Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Il sussurro delle stelle. - Come?

Alle basse temperature,

il nostro respiro si fa ghiaccio tintinnante.

Si chiama il sussurro delle stelle.

Ok.

Nel magazzino l'aria era così fredda

da distruggere le sue cellule polmonari e soffocarlo.

È stato congelato a morte?

Ha fatto qualcosa agli occhi?

No.

Ha segni di aggressione con un oggetto contundente.

Questa è l'impronta di una pistola?

Potrebbe essere.

Era legato. Forse con delle fascette.

Non lo era, quando è stato trovato.

C'era qualcos'altro?

La bandiera finlandese.

C'è un'altra croce sotto. È il simbolo della marina.

È usata sulle navi estoni.

Un marinaio estone?

Forse.

Grazie.

Nessun problema.

Sofia Karppi.

Sakari Nurmi.

Stai bene?

Così ha detto il medico.

Sei cresciuto come persona.

Certo. La sofferenza rafforza.

Non si vede?

Sei pronto per tornare al lavoro?

È quello che voglio.

Che succede qui?

Abbiamo trovato un corpo congelato.

- Congelato? - Sì. Era in un magazzino refrigerato.

Era bendato. Probabilmente un estone.

Ok.

Karppi.

È qui con me.

Hanno trovato un altro corpo a Tallinn. Bendato nello stesso modo.

Dovremmo farci un salto.

Ciao. Tempo di volo stimato?

Circa 20 minuti.

Che cos'è?

- Il progetto del tunnel Helsinki-Tallinn. - Cosa?

- Mai sentito dire? - No.

Il tunnel sottomarino più lungo al mondo.

Non seguivo le notizie finlandesi.

Il Movimento per il Cambiamento doveva cambiare la politica

e costruire il tunnel, se vinceva.

Ok. E sono riusciti a cambiare qualcosa?

Almeno il tunnel sembra procedere.

È un'idea, se ami stare sotto il mare.

Disse l'uomo che si immergeva nelle scorie nucleari.

Anto Ots.

Sofia Karppi.

Ciao. Sakari Nurmi.

Anto Ots. Benvenuti.

Grazie.

Sapete chi è?

Non ancora.

Un marinaio estone, vero?

- Sì. - Parla finlandese?

Un po'.

Una vittima a Tallinn e una a Helsinki.

Entrambi bendati con stoffe simili.

Perché darsi tanto da fare?

Guarda lì.

Ehi, ragazza cieca, vieni.

Smetti di urlare, cazzo.

Cazzo!

Non sa nemmeno starci in piedi.

Fa proprio schifo.

Mi vergogno per lei.

Che cazzo fai?

Andiamo.

Svitata del cazzo!

Vattene.

Sara.

Guarda qua.

Porca puttana.

- È di dominio pubblico? - Ancora no.

Rilascio una dichiarazione in mattinata. Il progetto sta andando avanti.

Devo cambiarmi.

Ciao.

Non riuscivo ad accedere al mio computer.

Il tuo discorso è pronto. Vuoi che te lo legga?

No.

Abbiamo avuto 200 milioni dall'UE.

- Perché non lo sapevo? - Non è ancora di dominio pubblico.

Lo dirò al consiglio comunale.

- Non credo sia una buona idea. - Io credo di sì.

Hai chiesto a Henri?

No.

Disconnettiti, quando hai finito.

Hai letto?

I costi del tunnel sono aumentati ancora.

Proprio come avevo previsto.

Avanti.

Non hai un motivo reale per opporti al tunnel.

No?

No, è solo una lotta di potere.

Mi sembra un motivo valido, forse addirittura il migliore.

- La gente è più furba di quanto pensi. - Forse non parliamo della stessa gente.

Il mondo non cambia così in fretta.

Ma sta cambiando.

La tua idea di coinvolgere gli elettori nelle decisioni è buona,

ma è destinata a fallire.

Il progetto del tunnel fallirà in due settimane per i costi.

E il tuo Movimento per il Cambiamento insieme a lui.

L'UE ha appena dato 200 milioni di euro al nostro progetto.

SALA CONSILIARE

MESSAGGI SCONOSCIUTO

L'ALLEGATO CONTIENE MATERIALE PER DISTRUGGERE LA TULISUO.

Per favore, mettete a verbale che è arrivato il sindaco, Sara Tulisuo.

Punto 3. Ärende nummer tre.

Salve. Dove posso trovare Tapio Koskimäki?

- Posso chiederle chi è? - Kerttu Rütel.

- Tapio mi sta aspettando. - Sì.

- Sta cercando Koskimäki? - Sì.

- Vado in quella direzione. - Ok.

Ehi, aspetta.

Tu sei la figlia di Tapio. Vivi a Tallinn.

- Sì. - È una bella città.

Carl Sten.

Conosco bene tuo padre.

Kerttu. Ciao.

Ecco il badge.

Tienilo tutto il tempo.

- Da questa parte. - Sì.

Io sono abituata al traghetto.

Ma c'era gente che vomitava

e le donne con i tacchi scivolavano.

Già.

Il resto va tutto bene? Lavori abbastanza?

Non proprio, ma va bene.

Ok. Posso aiutarti finanziariamente.

Non mi servono soldi, grazie.

- Oh, scusa... - Vieni.

Vi conoscete? Lei è Kerttu. Sofia Karppi.

Kerttu. Ciao.

Meglio che vada ora.

- Ok. - Ciao.

Mia figlia è in visita un paio di giorni.

Pensavo volessi restare alla omicidi.

Hanno detto che è impossibile. Stronzi.

C'è una cosa di cui vorrei parlarti.

Un mio progetto personale su dei ragazzi...

Prima voglio parlare delle vittime estoni.

- Sì? - Pensavo alla stoffa

con cui erano bendati.

Penso sia un messaggio dell'assassino.

Ok. Da qui continuano JP e Nurmi.

Ce la caveremo senza di te, per una settimana.

Sofia.

Ho suggerito a Sten di nominarti mia sostituta.

Cosa?

È solo un suggerimento.

Non sono io a decidere.

- Non ho nemmeno fatto domanda. - Lo so.

Ma sei ancora in tempo.

Non voglio il posto.

Saresti brava.

Sì, ma non mi interessa.

Non ci hai riflettuto bene.

Servono anche donne a prendere le decisioni.

Sì, ma non voglio il posto.

Dove si nasconde? Koskimäki!

Non puoi bere qui da solo.

Andiamo.

Prendilo.

Va bene.

Ora ci sbronziamo, Tapio.

A nome delle alte sfere della polizia,

voglio ringraziarti per il tuo lodevole lavoro quaggiù

e darti il benvenuto di sopra.

- Salute. Skål. - Skål.

Adesso mangiamo la torta.

Hanno scoperto l'identità dell'uomo congelato.

Sì?

Jaan Laanest. Celibe.

Niente figli.

Era nella marina estone, faceva l'elettricista a bordo.

L'ultimo impiego è ignoto. Ha un indirizzo a Tallinn.

Ok.

JP dice che conosci un campo dove vivono i lavoratori estoni.

Sì, è vero.

Ok. Allora?

Ti ci porto, se poi mi porti a casa.

- Non ho la macchina. - Sì, invece.

Giusto.

Che c'è?

Niente.

Dove ti vedi tra cinque anni?

Qui, penso.

A fare la stessa cosa?

Non vuoi il posto di Koskimäki?

- Certo che no. - Perché?

Non voglio badare alla gente.

Emil e io andiamo a sciare domani.

- Tu? - Sì.

A sciare?

Ok.

- Che c'è? - Buona fortuna.

C'è una roulotte.

Dietro agli alberi.

Non vedo nessuno.

La porta è chiusa a chiave. Apro?

Certo.

C'è qualcuno dentro.

Polizia! Apri la porta!

Polizia! Apri la porta!

Merda.

Va tutto bene?

Sì.

Non c'è nessuno.

Mi ha fatto paura, cazzo.

Probabilmente non mangia da giorni.

Guarda.

Subutex.

Uno spacciatore. Avrà una scorta qui in zona.

La narcotici perquisirà l'area.

Faccio delle foto.

Ciao, tesoro.

Sto lavorando. Torno presto.

Verso le quattro.

Ci guardo quando torno. Non ci vorrà molto.

Ciao.

Ok. Andiamo.

Ehi!

Scusa, ho lasciato l'asciugamano lassù?

Per terra.

Sì.

Grazie.

Fai una nuotata anche tu?

No, niente nuotata.

Ti sei persa o cosa?

Non hai senso dell'orientamento, se ti perdi qui.

O la tua vita è molto noiosa, se non ti perdi mai.

Non sai cosa ti perdi.

È facile appassionarcisi.

Forse non voglio appassionarmi.

Vieni a mangiare con me.

Ok.

Se offri tu.

Sono Jere.

Henna. Ciao.

Dammi un secondo.

Mi cambio.

Bene.

Allora...

il sindaco sta dando una festa al municipio

per la costruzione del Tunnel Helsinki-Tallinn.

Potresti passarci?

- Io? - Sì.

Io ho una riunione stasera.

Sarebbe importante che qualcuno ci andasse.

Sai quanto mi piace questo tipo di festa.

So che non piace a nessuno,

ma è importante avere una comunicazione aperta e diretta con il sindaco.

Ok. Mi farò vedere.

Ottimo.

Nurmi.

Sono Anto Ots.

Salve.

La nostra vittima si chiamava Margus Mägi.

Lavorava come elettricista sulle navi.

Lo stesso lavoro di Laanest.

Mägi lavorava per una società finlandese

chiamata Kaartamo Nordic.

Stanno costruendo un terminal qui,

Mägi lavorava al progetto come elettricista.

Che terminal?

Un terminal navale per la costruzione del tunnel Helsinki-Tallinn.

Ci sarà un terminal anche a Helsinki?

Presumo di sì.

- Ha detto "Kaartamo Nordic?" - Sì.

Ok.

- Ehi, grazie. Ciao. - Ciao.

E se avessi dimenticato come si scia?

Ma no.

È come andare in bici.

Lo impari e non lo dimentichi più.

- Papà doveva insegnare anche a te. - Eh, sì.

Ma prometto che imparerò. Farò un corso o cose così.

Non ricordo più la sua voce.

Già. Aveva una bella voce.

Da grande avrai la stessa voce, vedrai.

La tua insegnante ha detto che combini dei guai. È vero?

È troppo severa.

Quella in B è più rilassata.

Hai spinto o colpito qualcuno?

No. Matti salta sempre la fila.

Mi dà fastidio.

A volte mi arrabbio, quando mi spinge.

Tu non spingere.

È Matti che mi spinge e che salta la fila.

E se qualcuno spinge Joonas, io lo difendo.

Lasciali fare a botte. Stanne fuori.

- Sii superiore, ok? - Sì.

Kerttu al telefono di Koskimäki.

Sono il detective Nurmi.

Koskimäki è a casa?

No. È a una festa al municipio.

Il cellulare non entrava nella tasca del completo.

Ok.

Gli dice di chiamarmi, appena torna?

Mi chiamo Sakari Nurmi.

Ti manco già?

Jaan Laanest non lavorava su una nave,

ma all'impianto dove è stato trovato.

È stato tenuto prigioniero nel seminterrato.

- Ci sei stato? - Sì.

Le lettere KN sul cinturino del suo badge stanno per "Kaartamo Nordic".

Costruiscono il terminal navale. Era uno degli elettricisti.

- Il progetto del tunnel? - Sì.

L'altra vittima lavorava per la Kaartamo Nordic a Tallinn.

Due estoni nello stesso progetto.

Uno congelato, uno impiccato. Entrambi bendati.

Posso giocare un po'?

Mezz'ora.

E il Subutex.

Koskimäki è coinvolto in qualche modo.

Come lo sai?

C'era una sua foto sporca di sangue all'impianto.

Forse l'assassino voleva informazioni dalla vittima.

L'hai detto a Koskimäki?

È a una festa al municipio. Ha lasciato il telefono a casa.

Puoi venire a prendermi?

Ok.

Arrivo tra 15 minuti. Ciao.

- Mi scusi. - Scusi.

Lo vedi?

No.

C'è Henri Kuusinen. Sento lui.

Sono la detective Sofia Karppi.

Ha un attimo?

Scusatemi un attimo.

Sto cercando l'ispettore capo Tapio Koskimäki.

Tapio Koskimäki…

Credo sia già andato via.

Dove? A casa?

Non lo so. Forse.

Quando?

Forse 15 o 20 minuti fa.

Ok, grazie.

È andato a casa.

Ok.

Mi perseguiti?

Pensavi che un sindaco non sarebbe stato beccato?

Come, scusa?

Domani la nazione saprà dei tuoi affari.

- Di cosa stai parlando? - Corruzione.

È un crimine grave in questo paese.

Di che cazzo stai parlando?

Ho visto le tue e-mail.

Ciao!

Kerttu!

Sei a casa?

Ci sei?

In casa è tutto spento.

Lo vedo. È sul pavimento.

Attento.

Merda.

Tapio.

Respira.

Detective Sakari Nurmi.

Hanno sparato a Koskimäki in casa sua.

Al petto, e ha un segno sulla testa.

- Svenuto, respira. - Il proiettile è uscito.

È steso sulla ferita, quindi l'emorragia è contenuta.

Niittylahdenkuja, 4.

Ok. I soccorsi stanno arrivando.

Il colpevole dev'essere vicino.

Vai.

Polizia!

Vieni fuori! Cazzo.

Kert…

Non parlare. Arrivano i soccorsi.

Kerttu è di sopra.

Premi qui.

Non smettere.

Premi.

Non muoverti.

No...

Sottotitoli: Sofia Dilaghi