Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
"Da indså jeg,
at intet ville forandre sig.
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,541
At alt fortsætter som før.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,833
Spinderokken snurrer,
rundt og rundt i en cirkel.
4
00:00:25,875 --> 00:00:30,625
En skæbne forbundet med den næste.
En tråd, rød som blod,
5
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
der binder
alle vores gerninger sammen."
6
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Det var din mors yndlingsteaterstykke.
7
00:00:40,083 --> 00:00:43,000
Hun ville nok gerne
have været der med os i aften,
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,875
i selskab med
sådan en distingveret, ung mand.
9
00:00:51,916 --> 00:00:54,750
TIL CHARLOTTE
10
00:00:54,833 --> 00:00:55,750
Hvorfor dør vi?
11
00:01:02,375 --> 00:01:04,583
De døde er aldrig rigtigt døde.
12
00:01:06,166 --> 00:01:08,250
De er her måske ikke lige nu.
13
00:01:08,791 --> 00:01:12,541
Men alt det, der engang har levet,
lever videre for evigt.
14
00:01:13,583 --> 00:01:15,291
Til uendelig tid.
15
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
Halløj, hvorfor er De ude på vejen?
16
00:01:34,875 --> 00:01:36,166
Jeg taler til Dem!
17
00:01:50,041 --> 00:01:50,875
Hvem der?
18
00:01:53,416 --> 00:01:54,250
Hvem er De?
19
00:01:58,416 --> 00:02:00,041
Han, som har øjne at se med
20
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
og ører at høre med,
21
00:02:04,416 --> 00:02:08,500
overbeviser sig selv om, at ingen
dødelig kan holde på en hemmelighed,
22
00:02:10,083 --> 00:02:12,666
for hvis hans læber tier,
23
00:02:13,666 --> 00:02:15,750
snakker han med sine fingerspidser.
24
00:02:18,041 --> 00:02:20,708
Forræderiet siver ud af ham
fra hver en pore.
25
00:02:21,500 --> 00:02:22,625
Jeg...
26
00:02:24,250 --> 00:02:25,666
Jeg forstår det ikke.
27
00:02:25,750 --> 00:02:27,000
Jo, det gør De skam.
28
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
De skal ind til byen
for at skrive et telegram.
29
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
Fordi De vil fortælle verden om os.
30
00:02:37,375 --> 00:02:38,208
Ikke sandt?
31
00:02:41,166 --> 00:02:43,541
De er en af dem.
32
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
En rejsende.
33
00:02:49,875 --> 00:02:54,583
I alle de år påstod de,
at min far var sindssyg.
34
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Men nu er de her.
35
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
De rejsende fra fremtiden.
36
00:03:03,166 --> 00:03:05,458
Verden er nødt til at vide,
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
at de eksisterer.
38
00:03:11,125 --> 00:03:12,416
Det vi ved...
39
00:03:13,500 --> 00:03:14,458
...er en dråbe.
40
00:03:18,041 --> 00:03:19,125
Det vi ikke ved...
41
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
...er et ocean.
42
00:03:35,166 --> 00:03:37,750
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
43
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
ADAM OG EVA
44
00:05:05,375 --> 00:05:07,458
Fejlen ved al vores tankegang er...
45
00:05:08,958 --> 00:05:13,541
...at hver enkelt af os tror,
at vi er en uafhængig enhed.
46
00:05:15,583 --> 00:05:20,333
Et jeg...
ved siden af utallige andre jeger.
47
00:05:24,541 --> 00:05:30,583
Mens vi i virkeligheden alle sammen
kun er en brøkdel af en uendelig helhed.
48
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
Hvad er det for et sted?
49
00:05:37,583 --> 00:05:38,916
En kopi af min verden?
50
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Kan du huske,
hvad du sagde til mig?
51
00:05:51,541 --> 00:05:52,375
Under broen.
52
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Lyset.
53
00:05:58,666 --> 00:05:59,500
Skoven.
54
00:06:01,708 --> 00:06:02,541
Du.
55
00:06:05,375 --> 00:06:06,208
Jeg.
56
00:06:08,791 --> 00:06:10,250
En fejl i matrixen.
57
00:06:17,916 --> 00:06:19,083
Hvorfor er jeg her?
58
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
Du og jeg.
59
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
Adam og Eva.
60
00:06:31,583 --> 00:06:33,125
Det er det, vi er.
61
00:06:35,041 --> 00:06:37,500
En fejl i matrixen.
62
00:06:41,833 --> 00:06:43,750
Vil du vide, hvorfor du er her?
63
00:06:46,666 --> 00:06:47,750
For at redde dem.
64
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
Din verden.
65
00:06:53,750 --> 00:06:54,625
Og min.
66
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
POLITI
67
00:07:00,458 --> 00:07:03,041
I går aftes ved titiden,
68
00:07:03,125 --> 00:07:07,541
fandt Kilian Obendorf,
Bartosz Tiedemann og Franziska Doppler,
69
00:07:08,125 --> 00:07:10,208
sammen med
Magnus og Martha Nielsen,
70
00:07:10,958 --> 00:07:13,791
en endnu uidentificeret drengs lig
71
00:07:14,625 --> 00:07:17,875
på Dopplers grund,
langs med skovvejen.
72
00:07:19,208 --> 00:07:22,541
Drengens tøj og walkman
stammer fra 1980erne.
73
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
Vi fandt desuden...
74
00:07:27,916 --> 00:07:30,500
...et ID-kort på liget.
75
00:07:39,791 --> 00:07:41,291
Fortsætter du, Wöller?
76
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
Må jeg lige tale med dig?
77
00:08:00,541 --> 00:08:05,166
Du behøver ikke gøre det. Wöller kan
briefe. Jeg klarer kriminalteknikerne.
78
00:08:05,250 --> 00:08:06,083
Tag hjem.
79
00:08:07,916 --> 00:08:10,250
Jeg har ledt efter min bror i 33 år.
80
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
Det er hans ting.
81
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
Det er Mads' ting.
82
00:08:19,083 --> 00:08:19,916
Nogen...
83
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
...beholdt dem alle sammen.
84
00:08:24,875 --> 00:08:29,250
Hvorefter personen placerede dem
på drengen i bunkeren. 33 år senere.
85
00:08:32,416 --> 00:08:34,458
Tror du, det var den samme morder?
86
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
At det hele hænger sammen?
87
00:08:38,583 --> 00:08:40,416
Mads, Erik, drengen i bunkeren?
88
00:08:44,750 --> 00:08:46,916
Ved du, hvorfor jeg blev politimand?
89
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Da min bror forsvandt...
90
00:08:57,708 --> 00:09:00,791
...begik de stort set alle fejl,
man kunne tænke sig.
91
00:09:01,666 --> 00:09:03,916
Kriminalkommissæren
var en drukkenbolt.
92
00:09:04,875 --> 00:09:08,291
Og mig? Jeg svor,
at jeg ville gøre det hele anderledes.
93
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
At jeg ville gøre alting rigtigt.
94
00:09:14,750 --> 00:09:16,166
Det var for 33 år siden.
95
00:09:19,916 --> 00:09:20,916
Og hvad gør jeg?
96
00:09:23,666 --> 00:09:25,083
Mit ægteskab er ødelagt.
97
00:09:27,041 --> 00:09:30,833
Og nu er jeg den kvinde utro,
som jeg var min kone utro med.
98
00:09:49,166 --> 00:09:50,416
Jeg orker ikke mere.
99
00:10:14,166 --> 00:10:18,375
{\an8}TANNHAUS
MASKINFABRIK
100
00:10:29,208 --> 00:10:30,166
Hvor blev du af?
101
00:10:34,666 --> 00:10:36,000
Hvad fortalte hun dig?
102
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Vi har været fanget her i ugevis.
Den skide maskine er tom.
103
00:10:40,333 --> 00:10:44,083
Du aner ikke, hvordan lortet fungerer.
Du har kun løjet.
104
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Du vidste, hvad der ville ske,
og sagde intet!
105
00:10:47,250 --> 00:10:49,375
Fatter du ikke, at hun udnytter dig?
106
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
Det er ikke Martha.
107
00:10:52,791 --> 00:10:53,625
Hun er død.
108
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
Ingen vender tilbage fra de døde.
109
00:11:00,125 --> 00:11:04,875
Hvem hun end er kan hun være
vores eneste chance for at slippe væk.
110
00:11:09,416 --> 00:11:11,333
Hvorfor siger du ikke sandheden?
111
00:11:22,083 --> 00:11:25,291
Fortæl dem,
hvem som virkelig slog Martha ihjel.
112
00:11:47,250 --> 00:11:48,916
Bartosz! Vent!
113
00:11:49,833 --> 00:11:50,750
Fortæl dem det!
114
00:11:54,958 --> 00:11:57,000
Fortæl dem, hvem Adam virkelig er!
115
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Jeg har sagt det hele tiden!
116
00:12:19,166 --> 00:12:21,083
Det hele er Jonas' skyld.
117
00:12:22,750 --> 00:12:23,583
Det er ham.
118
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Han er Adam!
119
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Han er Adam!
120
00:12:44,541 --> 00:12:48,916
Har du aldrig spekuleret på,
hvorfor du ikke kan give slip på hende?
121
00:12:51,166 --> 00:12:53,250
Du ved godt, at I to er umulige.
122
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Men alligevel...
123
00:12:57,208 --> 00:12:58,916
...kan du ikke lade hende gå.
124
00:13:01,375 --> 00:13:02,791
Et usynligt bånd,
125
00:13:04,083 --> 00:13:06,000
der binder jer sammen for evigt.
126
00:13:08,458 --> 00:13:10,416
Adam prøvede at kappe det.
127
00:13:13,083 --> 00:13:14,250
Men det er umuligt.
128
00:13:24,541 --> 00:13:26,166
Du gav mig den her.
129
00:13:32,041 --> 00:13:32,875
Du og jeg.
130
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
Sort og hvidt.
131
00:13:37,791 --> 00:13:39,875
Lys og skygge.
132
00:13:41,125 --> 00:13:43,291
Vi er knyttet sammen for evigt
133
00:13:44,291 --> 00:13:48,416
i dette uendeligt
tilbagevendende deja-vu.
134
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
Hvad handler alt det her om?
135
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Hvad vil du?
136
00:13:55,958 --> 00:13:58,541
Hvorfor siger du ikke,
hvorfor jeg virkelig er her?
137
00:14:00,375 --> 00:14:02,083
Du har set, hvad du vil gøre.
138
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Hvad Adam vil gøre.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,750
Hvis du ønsker, at din Martha lever,
140
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
er du nødt til at vælge lysets side.
141
00:14:16,333 --> 00:14:19,416
Og du er nødt til at gøre mig til det,
jeg er i dag.
142
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
"Er nødt til"?
143
00:14:25,583 --> 00:14:28,250
Jeg vil ikke være nødt til
at gøre noget mere.
144
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
Jeg er dødtræt af altid
at være nødt til noget!
145
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Så spørg dig selv,
146
00:14:37,750 --> 00:14:38,916
hvad du vil.
147
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
Vil du have, at hun lever?
148
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Din Martha?
149
00:15:25,625 --> 00:15:26,541
Far?
150
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Må jeg komme ind?
151
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
Er Magnus her også?
152
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
Han sover vist stadig.
153
00:15:57,125 --> 00:15:58,791
Du skal sige mig sandheden.
154
00:15:59,625 --> 00:16:01,708
Hvad skete der egentlig i bunkeren?
155
00:16:05,291 --> 00:16:06,291
Hvad så I?
156
00:16:08,375 --> 00:16:12,250
Jeg sagde sandheden.
Vi gik derind, og bunkeren var tom.
157
00:16:12,791 --> 00:16:13,958
Der var ikke nogen.
158
00:16:15,083 --> 00:16:16,416
Og så var der et lys.
159
00:16:16,833 --> 00:16:17,666
Og så...
160
00:16:18,333 --> 00:16:19,916
Så faldt kroppen ned.
161
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Havde I taget noget?
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,083
Hvad?
163
00:16:26,041 --> 00:16:28,000
Havde ham Kilian givet jer noget?
164
00:16:32,541 --> 00:16:33,750
Sig det, hvad tog I?
165
00:16:34,708 --> 00:16:38,958
Hvad er det for noget fis?
Spiller du nu den bekymrede far?
166
00:16:40,250 --> 00:16:42,583
Du plejer ellers at være skideligeglad!
167
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
Det er præcis, som vi fortalte dig.
168
00:16:45,083 --> 00:16:49,375
Der var en lyd. Den kom fra hulerne
eller jorden... Aner det ikke.
169
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Vi gik ind i bunkeren.
Først var der intet, og derefter...
170
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
...lå han der.
171
00:16:58,833 --> 00:16:59,708
Er det alt?
172
00:17:02,041 --> 00:17:04,541
Mor kommer snart hjem.
Du må hellere gå.
173
00:17:06,916 --> 00:17:09,916
Det var pænt af dig at komme forbi
for at se til os.
174
00:17:35,375 --> 00:17:37,083
- Hannah.
- Hej.
175
00:17:37,625 --> 00:17:41,291
Er Ulrich der? Jeg har prøvet
at få fat i ham hele morgenen.
176
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
Jeg troede, han tog hjem.
177
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Du ser så anderledes ud.
178
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Er du blevet klippet?
179
00:17:57,000 --> 00:17:57,833
Nej.
180
00:18:24,958 --> 00:18:26,500
Det var dejligt at se dig.
181
00:18:28,000 --> 00:18:30,291
Jeg stiller det her på hans kontor.
182
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
Kan vi snakke sammen?
183
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
Skrid.
184
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
I går nat...
185
00:19:56,333 --> 00:19:57,416
...ude i skoven...
186
00:19:59,666 --> 00:20:01,000
Så du noget andet?
187
00:20:05,458 --> 00:20:06,291
Nej.
188
00:20:08,583 --> 00:20:09,458
Hvad for eksempel?
189
00:20:19,041 --> 00:20:21,666
Føler du af og til,
at du er ved at gå fra forstanden?
190
00:20:24,041 --> 00:20:25,666
At intet giver mening længere?
191
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
Måske...
192
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
...har far ret.
193
00:20:37,166 --> 00:20:40,583
Han lå der måske allerede. Og vi...
194
00:20:45,166 --> 00:20:46,500
Jeg ved, hvad jeg så.
195
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Hvor skal du hen?
196
00:21:13,541 --> 00:21:16,750
Sig ikke noget til mor.
Jeg er tilbage til aftensmaden.
197
00:21:22,500 --> 00:21:23,958
Alt gentager sig,
198
00:21:25,791 --> 00:21:28,375
igen og igen.
199
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
I al uendelighed.
200
00:21:34,500 --> 00:21:37,041
Fordi ingen af os
er klar til at give slip.
201
00:21:51,583 --> 00:21:55,833
Det var jeg lang tid om at forstå.
202
00:21:56,833 --> 00:21:59,750
At du ikke kan lade din fortid gå.
203
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
At du altid vil vælge hende...
204
00:22:03,916 --> 00:22:06,208
...altid vil vælge din Martha.
205
00:22:08,083 --> 00:22:13,833
Og som at du ikke kunne slippe din fortid,
har jeg klamret mig til min hele livet.
206
00:22:17,291 --> 00:22:19,083
Du stolede på Adam.
207
00:22:19,875 --> 00:22:21,583
Men hvorhen førte det dig?
208
00:22:27,958 --> 00:22:31,541
Du er nødt til at vise hende,
hvordan alting hænger sammen.
209
00:22:32,625 --> 00:22:34,416
Du har ikke meget tid tilbage.
210
00:22:35,041 --> 00:22:37,833
Hun er nødt til at se sin fremtid
for at forstå,
211
00:22:37,916 --> 00:22:39,208
hvad der må gøres.
212
00:22:44,083 --> 00:22:45,208
Hun vil følge dig.
213
00:22:47,958 --> 00:22:49,833
Hun er knyttet til din skæbne,
214
00:22:50,791 --> 00:22:52,500
som du er knyttet til hendes.
215
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Du sagde, at jeg var i din verden.
216
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Med dig.
217
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
Hvorfor kan jeg så ikke huske det?
218
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Det ved jeg ikke.
219
00:24:29,250 --> 00:24:30,083
Brevet...
220
00:24:33,666 --> 00:24:34,958
Jeg skrev det ikke.
221
00:24:41,500 --> 00:24:42,625
Du må tro mig.
222
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Sic Mundus...
223
00:24:50,541 --> 00:24:51,375
Hvad er det?
224
00:24:58,500 --> 00:24:59,958
Gamle Tannhaus' far...
225
00:25:02,750 --> 00:25:06,250
...prøvede at bringe nogen tilbage
fra de døde. Hans hustru.
226
00:25:08,375 --> 00:25:12,791
Han troede, at muligheden for at rejse
i tiden ville være verdens frelse.
227
00:25:14,583 --> 00:25:17,833
Hver fejl kunne forhindres,
før den overhovedet forekom.
228
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Men det bringer ingen frelse.
229
00:25:24,250 --> 00:25:25,208
Kun forbandelse.
230
00:25:28,791 --> 00:25:30,166
De er alle sammen døde.
231
00:25:31,166 --> 00:25:32,000
I min verden.
232
00:25:33,875 --> 00:25:36,333
Jeg vil altid håbe på,
at jeg kan ændre det.
233
00:25:47,083 --> 00:25:48,875
Du tror ikke, at du kan stole på mig.
234
00:25:51,291 --> 00:25:53,083
Det vil jeg bevise, at du kan.
235
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Rejste du med den?
236
00:26:39,375 --> 00:26:41,000
Det er den sidste, jeg har.
237
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
Den er min eneste vej tilbage.
238
00:27:33,916 --> 00:27:37,333
Du kunne have fortalt ham,
hvilken sti du sender ham ud på.
239
00:27:39,541 --> 00:27:41,250
Hvordan det vil ende for ham.
240
00:27:43,208 --> 00:27:46,791
Han vil aldrig holde op med
at prøve at bryde denne cirkel.
241
00:27:49,041 --> 00:27:50,375
Han vil aldrig forstå,
242
00:27:52,500 --> 00:27:54,041
at vi må bevare knuden.
243
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
At hans Martha er nødt til at dø.
244
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
Så alle de andre kan leve.
245
00:28:25,458 --> 00:28:26,416
Begyndelsen...
246
00:28:28,500 --> 00:28:29,541
...og enden.
247
00:28:29,625 --> 00:28:31,791
ATOMKRAFTVÆRK
MÆNGDEKONTROLSYSTEM
248
00:29:35,083 --> 00:29:37,041
Ulrich, det er Charlotte. Jeg...
249
00:29:38,375 --> 00:29:40,208
Jeg vil høre, hvordan det går.
250
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
Ring til mig, okay?
251
00:31:33,958 --> 00:31:34,791
Tik...
252
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
...tak.
253
00:31:39,125 --> 00:31:39,958
Tik...
254
00:31:41,666 --> 00:31:42,500
...tak.
255
00:32:33,083 --> 00:32:34,583
Jeg skal tale med Kilian.
256
00:32:37,375 --> 00:32:38,208
Kilian.
257
00:32:50,041 --> 00:32:50,875
Hej.
258
00:32:53,208 --> 00:32:54,041
Hej.
259
00:32:56,125 --> 00:32:56,958
Det er okay.
260
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
Hvad laver du her?
261
00:33:03,083 --> 00:33:05,333
Du var ikke på kollegiet.
Jeg var bekymret.
262
00:33:13,791 --> 00:33:16,625
De smed mig ud. Din far ringede.
263
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Han troede, at jeg gav jer stoffer.
264
00:33:22,250 --> 00:33:24,708
- Gjorde du det?
- Nej! Det gjorde jeg ikke.
265
00:33:27,958 --> 00:33:31,875
Men ingen af jer
kan åbenbart få det ud af systemet.
266
00:33:32,875 --> 00:33:34,666
Jeg har ikke boet her i to år,
267
00:33:34,750 --> 00:33:37,291
men jeg er stadig ham,
alle peger fingre ad.
268
00:33:39,875 --> 00:33:42,958
- Jeg vidste det.
- Hvad vidste du?
269
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
At du blev min kæreste i trods.
270
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Du er skideligeglad med mig og Erik.
271
00:33:57,166 --> 00:33:58,375
Du må hellere gå nu.
272
00:34:04,791 --> 00:34:05,625
Okay.
273
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
Okay.
274
00:34:38,916 --> 00:34:39,958
Det med Regina...
275
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Det gør mig ondt.
276
00:34:46,041 --> 00:34:47,583
Det må være hårdt for jer.
277
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Hvordan har du det?
278
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Bartosz?
279
00:34:56,833 --> 00:34:57,666
Vi klarer os.
280
00:35:03,875 --> 00:35:04,708
Jeg...
281
00:35:08,125 --> 00:35:09,666
Jeg vil foreslå en aftale.
282
00:35:12,833 --> 00:35:13,666
En aftale?
283
00:35:15,208 --> 00:35:20,291
Jeg har noget, der tilhører dig.
Jeg vil give dig det tilbage.
284
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
Kan du genkende den?
285
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
Bare rolig,
indholdet er på et sikkert sted.
286
00:35:55,125 --> 00:35:57,791
Hvad vil du? Vil du have penge?
287
00:35:58,708 --> 00:35:59,708
Nej, ikke penge.
288
00:36:02,541 --> 00:36:04,083
Du skal ruinere Charlotte.
289
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
Hun skal miste alt.
290
00:36:10,791 --> 00:36:11,625
Alt.
291
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
Charlotte!
292
00:36:42,625 --> 00:36:43,791
Hvad laver du her?
293
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Tak.
294
00:36:48,291 --> 00:36:49,791
De har hjulpet mig meget.
295
00:37:07,125 --> 00:37:08,791
Jeg prøvede at få fat i dig.
296
00:37:13,416 --> 00:37:17,041
Jeg var ved bunkeren.
Hvorfor er du ikke hjemme med Franziska?
297
00:37:19,500 --> 00:37:20,333
Jeg...
298
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Hvor var Helge i går nat?
299
00:37:31,208 --> 00:37:34,750
Du sagde, at du spiste middag med ham.
Hvor var han bagefter?
300
00:37:37,250 --> 00:37:38,291
Hvad taler du om?
301
00:37:39,625 --> 00:37:43,500
I 1987, da du kom til Winden,
boede din far stadig i hytten?
302
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
- Jeg forstår det ikke.
- Ja eller nej?
303
00:37:47,208 --> 00:37:50,416
Nej. Efter ulykken kom han på plejehjem.
304
00:37:50,875 --> 00:37:54,083
- Og sommeren før, i 1986?
- Det tror jeg. Hvorfor?
305
00:37:54,166 --> 00:37:56,000
Brugte han bunkeren til noget?
306
00:37:58,333 --> 00:37:59,791
Hvad vil du, Charlotte?
307
00:38:06,875 --> 00:38:08,000
Den her er Helges.
308
00:38:09,375 --> 00:38:10,875
Jeg fandt den i bunkeren.
309
00:38:12,458 --> 00:38:15,583
Det kan ikke passe.
Han var sammen med os hele natten.
310
00:38:25,208 --> 00:38:26,125
Det er Doppler.
311
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Hvad gjorde han?
312
00:38:33,166 --> 00:38:35,333
Hvor? Ja.
313
00:38:36,208 --> 00:38:37,375
Ja, jeg er på vej.
314
00:38:41,083 --> 00:38:44,375
Helge. Han er på politistationen.
315
00:38:47,583 --> 00:38:49,208
Han har afgivet tilståelse.
316
00:38:56,875 --> 00:38:58,416
Far, hvorfor siger du det?
317
00:38:59,500 --> 00:39:00,875
Det giver ingen mening.
318
00:39:04,541 --> 00:39:07,958
Han forlod ikke huset.
Jeg var sammen med ham hele aftenen.
319
00:39:08,625 --> 00:39:10,000
Elisabeth var der også.
320
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Jeg slog drengen ihjel.
321
00:39:13,375 --> 00:39:17,625
- Hold så op, far!
- Tingene: Walkmanen, tøjet.
322
00:39:18,958 --> 00:39:23,125
Det er Mads Nielsens ting,
drengen der forsvandt i 1986.
323
00:39:24,166 --> 00:39:25,125
Husker du det?
324
00:39:27,708 --> 00:39:29,166
Jeg slog ham ihjel.
325
00:39:29,750 --> 00:39:31,083
Hvem? Mads?
326
00:39:34,375 --> 00:39:38,041
Hvor fik du hans ting fra?
Hvad gjorde du ved Mads?
327
00:39:38,500 --> 00:39:39,916
Hvad gjorde du ved ham?
328
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Du er i live.
329
00:39:41,625 --> 00:39:43,833
- Hvabehar?
- Det var dig.
330
00:39:43,916 --> 00:39:45,375
Hvad var jeg?
331
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Det var ham.
332
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Hvad? Slip mig!
333
00:39:50,875 --> 00:39:51,833
Det var ham.
334
00:39:52,958 --> 00:39:55,125
- Hvad er det, du siger?
- Det var ham!
335
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
1986
336
00:40:25,541 --> 00:40:26,375
Hvad sker der?
337
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
Følger du efter mig?
338
00:40:33,958 --> 00:40:35,583
Hvordan vi kender hinanden?
339
00:40:39,125 --> 00:40:40,791
Vi har altid kendt hinanden.
340
00:40:47,416 --> 00:40:49,833
Da Magnus slog din tand ud
i børnehaven...
341
00:40:53,250 --> 00:40:54,083
Jeg var der.
342
00:40:58,291 --> 00:41:01,708
Da Mikkel lagde edderkopper i dine sko
i teltene i haven...
343
00:41:07,625 --> 00:41:10,041
På skoleudflugten i 3. klasse...
344
00:41:13,125 --> 00:41:16,291
...led du sådan af hjemve,
at Katharina hentede dig.
345
00:41:23,458 --> 00:41:24,875
Der hvor jeg kommer fra,
346
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
har du og jeg den samme fortid.
347
00:41:33,208 --> 00:41:34,416
Du er skrupskør.
348
00:41:37,125 --> 00:41:38,750
Jeg ved, at du så dig selv.
349
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
I går nat ude i skoven.
Du fortalte mig om det.
350
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Det gjorde dit fremtidige jeg.
351
00:41:48,041 --> 00:41:48,875
Hvabehar?
352
00:41:53,000 --> 00:41:55,500
Jeg ved, hvor vanvittigt
alt det her lyder.
353
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
I lang tid syntes jeg også,
at det var helt skørt.
354
00:42:03,250 --> 00:42:04,166
At jeg er skør.
355
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Hvem er du egentlig?
356
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Jeg kan vise dig det.
357
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Hvordan det hele hænger sammen.
358
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
Hvor er Martha?
359
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
DER SKAL VÆRE LYS
360
00:49:23,583 --> 00:49:25,208
Har du givet ham den?
361
00:49:38,916 --> 00:49:41,000
Jeg har altid været for godtroende.
362
00:49:50,083 --> 00:49:52,041
Du gjorde det rigtige.
363
00:50:31,625 --> 00:50:33,041
Hvad er det for et sted?
364
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Hvor er vi?
365
00:50:49,416 --> 00:50:50,750
Hvordan gjorde du det?
366
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
Hun sagde,
jeg skulle tage dig med hertil.
367
00:50:55,875 --> 00:50:58,875
- At hun ville forklare dig det.
- Hvem?
368
00:51:15,166 --> 00:51:16,000
Hvem er det?
369
00:51:44,333 --> 00:51:45,791
Velkommen til fremtiden.
370
00:52:03,291 --> 00:52:06,291
Tekster af: Sheila N. Hasahya
25119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
