Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:31,020 --> 00:13:34,356
To all my relations, we are related.
2
00:13:40,696 --> 00:13:44,116
This was given to me by Chief Ginawa,
3
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
for saving his people.
4
00:13:47,161 --> 00:13:48,871
This one stinks of fear.
5
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
I should kill him now.
6
00:13:50,998 --> 00:13:55,544
We wait for the council to decide.
7
00:14:23,447 --> 00:14:26,325
These men, you have brought here...
8
00:14:26,325 --> 00:14:29,787
...one of them will have to decide,
9
00:14:29,787 --> 00:14:32,873
to give his life to the other one.
10
00:14:33,541 --> 00:14:36,502
There is a deadly man
coming through our land.
11
00:14:36,502 --> 00:14:39,922
This warrior is raised
in the ways of the white man.
12
00:14:39,922 --> 00:14:42,716
He sits on a black horse.
13
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
He will take the life of one of you.
14
00:15:18,460 --> 00:15:21,422
The warrior is north on the trail.
You must kill him immediately.
15
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
I will find him...
16
00:15:30,347 --> 00:15:32,892
I'll be back for my boys.
17
00:23:42,381 --> 00:23:44,132
Same nightmare?
18
00:24:12,953 --> 00:24:15,580
Leave him be!
19
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
You are not present.
Where are you?
20
00:25:52,219 --> 00:25:56,097
I am sorry.
I am ready now.
21
00:26:12,531 --> 00:26:15,659
We are finished here.
22
00:33:13,451 --> 00:33:17,580
You have been called before the council.
23
00:33:17,914 --> 00:33:25,254
Finish what you are doing
and come with me.
24
00:33:32,804 --> 00:33:34,263
Don't be afraid.
25
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
I am you and you are me.
26
00:34:27,233 --> 00:34:29,152
Shi Ksin, sit.
27
00:34:34,115 --> 00:34:40,580
I remember when you came to us, so afraid,
and now - look at you.
28
00:34:41,330 --> 00:34:44,584
Becoming an Apache has shown me...
29
00:34:44,584 --> 00:34:48,254
You will never be one of us!
30
00:34:48,254 --> 00:34:52,341
Forgive ltsa. He is a great warrior,
but he must listen more with his ears,
31
00:34:52,341 --> 00:34:53,968
not with his feelings.
32
00:34:55,219 --> 00:34:59,807
As a boy,
I was haunted by a beast in my dreams.
33
00:35:00,308 --> 00:35:02,351
I had to leave my people,
34
00:35:02,852 --> 00:35:06,230
to hunt it down and kill it.
35
00:35:07,023 --> 00:35:12,779
I faced my fear
and that is when I became a man.
36
00:35:13,279 --> 00:35:17,533
The time has come,
to face your fear, Shi Ksin.
37
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
That is all.
38
00:35:37,136 --> 00:35:38,846
What are you going to do?
39
00:35:43,768 --> 00:35:45,144
I don't know.
40
00:35:45,144 --> 00:35:48,064
Don't go!
41
00:35:50,233 --> 00:35:53,528
The men who murdered my father,
42
00:35:55,655 --> 00:35:57,782
are still out there.
43
00:35:57,782 --> 00:36:00,701
They took away everything I cared for
44
00:36:00,701 --> 00:36:02,662
and left me to die.
45
00:36:12,255 --> 00:36:15,967
Cole Roberts;
I can't be free...
46
00:36:18,094 --> 00:36:19,887
... until I kill him!
47
01:26:17,882 --> 01:26:19,342
Shi Ksin.
48
01:26:20,760 --> 01:26:23,847
Everything Snake Medicine said was true.
49
01:26:23,847 --> 01:26:29,185
I've been hiding, while my father's
murder goes unavenged.
50
01:26:29,185 --> 01:26:31,229
I had to leave.
51
01:26:37,360 --> 01:26:39,237
Very soon the white man
52
01:26:40,071 --> 01:26:43,366
will force us to leave our land...
I know it.
53
01:26:49,539 --> 01:26:53,751
I never understood your people.
54
01:26:54,294 --> 01:26:58,089
But I trust you.
I trust you with the lives of my people.
55
01:26:59,382 --> 01:27:02,927
Because they are now your people.
56
01:27:04,762 --> 01:27:07,724
When the time is right,
will you help us?
57
01:27:07,724 --> 01:27:13,438
You must find a way to get our people
to sacred ground.
58
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
Shi Ksin...
59
01:35:12,208 --> 01:35:15,795
I understand you have a white man
living with you?
60
01:35:24,178 --> 01:35:25,304
Yes
61
01:35:25,596 --> 01:35:28,474
He is no longer with us.
He left.
62
01:35:29,517 --> 01:35:31,310
Where did he go?
63
01:35:31,977 --> 01:35:34,855
No one knows, but...
64
01:35:36,482 --> 01:35:37,692
But what?
65
01:35:47,868 --> 01:35:49,787
He has a wife.
66
01:44:51,828 --> 01:44:55,999
We are grateful to Ikshu
for your long journey,
67
01:44:55,999 --> 01:44:59,127
and are happy to see our Chiricahua brother
back with us.
68
01:44:59,127 --> 01:45:04,508
But we know you are not here
to talk about times past.
69
01:45:04,508 --> 01:45:05,968
What say you?
70
01:45:07,344 --> 01:45:11,598
It is always good,
to think back upon our good times.
71
01:45:13,100 --> 01:45:16,395
We have shared many victories
and we have spilled much blood.
72
01:45:16,895 --> 01:45:18,939
But these are different times.
73
01:45:19,982 --> 01:45:23,443
Our hope,
that the white man would disappear,
74
01:45:23,443 --> 01:45:25,779
like the one who came before is not to be.
75
01:45:25,779 --> 01:45:29,574
And they grow in numbers
as many as the stars in the sky.
76
01:45:29,574 --> 01:45:34,371
Soon there will be too many
for us to fight.
77
01:45:41,295 --> 01:45:42,754
The Chiricahua...
78
01:45:47,801 --> 01:45:51,096
...have decided to accept
the white man's offer.
79
01:45:59,604 --> 01:46:03,317
We too have been told by the white man
to surrender our lands,
80
01:46:03,317 --> 01:46:05,444
as if we had no choice.
81
01:46:07,446 --> 01:46:09,239
And until this moment
82
01:46:09,239 --> 01:46:12,367
I never thought our people
would do such a thing.
83
01:46:19,750 --> 01:46:22,419
I don't say this to dishonor our brother,
84
01:46:22,419 --> 01:46:24,921
but rather that we may see what is to come.
85
01:46:30,302 --> 01:46:35,098
If our proud friends to the south
have made this decision,
86
01:46:36,391 --> 01:46:40,103
perhaps we should consider it too.
87
01:46:40,562 --> 01:46:43,106
We are free men and will die free men.
88
01:46:43,106 --> 01:46:48,612
If it's a war they want,
then it's a war they will have!
89
01:46:48,612 --> 01:46:50,197
Itsa.
90
01:46:51,073 --> 01:46:53,200
They promised us land
to the east for our people.
91
01:46:54,201 --> 01:46:57,079
Enough to hunt and live forever.
92
01:46:57,412 --> 01:46:59,122
And you believe them, Ikshu?
93
01:46:59,956 --> 01:47:03,543
The white man is not to be trusted.
94
01:47:03,543 --> 01:47:06,129
They are not like you and I.
95
01:47:06,129 --> 01:47:11,176
They have no shame.
They have no honor.
96
01:47:16,139 --> 01:47:17,599
I agree with Itsa.
97
01:47:19,142 --> 01:47:22,396
The white man lives by rules
we cannot understand.
98
01:47:22,396 --> 01:47:24,940
And because of that,
they are not to be trusted
99
01:47:27,651 --> 01:47:31,696
There is much to think upon here.
Let us be guided to the right answer.
100
01:47:31,696 --> 01:47:32,948
That is all.
101
01:47:48,046 --> 01:47:51,925
Something troubles you?
102
01:47:57,889 --> 01:47:59,516
Shi Ksin...
103
01:48:01,768 --> 01:48:06,314
...came to me in a dream two nights ago.
104
01:48:06,857 --> 01:48:08,483
And what did he say?
105
01:48:10,527 --> 01:48:12,195
He called out to me,
106
01:48:14,197 --> 01:48:17,325
begged for his life.
107
01:48:18,577 --> 01:48:21,204
A white man dressed in black like the night
108
01:48:23,290 --> 01:48:25,083
Stood over him and shot him dead.
109
01:48:25,083 --> 01:48:27,335
Then he turned and killed me.
110
01:48:28,420 --> 01:48:32,257
When I woke,
I felt as if I had lost my own son.
111
01:48:32,549 --> 01:48:36,178
I felt that I would gladly
gve my life for his.
112
02:01:59,730 --> 02:02:00,940
Ila!
113
02:02:04,986 --> 02:02:06,195
Ila!
114
02:02:13,536 --> 02:02:18,749
No one has seen Ila
since yesterday morning.
115
02:02:19,542 --> 02:02:24,422
She went to the lake to get some water
and she never returned.
116
02:02:25,131 --> 02:02:26,424
Navajo?
117
02:02:26,424 --> 02:02:28,634
No, we would have heard them.
118
02:02:29,385 --> 02:02:31,470
I think it was one of our own.
119
02:02:31,929 --> 02:02:33,472
Keep looking
120
02:02:36,017 --> 02:02:39,812
Itsa, find my daughter.
121
02:15:49,101 --> 02:15:51,895
Leaving you is the hardest thing...
122
02:16:04,074 --> 02:16:05,867
...I've ever had to do.
123
02:16:17,671 --> 02:16:21,299
Now...
...I will be with you always.
124
02:23:10,416 --> 02:23:12,377
Are you okay?
125
02:23:14,963 --> 02:23:19,342
When my husband frees me,
126
02:23:19,884 --> 02:23:21,844
I'm going to cut your heart out!
127
02:23:22,136 --> 02:23:24,931
We'll see whose heart gets cut out.
128
02:24:19,277 --> 02:24:20,903
The white man is here.
129
02:29:50,524 --> 02:29:54,487
What the hell are you doing here?
130
02:29:57,323 --> 02:30:00,242
Gold.
Lots of it.
131
02:30:00,993 --> 02:30:06,248
You dishonor the tribe.
You dishonor our people.
132
02:30:06,248 --> 02:30:07,959
They are not your people!
133
02:30:07,959 --> 02:30:10,002
They are my people!
134
02:30:10,002 --> 02:30:15,841
And they dishonor me when they
bring in a filthy white pig
135
02:30:15,841 --> 02:30:18,177
and give him the only girl I ever loved.
136
02:30:18,177 --> 02:30:21,973
No, my people abandoned me a long time ago.
137
02:30:23,391 --> 02:30:29,313
I will enjoy seeing you die, Jesse.
138
02:30:29,897 --> 02:30:34,110
See you beg for your life
the way a white man should.
139
02:31:21,323 --> 02:31:25,828
No matter what happens,
know that I will always love you.
140
02:31:25,828 --> 02:31:27,538
I love you too.
141
02:31:40,468 --> 02:31:42,678
Ride hard and don't stop...
142
02:31:47,475 --> 02:31:51,604
... 'till you get back home.
143
02:32:02,990 --> 02:32:05,242
Stay strong.
144
02:32:07,411 --> 02:32:09,038
Now go.
145
02:32:10,122 --> 02:32:11,415
Go!
146
02:49:51,474 --> 02:49:53,101
I love you
147
02:52:19,622 --> 02:52:24,002
White soldiers!
148
02:53:27,982 --> 02:53:33,529
No! No! No!
Father!
149
02:53:34,280 --> 02:53:35,740
Father!
150
02:53:36,532 --> 02:53:38,034
Let me be.
151
02:53:39,786 --> 02:53:40,995
No!
152
02:53:41,371 --> 02:53:42,538
We have to go!
153
02:53:42,538 --> 02:53:44,415
No, I can't leave him
154
02:53:45,291 --> 02:53:48,378
It is my time.
155
02:53:48,378 --> 02:53:50,838
No! I won't let you die.
156
02:53:51,547 --> 02:53:55,218
I won't let you die.
Help me get him up!
157
02:53:57,637 --> 02:54:01,724
Ila, my love.
Leave me be.
158
02:54:03,976 --> 02:54:06,771
I am ready.
159
02:54:08,564 --> 02:54:09,857
I am ready...
160
02:54:10,942 --> 02:54:14,070
No! No!
Father!
161
02:54:16,322 --> 02:54:20,034
Father! I promise you,
I'll take care of her.
11364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
