Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:10,017
В предыдущих сериях...
2
00:00:11,194 --> 00:00:12,538
Я переспала с Адамом.
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,143
Почему?
4
00:00:14,178 --> 00:00:18,077
Я думала, я чего-то стою, что я одна из них.
5
00:00:18,808 --> 00:00:20,556
Прости меня.
6
00:00:20,533 --> 00:00:23,140
Вас обвиняли в насильственном нападении.
7
00:00:23,175 --> 00:00:25,019
Обвинения давно сняли.
8
00:00:25,054 --> 00:00:27,193
Вы применяли насилие к своим детям?
9
00:00:27,493 --> 00:00:28,370
Всё хорошо?
10
00:00:32,048 --> 00:00:35,212
Ты не знаешь, что мне пришлось
делать за эти деньги...
11
00:00:35,567 --> 00:00:37,897
Я видела вас двоих.
12
00:00:37,932 --> 00:00:41,534
Иди в полицию, расскажи всё,
тебе подскажут, что делать.
13
00:00:41,569 --> 00:00:46,009
Нет, нет... Он меня бросит.
Я так сильно его люблю.
14
00:00:46,044 --> 00:00:47,950
Я этого не позволю.
15
00:00:47,950 --> 00:00:50,269
Мне делать вид, что всё нормально?
16
00:00:50,304 --> 00:00:51,202
Подождёшь меня?
17
00:00:51,237 --> 00:00:53,474
Ты и без меня справляешься.
18
00:00:53,428 --> 00:00:55,591
Тебе нужна помощь.
Ты - больной.
19
00:00:59,022 --> 00:00:59,852
Люсинда!
20
00:01:01,283 --> 00:01:03,282
Нам надо побыть одним.
21
00:01:32,014 --> 00:01:33,306
Точно всё хорошо?
22
00:01:33,341 --> 00:01:33,873
Да.
23
00:01:33,908 --> 00:01:34,983
Я уже говорила.
24
00:01:35,018 --> 00:01:36,432
Тебя никто не обижал?
25
00:01:36,467 --> 00:01:36,903
Нет.
26
00:01:36,938 --> 00:01:37,796
Точно?
27
00:01:37,831 --> 00:01:38,221
Да.
28
00:01:38,221 --> 00:01:40,695
Перестань. Потом сама расскажет.
29
00:01:41,920 --> 00:01:44,609
Хотелось бы ещё знать, где она была.
30
00:01:47,937 --> 00:01:50,603
Я была в одном из коттеджей.
31
00:01:51,438 --> 00:01:53,191
Постой... В нашем коттедже?
32
00:01:56,374 --> 00:01:58,007
Ничего не понимаю!
33
00:01:59,552 --> 00:02:00,783
Фергюсу получше?
34
00:02:00,818 --> 00:02:02,660
Завтра должны выписать.
35
00:02:02,916 --> 00:02:05,609
Полиция проверила коттеджи. И я тоже!
36
00:02:05,609 --> 00:02:06,226
Гай!
37
00:02:06,261 --> 00:02:07,385
Перестань.
38
00:02:07,740 --> 00:02:09,523
Мы не знаем, что с ней было...
39
00:02:10,598 --> 00:02:12,377
Вот я и пытаюсь понять!
40
00:02:12,412 --> 00:02:14,157
Хватит. Лулу, пойдём.
41
00:02:17,246 --> 00:02:19,709
Сообщи полиции, что она дома.
42
00:02:28,858 --> 00:02:30,327
Могла бы и предупредить.
43
00:02:30,362 --> 00:02:31,649
Знаю. Извини.
44
00:02:31,970 --> 00:02:33,167
Кто-нибудь понял?
45
00:02:33,202 --> 00:02:35,190
Нет, конечно! Дай старый телефон.
46
00:02:35,655 --> 00:02:39,836
Он был отключен, если что, скажи,
что оставила его в комнате.
47
00:02:39,871 --> 00:02:40,612
Ладно.
48
00:02:41,934 --> 00:02:42,763
Он вернулся?
49
00:02:42,798 --> 00:02:43,460
Сработало?
50
00:02:43,495 --> 00:02:44,337
Да, да.
51
00:02:44,372 --> 00:02:46,263
Он навсегда вернулся?
52
00:02:46,298 --> 00:02:49,395
Он был здесь, пока тебя не было.
53
00:02:50,393 --> 00:02:51,368
Получилось.
54
00:02:52,165 --> 00:02:52,923
Выдохни.
55
00:02:58,008 --> 00:02:58,967
Люблю тебя.
56
00:03:34,705 --> 00:03:39,800
В ТИХОМ ОМУТЕ
57
00:04:38,278 --> 00:04:39,467
Что ты здесь делаешь?
58
00:04:42,149 --> 00:04:44,259
Можно... присоединиться?
59
00:04:50,079 --> 00:04:51,224
Поехали домой.
60
00:04:52,200 --> 00:04:53,915
Всю ночь сидеть будешь?
61
00:04:57,179 --> 00:04:58,093
Ещё бокал!
62
00:04:58,128 --> 00:04:59,536
Повзрослей уже!
63
00:04:59,571 --> 00:05:00,659
А ты отвали.
64
00:05:02,982 --> 00:05:03,712
Спасибо.
65
00:05:04,631 --> 00:05:05,804
Налей себе.
66
00:05:06,280 --> 00:05:07,032
Спасибо.
67
00:05:16,325 --> 00:05:17,135
Всё нормально?
68
00:05:26,756 --> 00:05:30,550
Многие думают, что стоит пропавшему
вернуться домой, и все проблемы позади.
69
00:05:30,550 --> 00:05:32,532
Но это не так.
70
00:05:32,917 --> 00:05:34,039
И что?
71
00:05:34,074 --> 00:05:39,419
В первую ночь когда ты пропала, ты
была у своего парня... Нельсона?
72
00:05:39,436 --> 00:05:45,265
Он не мой парень. Но хочет им быть.
Поэтому мы поругались, и я ушла в коттедж.
73
00:05:45,265 --> 00:05:46,721
Телефона у тебя не было?
74
00:05:46,756 --> 00:05:48,399
Нет. Я его потеряла.
75
00:05:50,087 --> 00:05:52,469
Большинство девочек,
поругавшись с парнем,
76
00:05:52,469 --> 00:05:55,164
хотят поговорить
с мамой или подружкой.
77
00:05:55,728 --> 00:05:58,140
Они не пропадают на неделю.
78
00:05:58,175 --> 00:05:59,823
Я хотела побыть одна.
79
00:06:00,260 --> 00:06:04,627
А когда увидела новости, то просто
испугалась, что меня накажут.
80
00:06:07,734 --> 00:06:12,316
Люсинда... Люди постоянно убегают.
81
00:06:12,351 --> 00:06:15,089
И порой у них веские причины.
82
00:06:16,040 --> 00:06:17,888
Ты не хочешь говорить правду.
83
00:06:19,401 --> 00:06:24,383
Но мне очень нужно, чтобы ты честно
ответила на следующий вопрос.
84
00:06:25,078 --> 00:06:26,288
Ладно.
85
00:06:29,465 --> 00:06:32,572
Ты в безопасности в этом доме?
86
00:06:35,413 --> 00:06:38,374
А почему нет? Это же мой дом.
87
00:06:44,165 --> 00:06:44,841
Хорошо.
88
00:07:48,622 --> 00:07:49,841
Не делай этого.
89
00:07:49,876 --> 00:07:50,583
Ты ещё здесь?
90
00:07:50,618 --> 00:07:53,245
Прошу тебя, поедем домой, поговорим.
91
00:07:53,280 --> 00:07:54,378
Нет... Обойдусь.
92
00:07:54,754 --> 00:07:56,424
Вызови себе такси.
93
00:07:56,424 --> 00:08:00,181
Что бы ты не планировал...
Лучше тебе не станет.
94
00:08:02,012 --> 00:08:03,056
Станет.
95
00:08:28,194 --> 00:08:28,840
- Привет.
- Привет.
96
00:08:37,112 --> 00:08:39,037
Откуда она знает, что он болен?
97
00:08:40,645 --> 00:08:41,337
Кто?
98
00:08:41,372 --> 00:08:42,303
Люс.
99
00:08:43,024 --> 00:08:44,844
Она спросила о Фергюсе.
100
00:08:44,844 --> 00:08:47,881
Как она узнала, что он болен,
если всю неделю была одна?
101
00:08:48,444 --> 00:08:49,485
Я сказала.
102
00:08:49,520 --> 00:08:50,661
Когда?
103
00:08:52,062 --> 00:08:53,553
Когда она вернулась.
104
00:08:54,259 --> 00:08:59,858
Наверное, ты не услышал... Ты
так удивился и... растерялся.
105
00:09:04,171 --> 00:09:04,988
Ну да...
106
00:10:33,808 --> 00:10:35,133
Прости, что так поздно.
107
00:10:35,168 --> 00:10:36,444
Где ты была?!
108
00:10:38,394 --> 00:10:40,485
Эбби тебя заждалась!
109
00:10:41,501 --> 00:10:43,204
А я всю ночь звонила.
110
00:10:43,239 --> 00:10:44,609
Чёрт...
111
00:10:44,644 --> 00:10:47,276
Меня вызывали на работу.
Джекки меня прикрыла.
112
00:10:47,276 --> 00:10:49,157
Я вернулась, а тебя нет.
113
00:10:50,119 --> 00:10:52,070
- Джоан...
- Нет, нет, нет.
114
00:10:52,561 --> 00:10:55,831
С этого момента ты
должна мне звонить. Ясно?
115
00:10:56,525 --> 00:11:02,357
Я не хочу опять сидеть всю ночь,
гадая, жива ты или нет. Понятно?
116
00:11:03,531 --> 00:11:04,967
Прости, пожалуйста.
117
00:11:09,130 --> 00:11:09,885
Ладно.
118
00:11:16,472 --> 00:11:17,483
Ты переоделась.
119
00:11:20,070 --> 00:11:20,817
Машина...
120
00:11:22,805 --> 00:11:24,592
Машина сломалась рядом с Блейки.
121
00:11:24,592 --> 00:11:30,163
Я еле-еле её завела, и
насквозь промокла под дождём.
122
00:11:32,280 --> 00:11:32,975
Ясно.
123
00:11:36,088 --> 00:11:38,273
Кто-то прислал тебе цветы.
124
00:11:42,809 --> 00:11:43,830
Пока, Роз.
125
00:11:44,410 --> 00:11:45,614
Спасибо. Спасибо.
126
00:11:45,649 --> 00:11:46,218
Ага.
127
00:11:46,253 --> 00:11:46,953
Джоан...
128
00:12:52,158 --> 00:12:52,905
Всё хорошо?
129
00:12:52,940 --> 00:12:54,025
Да.
130
00:12:54,349 --> 00:12:56,356
Просто голова болит.
131
00:12:56,739 --> 00:12:58,045
Мне остаться?
132
00:12:58,080 --> 00:12:59,995
Нет. Я справлюсь.
133
00:13:00,612 --> 00:13:02,428
Отосплюсь, как следует.
134
00:13:02,429 --> 00:13:03,205
Ладно.
135
00:13:03,240 --> 00:13:04,641
Я так рада!
136
00:13:06,489 --> 00:13:07,321
Приехал!
137
00:13:08,024 --> 00:13:08,870
Ура!
138
00:13:12,799 --> 00:13:13,346
Привет!
139
00:13:13,381 --> 00:13:14,497
Привет! Готова?
140
00:13:14,532 --> 00:13:16,254
Да! Поехали ловить чудище!
141
00:13:16,289 --> 00:13:17,559
Вот это настрой!
142
00:13:18,025 --> 00:13:19,612
Надевай свой шлем.
143
00:13:19,643 --> 00:13:21,932
Дай нам с мамой минутку поговорить.
144
00:13:23,183 --> 00:13:23,862
Роз?
145
00:13:25,259 --> 00:13:25,934
Роз?
146
00:13:26,902 --> 00:13:28,673
Мы же культурные люди!
147
00:13:28,673 --> 00:13:31,383
Я не могу надеть шлем! Он тесный!
148
00:13:31,671 --> 00:13:36,229
Тесный? Смотри, сколько места.
Вечно ты выдумываешь.
149
00:13:42,433 --> 00:13:42,929
Пап!
150
00:13:42,964 --> 00:13:44,176
Я же умру!
151
00:13:46,520 --> 00:13:47,614
А куда мы?
152
00:13:48,210 --> 00:13:48,894
Узнаешь.
153
00:14:02,906 --> 00:14:04,274
Привет, малявка!
154
00:14:04,309 --> 00:14:05,065
Лулу!
155
00:14:05,538 --> 00:14:07,586
Ладно, знаю, ты скучал.
156
00:14:07,621 --> 00:14:08,627
Где ты была?
157
00:14:09,873 --> 00:14:11,181
Потом расскажу.
158
00:14:11,875 --> 00:14:12,938
Лулу, ты куда?
159
00:14:12,973 --> 00:14:13,605
К Салли.
160
00:14:15,764 --> 00:14:17,782
Я думала, мы побудем вместе.
161
00:14:17,817 --> 00:14:18,776
Я ненадолго.
162
00:14:18,811 --> 00:14:19,827
Люсинда, пожалуйста!
163
00:14:19,862 --> 00:14:21,448
Я сто лет никого не видела!
164
00:14:21,483 --> 00:14:21,831
Люс...
165
00:14:21,866 --> 00:14:22,906
Знаю, но...
166
00:14:22,941 --> 00:14:24,510
Лулу, пожалуйста.
167
00:14:29,408 --> 00:14:30,602
Давай, пойдём.
168
00:16:07,451 --> 00:16:10,121
Как будто Нельсон единственный...
169
00:16:10,156 --> 00:16:11,967
Да уж! Он не говорил с матерью...
170
00:16:12,002 --> 00:16:12,962
Серьёзно?
171
00:16:14,064 --> 00:16:16,733
Сал, собери своё белье для стирки.
172
00:16:17,710 --> 00:16:18,440
Сейчас?
173
00:16:18,475 --> 00:16:20,686
Да. Если хочешь чистую одежду.
174
00:16:22,339 --> 00:16:23,654
Я быстро.
175
00:16:29,012 --> 00:16:30,608
Мы рады, что ты вернулась.
176
00:16:31,706 --> 00:16:32,295
Спасибо.
177
00:16:34,087 --> 00:16:35,237
Можем поговорить?
178
00:16:36,083 --> 00:16:36,723
Ага.
179
00:16:36,758 --> 00:16:37,404
Я...
180
00:16:39,064 --> 00:16:42,007
Я знаю, почему ты так поступила.
181
00:16:43,515 --> 00:16:44,198
И...
182
00:16:45,750 --> 00:16:48,168
Если вдруг захочешь поговорить или...
183
00:16:52,835 --> 00:16:56,568
Не обижайтесь, миссис Каллисто,
но я не понимаю, о чём вы.
184
00:16:58,874 --> 00:17:03,011
Твоя мама мне всё рассказала.
185
00:17:05,909 --> 00:17:08,306
Потому что я видела тебя в коттедже.
186
00:17:09,730 --> 00:17:10,673
С мамой.
187
00:17:11,900 --> 00:17:13,083
А я - вас.
188
00:17:14,291 --> 00:17:15,515
В нашей ванной.
189
00:17:16,043 --> 00:17:17,244
С дядей Адамом.
190
00:17:18,854 --> 00:17:21,156
Да... Представьте лицо Салли...
191
00:17:23,041 --> 00:17:24,495
Закажем пиццу?
192
00:17:25,269 --> 00:17:26,797
Если мама не против.
193
00:17:28,314 --> 00:17:29,016
Да.
194
00:17:37,739 --> 00:17:38,948
Давай, давай.
195
00:17:40,413 --> 00:17:42,102
Теперь я? Да.
196
00:17:42,655 --> 00:17:44,377
Ты должен делать вот так.
197
00:17:45,540 --> 00:17:46,792
Понятно?
198
00:17:47,943 --> 00:17:51,745
Я смотрел несколько стримов.
Они ничего не понимают.
199
00:17:51,780 --> 00:17:52,471
Ясно.
200
00:17:52,506 --> 00:17:53,249
Гай.
201
00:17:53,984 --> 00:17:55,522
Я за Люсиндой.
202
00:17:55,557 --> 00:17:56,850
Хочу её забрать.
203
00:17:56,885 --> 00:17:57,604
Хорошо?
204
00:17:58,126 --> 00:17:59,203
Я сам.
205
00:17:59,238 --> 00:18:00,597
Вы же играете!
206
00:18:00,632 --> 00:18:01,124
Ничего.
207
00:18:01,786 --> 00:18:03,529
Пора передохнУть, да?
208
00:18:03,564 --> 00:18:04,141
Да.
209
00:18:04,736 --> 00:18:06,585
Честно, я и сама могу.
210
00:18:06,645 --> 00:18:08,299
Я хочу с ней поговорить.
211
00:18:09,261 --> 00:18:10,772
Я знаю, что делаю.
212
00:18:11,999 --> 00:18:15,412
А когда вернусь, обсудим,
что делать дальше.
213
00:18:15,796 --> 00:18:19,292
Что дальше?
Кое у кого день рождения.
214
00:18:21,244 --> 00:18:23,147
И мы решили устроить праздник.
215
00:18:24,187 --> 00:18:25,357
Думаешь, стоит?
216
00:18:25,392 --> 00:18:26,716
Его только выписали.
217
00:18:27,364 --> 00:18:29,693
Он об этом мечтал. Да, Ферг?
218
00:18:29,728 --> 00:18:31,711
И я разослала приглашения.
219
00:18:31,746 --> 00:18:33,551
Ты разослала приглашения?
220
00:18:33,586 --> 00:18:34,108
Да.
221
00:18:35,225 --> 00:18:36,416
Ты же придёшь?
222
00:18:38,385 --> 00:18:39,425
Да, конечно.
223
00:18:41,467 --> 00:18:42,596
Конечно, приду.
224
00:19:03,308 --> 00:19:03,833
Привет.
225
00:19:03,868 --> 00:19:05,249
Что ты здесь делаешь?
226
00:19:05,284 --> 00:19:06,500
Хотел тебя увидеть.
227
00:19:08,026 --> 00:19:08,540
Нет!
228
00:19:08,575 --> 00:19:09,539
Что?
229
00:19:10,158 --> 00:19:11,472
Не смей приходить сюда.
230
00:19:11,507 --> 00:19:13,872
"Привет, Скотт! Спасибо за цветы!"
231
00:19:13,872 --> 00:19:15,779
Не смей ничего присылать!
232
00:19:15,814 --> 00:19:17,415
Хотел тебя порадовать!
233
00:19:18,000 --> 00:19:20,853
Ты была уставшая,
я за тебя волновался.
234
00:19:20,888 --> 00:19:22,767
Это не твоё дело, Скотт.
235
00:19:22,802 --> 00:19:24,836
Может быть, я... хочу...
236
00:19:26,431 --> 00:19:27,369
Что?..
237
00:19:35,510 --> 00:19:36,490
Кто это сделал?
238
00:19:37,539 --> 00:19:39,449
Никто. Просто ерунда.
239
00:19:39,573 --> 00:19:40,735
Это из-за цветов?
240
00:19:42,020 --> 00:19:44,447
Нет! Уинстон меня бы не обидел.
241
00:19:44,482 --> 00:19:45,252
Тогда кто?
242
00:19:45,287 --> 00:19:46,220
Тебе пора.
243
00:19:46,220 --> 00:19:47,560
Нет! Расскажи мне!
244
00:19:47,595 --> 00:19:49,632
Это не твоё дело!
245
00:19:50,201 --> 00:19:51,974
Я не твоя собственность!
246
00:19:53,283 --> 00:19:53,877
Давай.
247
00:19:57,656 --> 00:19:59,559
Прошу тебя, просто уйди.
248
00:20:03,978 --> 00:20:05,901
Я хотел помочь.
249
00:20:06,145 --> 00:20:06,887
Нет.
250
00:20:07,565 --> 00:20:09,150
Ты хотел меня трахнуть.
251
00:20:10,855 --> 00:20:14,050
Что бы там ни было,
я могу всё исправить.
252
00:20:16,472 --> 00:20:21,596
Жаль тебя огорчать, но не всё
на свете можно решить деньгами.
253
00:20:21,631 --> 00:20:23,385
Да? Например?
254
00:20:28,517 --> 00:20:29,902
Уэйн знает о нас.
255
00:20:30,926 --> 00:20:34,568
Он установил камеру в кабинете.
И записал нас на видео.
256
00:20:35,413 --> 00:20:37,184
Сказал, что отдаст запись...
257
00:20:39,831 --> 00:20:42,116
Но ему нужно кое-что взамен.
258
00:20:46,681 --> 00:20:48,183
То, что получил ты.
259
00:21:53,499 --> 00:21:54,183
Порядок.
260
00:21:54,848 --> 00:21:55,733
Молоко взял.
261
00:22:06,776 --> 00:22:07,810
Что теперь?
262
00:22:11,422 --> 00:22:12,342
Не знаю.
263
00:22:14,680 --> 00:22:15,691
Радуйся.
264
00:22:17,377 --> 00:22:18,406
Мы квиты.
265
00:22:19,861 --> 00:22:26,042
Я совершила ошибку. А ты принял
расчётливое решение. Это разные вещи.
266
00:22:27,846 --> 00:22:29,471
Но ощущения одинаковые.
267
00:22:31,489 --> 00:22:32,802
Очень больно.
268
00:22:34,317 --> 00:22:36,763
Ну что, Сэм, ты готов?
269
00:22:39,334 --> 00:22:42,716
И сейчас я забью шестой... Гол!
270
00:22:43,983 --> 00:22:46,611
Только посмотрите, шестой гол за игру...
271
00:22:46,611 --> 00:22:49,582
Какое унижение для Сити!
272
00:22:49,582 --> 00:22:52,566
И какая радость для Килли! Гол!
273
00:22:52,673 --> 00:22:53,830
Семь-ноль!
274
00:22:55,385 --> 00:22:57,933
И это в морозную ночь
в Лейк-Дистрикт...
275
00:22:59,201 --> 00:23:00,542
Я проигрываю!
276
00:23:00,815 --> 00:23:01,334
Что?
277
00:23:01,952 --> 00:23:02,648
Ну, пап!
278
00:23:02,648 --> 00:23:08,092
Легко обвожу, закручиваю
мяч, бью по воротам... Гол!
279
00:23:08,703 --> 00:23:10,529
Давайте, забирайтесь.
280
00:23:11,440 --> 00:23:12,317
Ты куда?
281
00:23:13,285 --> 00:23:14,160
К Адаму.
282
00:23:18,200 --> 00:23:19,770
Отвезу собак.
283
00:23:25,765 --> 00:23:26,687
Быстрее!
284
00:23:39,497 --> 00:23:42,707
Дорогие мои! Заходите! Заходите!
285
00:23:44,187 --> 00:23:45,444
Я скучала.
286
00:23:46,146 --> 00:23:47,192
Отпусти их.
287
00:23:47,227 --> 00:23:49,108
Я же должна заплатить.
288
00:23:51,050 --> 00:23:53,717
Да ничего. Можешь потом закинуть на счёт.
289
00:23:53,717 --> 00:23:55,670
Не обязательно платить сейчас.
290
00:23:54,704 --> 00:23:56,413
Мне несложно.
291
00:23:56,448 --> 00:23:58,404
Только найду кошелёк.
292
00:24:02,427 --> 00:24:04,604
У вас... красивый дом.
293
00:24:05,028 --> 00:24:07,457
Без детей с уборкой проще, да?
294
00:24:08,536 --> 00:24:13,146
Я по ним скучаю. Но предпочитаю,
чтобы их портил кто-то другой.
295
00:24:13,324 --> 00:24:13,987
Да...
296
00:24:14,022 --> 00:24:17,840
Я без своих просто не смогла бы.
Слишком скучаю.
297
00:24:19,315 --> 00:24:20,665
Сколько я должна?
298
00:24:24,420 --> 00:24:25,551
Всё нормально?
299
00:24:26,623 --> 00:24:28,260
Я налью воды.
300
00:24:30,896 --> 00:24:32,659
Я сделала ошибку.
301
00:24:35,368 --> 00:24:36,289
Я знаю.
302
00:24:37,802 --> 00:24:40,483
Но всё хорошо, Люсинда уже дома.
303
00:24:41,533 --> 00:24:42,870
Я не о том.
304
00:24:44,937 --> 00:24:46,602
Я тебя подвела.
305
00:24:50,851 --> 00:24:52,205
На том ужине.
306
00:24:52,624 --> 00:24:53,715
У Кейт.
307
00:24:57,948 --> 00:25:01,150
Ты всё равно узнаешь.
Так что, лучше от меня.
308
00:25:11,224 --> 00:25:12,088
Знаешь...
309
00:25:15,514 --> 00:25:18,055
Кажется, у меня не хватит наличных.
310
00:25:18,109 --> 00:25:22,251
И правда, я лучше
переведу тебе эти деньги.
311
00:25:25,861 --> 00:25:26,784
Прости.
312
00:27:14,610 --> 00:27:15,899
Почему стоим?
313
00:27:16,800 --> 00:27:18,230
Где ты брала еду?
314
00:27:18,859 --> 00:27:19,464
Что?
315
00:27:19,499 --> 00:27:21,297
Что ты ела в коттедже?
316
00:27:22,103 --> 00:27:23,435
Ходила в магазины.
317
00:27:23,924 --> 00:27:24,702
Как?
318
00:27:25,200 --> 00:27:26,130
Пешком.
319
00:27:27,733 --> 00:27:32,738
И тебя никто ни разу не заметил?
Хотя ты была в розыске?
320
00:27:32,773 --> 00:27:33,820
Я была в капюшоне.
321
00:27:35,504 --> 00:27:36,244
Люс.
322
00:27:37,102 --> 00:27:41,849
Может, я и не лучший в мире отец, но
я всегда любил и заботился о тебе.
323
00:27:41,884 --> 00:27:45,591
Так что, сделай одолжение, не
считай меня полным идиотом.
324
00:27:45,626 --> 00:27:46,365
Я не считаю!
325
00:27:49,961 --> 00:27:54,642
Когда ты вернулась домой, ты уже
знала, что Фергюс в больнице.
326
00:27:56,719 --> 00:27:59,238
Кто-то рассказал тебе, что он болен.
327
00:28:05,324 --> 00:28:07,339
Люсинда, что происходит?
328
00:28:12,581 --> 00:28:16,095
Люсинда! Я задал тебе вопрос.
329
00:28:31,099 --> 00:28:32,640
Это не я придумала.
330
00:28:35,670 --> 00:28:36,445
Что?
331
00:28:38,741 --> 00:28:41,587
Она сказала, так ты вернёшься домой.
332
00:28:50,822 --> 00:28:52,476
Ладно, увидимся.
333
00:28:52,655 --> 00:28:53,988
Хорошо. Спасибо.
334
00:28:54,017 --> 00:28:54,773
Люблю тебя.
335
00:28:54,808 --> 00:28:55,392
А я тебя.
336
00:28:55,427 --> 00:28:56,448
Забери шляпу.
337
00:28:56,483 --> 00:28:57,798
Не шляпу, шлем!
338
00:28:57,798 --> 00:28:58,436
Шлем.
339
00:29:00,071 --> 00:29:01,597
Поймали чудище?
340
00:29:01,632 --> 00:29:03,763
Их не бывает. Пока, пап!
341
00:29:04,217 --> 00:29:04,897
Пока.
342
00:29:11,808 --> 00:29:13,383
Хочешь выпить?
343
00:29:15,815 --> 00:29:17,080
Да, хочу.
344
00:29:26,010 --> 00:29:26,600
Ого.
345
00:29:28,330 --> 00:29:29,595
Хреновый вид.
346
00:29:36,215 --> 00:29:39,706
Мы будем украшать ими двор? Классно!
347
00:29:43,017 --> 00:29:45,130
Не могу найти букву С.
348
00:29:47,107 --> 00:29:48,406
Ты её не видел?
349
00:29:50,499 --> 00:29:51,096
Ищу...
350
00:29:53,781 --> 00:29:55,375
А давай сейчас повесим?
351
00:30:04,939 --> 00:30:05,938
Кейт!
352
00:30:07,497 --> 00:30:08,033
Гай...
353
00:30:08,304 --> 00:30:09,416
Как ты могла?!
354
00:30:10,210 --> 00:30:11,778
Гай, пожалуйста...
355
00:30:11,813 --> 00:30:13,707
Гай, подожди, успокойся.
356
00:30:13,707 --> 00:30:15,326
Я думал, она погибла!
357
00:30:18,149 --> 00:30:19,147
Выслушай...
358
00:30:19,182 --> 00:30:22,814
Я представлял её в канаве!
На обочине! Я думал она...
359
00:30:22,865 --> 00:30:23,816
Можешь просто...
360
00:30:23,816 --> 00:30:25,460
мертва, а ты всё знала!
361
00:30:25,460 --> 00:30:26,241
Я не знала!
362
00:30:26,241 --> 00:30:27,406
Ты её прятала!
363
00:30:27,406 --> 00:30:29,514
Я волновалась так же, как и ты!
364
00:30:29,514 --> 00:30:30,345
Хватит врать, Кейт.
365
00:30:30,400 --> 00:30:31,150
Я не вру!
366
00:30:31,150 --> 00:30:32,716
Ты постоянно врёшь!
367
00:30:32,716 --> 00:30:34,151
Она сказала, почему ушла?
368
00:30:34,151 --> 00:30:35,030
Хватит лгать!
369
00:30:35,030 --> 00:30:37,010
Она сказала тебе, почему ушла?
370
00:30:37,010 --> 00:30:39,413
- Ты лгала полиции, прессе, всем!
- Я не лгала!
371
00:30:39,414 --> 00:30:40,414
Я не лгала!
372
00:30:40,484 --> 00:30:43,616
Все вокруг думают, что я
обижал собственную дочь!
373
00:30:43,616 --> 00:30:48,398
Не обижал, но ты ранишь её и всех
нас, каждый день, пока ты не здесь!
374
00:30:48,395 --> 00:30:50,056
Поэтому она и сбежала.
375
00:30:50,838 --> 00:30:52,263
Ты больна, понимаешь?
376
00:30:52,299 --> 00:30:54,449
Тебе нужна серьёзная помощь.
377
00:30:57,513 --> 00:31:01,027
Это тебе нужна помощь!
Я позвоню в полицию!
378
00:31:01,062 --> 00:31:02,460
И сообщу о тебе.
379
00:31:05,217 --> 00:31:06,122
Не сообщишь.
380
00:33:11,952 --> 00:33:12,768
Что вам?
381
00:33:12,803 --> 00:33:15,661
Дайте мне джин-тоник, пожалуйста.
382
00:33:15,696 --> 00:33:16,249
Да.
383
00:33:23,024 --> 00:33:27,794
Мне надо поговорить... с женщиной,
которая вчера работала.
384
00:33:27,794 --> 00:33:30,062
У неё выходной. Что передать?
385
00:33:31,003 --> 00:33:32,021
Ничего.
386
00:33:50,400 --> 00:33:51,534
На здоровье!
387
00:33:53,057 --> 00:33:54,466
Ты это запомнил?!
388
00:33:55,277 --> 00:33:57,095
Наш первый отпуск.
389
00:34:00,706 --> 00:34:02,005
И последний.
390
00:34:03,388 --> 00:34:04,963
Помнишь, с чем мы вернулись?
391
00:34:06,133 --> 00:34:07,972
С бутылкой гадкого пойла.
392
00:34:08,007 --> 00:34:08,916
И ещё...
393
00:34:13,233 --> 00:34:19,649
Я во многом облажался, но... умудрился
вложить половину в невероятного ребёнка.
394
00:34:20,681 --> 00:34:21,396
Да...
395
00:34:22,892 --> 00:34:24,009
Это точно.
396
00:34:27,173 --> 00:34:28,187
Мне пора.
397
00:34:28,222 --> 00:34:29,684
Нет... Не уходи.
398
00:34:48,815 --> 00:34:49,877
Что я сделал?
399
00:34:50,459 --> 00:34:51,440
Ничего.
400
00:34:52,750 --> 00:34:54,432
Ничего не сделал...
401
00:34:57,311 --> 00:34:58,915
Мы можем посидеть?
402
00:35:00,149 --> 00:35:01,509
Немного... Просто...
403
00:35:03,757 --> 00:35:04,730
Просто посидеть.
404
00:35:05,743 --> 00:35:06,469
Да.
405
00:35:07,641 --> 00:35:08,811
Конечно, можем.
406
00:35:17,603 --> 00:35:18,987
Мне ещё.
407
00:37:30,513 --> 00:37:31,314
Мамочка!
408
00:37:31,658 --> 00:37:33,223
Здесь какая-то тётя!
409
00:37:37,754 --> 00:37:39,174
Минутку!
410
00:37:51,757 --> 00:37:52,561
Привет...
411
00:38:02,485 --> 00:38:03,790
Как тебя зовут?
412
00:38:10,976 --> 00:38:12,124
Отдай мне дочь.
413
00:38:13,738 --> 00:38:14,479
Кейт.
414
00:38:15,636 --> 00:38:16,368
Прошу.
415
00:38:16,403 --> 00:38:18,614
Ты должна была
заботиться о моих детях.
416
00:38:18,649 --> 00:38:19,115
Гай!
417
00:38:19,691 --> 00:38:21,326
А не рожать от моего мужа.
418
00:38:21,361 --> 00:38:22,435
Он мой муж.
419
00:38:22,470 --> 00:38:24,013
Не может быть две жены.
420
00:38:24,176 --> 00:38:26,917
Дай ему развод, и будет одна.
421
00:38:26,800 --> 00:38:27,819
Что ты делаешь?
422
00:38:29,195 --> 00:38:30,324
Ты так решила.
423
00:38:30,359 --> 00:38:31,927
Нет! Ты решил.
424
00:38:32,087 --> 00:38:34,219
Ты решил спать с няней!
425
00:38:34,254 --> 00:38:34,860
О, боже!
426
00:38:34,895 --> 00:38:36,905
Ты решил жениться на ней!
427
00:38:36,940 --> 00:38:39,148
Мы тысячу раз это обсуждали.
428
00:38:39,183 --> 00:38:41,974
Прости, что мы сделали тебе больно...
429
00:38:42,009 --> 00:38:44,383
О, господи, хватит! Уйди!
430
00:38:44,418 --> 00:38:46,394
Нина, прошу, уйди!
431
00:38:49,229 --> 00:38:52,284
Если я уйду, Гай пойдёт со мной.
432
00:38:55,322 --> 00:38:56,810
Отдай мне ребёнка.
433
00:39:10,918 --> 00:39:12,782
Тебе пора, Кейт.
434
00:39:16,323 --> 00:39:17,062
Всё хорошо?
435
00:39:17,773 --> 00:39:19,435
Унеси её наверх.
436
00:39:24,491 --> 00:39:25,614
Пожалуйста...
437
00:39:26,016 --> 00:39:28,806
Прошу, верни мне моего мужа.
438
00:39:29,363 --> 00:39:30,439
Умоляю тебя.
439
00:39:30,474 --> 00:39:33,763
Пожалуйста, позволь ему уйти домой.
440
00:39:33,798 --> 00:39:35,526
Прошу тебя, пожалуйста.
441
00:39:35,561 --> 00:39:38,673
Отпусти его домой. Я прошу тебя.
442
00:39:38,708 --> 00:39:40,593
Прошу, отпусти его домой.
443
00:39:40,593 --> 00:39:41,513
Мой дом здесь.
444
00:39:41,513 --> 00:39:42,786
Нет, не здесь!
445
00:39:42,821 --> 00:39:46,056
Это - мой дом. Я дома. А тебе пора.
446
00:39:47,051 --> 00:39:50,606
Ты должна уйти. Прекрати.
Это бесполезно.
447
00:39:50,606 --> 00:39:51,318
Боже...
448
00:39:59,711 --> 00:40:00,850
К твоему сведению...
449
00:40:00,885 --> 00:40:03,694
Прошлой ночью твой муж меня трахал.
450
00:40:04,845 --> 00:40:05,683
Дважды.
451
00:40:33,494 --> 00:40:34,630
Я скучал.
452
00:40:34,665 --> 00:40:35,923
Я тоже.
453
00:40:38,523 --> 00:40:40,289
Я сам виноват.
454
00:40:43,188 --> 00:40:47,881
Я должен поправиться.
Мне нужно время.
455
00:40:50,565 --> 00:40:51,713
Мы справимся.
456
00:40:54,397 --> 00:40:56,157
Ненавижу быть один.
457
00:40:57,505 --> 00:40:59,103
Это не для меня.
458
00:41:02,533 --> 00:41:04,487
Ты был с мамой.
459
00:41:05,950 --> 00:41:07,757
Это не одно и то же.
460
00:41:12,132 --> 00:41:13,770
У меня свободное утро.
461
00:41:13,805 --> 00:41:17,424
Могу забрать твои вещи,
пока ты на работе.
462
00:41:24,585 --> 00:41:27,404
Хочешь... выпить чаю?
463
00:41:28,310 --> 00:41:28,971
Да.
464
00:41:40,475 --> 00:41:43,830
Дело в том, что мне пришлось
уволиться из Фэйрли.
465
00:41:44,273 --> 00:41:45,101
Ты ушёл?
466
00:41:45,136 --> 00:41:46,708
Да, из-за нашего разрыва...
467
00:41:46,743 --> 00:41:48,437
Я же должен быть с Эбби.
468
00:41:52,346 --> 00:41:53,339
Да, но...
469
00:41:55,280 --> 00:41:59,413
Раз мы опять вместе, может,
тебя примут обратно?
470
00:42:04,161 --> 00:42:06,051
Это дрянь, а не работа.
471
00:42:06,798 --> 00:42:08,522
Куча времени уходила.
472
00:42:08,557 --> 00:42:11,136
И шеф постоянно указывает,
что делать.
473
00:42:16,299 --> 00:42:18,462
Я могу найти что-нибудь получше.
474
00:42:21,194 --> 00:42:23,448
Я тебе не сказал, я встретил Клайва,
475
00:42:23,448 --> 00:42:26,556
он собирает новую группу
играть на свадьбах.
476
00:42:26,598 --> 00:42:27,823
И позвал нас.
477
00:42:27,858 --> 00:42:30,815
Заказы пойдут, денег будет куча!
478
00:42:30,850 --> 00:42:32,196
Уинстон...
479
00:42:34,283 --> 00:42:36,573
Знаю, ты хочешь стабильности...
480
00:42:38,779 --> 00:42:43,427
Всё, что я хочу...
Единственное, чего я хотела...
481
00:42:44,147 --> 00:42:47,376
это возможность на тебя положиться.
482
00:42:48,636 --> 00:42:49,687
Но не вышло.
483
00:42:53,234 --> 00:42:55,532
Мы поторопились. Это ошибка.
484
00:42:57,155 --> 00:42:58,400
Тебе пора.
485
00:43:04,651 --> 00:43:05,321
Мам.
486
00:43:06,898 --> 00:43:10,041
Если папа уйдёт, я с ним.
487
00:43:12,402 --> 00:43:13,193
Эбби...
488
00:43:14,455 --> 00:43:15,231
Нет...
489
00:44:15,235 --> 00:44:17,003
Закрой дверь, милая.
490
00:45:31,786 --> 00:45:33,064
Заходи, давай.
491
00:45:42,020 --> 00:45:42,875
Что с тобой?
37891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
