22:19,150 --> 00:22:21,817
Flög över landet det tysta
141
00:22:21,983 --> 00:22:25,483
På sin väg hem
142
00:22:25,650 --> 00:22:30,400
Eichendorff.
Vi läste hans dikter i skolan.
143
00:22:31,400 --> 00:22:34,150
- Det här gjorde du bra.
- Vadå?
144
00:22:34,317 --> 00:22:38,817
En fet limousine, champagne,
fransk restaurang.
145
00:22:38,983 --> 00:22:44,067
Och sedan citerar du dessutom
romantiska dikter.
146
00:22:44,233 --> 00:22:47,733
Du sa ju att jag
skulle göra det ordentligt.
147
00:22:47,900 --> 00:22:51,650
Jag kanske tog i lite i överkant-
148
00:22:51,817 --> 00:22:55,692
- men det var bara för att jag...
var lite nervös.
149
00:22:55,858 --> 00:22:58,692
- För att träffa mig?
- Ja, precis.
150
00:22:58,858 --> 00:23:02,817
Säkert...
151
00:23:11,900 --> 00:23:15,108
Hela mitt liv är en riktig katastrof.
152
00:23:17,442 --> 00:23:21,442
Om du är smart,
så springer du åt andra hållet.
153
00:23:23,025 --> 00:23:26,567
Ja, men det vill jag inte.
154
00:24:02,858 --> 00:24:06,692
- Det där får vi göra om snart igen.
- Okej.
155
00:24:12,567 --> 00:24:18,108
Det också,
men jag menade egentligen dejten.
156
00:24:20,650 --> 00:24:23,483
Jag är hemma igen!
157
00:24:23,650 --> 00:24:28,275
- Hur gick det?
- Hur gick vadå?
158
00:24:28,442 --> 00:24:32,275
- Inget som du har med att göra.
- God natt!
159
00:24:33,942 --> 00:24:38,317
Inte du heller tydligen.
160
00:25:22,192 --> 00:25:25,400
- Vart ska vi?
- Vad tycker du om kickboxning?
161
00:25:25,567 --> 00:25:28,525
- Kickboxning?
- Är det inte din grej?
162
00:25:28,692 --> 00:25:32,650
Jag förstår bara inte
hur man tar stryk frivilligt.
163
00:25:34,858 --> 00:25:39,525
Okej, kickboxning. Det låter toppen.
164
00:25:41,650 --> 00:25:44,817
- Jörg kommer också.
- Är han en vän till dig?
165
00:25:44,983 --> 00:25:49,192
- Min handledare.
- Handledare?
166
00:25:49,358 --> 00:25:52,983
På barnhemmet.
167
00:25:55,317 --> 00:25:58,692
Har du bott på barnhem?
168
00:26:00,150 --> 00:26:02,317
Hur var det?
169
00:26:03,817 --> 00:26:08,567
Jag vet inte vad du tror,
men det är inte så illa.
170
00:26:08,733 --> 00:26:13,150
Och Jörg var definitivt det bästa
som kunde hända mig.
171
00:26:29,942 --> 00:26:32,650
Koncentrera dig. Nu tar du honom.
172
00:26:32,817 --> 00:26:35,650
- Jessica? Jörg. Hejsan.
- Hej.
173
00:26:36,608 --> 00:26:40,692
- De tävlande i mitten.
- Ta honom. Det är din match.
174
00:26:40,858 --> 00:26:44,483
- Jag har hört mycket om dig.
- Jaså?
175
00:26:48,067 --> 00:26:52,733
Ta honom. Ta honom.
176
00:26:55,733 --> 00:26:58,692
Ta det lugnt.
177
00:26:59,900 --> 00:27:06,733
Han är ofokuserad i dag. Jag kan inte
minnas att han tagit med en tjej hit.
178
00:27:08,525 --> 00:27:11,900
- Är han bättre annars?
- Du anar inte.
179
00:27:12,067 --> 00:27:15,733
Han hade kunnat bli proffs.
180
00:27:15,900 --> 00:27:19,442
- Vad hände?
- Han...
181
00:27:23,275 --> 00:27:26,692
Börja! Stopp! Till era hörnor.
182
00:27:29,775 --> 00:27:33,817
Fortsätter du så här kan du
glömma USA. Han är större än du.
183
00:27:33,983 --> 00:27:38,192
- Det har jag inte märkt.
- Varför går du inte närmare?
184
00:27:38,358 --> 00:27:43,233
Han är helt öppen när han sparkar.
Varför går du inte in?
185
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
Jag glömde mig.
186
00:27:47,442 --> 00:27:53,358
- Glömde dig! Skärp dig nu, okej?
- Ja.
187
00:27:53,525 --> 00:27:57,317
Fokusera nu. Kom igen, Danny.
188
00:27:57,483 --> 00:28:03,400
De tävlande ställer sig i mitten.
Börja!
189
00:28:03,567 --> 00:28:07,108
Kom igen nu, Danny.
190
00:28:07,275 --> 00:28:10,108
Närmare!
191
00:28:10,275 --> 00:28:14,483
- Ja!
- Fortsätt så. Precis så.
192
00:28:18,567 --> 00:28:21,275
Just så!
193
00:28:27,317 --> 00:28:29,983
Sista sparken var riktigt bra.
194
00:28:33,483 --> 00:28:37,650
- Danny?
- Jag kommer snart.
195
00:29:03,775 --> 00:29:06,108
Jaha? Gillade du det?
196
00:29:06,275 --> 00:29:09,192
Jag kissade nästan på mig
av upphetsning.
197
00:29:09,358 --> 00:29:12,733
Det tar jag som ett "ja".
198
00:30:14,817 --> 00:30:17,483
Danny!
199
00:30:17,650 --> 00:30:22,608
- Och? Hur gick det?
- Det gick bra. Jag fick det!
200
00:30:28,692 --> 00:30:31,608
- Vill ni förklara?
- Tina har fått ett jobb.
201
00:30:31,775 --> 00:30:35,192
- Vad bra. Grattis.
- Tack.
202
00:30:43,025 --> 00:30:48,983
- Sover Tina fortfarande hos dig?
- Har hon berättat det?
203
00:30:49,150 --> 00:30:53,775
Ja, för det mesta.
Men Tina är som en syster för mig.
204
00:30:53,942 --> 00:30:56,025
Har du sett er tillsammans?
205
00:30:56,192 --> 00:30:59,358
Du måste tro på
att vi bara är vänner.
206
00:30:59,525 --> 00:31:04,900
Ja, vänner som delar säng
varenda natt.
207
00:31:06,858 --> 00:31:10,692
Tina och jag har gått igenom
massor tillsammans.
208
00:31:10,858 --> 00:31:15,983
Jag är den enda hon har
och hon är den enda familj jag har.
209
00:31:16,150 --> 00:31:20,650
Vi är ansvariga för varandra
och hon får sova i min säng.
210
00:31:20,817 --> 00:31:24,025
Det måste du acceptera.
211
00:31:51,775 --> 00:31:56,608
Oj, då. Ja, det är något
man måste vänja sig vid.
212
00:31:58,525 --> 00:32:01,525
Är allt som det ska?
213
00:32:04,483 --> 00:32:07,900
- Vad är det?
- Ingenting.
214
00:32:08,067 --> 00:32:13,067
- Det tror jag inte på.
- Det är ingenting.
215
00:32:18,358 --> 00:32:23,775
Det lönar sig inte att tvinga fram
något. Bara njut så länge det varar.
216
00:32:23,942 --> 00:32:27,067
Och vad vill du säga med det?
217
00:32:27,233 --> 00:32:32,067
Killar som Danny
blir oftast inte så långvariga.
218
00:32:36,900 --> 00:32:40,525
Du känner honom inte ens.
219
00:32:40,692 --> 00:32:45,317
Det har du rätt i,
så bjud hem honom på middag.
220
00:32:48,067 --> 00:32:50,900
Okej.
221
00:32:57,275 --> 00:33:02,733
Inte så fort, Danny. Inte så fort!
Åh, herregud!
222
00:33:02,900 --> 00:33:05,983
- Jag hör dig inte, Ducky.
- "Ducky"?
223
00:33:06,150 --> 00:33:10,275
Gulligt, eller hur?
Det är ett amerikanskt smeknamn.
224
00:33:10,442 --> 00:33:14,192
- För mig betyder det "anka".
- För mig också.
225
00:33:14,358 --> 00:33:16,442
Se upp!
226
00:33:22,483 --> 00:33:25,317
Är du skadad?
227
00:33:26,817 --> 00:33:31,567
- Jäklar, du blöder. Fan också.
- Det är inte så farligt.
228
00:33:31,733 --> 00:33:35,567
Din panna. Jag får se.
229
00:33:45,650 --> 00:33:50,817
Det är ingen fara.
Det är bara ett skrapsår.
230
00:33:50,983 --> 00:33:54,567
- Är du okej?
- Ja.
231
00:33:57,192 --> 00:34:00,608
Tina?
232
00:34:03,733 --> 00:34:09,192
- Vad har hänt?
- En liten cykelolycka. Kan du...?
233
00:34:16,317 --> 00:34:19,400
Tina?
234
00:34:25,275 --> 00:34:28,275
Vad är det med honom?
235
00:34:33,858 --> 00:34:38,858
Danny har inte så mycket erfarenhet
av fasta flickvänner.
236
00:34:39,025 --> 00:34:45,775
Danny? Han behöver ju bara knäppa
med fingrarna så kommer tjejerna.
237
00:34:46,775 --> 00:34:50,400
Ja, men han knäpper inte
med fingrarna.
238
00:34:52,317 --> 00:34:55,317
Varför inte?
239
00:34:59,983 --> 00:35:04,400
Oavsett vad du söker hos honom
kommer du inte att hitta det.
240
00:35:07,067 --> 00:35:11,192
- Hur vet du vad jag söker?
- Det som alla söker hos honom.
241
00:35:14,775 --> 00:35:19,483
Men Danny är ingen riddare
på en vit springare.
242
00:35:21,650 --> 00:35:25,233
Tina, jag vet inte
vad jag har gjort dig-
243
00:35:25,400 --> 00:35:28,817
- men varför låter du inte Danny
välja sin flickvän?
244
00:35:28,983 --> 00:35:33,525
- Jag vill inte att han blir sviken.
- Av mig?
245
00:35:35,525 --> 00:35:40,858
Danny och jag har upplevt saker
som någon som du aldrig kan förstå.
246
00:36:08,442 --> 00:36:14,442
- Hej. Tusen tack för inbjudan. Danny.
- Rufus.
247
00:36:14,608 --> 00:36:18,442
- Hej. Varsågod.
- Tack.
248
00:36:18,608 --> 00:36:23,067
Jag dricker ingen alkohol,
så jag vet inte om det är gott.
249
00:36:23,233 --> 00:36:26,233
Men försäljaren pratade länge
om druvsorter.
250
00:36:26,400 --> 00:36:32,108
- Försäljaren var väl inte min man?
- Nej... Det tror jag inte.
251
00:36:32,275 --> 00:36:36,192
Bordeaux. Chateau Montpezat 1995.
En grym årgång.
252
00:36:36,358 --> 00:36:40,025
Det passar perfekt till min sås.
253
00:36:41,025 --> 00:36:44,233
Nu är jag inte så säker.
Det kanske var han.
254
00:36:44,400 --> 00:36:47,233
Stig på.
255
00:36:47,400 --> 00:36:50,442
Jag spydde i det.
256
00:36:50,608 --> 00:36:56,358
Nej, alltså, i vinet... Jag...
257
00:37:17,650 --> 00:37:23,067
- Det har varit en trevlig kväll.
- Det tycker jag också.
258
00:37:23,233 --> 00:37:26,775
- Vi ses i morgon.
- Hej då.
259
00:37:32,358 --> 00:37:36,900
- En ganska trevlig kväll.
- Du har ganska trevliga föräldrar.
260
00:37:37,067 --> 00:37:40,067
Ja, för det mesta.
261
00:37:51,567 --> 00:37:56,233
- Varför får jag inte ta på dig?
- För att jag inte vill det.
262
00:38:05,983 --> 00:38:09,983
Är det på grund av det
som du har varit utsatt för?
263
00:38:18,233 --> 00:38:23,400
- Har Tina sagt något?
- Hon antydde det som mest.
264
00:38:31,983 --> 00:38:34,608
Danny...
265
00:38:38,942 --> 00:38:42,150
Har du blivit misshandlad?
266
00:38:45,817 --> 00:38:49,983
Misshandel kommer inte ens
i närheten av vad det var.
267
00:38:53,942 --> 00:38:57,358
Vem?
268
00:38:59,567 --> 00:39:02,358
Min pappa.
269
00:39:07,817 --> 00:39:11,942
Hur gammal var du?
270
00:39:12,108 --> 00:39:16,192
Elva år.
271
00:39:17,233 --> 00:39:20,067
Och din mamma?
272
00:39:20,233 --> 00:39:26,692
- Hon gjorde ingenting.
- Hon kanske inte visste om det.
273
00:39:26,858 --> 00:39:31,525
Det pågick hela nätter i mitt rum.
Jag skrek och grät. Hon visste.
274
00:39:33,942 --> 00:39:37,275
Hur länge pågick det?
275
00:39:39,358 --> 00:39:42,067
- Prata med mig.
- Till vilken nytta?
276
00:39:42,233 --> 00:39:45,942
Jag vill veta.
Jag tål det, jag vill bara förstå.
277
00:39:46,108 --> 00:39:49,192
Vad är det du vill förstå?
278
00:39:49,358 --> 00:39:53,900
Varför han tog stryptag på mig?
Varför han lekte perversa lekar?
279
00:39:54,067 --> 00:39:57,442
Jag fick hålla mig i sängen
och fick inte röra mig!
280
00:39:57,608 --> 00:40:02,733
Om jag inte löd slog han mig
med sin livrem tills ryggen blödde!
281
00:40:02,900 --> 00:40:06,400
I flera timmar medan han
mest tyckte att det var kul!
282
00:40:06,567 --> 00:40:10,108
Vad är det att förstå?
283
00:40:33,358 --> 00:40:37,983
- Var är han nu?
- Där han hör hemma.
284
00:40:40,150 --> 00:40:43,775
En gång ställde sig mamma i vägen.
285
00:40:43,942 --> 00:40:47,858
När han slog undan henne
klickade det helt för mig.
286
00:40:48,025 --> 00:40:52,150
Jag misshandlade honom
nästan till döds.
287
00:40:52,317 --> 00:40:58,192
Jag borde ha gjort det, men i stället
anmälde jag honom till polisen.
288
00:40:58,358 --> 00:41:02,483
Han hamnade i fängelse
och jag på barnhem.
289
00:41:04,608 --> 00:41:06,817
Danny...
290
00:41:06,983 --> 00:41:10,983
Jag kommer aldrig att kunna ha
en normal relation.
291
00:41:11,150 --> 00:41:15,400
Jo, då.
Det kommer du visst att kunna.
292
00:41:15,567 --> 00:41:19,858
Det är oviktigt hur länge det dröjer.
Vi har all tid i världen.
293
00:41:24,233 --> 00:41:28,775
Tid är precis vad jag inte har.
294
00:41:28,942 --> 00:41:32,358
Vad menar du?
295
00:41:38,358 --> 00:41:41,275
Danny?
296
00:41:41,442 --> 00:41:44,983
Jag är rädd att du går
och aldrig kommer tillbaka.
297
00:41:45,150 --> 00:41:49,525
- Jag går ingenstans. Jag lovar.
- Lova inget du inte kan hålla.
298
00:41:49,692 --> 00:41:52,900
Bara säg vad det är!
299
00:42:08,650 --> 00:42:13,192
Jag är HIV-positiv.
300
00:42:16,358 --> 00:42:20,692
- Va?
- Pappa smittade mig.
301
00:42:24,567 --> 00:42:28,942
- Har du aids?
- Nej... Jag är bara positiv.
302
00:42:29,108 --> 00:42:32,817
Du kan smitta!
Du skulle ha talat om det för mig!
303
00:42:32,983 --> 00:42:35,983
Det vet jag!
304
00:42:47,692 --> 00:42:51,108
Du kan gå om du vill. Jag förstår.
305
00:43:09,067 --> 00:43:11,858
Jag är ledsen.
306
00:43:30,483 --> 00:43:33,108
Helvete!
307
00:44:15,150 --> 00:44:20,150
Det här är Vanessas talsvar.
Tala in ett meddelande.
308
00:44:44,358 --> 00:44:46,775
KONDOMER
309
00:44:56,983 --> 00:44:59,025
Ducky...
310
00:45:19,983 --> 00:45:22,900
Åh, Jessica...
311
00:45:26,358 --> 00:45:30,983
Snälla, träng inte in mig i hörnet.
312
00:46:52,983 --> 00:46:56,608
Vad är det?
313
00:46:58,692 --> 00:47:02,775
Det får aldrig hända igen.
314
00:47:07,525 --> 00:47:11,275
- Jag håller inte med.
- Jag riskerar inte att smitta dig.
315
00:47:13,900 --> 00:47:19,567
- Varför måste du förstöra allt?
- Jag har en smittsam sjukdom.
316
00:47:19,733 --> 00:47:22,567
Den kommer att ta död på mig.
317
00:47:23,817 --> 00:47:27,817
Ja, det har jag inte glömt,
men vi alla ska dö någon gång.
318
00:47:27,983 --> 00:47:31,650
Jo, men jag har levt med sjukdomen
längre än de flesta.
319
00:47:31,817 --> 00:47:36,442
- Du är inte som de flesta.
- Jessica...
320
00:47:37,692 --> 00:47:43,317
Du kanske inte blir hundra, men
de kanske hinner hitta ett botemedel.
321
00:47:45,275 --> 00:47:49,067
Sjukdomen bryter ut
förr eller senare.
322
00:47:49,233 --> 00:47:53,942
Vi får aldrig en framtid tillsammans.
323
00:48:07,275 --> 00:48:11,192
Jäklar, hur har du parkerat?
324
00:48:58,275 --> 00:49:03,150
Vad skulle du tycka
om jag flyttade in här?
325
00:49:05,192 --> 00:49:09,400
Glöm det. Det var en dum idé.
326
00:49:09,567 --> 00:49:15,900
Nej. Det var inte alls en dum idé.
327
00:49:16,067 --> 00:49:18,067
Inte?
328
00:49:18,233 --> 00:49:22,442
Jag skulle tycka om
att ha dig här hos mig.
329
00:49:23,692 --> 00:49:27,900
Då gör vi så. Varför vänta?
330
00:49:30,983 --> 00:49:33,817
- Okej.
- Okej.
331
00:49:37,858 --> 00:49:42,192
Det kommer inte på fråga.
Packa upp igen, du flyttar inte ut.
332
00:49:42,358 --> 00:49:45,192
- Ni visste att dagen skulle komma.
- Inte nu.
333
00:49:45,358 --> 00:49:50,483
- Ni träffades ju nyss.
- Jag är vuxen, jag kan flytta ut.
334
00:49:50,650 --> 00:49:54,608
- Och vem betalar din lön?
- Försöker du utpressa mig?
335
00:49:54,775 --> 00:49:58,275
- Nej, det gör han inte.
- Jo, kanske det!
336
00:49:59,525 --> 00:50:04,150
- Men varför så bråttom?
- Vi är förälskade. Vad är problemet?
337
00:50:04,317 --> 00:50:07,483
Att ni knappt känner varandra?
338
00:50:07,650 --> 00:50:14,067
Att flytta ihop är en stor grej.
Ni har all tid i världen.
339
00:50:14,233 --> 00:50:18,400
- Nej, det har vi inte.
- Vad ska det betyda?
340
00:50:22,150 --> 00:50:25,108
Vad menar du?
341
00:50:25,275 --> 00:50:29,108
Du... Jessica?
342
00:50:30,483 --> 00:50:33,317
Säg vad det är, för tusan.
343
00:50:35,150 --> 00:50:38,817
Han är HIV-positiv, okej?
344
00:50:42,942 --> 00:50:47,317
HIV? Pratar du om... aids?
345
00:50:47,483 --> 00:50:54,025
Nej, han är HIV-positiv.
Det är skillnad!
346
00:50:54,192 --> 00:50:58,608
Snälla, säg att du inte
har legat med honom.
347
00:51:01,525 --> 00:51:07,775
Är du inte klok? Hur har han fått
det? Sådant får man bara...
348
00:51:07,942 --> 00:51:11,233
Danny knarkar inte.
Du har ingen aning!
349
00:51:11,400 --> 00:51:16,650
Jag struntar i hur han har fått det,
men du får inte flytta in hos honom.
350
00:51:16,817 --> 00:51:20,025
- Ni kan knappast hindra mig!
- Jo, då.
351
00:51:20,192 --> 00:51:22,358
För helvete!
352
00:51:25,650 --> 00:51:27,942
Öppna dörren, mamma!
353
00:51:39,817 --> 00:51:43,733
Vi har låst in
vår artonåriga dotter i ett rum.
354
00:51:43,900 --> 00:51:46,733
Jag vet.
355
00:51:49,650 --> 00:51:55,442
Vi kan inte låsa in henne länge till.
356
00:51:55,608 --> 00:51:58,608
Jag vet.
357
00:52:22,233 --> 00:52:25,858
Hela vänstra sidan i garderoben
är ledig.
358
00:52:26,025 --> 00:52:30,358
Jag har gjort plats åt dig här,
men jag kan flytta mina saker.
359
00:52:30,525 --> 00:52:35,442
Eller så kan vi sätta en hylla här
eller så kanske Tina har...
360
00:52:35,608 --> 00:52:38,733
- Vad är det?
- Du är söt när du är nervös.
361
00:52:38,900 --> 00:52:42,942
Märks det så tydligt?
362
00:52:44,358 --> 00:52:49,192
- Nu vet jag hur du kan hjälpa mig.
- Jaså?
363
00:52:52,567 --> 00:52:58,150
Jag går till jobbet nu, Danny.
Ska jag ta med något till i kväll?
364
00:52:58,317 --> 00:53:01,983
Jag har lite att ordna åt Jessica,
men tack.
365
00:53:18,108 --> 00:53:20,858
Stör jag?
366
00:53:21,025 --> 00:53:24,733
Jag vill bara säga att...
367
00:53:24,900 --> 00:53:30,233
Jag flyttade in helt plötsligt utan
att fråga om det var okej för dig.
368
00:53:32,817 --> 00:53:36,525
- Det är Dannys ställe.
- Ja, men ändå.
369
00:53:38,483 --> 00:53:43,525
Var inte rädd, Tina. Jag kommer inte
att ta Danny ifrån dig.
370
00:53:47,775 --> 00:53:51,150
Det säger du nu, ja.
371
00:53:51,317 --> 00:53:55,525
Men snart ser du det i nytt ljus
och tvingar honom att välja.
372
00:53:55,692 --> 00:53:59,233
Vi vet att Danny inte låter sig
tvingas till något.
373
00:53:59,400 --> 00:54:05,108
Och det vore dumt av mig
eftersom han alltid skulle välja dig.
374
00:54:05,275 --> 00:54:08,983
En gång i tiden var det kanske så.
375
00:54:09,150 --> 00:54:12,067
Jag har aldrig sett Danny så här.
376
00:54:13,942 --> 00:54:18,358
Han är den ende jag har kvar.
377
00:54:21,567 --> 00:54:23,942
Det kommer inte att förändras.
378
00:54:25,817 --> 00:54:28,817
HÄLSORÅDGIVNING
379
00:54:43,608 --> 00:54:49,608
Jag har pratat med en rådgivare.
Fråga ut mig, jag vet allt.
380
00:54:50,942 --> 00:54:54,192
Viktigast av allt,
vi kan ligga med varandra.
381
00:54:54,358 --> 00:55:00,192
Går kondomen sönder finns det
medicin som hindrar smittspridning.
382
00:55:01,900 --> 00:55:07,983
Du... Räcker det för mig,
så måste det räcka för dig.
383
00:55:08,150 --> 00:55:13,025
Annars måste det vara så
att du inte vill ha sex med mig igen.
384
00:55:14,692 --> 00:55:19,108
Jaså? Nu på en gång, alltså?
385
00:55:27,692 --> 00:55:31,525
Ducky. Dags att vakna.
386
00:55:31,692 --> 00:55:37,942
Du kan inte gömma dig här. Förr eller
senare måste du åka till jobbet.
387
00:55:38,108 --> 00:55:40,900
Jag vill se
hur de klarar sig utan mig.
388
00:55:41,067 --> 00:55:47,900
- Var inte så hård mot dem.
- Varför inte? De är hårda mot dig.
389
00:55:48,067 --> 00:55:53,900
Ja, för att de är oroliga.
Det är inget brott, eller hur?
390
00:56:11,483 --> 00:56:14,483
Jag gör det.
391
00:56:22,483 --> 00:56:24,983
Vi ses i morgon.
392
00:56:25,150 --> 00:56:29,358
Jessica? Vanessa har försökt nå dig.
393
00:56:29,525 --> 00:56:33,400
Jag vet.
Jag ska träffa henne i kväll.
394
00:56:36,650 --> 00:56:39,275
- Du...
- Vad är det?
395
00:56:41,150 --> 00:56:44,358
Ingenting. Vi ses i morgon.
396
00:57:01,858 --> 00:57:04,733
Vad kul att se dig!
Jag stannar över helgen.
397
00:57:04,900 --> 00:57:09,442
Jag har så mycket att berätta,
men först något att dricka.
398
00:57:09,608 --> 00:57:11,900
Du, har jag något där?
399
00:57:25,983 --> 00:57:29,775
Jag ska ha praktik i Tokyo,
hos en av Yamamotos elever.
400
00:57:29,942 --> 00:57:34,567
Grymt! Som elev till hans elev
är du ju närmast hans elev!
401
00:57:34,733 --> 00:57:39,067
- Precis!
- Jag är så glad för din skull.
402
00:57:40,692 --> 00:57:43,983
- Men...?
- Jag har talat med din mamma.
403
00:57:44,150 --> 00:57:50,150
- Hon är orolig och det med rätta.
- De borde inte ha sagt något.
404
00:57:50,317 --> 00:57:53,775
- Tänkte du hålla det hemligt för mig?
- Ja.
405
00:57:53,942 --> 00:57:56,900
- Du skäms.
- Nej, det är oviktigt!
406
00:57:57,067 --> 00:58:00,942
- Hur naiv är du? Han är farlig!
- Du vet ingenting.
407
00:58:01,108 --> 00:58:04,483
- Jag vill bara hjälpa dig.
- Jag vet vad jag gör!
408
00:58:04,650 --> 00:58:08,983
Nej, då hade du inte delat säng
med en aids-sjuk man!
409
00:58:35,442 --> 00:58:38,233
- Har det hänt något?
- Vi åker hem nu.
410
00:58:40,983 --> 00:58:46,233
Där är ju fikusen. Bara dra härifrån
med ditt aidssmittade rövhål.
411
00:58:46,400 --> 00:58:49,400
Vi skulle precis åka. -Hoppa in.
412
00:58:50,400 --> 00:58:53,483
Bestäm dig, ska jag åka eller stanna?
413
00:58:53,650 --> 00:58:57,275
- En liten fikus med stor trut.
- Låt honom vara, Jacob!
414
00:58:58,567 --> 00:59:01,817
Det är inte jag som hoppar på
en ensam kille.
415
00:59:03,817 --> 00:59:06,192
Sluta nu! Sluta, Jacob!
416
00:59:06,358 --> 00:59:11,275
- Kom igen, polera truten på honom.
- Sluta!
417
00:59:11,442 --> 00:59:14,442
Akta dig för blodet, bara.
418
00:59:58,108 --> 01:00:01,192
Jessi.
419
01:00:02,942 --> 01:00:07,317
- Vad gör du här?
- Är ni okej?
420
01:00:08,233 --> 01:00:12,067
Ja, vi klarar oss, tack.
421
01:00:13,275 --> 01:00:18,275
- Ska jag köra dig till sjukhuset?
- Tack, men det behövs inte.
422
01:00:18,442 --> 01:00:22,317
Kan jag åtminstone få köra er hem?
423
01:00:22,483 --> 01:00:27,317
- Hemma är hos Danny.
- Det var dit jag menade.
424
01:00:30,525 --> 01:00:36,567
- Jag skulle inte ha något emot det.
- Okej. Jag står där borta.
425
01:01:48,650 --> 01:01:50,900
Jag ska hämta lite is.
426
01:01:58,900 --> 01:02:02,608
Det där skulle aldrig ha fått hända.
427
01:02:02,775 --> 01:02:06,900
Du förstår, jag förlorar egentligen
aldrig kontrollen.
428
01:02:07,067 --> 01:02:11,942
- Det har bara hänt en gång.
- När du misshandlade din pappa?
429
01:02:12,108 --> 01:02:16,108
Nej, det gjorde jag fullt medvetet.
430
01:02:16,275 --> 01:02:19,608
Jag pratar om oss två.
431
01:02:22,858 --> 01:02:25,817
Är det så dåligt, då?
432
01:02:33,692 --> 01:02:36,692
Jag är försiktig.
433
01:03:01,400 --> 01:03:04,025
- Hur går det?
- Ut härifrån!
434
01:03:04,192 --> 01:03:07,400
Vi ville ju överraska dig!
435
01:03:14,150 --> 01:03:19,317
- Har Danny berättat hur vi träffades?
- Nej, inte direkt.
436
01:03:23,192 --> 01:03:26,608
Det var i en självhjälpsgrupp.
437
01:03:30,067 --> 01:03:34,317
Jag upplevde ungefär samma sak
med min pappa som han med sin.
438
01:03:35,942 --> 01:03:41,358
- Du behöver inte berätta...
- Jo, jag vill att du ska veta.
439
01:03:41,525 --> 01:03:46,275
Danny var smartare än jag. Han höll
sig uppe med hjälp av kickboxningen.
440
01:03:46,442 --> 01:03:49,442
Jag valde heroin i stället.
441
01:03:50,608 --> 01:03:54,317
När jag var fjorton rymde jag
och hamnade på gatan.
442
01:03:54,483 --> 01:03:59,817
Socialtjänsten letade upp mig
och satte mig i självhjälpsgruppen.
443
01:03:59,983 --> 01:04:03,650
Och där fanns Danny.
444
01:04:03,817 --> 01:04:06,608
Han fick suget efter droger
att försvinna.
445
01:04:06,775 --> 01:04:10,692
Och han lät mig till och med
flytta in hos honom.
446
01:04:10,858 --> 01:04:16,067
Sedan anmälde han min pappa
och hjälpte mig genom rättegången.
447
01:04:18,650 --> 01:04:22,650
Den jäveln fick bara sex år.
448
01:04:25,317 --> 01:04:30,942
Jag vaknar om nätterna, panikartat
rädd för att han ska komma tillbaka.
449
01:04:35,233 --> 01:04:38,775
Det är därför jag så ofta
sover hos Danny.
450
01:04:52,025 --> 01:04:57,067
- Inte illa. Vill du ha lite till?
- Gärna, det är riktigt gott.
451
01:04:57,233 --> 01:05:00,900
- Tack. En god fransman.
- Ett bra val av mig, va?
452
01:05:01,067 --> 01:05:03,650
- Skål för dig.
- Skål.
453
01:05:05,775 --> 01:05:09,108
Nu kommer de.
454
01:05:09,275 --> 01:05:13,483
Blås ut ljusen och önska dig något.
455
01:05:17,650 --> 01:05:21,858
21 år.
456
01:05:33,567 --> 01:05:38,817
- Vad är det?
- Bara en deltagarbekräftelse till VM.
457
01:05:38,983 --> 01:05:44,400
Jag kommer att köra dig så hårt
de närmaste månaderna.
458
01:05:44,567 --> 01:05:48,525
- Du ska till Atlanta, grabben!
- Till USA?
459
01:05:55,233 --> 01:05:58,650
- Kom här. Det var så lite så.
- Tack.
460
01:06:00,150 --> 01:06:05,150
Jag var också med på ett hörn...
Okej.
461
01:06:09,150 --> 01:06:11,608
Börja!
462
01:06:16,483 --> 01:06:20,025
- Precis så. Fortsätt så.
- Börja!
463
01:06:21,692 --> 01:06:25,108
- Kanonbra!
- Snyggt. Starkt jobbat, Danny.
464
01:06:36,317 --> 01:06:41,817
Kan du ta min plånbok?
Den ligger i jackfickan.
465
01:06:41,983 --> 01:06:44,983
I innerfickan.
466
01:06:49,317 --> 01:06:54,275
- Varför står mitt namn på kuvertet?
- Va?
467
01:06:54,442 --> 01:06:57,525
Ingen aning.
468
01:07:05,317 --> 01:07:10,525
Det är först om ett halvår, men jag
tänkte att du kanske vill följa med.
469
01:07:12,275 --> 01:07:15,858
Då kan jag visa dig
var jag växte upp.
470
01:07:18,483 --> 01:07:21,108
Då var det klart.
471
01:07:57,442 --> 01:08:00,358
Danny?
472
01:08:01,608 --> 01:08:07,150
Det är bara jag. Dannys plåtning
har dragit ut på tiden.
473
01:08:07,317 --> 01:08:09,567
Okej.
474
01:08:09,733 --> 01:08:14,150
Tina... Kom.
475
01:09:05,567 --> 01:09:09,733
- Hoppa över i andra sätet!
- Vad har hänt?
476
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Danny?
477
01:09:12,567 --> 01:09:14,983
Vad har hänt?
478
01:09:15,150 --> 01:09:19,483
Tina har fått veta att hennes pappa
kommer att släppas tidigare.
479
01:09:20,900 --> 01:09:23,692
Helvete!
480
01:09:33,067 --> 01:09:36,900
Var är hon? Var är Tina?
481
01:09:37,983 --> 01:09:42,483
- Där uppe.
- Stanna här.
482
01:09:42,650 --> 01:09:46,483
Jag har inte gett henne något.
483
01:09:48,483 --> 01:09:51,108
Tina!
484
01:09:54,858 --> 01:09:57,692
Tina!
485
01:10:07,817 --> 01:10:10,858
Tina?
486
01:10:13,983 --> 01:10:16,067
Tina?
487
01:10:33,275 --> 01:10:38,108
AKUTMOTTAGNING
488
01:12:09,733 --> 01:12:14,192
- Jag skulle ha passat på henne.
- Hon skulle ha sagt något.
489
01:12:14,358 --> 01:12:19,442
Du vet inte hur det är att alltid
behöva kämpa. Varenda dag!
490
01:12:19,608 --> 01:12:23,108
- Helvete!
- Sluta, Danny! Sluta!
491
01:12:33,567 --> 01:12:36,400
Såja, såja...
492
01:15:07,483 --> 01:15:10,108
Jag somnar snart här, Danny.
493
01:15:11,858 --> 01:15:16,525
- Vad är det?
- Vadå? Får man inte ha en dålig dag?
494
01:15:16,692 --> 01:15:21,442
Det har varit likadant hela veckan.
Kör på nu.
495
01:15:21,608 --> 01:15:25,233
Har du mens eller vad är det?
496
01:15:26,775 --> 01:15:31,775
Så där, ja.
Kom igen, nu kör vi sparkar.
497
01:15:31,942 --> 01:15:34,858
Okej. Och en till.
498
01:15:40,483 --> 01:15:45,108
- Jag hoppas att du är hungrig.
- Jag hinner inte, jag måste träna.
499
01:15:45,275 --> 01:15:48,400
Du skulle inte dö av
att gå dit en timme senare.
500
01:15:48,567 --> 01:15:52,358
Du äter dåligt, sover knappt
och tränar som en galning.
501
01:15:52,525 --> 01:15:55,900
Mästerskapet är snart.
502
01:15:56,067 --> 01:15:59,358
Vi vet båda två
att det inte bara är därför.
503
01:15:59,525 --> 01:16:02,650
Det är mitt sätt att hantera det.
504
01:16:02,817 --> 01:16:06,775
Ja, men det kanske är fel sätt.
505
01:16:06,942 --> 01:16:10,900
Jag vill bara hjälpa dig,
men vet inte vad jag ska göra.
506
01:16:11,067 --> 01:16:14,483
Och jag vet inte ens
om du vill ha mig här längre.
507
01:16:17,525 --> 01:16:20,067
Självklart vill jag det.
508
01:16:20,233 --> 01:16:24,608
Men jag vill inte att du bara
ska ägna ditt liv åt mig.
509
01:16:24,775 --> 01:16:27,942
- Vad menar du med det?
- Jag vet inte...
510
01:16:28,108 --> 01:16:33,608
- Jobba, träffa vänner, lev ditt liv.
- Jag lever mitt liv.
511
01:16:33,775 --> 01:16:37,192
- Du träffar inga vänner.
- Jag känner inte för det.
512
01:16:37,358 --> 01:16:42,567
Jag finns snart inte längre,
men du har hela livet fram dig!
513
01:16:42,733 --> 01:16:47,192
Och hur ska det se ut?
Ska jag jobba för mina föräldrar-
514
01:16:47,358 --> 01:16:52,358
- och gifta mig med någon kille,
bygga hus och skaffa barn?
515
01:16:52,525 --> 01:16:55,608
Ja, det är mer än vad de flesta har!
516
01:16:59,733 --> 01:17:04,567
Det är okej om du inte vill det,
men gör något. Vad som helst.
517
01:17:11,567 --> 01:17:15,608
Från höften, Danny. Från höften.
518
01:17:17,025 --> 01:17:20,692
- Kraften kommer från kroppen.
- Jag är ingen nybörjare.
519
01:17:20,858 --> 01:17:25,608
Bete dig inte som en, då.
Kom igen, ett, två, tre, fyra!
520
01:17:25,775 --> 01:17:29,775
Ett, två, tre, fyra. Så där.
521
01:17:44,442 --> 01:17:46,442
- Vad är det?
- Inget.
522
01:17:46,608 --> 01:17:52,692
- När var du på kontroll senast?
- Jag mår bra. Nu kör vi.
523
01:17:52,858 --> 01:17:56,775
Du är inte form, Danny.
Vill du tävla, eller inte?
524
01:17:58,858 --> 01:18:03,483
Jag kan inte träna dig
på det här sättet.
525
01:18:03,650 --> 01:18:08,650
Okej. Jag behöver dig ändå inte,
jag fixar det själv.
526
01:18:22,817 --> 01:18:25,817
Mycket nöje.
527
01:18:51,108 --> 01:18:56,233
- Händer det allt oftare?
- Det är bara träningsstress.
528
01:18:59,400 --> 01:19:02,900
- Kan du inte gå till läkaren?
- Jag mår bra, Ducky.
529
01:19:05,483 --> 01:19:07,733
Jag tar hand om det.
530
01:19:41,775 --> 01:19:44,317
God morgon.
531
01:19:44,483 --> 01:19:50,108
- Vad är det här?
- Grattis på födelsedagen.
532
01:19:50,275 --> 01:19:53,900
Vi sa ju att vi inte skulle fira.
533
01:19:55,358 --> 01:19:58,400
Vill du inte ha den, så...
534
01:19:58,567 --> 01:20:03,442
Nej, det var inte så jag menade.
535
01:20:15,608 --> 01:20:20,025
Jag är ledsen
att jag har varit så frånvarande.
536
01:20:22,608 --> 01:20:26,942
Och att jag glömde
att det inte var lätt för dig heller.
537
01:20:37,858 --> 01:20:42,275
När måste du till träningen?
538
01:20:42,442 --> 01:20:44,900
Jag står över den i dag.
539
01:21:17,025 --> 01:21:20,692
- Två biljetter?
- Nej. Allihop.
540
01:22:37,317 --> 01:22:40,650
Tack.
541
01:23:08,942 --> 01:23:12,400
Danny? Danny! Helvete!
542
01:23:13,442 --> 01:23:17,400
Fan! Vakna, Danny! Vad hände?
543
01:23:24,858 --> 01:23:30,150
Fy fan... Danny?
Hör du mig, Danny? Vakna.
544
01:24:14,025 --> 01:24:20,192
Det var inte lätt att tyda bilderna,
men det rör sig om en PML.
545
01:24:20,358 --> 01:24:24,567
- Det är en aidsrelaterad sjukdom.
- Vad innebär det?
546
01:24:24,733 --> 01:24:30,733
Ni kommer att drabbas av fler
symptom upptill muskelspasmerna.
547
01:24:30,900 --> 01:24:34,192
- Vad för symptom?
- Det finns två typer av PML.
548
01:24:34,358 --> 01:24:38,275
En leder till språksvårigheter,
minnesförlust, blindhet.
549
01:24:38,442 --> 01:24:41,067
Den andra drabbar nervsystemet-
550
01:24:41,233 --> 01:24:45,150
- och kan leda till förlamning,
motoriska problem, demens.
551
01:24:45,317 --> 01:24:51,858
Men trots att de är så olika,
så slutar det alltid på samma sätt.
552
01:24:53,150 --> 01:24:58,108
- Hur länge?
- Vänta, det går säkert att behandla.
553
01:24:58,275 --> 01:25:03,900
Vi rekommenderar HAART-terapi för
att hålla antalet T-celler stabilt.
554
01:25:04,067 --> 01:25:07,317
Men behandlingen kan
dra ut på sjukdomsförloppet.
555
01:25:07,483 --> 01:25:12,400
- Hur lång tid har jag kvar?
- Tre till femton månader.
556
01:25:15,858 --> 01:25:20,733
Nu ska ni vila
och så pratar vi vidare i morgon.
557
01:25:22,650 --> 01:25:26,442
Nu måste vi ge herr Taylor
lite lugn och ro.
558
01:25:26,608 --> 01:25:30,608
Ni får återkomma
under besökstid i morgon.
559
01:26:04,275 --> 01:26:08,358
Jag ska bara...
Du behöver inte vänta på mig.
560
01:26:46,525 --> 01:26:49,692
Ducky.
561
01:27:00,067 --> 01:27:04,192
Jag är en riktig tursnubbe, jag.
562
01:27:04,358 --> 01:27:08,025
Jag tar allt vad jag får.
563
01:27:15,442 --> 01:27:20,692
Du är ung och stark, och envisare
än någon annan jag känner.
564
01:27:20,858 --> 01:27:24,942
Kanske... kan det ge dig mer tid.
565
01:27:25,108 --> 01:27:30,233
Hur skulle jag vara under den tiden?
Blind?
566
01:27:31,817 --> 01:27:35,650
Förlamad? Ett riktigt vårdpaket?
567
01:27:37,192 --> 01:27:41,692
Har jag tur
hamnar jag i koma innan dess.
568
01:27:44,608 --> 01:27:50,525
Vi kan supa oss komatösa, men
du dricker ju inte ens, din idiot.
569
01:27:52,067 --> 01:27:55,900
Jag kanske borde börja nu.
570
01:28:38,900 --> 01:28:41,525
God morgon.
571
01:29:09,858 --> 01:29:12,858
Hur mår du?
572
01:29:30,817 --> 01:29:34,233
Jag är ledsen.
573
01:29:35,525 --> 01:29:38,858
All träning har varit förgäves.
574
01:29:42,275 --> 01:29:45,692
Åt helvete med tävlingen.
575
01:29:58,275 --> 01:30:01,067
Vad tänker du göra nu?
576
01:30:11,108 --> 01:30:14,317
Hon fixar det.
577
01:30:15,733 --> 01:30:20,192
Nu är det enda viktiga vad du vill.
578
01:30:40,483 --> 01:30:44,192
- Vad gör du?
- Vi reser till USA som planerat.
579
01:30:49,733 --> 01:30:54,817
- Hur ska du kunna tävla?
- Nej, jag ska inte tävla.
580
01:30:54,983 --> 01:30:58,067
- Vi hyr en bil och kör runt lite.
- Men...
581
01:30:58,233 --> 01:31:01,317
Snälla du?
582
01:31:07,733 --> 01:31:14,733
Danny. När vi kommer tillbaka
genomgår du behandlingen, eller?
583
01:31:15,025 --> 01:31:20,067
- Danny?
- Ja.
584
01:31:28,608 --> 01:31:32,608
Mamma. Har du sett min röda bikini?
585
01:31:37,233 --> 01:31:40,317
Vad är det?
586
01:31:42,067 --> 01:31:46,817
Hör här...
Du kan fortfarande stanna här, okej?
587
01:31:46,983 --> 01:31:50,983
Ja, men det vill jag inte.
588
01:31:52,650 --> 01:31:57,150
Oroa er inte. Jag mår bra.
589
01:31:57,317 --> 01:32:00,608
Ni har alltid sagt åt mig
att sätta lyckan främst.
590
01:32:00,775 --> 01:32:05,108
Även om jag hade tänkt mig
något annat, så är jag lycklig.
591
01:32:05,275 --> 01:32:08,483
Trots allt.
592
01:32:10,567 --> 01:32:14,275
Då hämtar jag upp
den stora väskan från källaren.
593
01:32:21,233 --> 01:32:24,233
Jag är stolt över dig.
594
01:32:45,233 --> 01:32:47,692
Tack.
595
01:33:12,983 --> 01:33:17,275
- Lovar du mig en sak?
- Vadå?
596
01:33:17,442 --> 01:33:24,192
Kan vi låtsas att vi är ett vanligt,
förälskat par de närmaste veckorna?
597
01:33:59,150 --> 01:34:03,150
Tjena, tjejen.
598
01:34:06,608 --> 01:34:11,108
- Du får köra.
- Ja.
599
01:34:20,483 --> 01:34:23,900
Då drar vi.
600
01:36:36,650 --> 01:36:40,275
Jag var jämt på den här stranden
som barn.
601
01:36:40,442 --> 01:36:44,067
Då var allt fortfarande bra.
602
01:38:21,983 --> 01:38:24,525
Danny?
603
01:38:27,233 --> 01:38:31,192
Danny? Ta det lugnt, Danny.
Det är ingen fara, jag är här.
604
01:38:31,358 --> 01:38:34,025
Andas.
605
01:38:34,192 --> 01:38:41,192
In, ut. Andas in och andas ut. Andas.
606
01:38:43,025 --> 01:38:45,858
Okej, kom här.
607
01:38:54,900 --> 01:39:00,067
Danny, titta på mig. Allt är bra.
608
01:40:34,275 --> 01:40:38,442
Jag har sparat en del
och ska öppna ett konto i ditt namn.
609
01:40:38,608 --> 01:40:43,108
- Mina möbler är värda en del och...
- Sluta. Vad är det här?
610
01:40:47,358 --> 01:40:51,525
Jag kan inte åka tillbaka
till sjukhuset. Jag kan bara inte.
611
01:40:53,150 --> 01:40:56,483
Jag kommer att dö,
det kan jag inte påverka-
612
01:40:56,650 --> 01:41:00,233
- men när och var
måste jag själv få bestämma.
613
01:41:00,400 --> 01:41:02,525
Nej...
614
01:41:02,692 --> 01:41:07,275
Jag har stått vid din sida hela tiden
och stöttat dig i allt.
615
01:41:07,442 --> 01:41:11,650
Och nu vill du inte tillbringa
dina återstående dagar med mig!
616
01:41:11,817 --> 01:41:16,025
- Vad har jag för val?
- Att stanna hos mig!
617
01:41:20,442 --> 01:41:23,608
- Ducky...
- Åt helvete med ditt "Ducky"!
618
01:42:45,358 --> 01:42:49,400
- Vart ska du?
- Till Danny.
619
01:42:56,900 --> 01:43:02,108
- Mitt i natten?
- Jag måste.
620
01:43:48,067 --> 01:43:51,900
När du går, går jag också.
621
01:43:52,067 --> 01:43:55,025
- Är du inte klok?
- Utan dig är mitt liv över.
622
01:43:55,192 --> 01:43:58,442
Sådan skit vill jag inte höra!
623
01:43:58,608 --> 01:44:02,317
- Öppna dörren, Danny! Snälla, öppna!
- Åk hem! Stick!
624
01:44:02,483 --> 01:44:05,483
- Jag sparkar in dörren!
- Försök!
625
01:44:20,608 --> 01:44:23,775
Jag kan inte leva utan dig.
626
01:44:23,942 --> 01:44:30,608
Självklart kan du det. Du är
den starkaste människa jag känner.
627
01:44:30,775 --> 01:44:34,525
Lyssna på mig nu.
628
01:44:34,692 --> 01:44:37,692
Jag har varit med om
så mycket skit i livet.
629
01:44:37,858 --> 01:44:42,025
Men tillsammans med dig
blev så mycket bra igen.
630
01:44:46,775 --> 01:44:49,942
Jag vill att du ska leva vidare.
631
01:44:52,233 --> 01:44:55,983
Och jag vill att du blir lycklig.
632
01:44:58,025 --> 01:45:01,983
Tala inte om för mig
vad jag ska göra.
633
01:45:05,025 --> 01:45:09,483
Öppna den förbaskade dörren nu.
634
01:45:23,442 --> 01:45:27,317
- Jag är verkligen ledsen.
- För vad?
635
01:45:30,025 --> 01:45:34,442
Jag hade så gärna
stannat längre hos dig.
636
01:45:40,025 --> 01:45:45,525
Jag kanske hade flyttat till en öde ö
tillsammans med dig.
637
01:45:45,692 --> 01:45:48,567
Bara vi och barnen.
638
01:45:48,733 --> 01:45:53,317
- Vilka barn?
- Våra barn.
639
01:45:54,442 --> 01:45:58,400
Våra fyra barn. Eller fem.
640
01:45:58,567 --> 01:46:01,192
Max två.
641
01:46:03,900 --> 01:46:07,525
Det hade vi fått prata mer om.
642
01:46:15,442 --> 01:46:19,275
Jag tror att vi hade fått
riktiga coola ungar.
643
01:46:21,483 --> 01:46:26,567
Ducky, om du verkligen vill det,
så genomgår jag behandlingen.
644
01:46:31,108 --> 01:46:34,942
Just därför
begär jag inte det av dig.
645
01:46:46,317 --> 01:46:50,025
Ser du där borta?
646
01:46:50,192 --> 01:46:54,150
Där där himmel och jord
smälter samman?
647
01:46:54,317 --> 01:46:58,317
Eichendorff skriver i sin dikt-
648
01:46:58,483 --> 01:47:02,317
- att när gränsen
mellan himmel och jord löses upp-
649
01:47:02,483 --> 01:47:04,775
-kan man vandra mellan världarna.
650
01:47:04,942 --> 01:47:10,067
Då kan de döda besöka de levande
och tvärtom.
651
01:47:10,233 --> 01:47:13,983
När du ser himmel och jord
smälta samman som där borta-
652
01:47:14,150 --> 01:47:17,567
- så tänk dig
att jag väntar på dig där.
653
01:47:47,358 --> 01:47:53,150
"Ducky, du anar det säkert redan,
men jag kommer inte tillbaka."
654
01:47:53,317 --> 01:47:57,775
"Det smärtar mig något oerhört
att lämna dig på det här sättet"-
655
01:47:57,942 --> 01:48:01,067
- "men något annat
vore inte möjligt."
656
01:48:01,233 --> 01:48:05,650
"Det vet du lika bra som jag,
och det var tvunget att ske nu."
657
01:48:15,650 --> 01:48:20,650
"Jag vågar inte vänta längre.
Jag fruktar det som komma ska"-
658
01:48:20,817 --> 01:48:24,150
- "och att jag då inte längre
kan ge mig av."
659
01:48:24,317 --> 01:48:29,692
"Om du inte kan förlåta mig för att
jag gav mig av, så är det okej."
660
01:48:29,858 --> 01:48:36,317
"Men jag hoppas
att du en dag förstår varför."
661
01:48:43,275 --> 01:48:47,692
"Du kommer att bli lycklig.
Vänta och se."
662
01:48:49,025 --> 01:48:51,567
"Kom ihåg mig. Jag älskar dig."
663
01:48:51,733 --> 01:48:58,733
TILL MINNE AV DANNY
664
01:48:58,991 --> 01:49:06,991
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.shareuniversity.org
665
01:49:20,942 --> 01:49:24,942
Översättning: A-K Strobel Lando
sdimedia
52853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
