Original subtitles

Translated by - point_ZeR0

পোশাক পাল্টে নাও।

- মার্থা? - এটা হতে পারে না।

তুমি ... তুমি বেঁচে আছো।

ও মার্থা নয়।

কি হচ্ছে এখানে?

ও ঠিক বলেছে।

আমি মার্থা নই।

তোমাদের মার্থা নই।

আমি কথা দিয়েছি আমি সবকিছু ঠিক করবো।

যাতে এর কোন কিছুই না ঘটে।

যাতে আমার জগতে তোমাদের মৃত্যু না হয় আর তোমাদের জগতে আমার মৃত্যু না হয়।

যাতে উলরিখ, বাবা, মিখেল...

যাতে...যাতে তোমরা সবাই ফিরে আসো।

যাতে এই সবকিছুর আসলেই সমাপ্তি ঘটে।

দ্যা সারভাইভরস

- ইনেস আর মাইকেল কানওয়াল্ড বলছি।

আমরা বাড়িতে নেই।

বিপ শব্দ শোনার পর আপনার বার্তাটি বলে যান।

মিসেস কানওয়াল্ড? আমি মিস্টার ডায়েটম্যান বলছি ডাক বিভাগ থেকে।

আমি তিন মাস ধরে আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি।

আপনি যদি বকেয়া বিল পরিশোধ না করেন, তবে আগামী মাস থেকে আমরা ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেবো।

দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

তিন মাস ধরে নিখোঁজ

আমার মনে হয় তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।

যদিও কফিনটা খালি।

এর একটা...একটা সমাপ্তি টানার জন্য।

আর কিছু না হোক, তোমরা একে অপরের জন্য আছো।

ওরা সবাই এখানে সমর্থন জানাবার জন্য এসেছে।

আর কিছু না হোক, আমরা একে অপরের জন্য আছি।

এখন আমরা আমাদের জন্য একটা সমাপ্তি টানতে পারি একটা খালি কফিনের দিকে তাকিয়ে।

সবাইকে বলো তুমি কোথায় ছিলে যখন ম্যাডস নিখোঁজ হলো।

তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে যৌনতার খেলায় মেতে ছিলে তুমি!

তুমি ক্লডিয়া টিডেম্যান এর সাথে সঙ্গম করছিলে যখন আমার ছেলে নিখোঁজ হয়।

যদি তুমি এতোটা শক্তি নিষ্ঠার সাথে নিজের ছেলেকে খোঁজার জন্য কাজে লাগাতে

যতটা তুমি তোমার প্রেমিকার জন্য লাগিয়েছ,

তাহলে হয়তো ম্যাডস চলে যেতো না।

আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো।

ক্লডিয়া টিডেম্যান কোথায়?

তুমি বুঝতে পারছো না আমি কি বলছি?

পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রের প্রধান জুনের ২৬ তারিখ থেকে নিখোঁজ,

যেদিন তার বাবাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় বাড়িতে।

পুলিশ

বিজ্ঞানীরা এখনো ব্যাখ্যা খুঁজে চলেছেন

জুন ২৭, ২০২০ এ হওয়া ঘটনার।

বিপর্যয়ের কেন্দ্রস্থল হিসেবে ধারণা করা হচ্ছে

উইনডেন এর একটা ছোট শহরকে।

একদল ফ্রেঞ্চ বিজ্ঞানী বিশ্বাস করেন যে, সম্ভবত আমাদের পৃথিবী থেমে গিয়েছিলো

ন্যানোসেকেন্ডের কয়েক ভাগের এক ভাগ সময়ের জন্য জুনের ২৭ তারিখে,

যার কারণে স্রোত পরিচালনাকারী শক্তিতে বিখিপ্ততা ঘটেছিলো।

এর থেকে ধারণা পাওয়া যায় বিশ্বজুড়ে জোয়ার ভাটার বিক্ষিপ্ততা,

আবহাওয়া সংক্রান্ত ঘটনা আর ইলেক্ট্রনিক সিস্টেমে ব্যাঘাত ঘটা সম্পর্কে,

যার থেকে ব্যাখ্যা করা যায় অগণিত উড়োজাহাজ দুর্ঘটনার

আর পুরো বিশ্বে একযোগে সকল পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্রে বিদ্যুৎ বিভ্রাটকে।

এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি স্বাভাবিক হবার কোন চিহ্ন দেখা যায়নি...

কেমন আছো তুমি?

মা।

তুমি এখনই চলে যাচ্ছো?

সূর্য ডোবার আগেই আমি ফিরে আসবো।

পাঁচদিনের মধ্যে এসবকিছু বন্ধ করে দেওয়া হবে।

এই পুরো এলাকার সবাইকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।

আমাদের কাছে নির্দেশ আছে সংরক্ষিত এলাকাটা বন্ধ করে দেবার।

কি?

এটাকে দেয়াল তুলে ঘিরে দেবার।

ওর সাথে এমনটা কেন করছেন?

- তুমি একটা প্যারালাল জগত থেকে এসেছ? - যেখানে মিখেল হারিয়ে যায়নি?

আর আমি কথা বলতে পারি না।

আর জোনাসের কোন অস্তিত্ব নেই?

যেখানে আমরা সবাই মৃত কারণ তোমার জগতের সমাপ্তিও হয় আমাদের মতোই?

এইসব ফালতু কথা।

আমি মৃত নই...

আমি এখানেই আছি।

আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?

তুমি কিভাবে জানলে আমরা কোথায় আছি?

জোনাস আমাকে এসব বলেছে।

আমি ভেবেছিলাম তোমার জগতে কোন জোনাস নেই।

সে ওখানে পরিভ্রমণ করেছে।

তোমাদের জগত থেকে আমার জগতে।

তুমি মিথ্যা বলছো।

আমি কখনো তোমার জগতে যাই নি।

তুমি কি চিঠিটা লিখেছিলে?

তুমি এখানে আসলে কি চাও?

তোমাকে কি এডাম পাঠিয়েছে এখানে? তুমি কি ব্যাবহার করে সময় পরিভ্রমণ করেছ?

আমাকে বলো তুমি কি ব্যাবহার করে পরিভ্রমণ করেছ!

তুমি আজকে দেরী করে ফেলেছ।

মেশিনগুলো এখনো চলছে না।

তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

তাহলে তুমিই সে কারণ

যার জন্য ওর মেজাজ আজকে স্বাভাবিকের থেকে বেশি খারাপ।

আমাকে ভয় পাবার কোন কারণ নেই তোমার।

মানুষ হয়তো বলতে পারে আমার মাথা ঠিক নেই,

কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি

যে তুমি যাদের দেখছো আমি তাদের চেয়েও বেশি দেখি।

- তুমি কি এই বাচ্চাটাকে চেন? - না।

- তুমি কি এই বাচ্চাটাকে চেন? - না, দুঃখিত।

- তুমি কি এই বাচ্চাটাকে চেন? - না, দুঃখিত।

- তুমি কি এই বাচ্চাটাকে চেন? - না।

উলরিখ।

আমি কি আপনাকে চিনি?

তুমি কি জানো এই বাচ্চাটাকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে?

কে দেখেছে মাইকেল কানওয়াল্ডকে? বয়স ১২ বছর

হয়তো ওই পাগলটা ওকে নিয়ে গেছে।

কোন পাগলটা?

আমার থেকে হাত সরান।

হেই, উলরিখ।

উলরিখ?

আমি ভেবেছিলাম তুমি আজকে আসবে না।

ক্যাথেরিনা?

আমরা ইতিহাসের ক্লাসের জন্য দেরী করে ফেলছি।

ক্যাথেরিনা এলবারস।

হ্যালো?

এখন আমার মনে পড়েছে।

উনার সমস্যাটা কি?

বুড়ো মহিলাটার মাথা ঠিক নেই।

এসো।

হেই।

হেই! কোন পাগলটা?

কোন পাগলটা?

পাগলাগারদ থেকে এই গ্রীষ্মে কেউ একজন পালিয়ে গিয়েছিলো।

সে মাইকেলকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলো গুহার মধ্যে।

এটা পত্রিকাতে এসেছিলো।

তুমি মিখেল থেকে একদম দূরে থাকবে।

আর উলরিখ থেকেও।

পরিদর্শনকারির পাস - নিলসেন, ট্রন্টে

আমি ইতিমধ্যেই এর সবকিছু পুলিশকে বলেছি।

বেশি সময় লাগবে না।

আমি কথা দিচ্ছি।

আর...এটা সংবাদপত্রের জন্য?

ক্লডিয়া নিখোঁজ হওয়ার আগের সপ্তাহে...

আপনি কোন কিছু খেয়াল করেছিলেন?

উনার পোশাক পরিচ্ছদ সবসময় উনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

তিনি সবসময় পরিপাটি হয়ে চলতেন।

কিন্তু সে সপ্তাহে...

তিনি একই পোশাক দুইবার পরেছিলেন।

তিনি সাক্ষাতের সময়সূচী ভুলে গিয়েছিলেন। উনার চুল...

আমি ভেবেছিলাম...

এটা হয়তো ওই কুকুরটা আর বুড়ো মহিলাটার সাথে সম্পর্কিত।

মিসেস টিডেম্যান নিখোঁজ হবার কিছুদিন আগেই তিনি এসেছিলেন।

এবং বলেছিলেন কুকুরটা তার ছিলো।

কিন্তু তারপর তিনি এটাকে তার সাথে নিয়ে যাননি।

এরপর মিসেস টিডেম্যান কেমন যেন...

বদলে গিয়েছিলেন।

ক্ষমা করবেন।

আমরা একজন চল্লিশোর্ধ মহিলাকে খুঁজছি,

যার ফ্যাকাসে চুল আছে।

আর একজন কিশোরীকে, যার চুল লাল।

যদি তাদের ছবি দেয়ালে না থাকে, তবে তারা এখানে নেই।

এটা ভালো ব্যাপার।

যদি তারা এখানে না থাকে...

তাহলে...

হয়তো তারা সময় পরিভ্রমণ করেছে।

প্রত্যক্ষদোষী খোঁজা হচ্ছে আমরা আপনাদের সাহায্য কামনা করছি

নিখোঁজ টিডেম্যান, ক্লডিয়া

হেই!

পাগলাগারদের ওই লোকটা।

- আপনি ওর ব্যাপারে আমাকে কিছু বলেন নি কেন? - আমি ভেবেছিলাম আমি এটা ইতিমধ্যেই ব্যাখ্যা করেছি।

আপনি চাইলে যতবার খুশি এখানে ছুটে আসতে পারেন

মাইকেল কানওয়াল্ড সম্পর্কে তথ্য জানার জন্য,

কিন্তু আপনি কিছুই জানতে পারবেন না।

এই গ্রীষ্মে কেউ একজন আমার ছেলেকে কিডন্যাপ করার চেষ্টা করেছিলো।

আপনার ছেলে?

আপনি নিজের পরিচয় দিতে পারেন না,

আপনার কাছে কোন প্রমাণও নেই যে আপনিই আসলে ছেলেটার মা

আপনি কোথাও নথিভুক্ত নন।

আপনার কোন জন্মসনদ নেই।

আর আশ্চর্যজনকভাবে, আপনি নিজের নামটাও বলতে চান না।

তিন মাস ধরে ওকে কেউ দেখে নি।

ও স্কুলে যায় না।

ও বাড়িতে নেই।

পাগলাগারদের এই লোকটা...

আমার আসলে মনে পড়েছে।

আমার মা আমাকে এটা সম্পর্কে বলেছিলো।

সে পারতো...সে পারতো আবারো এটা করার চেষ্টা করতে, তাই না?

আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।

ছেলেটা হারিয়ে যায়নি।

চাইল্ড প্রটেক্টটিভ সার্ভিস জানে কোথায় ইনেস আর মাইকেল কানওয়াল্ড আছে।

এই গ্রীষ্মে যা হলো, এরপর তারা সিধান্ত নিয়েছে বাচ্চাটার কিছু সময় দরকার।

আর পাগলটা পাগলাগারদে ফিরে গিয়েছে।

যেখানে সে গত ৩৪ বছর ধরে আছে।

আপনি মাত্রই কি বললেন?

আমাকে পরিষ্কারভাবে বলতে দিন।

আপনাকে যদি এখানে আবার দেখা যায়, আপনি আপনাকে পুলিশে দেবো।

- ওর নাম কি? - শুভ বিকাল।

ওর নাম কি?

হ্যালো, রেগিনা।

এটা কি তোমার কুকুর?

এটা আমার মায়ের কুকুর ছিলো।

তোমাকে কোথাও নামিয়ে দেবো?

অদ্ভুত, তুমি জানো।

একেবারে গ্রেচেন এর মতো দেখতে এটা।

আমার ধারণা এই কারণেই মা এটাকে রেখেছিলো।

আপনার কি মনে হয়...

ম্যাডসকে নিয়ে এইসবকিছু আর আমার মা... এগুলো কোনভাবে যুক্ত হতে পারে?

আমি বলতে পারি না।

সে যে সপ্তাহে নিখোঁজ হলো, সে তোমার কাছে একজন বুড়ো মহিলা সম্পর্কে কিছু বলেছিলো?

আর...

সে আমার সম্পর্কে কিছু বলেছিলো?

আমি...

ভেবেছিলাম সে হয়তো কিছু বলেছিলো।

আমি...

এখানে নেমে যাবো...

আর বাকি পথটা হেঁটে যাবো।

রেগিনা...

তোমার যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয়...

আমার নাম ক্লডিয়া টিডেম্যান।

আমি জুন ২৭, ২০২০ এর ধ্বংসযজ্ঞের থেক বেঁচে যাওয়া কিছু মানুষদের একজন।

সে বিপর্যয়ের পর তিন মাস কেটে গেছে।

এটা এখনো পরিষ্কার নয়

কিসের থেকে ওইদিন উইনডেন ঘটনাগুলো ঘটেছিলো।

কিন্তু ঈশ্বরকণার ব্যাপারে, যদি আমরা এটাকে স্থিতিশীল করতে পারি,

হয়তো এটা আমাদেরকে ফিরে যাবার একটা পথ দেখিয়ে দেবে,

অতীতে ফিরে যাবার জন্য।

আমরা হয়তো বাঁচাতে পারবো ...

সবাইকে।

আমি উপরটা দেখে আসছি একবার।

খাবারের খোঁজ করছো।

তুমি?

মা এবং বোন

তুমি ঘুমাও কোথায়?

গুহায়।

কি হচ্ছে?

তুমি এখানে কেন?

তুমি কি আমাদের অনুসরণ করছো?

আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তোমার সাথে আমরা কিছু করতে চাই না।

আমি বুঝতে পারছি আপনি ওকে রক্ষা করতে চান।

আমিও তা-ই করতে চাই।

এবং আমি তা-ই করবো।

আপনি মারা যাবার পর।

মেশিন ফ্যাক্টরি টানহাউস

আমি দুঃখিত।

জোনাসের ব্যাপারে।

আমরা এখানে আসার পর থেকে...

সে...

সে পাল্টে গিয়েছে।

তোমরা এখানে কিভাবে আসলে?

আমরা পরিভ্রমণ করেছি।

ঠিক সেই মুহূর্তে যখন সবকিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।

সে এখানে আসতে চায়নি।

কিন্তু এটাই ঘটেছে।

যন্ত্রটা খালি।

এখানে, ১৮৮৮ সালে, পারমাণবিক পদার্থ পাওয়া বেশ কষ্টসাধ্য।

আর এখানে এটা?

এটা কি? ওয়ার্কশপটা।

অন্ধ লোকটা।

তিনি কি জানেন তোমরা কে?

তোমরা কোথা থেকে এসেছ?

আমার সাথে এসো।

তোমাকে এটা দেখানো প্রয়োজন।

তরুণী মেয়েটা।

সে কি তোমাদের একজন?

একটা সময় পরিভ্রমণকারী?

আমি যখন তোমাকে পেয়েছিলাম, সেটা ছিল একটা ইংগিত।

ঈশ্বরপ্রদত্ত একটা অলৌকিক ঘটনা।

এই মেয়েটা তোমার যে-ই হোক না কেন,

ভুলে যেও না আমরা কি বানাতে যাচ্ছি।

স্বর্গ!

প্রত্যেকটা বিপর্যয় ফিরিয়ে নেওয়া যাবে।

প্রত্যেকটা কষ্ট, তৈরি হবার আগেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

একটা নিখুঁত জগত।

সিক মুনডাস

ক্রেটাস ইস্ট

ক্ষমা করবেন।

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

আমি...আহ...

আমি একজনের সাথে দেখা করতে চাই।

সে এখানে ৩৪ বছর ধরে আছে।

ইন্সপেক্টর?

আমি কি আপনাকে চিনি?

আপনাকে কোনভাবে পরিচিত মনে হচ্ছে।

আপনি কি উনার সাথে সম্পর্কিত কেউ?

সে আমার স্বামী।

তাই।

আপনি তাদের একজন।

সে মহিলাগুলো যারা পাগল আর আসামীদের কাছে যায়

কারণ তারা আর কাউকে খুঁজে পায় না।

আমার ডিউটি শেষ। আগামীকাল আসুন।

এটা হচ্ছে সেইন্ট ক্রিস্টোফার।

পরিভ্রমণকারীদের রক্ষাকর্তা।

তিনি শয়তানকে ত্যাগ করেছিলেন আর জগতের সৃষ্টিকর্তাকে বহন করেছিলেন।

আমার মায়ের কাছেও একটা ছিলো।

আমি অনেক দূর পরিভ্রমণ করে এসেছি।

আমাকে দেখা করতে দিন ওর সাথে।

দয়া করে।

উনাকে মাত্রই বন্দীদশা থেকে ছাড় দেওয়া হয়েছে।

আমার সহকর্মীরা আপনাকে বের হবার রাস্তা দেখিয়ে দেবে।

উলরিখ।

ক্যাথেরিনা

আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করবো।

আমি শপথ করে বলছি।

ক্ষমা করবেন।

ক্ষমা করবেন, আপনি এখানে কি করছেন?

আপনি কি চান?

আমি...

আমি সিকিউরিটিকে ডাকবো।

না।

আপনি ডাকবেন না।

জেসমিন।

তাই না?

নরক খালি পড়ে আছে।

আর সব শয়তানরা এখানে।

শশ।

একটা পর্যায়ে গিয়ে তোমাকে সিধান্ত নিতে হবে।

আমাদের জন্য।

অথবা আমাদের বিরুদ্ধে।

আমি...

আজকে রেগিনাকে দেখেছিলাম।

সে বড় হয়ে গেছে।

আমি এতোগুলো বছর ধরে চিন্তা করে এসেছি...

যদি সে পারে...

ক্লডিয়া কখনো বলে ওর বাবা কে ছিলো।

তুমি ঠিক বলেছ।

আমাকে সিধান্ত নিতে হবে।

মা?

ট্রন্টে?

রেগিনা।

তুমি এখানে এসেছ কেন?

আমি দুঃখিত।

কিন্তু এটা হবারই ছিলো।

আমি বুঝতে পারছি না।

সে বলেছিলো...

তোমাকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়।

মা এবং বোন গুহা

সে তোমাকে কি বলেছে?

কি বলছো তুমি?

ওই ছেলেটা।

ভুলে যাও সেটা।

আমি আর ছোট বাচ্চা নই।

তুমি যেখানেই যাও এটা নিয়ে যাও কেন?

ওখানে কি রয়েছে?

মা আর ফ্রান্সিসকা কোথায়?

সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

টেবিলটা খালি করো।

আমি বললাম, টেবিলটা খালি করো।

আমাকে কি সবসময় পুনরাবৃত্তি করতে হবে?

মা এবং বোন গুহা

এটা কি?

একটা একধরনের গোপন সংঘ।

বুড়ো টানহাউসই কেবল বাকি আছেন সবার মধ্যে।

উনার বাবার বিশ্বাস ছিলো যে

তিনি সময় এবং স্থানের নিয়মগুলো বদলাতে পারবেন।

তিনি তার পুরো জীবন কেবল সেটা করার জন্য পেছনে ব্যায় করেছেন।

আর তার ছেলেও তাই করেছে।

তারা অতীতে একটা সময় পরিভ্রমণের যন্ত্র বানানোর চেষ্টা করেছিলো?

জোনাস জিনিসগুলো যেভাবে দেখেছিলো সেভাবে করে পুনরায় বানানোর চেষ্টা করছে।

সে ইতিমধ্যেই এখানে এসেছিলো।

এখন না।

ভবিষ্যতে।

সে তোমাকে কিছুক্ষণ আগে একটা কিছু জিজ্ঞেস করেছিলো।

এডাম তোমাকে পাঠিয়েছে কি না।

সে বলেছিলো...

যে এডাম মার্থাকে খুন করেছে।

এই এডামটা কে?

সে তোমাকে সেটা বলে নি?

সে হচ্ছে এডাম।

জোনাস।

আমরা আমাদের পরিণতি জানি না।

কিন্তু আমাদের পরিণতি

আমাদেরকে জানে।

মুক্তি পাও...

নয়তো নরকভোগ করো।

আমরা নিজেদের মুক্ত ইচ্ছার কথা বলে সান্ত্বনা দিতে পারি যদি আমরা চাই।

কিন্তু আমরা আমাদের শেষ পরিণতি এড়াতে পারি না।

প্রত্যেকটা জগতে আমরা যে সিধান্তগুলো নেই সেগুলো হয়তো ভিন্ন হতে পারে,

কিন্তু তারপরেও

সেগুলোর একই ফলাফল বয়ে আনে।

ব্যাপারগুলো হয়তো একইভাবে হয় না,

অথবা একই সময়ে হয় না।

কিন্তু সবসময়ই হয়।

তুমি বিশ্বাস করেছিলে তোমাকে ছাড়া একটা জগত একটা ভালো জগত হবে।

কিন্তু তারা সবাই মারা যাবে।

মিখেল।

মিখেল মারা যাবে।

সবাই মারা যাবে।

ধ্বংসযজ্ঞ আমার জগতে আঘাত হানে যেমনটা সেটা তোমার জগতেও হয়।

আমার জগতে, এটা হবে তিনদিনের মাঝেই।