Original subtitles

Skift tøj.

Martha?

Det kan ikke passe.

Du...

Du er i live.

Det er ikke Martha.

Hvad foregår der?

Han har ret.

Jeg er ikke Martha.

Ikke jeres Martha.

Jeg lovede at gøre alt godt igen.

Så intet af det sker.

Så I ikke dør i min verden, og jeg ikke i jeres.

Så Ulrich... far...

...Mikkel...

Så de alle sammen kommer tilbage. Så alting endelig ophører.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

DE OVERLEVENDE

- Det er Ines... - ...og Michael Kahnwald.

Vi er ikke hjemme. Læg en besked efter tonen.

Fru Kahnwald, det er Dietmann fra postvæsenet.

Jeg har prøvet at kontakte Dem i tre måneder.

Linjen lukkes i næste måned, hvis regningerne ikke betales.

Ring tilbage snarest muligt.

FORSVUNDET I TRE MÅNEDER

I gjorde det rigtige.

Også selvom kisten er tom.

For... for at få en afslutning.

I har i det mindste hinanden.

I kan støtte hinanden.

Vi har i det mindste hinanden.

Nu kan vi stå hånd i hånd ved en tom kiste og få en afslutning.

Fortæl dem hvor du var, da Mads forsvandt.

Han bollede med hende!

Da min søn forsvandt, bollede han med Claudia Tiedemann.

Gid du ville lægge lige så meget energi i at lede efter din egen søn,

som du spilder på at finde din elskerinde...

Så havde Mads måske været her nu.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

HVOR ER CLAUDIA TIEDEMANN?

"Jeg ved ikke, hvad du taler om."

CHEF FOR ATOMKRAFTVÆRK FORSVUNDET SIDEN DAGEN,

HVOR HENDES FAR BLEV FUNDET DØD

Verdens videnskabsmænd leder fortsat efter en forklaring

på begivenhederne 27. juni 2020. Epicentret for den globale katastrofe

menes stadig at være den lille by Winden.

Et fransk forskerhold tror, at det er muligt

at vores verden stod stille i en brøkdel af et nanosekund 27. juni.

Tidsbølger kan derfor have afveget,

hvilket kunne forklare de globale springfloder,

vejrfænomener og forstyrrelser i elektriske systemer,

som igen kan være forklaringen på de mange flystyrt

og det simultane strømsvigt i atomkraftværker i hele verden.

Situation lader ikke til at stabiliseres...

Hvordan går det?

Mor...

Går du allerede igen?

Jeg er tilbage, før solen går ned.

Om fem dage er alt det her afspærret.

Vi evakuerer hele området. Vi har ordrer om at forsegle det beskyttede område.

Forsegle?

Indemure.

Hvorfor gør De det mod hende?

Kommer du fra en parallel verden? Hvor Mikkel ikke forsvinder?

Og jeg er stum?

Og Jonas ikke eksisterer?

Hvor vi er døde, fordi din verden går under som vores?

Sikke noget fis.

Jeg er ikke død.

Jeg er her.

Hvordan fandt du os?

Hvordan vidste du, hvor vi var?

Jonas fortalte mig det.

Men Jonas fandtes ikke i din verden.

Han rejste dertil.

Fra jeres verden til min.

Du lyver.

Jeg var aldrig i din verden.

Skrev du brevet?

Hvad vil du egentlig?

Sendte Adam dig? Hvad rejste du med? Sig, hvad du rejste med!

I er sent på den i dag.

Maskinerne kører ikke endnu.

I har fået besøg.

De er altså grunden til,

at han er i endnu dårligere humør i dag end sædvanligt.

Lad Dem ikke skræmme af mig.

Folk siger måske, at jeg ikke er helt rask i hovedet,

men jeg kan forsikre Dem om...

...at jeg ser mere end de fleste seende iblandt os.

- Kender du drengen her? - Nej.

- Kender du ham her? - Nej, undskyld.

- Kender du drengen her? - Nej.

- Kender du ham her? - Nej.

Ulrich?

Kender vi hinanden?

Ved du, hvor ham her er?

HVEM HAR SET MICHAEL KAHNWALD?

Måske tog galningen ham.

Hvilken galning?

Rør mig ikke, Tyfus-Marie!

Hej, Ulrich.

Ulrich?

Jeg troede ikke, du kom i dag.

Katharina.

Vi kommer for sent til historie.

Katharina Albers?

Hallo?

Jeg husker det.

Hvad er der med hende?

Oldingen har knald i låget.

Kom.

Halløj!

Halløj! Hvilken galning?

Hvilken galning?!

En mand flygtede fra galehuset i sommer. Han prøvede at hive Michael ind i hulen.

Det stod i avisen.

Hold fingrene fra Mikkel! Og Ulrich!

BESØGSPAS - NIELSEN, TRONTE

Jeg har allerede fortalt politiet alt.

Det tager kun et øjeblik.

Det lover jeg.

Og det er noget til avisen?

Ugen før Claudia forsvandt...

Lagde De mærke til noget?

Hun gik altid meget op i sit udseende. Hun var så velsoigneret.

Men den uge... tog hun det samme på to gange i træk.

Hun glemte sine aftaler. Hendes hår...

Jeg tror... det hele havde noget at gøre med den ældre kvinde og hunden.

Hun dukkede op et par dage, før fru Tiedemann forsvandt.

Hun sagde, at hunden tilhørte hende, men hun tog den ikke med sig.

Efter det var fru Tiedemann en smule...

...anderledes.

Undskyld mig.

Vi leder efter en kvinde, sidst i 40erne.

Blondt hår.

Og en pige på 17. Rødt hår.

Hvis de ikke er på væggen, er de ikke her.

Det er godt.

Hvis de ikke er her...

De rejste måske.

OPFORDRING TIL VIDNER VI BEDER JER OM HJÆLP

FORSVUNDET TIEDEMANN, CLAUDIA

Halløj!

Manden fra psykiatrisk afdeling.

- Hvorfor sagde De det ikke? - Jeg troede, jeg havde præciseret det.

De kan storme herind, så ofte De vil

og kræve information om, hvor Michael Kahnwald er.

De vil ikke opnå noget.

Nogen prøvede at kidnappe min søn i sommer.

Deres søn?

De kan hverken identificere Dem eller bevise, at De er drengens mor.

De er ikke registreret nogen steder. De har ingen fødselsattest.

Og overraskende nok vil De end ikke afsløre Deres navn.

Ingen har set ham i tre måneder.

Han går ikke i skole.

Han er ikke derhjemme.

Manden fra psykiatrien...

Det kan jeg huske.

Min mor fortalte mig om det.

Måske... Måske prøvede han at gøre det igen.

Hør nu godt efter.

Drengen er ikke forsvundet.

Børneforsorgen ved, hvor Ines og Michael Kahnwald er.

Efter sommerens hændelser mente man, at drengen trængte til tid.

Og galningen er på den lukkede, hvor han har opholdt sig de sidste 34 år.

Hvad sagde De lige?

Lad mig gøre det klart,

at ser jeg Dem her igen, bliver De varetægtsfængslet.

- Hvad er hans navn? - Farvel.

Hvad hedder manden?

Hej, Regina.

Er det din hund?

Den var min mors.

Skal jeg give dig et lift?

Hvor besynderligt. Den ligner Gretchen.

Det var nok derfor, hun beholdt den.

Tror De...

...at Mads' og min mors forsvinden... har noget med hinanden at gøre?

Det ved jeg ikke.

Ugen før hun forsvandt, sagde hun så...

...noget til dig om en ældre kvinde?

Og... fortalte hun dig noget om mig?

Jeg...

...tænkte bare, at hun måske havde sagt noget.

Jeg...

...stiger ud herhenne...

...og går resten af vejen.

Nuvel...

...får du brug for noget...

Jeg hedder Claudia Tiedemann.

Jeg er en af de få overlevende efter apokalypsen 27. juni 2020.

Der er gået knap tre måneder siden katastrofen.

Det er stadig uklart, præcis hvad der førte til hændelserne i Winden.

Men Guds partikel... Hvis den kan stabiliseres, kan det være en vej tilbage.

Tilbage til fortiden.

Vi kan måske redde dem.

Dem alle.

Jeg ser mig omkring oppe ovenpå.

Jeg leder efter mad.

Hvad med dig?

MOR OG SØSTER

Hvor sover du henne?

HULE

Hvad foregår der?

Hvad laver du her? Følger du efter os?

Vi ikke vil have med dig at gøre.

Du vil beskytte hende, det ved jeg.

Det vil jeg også.

Og det gør jeg.

Efter at du er blevet dræbt.

MASKINFABRIK TANNHAUS

Det gør mig ondt.

Det med Jonas.

Lige siden vi kom her...

...har han...

...forandret sig.

Hvordan kom I hertil?

Vi rejste.

Præcis i det øjeblik da alting eksploderede.

Han ville ikke hertil.

Det skete bare.

Maskinen er tom.

Det er ikke så let at skaffe atombrændsel fra fremtiden i 1888.

Og det her?

Hvad er det? Værkstedet?

Den blinde mand?

Ved han, hvem I er? Hvor I kommer fra?

Følg med mig.

Jeg skal vise dig noget.

Den unge kvinde...

Er hun en af jer?

En rejsende?

Da jeg fandt jer, var det et tegn.

Som sendt fra himlen.

Hvad end kvinden betyder for dig, må du ikke glemme, hvad vi vil skabe.

Paradis.

Hver en ulykke kan vendes.

Hver en smerte kan udslettes, før den overhovedet opstår.

En perfekt verden.

Sic mundus creatus est.

Undskyld mig.

Kan jeg hjælpe Dem?

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg...

Jeg vil gerne besøge nogen. Han har været her i 34 år.

Kommissæren?

Kender jeg Dem et sted fra?

De ser bekendt ud.

Er De i familie med ham?

Han er min mand.

Javel...

De er en af dem.

En kvinde, som opsøger galninge og indsatte, fordi hun ikke kan få andre.

- Jeg har fri nu. Kom tilbage i morgen. - Det er Sankt Kristoffer.

De vejfarendes skytshelgen.

Han forsagede Djævlen og bar Skaberen ind i verden.

Min mor havde en mage til.

Jeg har rejst meget langt.

Lad mig se ham. Jeg beder Dem.

Han er lige kommet ud af isolationen. Min kollega lukker Dem ud.

Ulrich.

Katharina.

Jeg får dig ud herfra.

Det lover jeg.

Undskyld mig.

Undskyld, hvad laver De her?

Hvad vil I?

Jeg... Jeg tilkalder vagterne.

Nej. Det gør du ikke.

Jasmin.

Ikke sandt?

Helvedet er tomt.

Og alle djævlene er her.

På et tidspunkt må du vælge.

For os.

Eller mod os.

Jeg...

...så Regina.

Hun er vokset op.

I alle disse år har jeg spekuleret på om hun...

Claudia sagde aldrig, hvem faderen var.

Du har ret.

Jeg er nødt til at vælge.

Mor?

Tronte.

Regina.

Hvad laver du her?

Det gør mig virkelig ondt. Men det må ske.

Jeg forstår ikke.

Hun sagde, at du kun kan reddes på den måde.

MOR OG SØSTER HULE

LINSESUPPE

Hvad sagde han til dig?

Hvad mener du?

Drengen.

Glem ham.

Jeg er ikke et barn længere.

Hvorfor bærer du rundt på den overalt? Hvad er der i?

Hvor er mor og Franziska?

Vi skal nok finde dem.

Det skal nok gå.

Ryd bordet.

Ryd så det bord.

Skal man sige alt to gange til dig?

MOR OG SØSTER HULE

SIC MUNDUS CREATUS EST

Hvad er det her?

Det er en slags hemmelig loge.

Gamle Tannhaus er det eneste, tilbageværende medlem.

Hans far troede, at han kunne tilsidesætte reglerne for tid og sted.

Han viede hele sit liv til det.

Og ligeledes hans søn.

Prøvede de at bygge en tidsmaskine?

Jonas prøver at bygge tingene, som han så dem.

Han har været her før.

Ikke nu.

I fremtiden.

Han spurgte dig om noget før.

Om Adam havde sendt dig.

Han sagde...

...at Adam slog Martha ihjel.

Hvem er ham Adam?

Har han ikke sagt det til jer?

Han er Adam.

Jonas.

Vi kender ikke vores endemål.

Men vores endemål...

...kender os.

Frelse...

...eller forbandelse.

Vi kan hengive os til illusionen om den frie vilje,

men vi kan ikke undslippe vores endegyldige skæbne.

Vi kan træffe andre valg i denne verden...

...men ikke desto mindre, konvergerer de mod det samme øjeblik.

Hændelserne sker måske ikke på samme måde, eller på samme tid.

Men de sker.

Du troede, at en verden uden dig ville være bedre.

Men de vil alle sammen dø.

Mikkel.

Mikkel vil dø.

De vil dø alle sammen.

Apokalypsen sker i min verden, præcis som den gør i din.

Men i min sker den allerede om tre dage.