Original subtitles

A la memoria de Dodi

Para escuchar sus mensajes por favor apriete 1.

Fin de los mensajes.

Inforg St�di� y Filmteam presentan

Una pel�cula de Benedek Fliegauf

DEALER

- Hola. - Hola.

-�No me reconoces? - No.

- Est�bamos en la misma clase en la escuela secundaria. - Ning�n problema.

Conseguiste fuego?...

Gracias.

De nada.

- Yo no te reconoc�. - Est� bien.

Cambiaste un poco.

- Bien, ha sido un largo tiempo. - S�.

-�Nos vemos!

Bien, no es la dieta estricta, eso con seguridad.

Escucha, no puedo seguirte todo el d�a, a cada segundo.

No con un hombre como �l.

No puedo seguirte al ba�o, sabes.

�C�mo se supone que lo entro?

No s�, pero es un l�o.

Va a ser un manicomio all�.

Van a tomar el estadio entero.

Cuatro trenes s�lo vinieron de Rumania.

Tienen este acuerdo con la compa��a de ferrocarril.

No s�.

Seiscientos de estos vinieron con este avi�n charter.

De Am�rica, ayer.

Si no sale r�pido, no s� lo que va a pasar.

No s�.

No s�.

Pero no puedes bombear el est�mago de ese hombre o darle una enema.

No s� qui�n se piensa que es ese doctor. El doc alem�n est� revis�ndolo ahora.

No s�. Espero que sobrevivamos esto, lograrlo de alg�n modo,

No s�, entonces tendr� que entrar de nuevo en tratamiento. Eso es correcto.

Espere, el tipo est� aqu�.

�Buenos d�as!

Hablamos por tel�fono hace una media hora.

D�game cu�nto y d�monos prisa.

-�De qu� est� hablando? - Que quiere decir con sobre qu� estoy hablando?

Estoy hablando sobre el Padre �jv�ri, lo conoce muy bien.

-�D�nde est�? - Dentro.

As� que tendr� que arreglarlo conmigo.

Yo s�lo hago negocios personalmente.

Bien. Venga conmigo.

Simplemente d�jelo, no tienes que cerrar. Deprisa.

�Venga, venga!

Hag�moslo, r�pido.

�Venga!

�D�se prisa!

- �l necesita una enema. - Eso es imposible. Est� fuera de cuesti�n.

�Por qu� es imposible? Es un m�todo simple y seguro.

Este hombre es el l�der de una de las comunidades religiosas m�s grandes del pa�s.

No puede darle a un hombre como ese una enema.

Tenemos que guardar todos los otros aspectos en mente.

Yo estoy hablando sobre aspectos espirituales.

800 gramos de salm�n ahumado pudieron no haber causado un problema tan grande.

�l podr�a comer m�s, o algo m�s adem�s.

Este hombre est� padeciendo estre�imiento patol�gico.

De lo que estamos hablando sobre aqu� es una impacci�n de los intestinos,

qu� est� en conexi�n �ntima con succi�n de coca�na o su retiro.

Su sistema est� seriamente envenenado por las toxinas

que ha goteado en su torrente sangu�neo desde su colon.

Su circulaci�n est� teniendo un tipo de reacci�n de p�nico

a la gran cantidad de comida consumida.

Esta reacci�n se aumenta por la deficiencia peristaltica cr�nica

de peristalsis proviniente del retiro de drogas.

Si realmente quiere darle coca�na,

�l dice que ser� su responsabilidad y �l no puede dar m�s ayuda.

Adem�s, �l le advierte que si sigue la ingesti�n de coca�na

el paciente tendr� una dram�tica descarga de excremento,

o m�s bien, un tipo de diarrea explosiva.

As� que �l sugiere que si no va contra los aspectos espirituales,

el paciente debe desnudarse y ponerse en una hoja de nil�n.

Bien, hag�moslo.

H�galo, h�galo.

D�gale a Helmut gracias,

el helic�ptero est� esperando por �l fuera y nosotros transferiremos el dinero.

�sa es la manera en que va. �Mierda!

Todo debido a esa cosa.

No podr�a dormirme porque la perra tonta me hizo trabajar.

Nunca puedo dormir como corresponde.

�Qui�n carajo puede dormirse?

Nadie puede.

As� que tom� tres p�ldoras para dormir.

Porque es todo lo que toma cuando trabajo.

Pero no era suficiente.

Pens� que podr�a ir a la cama solar para relajarme.

Apenas entregaron una a nuestro centro de salud.

No fue programada todav�a.

Lo que sea.

Pens� que me meter�a un momento.

Entonces me dorm� dentro.

Se puso muy caliente.

Me quem�, hombre.

Mis ri�ones dejaron de funcionar.

As� es.

Y todo iba tan bien, tambi�n.

Un par de a�os y pod�a dejar de trabajar.

Habr�a contratado algunas personas, y ahora...

Pero as� son las cosas.

Como sea.

�Qu� dice a eso?

�Cu�nto necesita?

No s�.

Quiz� pens� que me dir�a.

�Cu�nto necesita...?

�Para que?

Una �ltima vez.

No...

Y �so es.

No quiero regresar.

Depende cuando disparaste la �ltima vez.

Nada durante a�os.

Ni siquiera un cigarro.

Entonces medio gramo es bastante.

�Medio?

�Seguro?

No parece demasiado.

Ser� bastante.

Simplemente va a mostrar qu� buen tipo es.

Sabes bien qu� est� pasando.

No tengo que o�r que digas no te rindas y mierdas as�.

�Sabes lo que los doctores dicen?

Que har�n un injerto superficial y todo estar� bien.

�Yo pregunt�, qu� piel?

Piel del cerdo, dicen. �Tienes eso?

Eso es tan �spero, hombre.

Quieren coser la piel de cerdo en m�.

Y entonces todo estar� bien.

Malditos carniceros, hombre.

Mi mam� tambi�n est� loca.

Bien, como sea.

�Pegame!

Disculpa.

Aqu� est� lo que pediste, pero no estoy haci�ndolo.

No me hagas esto.

�No puedo hacerlo por m� mismo, maldici�n!

Bien entonces consigue a alguien para hacerlo por t�.

S�, lo s�.

Lo s�.

No me hagas esto, no.

Sabes que te pagar�.

Consegu� el dinero.

Tengo un dinero ahora.

No doy una mierda por tu dinero.

�Y yo?

�Y yo?

Hombre, no te importa nada de m�?

�No puedes ver que estoy sufriendo?

Me he convertido en un pedazo de mierda seca.

Eres mi compa�ero.

Nosotros somos compa�eros.

Eramos compa�eros.

Atravesamos mucha mierda juntos.

Y esto es lo �ltimo de la mierda.

�Y tus padres?

�Mis padres?

Oh ellos han ido a un baile.

Diciendo

Te lo dije tambi�n toda esa mierda.

Y ellos est�n ahora tan contentos

que tienen raz�n.

Y ahora mi mam� est� como, oh, est� bien chico.

Todo est� bien.

Ahora la familia...

estar� junta de nuevo.

Un amigo m�o se muri� hoy.

�Qui�n? �Lo conoc�a?

Pienso que no.

�l disparaba, pero hab�a estado fuera durante dos a�os.

Empez� a funcionarle y abri� esta tienda de belleza.

�Y qu� le pas�?

Se quem�.

�Qu� quieres decir, con que se quem�?

Se qued� en una cama solar demasiado tiempo...

o algo as�.

Y antes de que muriera me dio esta llave,

y me dijo que hiciera lo que quisiera.

�Estabas all� cu�ndo �l se muri�?

S�.

Jes�s.

Debemos venderlo. S�lo que no tengo los papeles.

S�, �sa ser�a una buena idea.

Podr�as salir del trato entonces.

Est� empezando a atraparte. Recaer�s de nuevo.

Dijiste dos semanas.

No importa, lograr� salir.

Bueno, porque no puedes guardarlo aqu�.

Solo deja de hacer esas cosas.

Hace diez a�os estaba bien, pero ahora...

Me encontr� con uno de nuestros viejos compa�eros de clase.

�Qui�n?

No s� su nombre.

El tipo ten�a un diente grande.

�Un diente?

Uno de esos hombres sandwich.

�Y c�mo se ve�a?

No pod�a ver demasiado de �l.

�l estaba parado dentro de este diente grande.

�Y?

�Qu� quieres decir, con y?

Yo pens� que podr�amos tener una conversaci�n.

�Sobre un diente?

Hola...

No, no entiendo por qu� tengo que ir ahora mismo a Lisboa.

Porque est�s yendo a Lisboa, ahora empaco mis cosas y voy all�,

�por qu�?

No consigo entender c�mo piensas que puedes controlarme.

Estoy seguro que me confundes con alguien m�s...

...no tiene nada que ver con lo que est�s diciendo.

Yo no s�, solo me llamaste, y entonces tengo que ir a Lisboa.

No, es tan aburrido, no hay nada que podamos hacer all�.

�No, no puedo ir, me entiendes?

�Simplemente olv�dalo, ok?

No voy a Portugal s�lo porque eres mi novio y me dices que vaya.

�Piensalo, ok?

No, no s� lo que pas� all�, �sa es una historia diferente,

no, es otra historia.

Ok, escucha, Francia no es un desierto como Lisboa

y realmente no fui all� por t�, sino porque quise ir.

Puedes imaginar que no eres el �nico

que puedes hacer algo que sepas?

Porque sabes, tambi�n estoy as�, cr�eme:

esto es lo que soy, y no una est�pida perra como me llamas a menudo.

Ya, fui a St Tropez para divertirme con mis amigos,

porque me sent�a as�, y quiz� ten�amos algunos problemas,

pero no s� c�mo esto tiene que ir con todo,

para eso le est�s pagando a la criada, no?

No, vienes ad�nde yo trabajo ahora.

Empaca tus cosas y ven ma�ana aqu�.

De acuerdo. Juguemos nuestro juego c�mico: solo porque no lo tienes.

D�jalo entrar, chico.

�Cari�o, no puedes o�rme? D�jalo entrar. Yo le ped� que suba.

-�Hola! -�Hola!

�Hola Wanda!

Si�ntate.

Ya si�ntate.

�Te quedar�s de pie all�?

�Ha pasado mucho tiempo!

Tu ropa no se ensuciar� si te sientas. El lugar est� limpio.

S�, puedo ver eso.

�Bogika, ve y juega un poco!

�Bogi!

De acuerdo.

He estado llam�ndote durante dos d�as y no atendiste.

Yo dej� un mensaje incluso, y nada. �Qu� pasa contigo?

Nada. Yo estoy bien.

Yo tambi�n estoy bien.

No hay nada malo conmigo.

El ni�o tiene todo lo que ella quiere.

Quieren alejar a Bogi de m�.

Ellos piensan que Bogi habla tan poco porque ella est� conmigo.

Ellos piensan que soy un apestoso junkie.

Piensan que Bogi no puede hablar correctamente

porque su madre es una toxic�mana.

Quieren llevarla a una instituci�n.

Y est�n hablando de padres adoptivos.

Pero por qu� todo est� en orden aqu�.

Todo est� limpio.

Yo amo tanto a Bogi.

Sabes cu�nto la amo.

Yo soy su madre.

Ellos no me dar�n Depridol o algo as�.

Porque piensan que deber�a dejar de tenerla.

Pero mis huesos se doblar�n si me detengo.

�Sabes lo que me preguntaron?

Los malditos me preguntaron

que me hace pensar que Bogi me ama?

�D�me alg�n Depridol!

Estoy consiguiendo pasado ma�ana de alguien, pero no puedo esperar hasta entonces!

No tengo Depridol.

�Qu� tienes entonces?

�Tienes alg�n H?

�Tienes?

S�.

�Entonces dame algunos, por favor!

Voy a la Corte ma�ana, y si me ven as�, se habr� terminado,

alejar�n a Bogi de m�.

Me estoy agitando, no puedo caminar as�.

Y si se llevan a Bogi...

Dame hero�na.

H�zlo para m�.

Ella te amar� tambi�n.

Simplemente como ella me ama.

Solo tienes que decirle...

...que eres su padre.

Entonces ella te amar� tambi�n.

�Lo sab�as, no?

Ten�as que sentirlo.

No podias sentir que Bogi era tuya?

�Mira sus ojos!

�sos son sus ojos.

O crees lo que dicen,

que ella no habla, porque no me ama?

Bogi me ama.

Claro, ella no lo dice.

Su padre nunca lo dijo.

No te preocupes, no permitir� que se la lleven.

Sacar� de aqu� esta mierda.

Solo necesito tiempo.

Mucho tiempo.

Venga, baje.

�Mira, ves esta muchacha que viene?

Ella cuidar� de t�.

- Hola. - Hola.

Hola, soy Barbara. �Cu�l es tu nombre?

�D�nde conseguiste a esta muchachita?

Su madre est� enferma.

Dijiste algo por tel�fono sobre ser tuyo.

Pero no tienes ni�os.

�O realmente eres su padre?

Te llamar� despu�s. Gracias.

No hay problema.

Pero no entiendo.

C�mo nunca dijiste nada sobre tener una hija?

- O... - Tus cordones se desataron.

Yo he venido a ver a Dragan...

�Dragan?

�Dragan?

�Dices Dragan?

Dragan est� justo aqu�, �no puedes ver?

Has tra�do lo que te pidi�?

S�.

�Qu� es esto que te pidi�?

Pizza.

�En serio? �Y d�nde est� la pizza?

No puedo ver ninguna pizza en su mano.

Nunca he visto a un delivery de pizza

sin una pizza en su mano...

La gente trabaja en este lugar.

Por muchos a�os, la gente ha estado trabajando sus dedos hasta el hueso aqu�.

Mi padre trabaj� en esta tienda, mi abuelo tambi�n.

Esta tienda incluso existi� antes que este pa�s, entiendes?

Los hombres mueren muy jovenes en nuestra familia.

Y mueren m�s y m�s r�pido.

Pero mi hermano menor es demasiado joven para morir.

Demasiado joven para parecerse a �l.

Porque sabes exactamente c�mo se ve.

No quiero volver a ver de nuevo esa expresi�n tonta en esa cara de mierda.

No me importa lo que diga.

Y no me importa si consigue la hero�na de alguien m�s.

Y ni siquiera me importa si te lo ruega, entiendes?

Yo no quiero que mi madre

encuentre la mierda con una aguja en su vena de nuevo, entiendes?

All� est� mi madre.

�Ves a mi madre?

Mira en los ojos de mi madre.

Luego piensa.

Piensa mientras todav�a puedes. Mientras puedes.

Mam�, Pap�, Mam�, Pap�, Mam�, Pap�...

Hicimos todo como nos dijiste.

Lo pensamos y contamos todo.

Y todo fue gradioso, sabes?

Todos nos sent�amos bien realmente.

Y a gusto, agradecidos y todo, por conseguir las cosas.

Pero hay un peque�o problema.

No uno grande, s�lo uno peque�o...

...Mam�, Pap�, Mam�, Pap�, Mam�, Pap�...

o m�s bien, un problema bastante grande.

Con Linda.

Porque no puede salir.

Y ella est� en eso durante seis d�as...

Y ella no parece como si est� volando alto o algo.

Aunque ella hizo todo como lo dijiste.

Y...

�Y qu�?

�Qu� quiere decir, y que?

Nosotros comimos hongos y fue un gran viaje.

Y sabes, ella es matem�tica.

Y cuando hab�a terminado, se cerr� con llave en su cuarto.

Y no dejaba entrar a nadie.

Ni a m�.

Y ella ni siquiera contest�.

Y te juro, pens� que me volver�a loco.

Y entretanto, sus amigos,

qui�nes est�n lejos de vacaciones,

me preguntaron qu� pasa con Linda.

Porque llaman a su celular y nadie cotesta.

Y as� fue que dije que estaba todo bien

Y cuando ella finalmente sali� de su cuarto,

encontr� este cuaderno all�.

- Entonces... - Entonces?

Y mira este cuaderno.

Da miedo, lo que hay en �l.

Miraa aqu� al final.

Y esta locura...

...es que todo calza juntos.

S�lo es complejo.

Y desde aqu�, estoy totalmente perdido.

Yo com� el resto del hongo.

Y ahora estoy empezando a conseguirlo.

�De acuerdo, y entonces?

Necesitas echar una mirada a Linda.

�Esto es por lo que me llamaste?

Cuando me preguntaste por los hongos, te pregunt�,

sabes lo que son?

Y dijiste, s�, seguro yo s�.

Ahora entiendo todo excepto una cosa.

�Por qu� estoy aqu�?

�Vamos!

-�Echa una mirada! - Mam�, Pap�, Mam�, Pap�, Mam�, Pap�...

Bien.

�se es lo que ella hace.

Desde ayer.

�Qu� se supone que haga ahora?

Simplemente d�me lo que se supone que haga.

Se est� agitando como antes.

Y todav�a tiene dos ex�menes esta semana.

�Estar� mejor?

Porque ahora mismo no lo parece.

Yo no soy doctor.

Simplemente d�me

lo que se supone que haga.

Porque no puedo llamar la ambulancia, porque entonces la internar�n.

�Qu� va a pasar ahora con ella?

Si tiene suerte, regresar� por unos d�as.

�Y si no la tiene?

Entonces m�s pronto.

No me llames ya.

Y anula mi nombre de tu celular.

Cuidense.

-�Hola? - Soy Wanda.

�Ella est� all� contigo?

�Bogi est� all�?

�Qu� est�s haciendo?

Donde est�s, hijo de puta?

Dime d�nde est�s

Qui�n te crees que eres llev�ndotela?

Ella no es un stereo, mierda, es una ni�a

Todo lo que haces es cagarme todo el tiempo �Qu� hiciste con ella?

�Me oyes? �Di algo!

Cont�stame idiota

Oh, ahora est�s tan callado de repente, peque�o bastardo

Quieres hablar con ella?...

�Qu� pasa?

�Bogi! �Qu� pasa?

Llamaremos a tu mam�?...

Qu�date aqu�, tengo algo que hacer.

-�D�nde vas? - Escucha, si alguien pregunta,

d�les que est�s con tu pap� y que regresar� en un minuto.

Simplemente qu�date aqu�. No vayas a ninguna parte.

�D�nde est� tu padre?

�Eh!

�Eh!

Empuja!!!

Cubo!!!

-�Hola! �Quieres ir ahora? - S�. Te he estado buscando por todos lados.

-�D�nde vamos? - De vuelta con tu mam�.

C�mo puedes ser tan basura para llev�rtela sin una palabra?

Si te atreves a acercarte una vez m�s har� que te echen.

Qu� est�pido eres, realmente cre�ste que era tuya.

Crees que llevar�a a un ni�o de alg�n pat�n como t�?

Debo ser la �nica que te dice que un junkie puede cagar a cualquiera?

- Despu�s de que lo tienes. -�Que?

Lo dijiste despu�s de dar el golpe.

A la mierda con esto.

�Nunca, lo oyes?

Nunca m�s te acerques a ella.

�No eres su padre! �Ella es mi ni�a!

Est�s enfermo.

Estabas enfermo antes, pero ahora tambi�n est�s disparando.

�C�mo puedes estar tan bajo?

Quieres que tu hija te vea destru�da y tirada en el suelo?

�Pero no est�s enfermo, cierto?

Simplemente te sientes bien.

Eres un arribista de mierda, nada m�s.

Uno que est� fuera de todo

y piensa que puede ser alto y poderoso.

Bien, no estoy escuchando tu lectura. Eres un zombi.

�La hero�na est� fuera y que queda? Una gran nada.

�Qui�n piensas que eres?

Las vidas de cu�ntas personas has destruido?

Me diste el primer golpe, nunca te olvides de eso.

Me veo as� por tu culpa. No es mi culpa, es tuya.

No es as� como lo recuerdo.

Lo que recuerdo es...

- olv�dalo. - No, no lo olvidemos. - No, no, simplemente olv�dalo.

No, no. Dejemos que termine.

Nunca quiero verte de nuevo.

Nunca quiero hablar de nuevo contigo

o ver tu maldita cara agria.

Entonces mejor no me llames ya, llorando y rogando

para que te traiga algo de hero�na.

�Qu� maldito bastardo!

Crees que puedes comprar a este ni�o por un poco de hero�na?

Eres el �nico que le vendes.

Est�s vendi�ndola por la hero�na. Esto es lo que se hace de t�.

M�rate a t� mismo.

Ven, nos vamos a casa.

Todo est� bien ahora, estoy bien.

�ste no es tu pap�.

Ven. Ven aqu� con Mam�.

Te amo.

�l no es tu pap�.

Est� abierto.

Est� abierto, maldici�n...

A mi vieja no le gusta el ruido. . .

M�rate.

Eres un problema.

Tus manos est�n heladas.

Conseg� algunas cosas realmente buenas.

No esa mezcla. . .

...de mierda que me das.

Era pura, hombre.

Puro como la nieve en el maldito Monte Fuji.

�Me d� el toque usual, y pow!

�Entonces por qu� quieres comprarme?!

Porque quiero salir de eso.

Eso es l�gico.

Por lo menos puedo dejar Con el material que me das.

�As� es como sales de esto, cierto?

S�, pero dej� para no disparar m�s.

A mi madre no le gusta que hablemos sobre cosas sucias como estas.

Estoy mirando este video, a prop�sito.

�Lo has visto antes?

Hace unos a�os.

�se soy yo, hace un par de a�os.

Era un pr�ncipe, hombre.

Era un miembro del equipo juvenil de las estrellas, hombre.

Mis mu�ecas eran como de goma.

Mi madre est� diciendo algo aqu�,

s�lo que no puedo o�r porque este pedazo de mierda est� roto.

Sube un poco el volumen.

�Deja de gritar ya! Mi madre tiene compa��a.

�Qu� pasa con ella? No la he visto durante alg�n tiempo.

�Mi vieja?

Nada.

Desde que se qued� sin trabajo, hace estas sesiones de espiritismo.

Llama a los esp�ritus y cosas as�.

Los dioses, los demonios, los esp�ritus, cosas as�.

Bien.

Estaba all� la �ltima vez.

El Dios Sol estaba all�, hombre.

�se es material serio.

�l no es el tipo para quien construyeron todos esos templos.

�se es simplemente un peque�o demonio.

El Dios Sol, hombre... eso es mierda en serio.

Tengo tu dinero, a prop�sito.

Espera un segundo.

Es un maldito gran hombre.

S�lo mantente callado.

Porque entonces el Dios Sol no vendr�.

Solo los demonios peque�os.

Tengo tu dinero, sabes.

�Espera!

Pero s�lo en cambio.

Pero puedo cobrarlo si quieres.

No se permite fumar aqu�. Sacalo.

Buenas tardes.

�Puedes ayudarme a llevarlo?

�D�nde? Tu cama est� directamente aqu�.

Tengo que llevarlo a mi cuarto. Todos estamos all�.

Ser�a mejor dejarlo aqu�.

Est� congelado.

Siempre se enfr�a en esas ocasiones.

Quieres dejarme de nuevo dinero.

El dinero que me trajiste la semana pasada todav�a est� all�.

No lo he tocado.

�La semana pasada?

No he estado aqu� por m�s de un a�o.

El a�o pasado.

El a�o pasado.

Claro, el a�o pasado,

�se es lo que quise decir, el a�o pasado.

Pens� que podr�a visitarte.

Sabes que siempre puedes venir aqu�.

Puedes quedarte aqu�, seguro.

Tu cuarto est� como lo dejaste.

No he tocado nada.

Siempre puedes venir a casa.

Puedes quedarte aqu�.

Tu madre tambi�n estar�a contenta si te quedaras.

Lo mejor ser�a si te quedaras aqu� y no est�s por ah� dando vueltas.

Siempre corriendo alrededor.

�Para qu�?

Siempre eres bienvenido aqu�.

Sabes que siempre puedes regresar.

Dej� tu cuarto como estaba.

Si quieres, puedo limpiarlo en unos minutos.

No, est� bien.

Todo est� bien. Todo est� bien.

No puedes pasar todo el tiempo limpiando.

Y lavando.

Y limpiando.

Basta de esto.

Pero ella se para all� en la ventana con el trapo.

Lavando la ventana...

Ella est� fuera, siempre afuera.

Solo lava y frega la ventana.

De repente ella se resbala y se cae y salpica.

Y, y, y yo estoy all�.

�Y qu� est�s haciendo?

Solo est�s comiendo.

Comiendo en tu silla, y no haciendo nada, solo comiendo.

�Pero qu� podr�as hacer?

Todav�a eres tan peque�o.

Una peque�a mierda.

Y, y, y, �qu� se supone que haga?

�Saltar despu�s de ella?

�O qu�?

�Qu� se supone que haga?

Pero est�s all�.

�Qu� debo hacer?

�Qu� se supone que haga?

Sabes lo que quieren hacer con tu madre?

�Sabes?

Ellos no quieren hacerlo ya.

Pero quer�an.

Y lo habr�an hecho.

�Sabes?

Pero no lo permit�.

Porque lo que quisieron hacer era salir de aqu� con estas m�quinas

y todo, y los martillos, y hacerlos desaparecer,

nivelarlo, llenarlo del cemento.

Pero �sa no es su tumba.

�so es lo que ellos tambi�n dijeron.

Y los obreros dijeron eso tambi�n, �sabes?

E incluso el concejo municipal dijo eso, sabes?

Y los doctores, sabes?

Y todos siempre dijeron eso, sabes?

Que no es su tumba.

No es su tumba.

Que es simplemente un agujero.

Un sangrado.

Que es simplemente una mella que su cuerpo hizo en la acera.

Que su cuerpo mell� la acera.

La tumba de tu madre est� en el cementerio.

Pero tu madre no est� all�.

�Su madre s�lo est� aqu�, ves? Ella est� s�lo aqu�.

Y no en el cementerio, porque ella no est� all�.

Ella est� s�lo aqu�.

Y les dije a los obreros

no traer su hormig�n, o su cemento, o alquitran, sabes?

O arena, sabes?

O su arena y guijarros, porque �sta es una tumba.

�Todos entendieron? Una tumba.

Y eso ser�a perturbar tierra santa.

- Y ellos dicen. . . - Ella est� muerta.

Cu�l es el problema con el lugar donde est� su tumba?

La madre cay� de la ventana y muri�.

Fue un accidente, es todo.

Ese agujero no es su tumba.

Su tumba est� afuera en el cementerio.

Con esto deber estar involucrado.

O ni siquiera eso.

Nada.

-�Alejate de m�! -�Por qu�?

Tienes que alejarte de m�.

�Vamos!

Vamos.

Bajemos juntos.

Mira, �l est� aqu�.

�l ha venido.

Tu hijo ha venido.

Te dije que �l vendr�a.

Dile hola.

No le voy a decir hola a esta cosa.

No es una cosa.

Es la tumba de tu madre.

Y dir�s hola a tu madre.

Ya ves, �l vino.

Sab�a que vendr�a.

Di hola.

Ella est� all�. �Ves, hijo?

All� est� su cara.

�sa es una mancha de aceite.

No te enfades con �l.

�l no sabe qu� decir.

�l es un ni�o bueno, pero. . .

�Vamos, Pap�!

Vamos.

No voy, me voy a quedar aqu� por un rato.

Y t� tambi�n debes quedarte.

Habla con tu madre un poco.

Por lo menos di hola.

�Hola!

�Hola, Mam�!

�Ves?

Te dije que era un ni�o bueno.

De acuerdo, vamos ahora.

Me voy.

Ve, hijo.

�No vienes?

No, me estoy quedando aqu�.

Hay otro jarro aqu� en alguna parte.

Un sorbo del tuyo es suficiente para m�.

�De m�?

No puedes beber de mi jarro.

Te traje la pelota.

Gracias.

Prueba esto.

Porque pienso que es agrio.

Est� bien.

�Est�s seguro?

Absolutamente.

Hay algo sobre t�.

- Eres tan. . . - S� hacer un gran cacao.

�Te gusta el cacao?

Casi no dijiste una palabra esta tarde.

Y ahora est�s hablando.

Mam� estaba sinti�ndose bastante terrible.

Por eso no habl� esta tarde.

Pero dijiste que todav�a est� enferma.

S�, pero...

...esto es diferente de eso.

Te odio cuando ella se pincha.

Realmente odio que. . .

�Realmente la hiciste adicta?

�Realmente fuiste t�?

De ninguna manera.

Es una historia larga.

Ella lo sac� de mi bolsillo.

Al principio no sab�a que ella estaba haci�ndolo.

Mam� miente mucho.

Pero no porque sea mala, sino porque est� enferma.

Claro eque no es mala.

Ella realmente te ama.

�Crees que eres mi padre?

No s�.

Siempre pregunto.

�Preguntas?

Efectivamente.

Siempre le pregunto a todos los que les dijo que son mi padre. . .

�Ella est� en la alcoba?

Quiero hablar con ella.

No, no puedes hablar con ella.

�Entiendes? No puedes.

�Escucha, Bogi!

Yo vine aqu� porque. . .

�Sientes que quieres venir conmigo?

Montar tu bicicleta y esas cosas.

Ser�a divertido.

�Y Barbara tambi�n vendr�a?

Quiz�. No lo s�.

Podr�amos vivir juntos.

Tengo este centro de salud. con pesas...

y una cama solar.

�Qu� es una cama solar?

Puedes tomar color en invierno si te metes dentro.

Tendr�amos un tiempo bueno.

Hasta que Mam� est� en el hospital.

Pero Mam� no va al hospital.

Pero ella tiene que ir.

Ella est� muy enferma.

�Y entonces vender�amos el material juntos?

�Qu� material?

Las drogas.

�Vendes drogas no es cierto?

Trajiste algo para Mam� hoy.

�No puedo hablar con ella?

No.

�Por qu�?

A mam� no le gusta verte.

Ella siempre se perturba cuando te ve.

�Entonces qu� crees que debo hacer?

Bebe algo de cacao. Est� bueno.

Quiz� la pr�xima vez.

�La pelota!

Te ves terrible. �Qu� pasa?

Nada.

Solo tuve un mal d�a.

Y no ha terminado todav�a.

�D�nde est� Bogi?

En casa.

Supongo que est� hirviendo hero�na para su madre.

Jes�s.

Ella es una ni�a muy listo.

Y ella te adora.

Deben estar juntos m�s a menudo.

Podr�an pasarla bien.

Dijiste que dejar�as de vender.

Tienes dinero. Tomate vacaciones.

Conoce gente nueva.

Piensa las cosas un poco.

No me quedan ideas, Barbara.

No me siento con ganas de ir a esta fiesta.

Bien, hiciste un buen trabajo junt�ndolos.

No he ido todav�a dentro y ya estoy aburrido.

�Y qu� te parece Bogi?

No entiendo.

Hice una pregunta simple.

�Te gusta la ni�a o no?

Claro que me gusta.

Bueno.

Porque me gusta mucho tambi�n ella.

Y si algo fuera a pasarme, necesitas cuidarla.

Nada m�s puede pasarte.

Tienes una hija.

Eres su padre.

Ella no es mi ni�a.

�Claro que lo es!

No importa de quien es.

Todo lo que importa es que si algo me pasa piensa en ella!

No tienes ganas de venir conmigo?!

No.

Yo vine aqu� para trabajar.

Entonces voy a Lisboa ma�ana.

Claro.

�Qu� quieres decir, claro?

Claro que te vas.

Cuidate.

Lo har�.

�Espera!

�Esto es tuyo, no es cierto?

Gracias.

Cast..

Producido por Andr�s Muhi

Escrito y dirigido por Benedek Fliegauf

Fotograf�a P�ter Szatm�ri

Co-producido por Istv�n Major

Editor: Szalai K�roly

Dise�o de sonido Tam�s Z�nyi

Productor Ejecutivo: Judit Stalter

Asistente de direcci�n S�ra Czira

Gerente de Locaci�n Antal D�berling

Subt�tulos por Rocamadur1968