Original subtitles

MENNESKET KAN GØRE, SOM DET VIL, MEN KAN IKKE VILLE DET, DET VIL.

ARTHUR SCHOPENHAUER

Hvis vi vidste,

hvordan det ville ende...

...hvor vores sti ville føre os hen...

...ville vi så alligevel træffe de samme beslutninger?

Eller ville vi vælge andre veje?

Ville vi overhovedet kunne undslippe vores skæbne?

Eller ville det, der ligger dybt i os,

føre os til den samme afslutning,

som en usynlig hånd?

Spiller det nogen rolle, hvilken vej vi vælger,

hvis vi gang på gang ender med

at stå foran os selv?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vent. Det kan ikke passe, Martha.

- Jeg forstår ikke. - Vi har ikke tid.

Hvilken tid kommer du fra?

Spørgsmålet er ikke fra hvilken tid...

...men fra hvilken verden.

Hvordan kom vi hertil?

Hvordan er vi kommet hertil!

Du er ikke Martha.

Hvem er du?

Det er dagen, hvor det hele begyndte.

Den dag vi mødtes for første gang.

Hvad mener du?

At du og jeg...

...din og min verden...

...udgør en knude, der er uløseligt forbundet.

Din verden?

Hvordan "din verden"?

Jeg gør det godt igen.

- Det lover jeg. - Vent! Hvor skal du hen?

Hvorfor er jeg her?

Læg det der væk, Mikkel.

- Godmorgen. - Det er derfor, du ikke sover om natten.

Hvad er der med ham?

Det samme mareridt som altid.

Hold nu op, Mikkel. Det var måske ikke en drøm.

Men nuet er ét. Og ingen af os er virkelige.

Har du tænkt på det?

Ha ha! Rigtig morsomt.

Årh, den pokkers elektricitet!

Ræk mig smørret.

Kom nu, Mikkel. Du skal gøre dig klar.

Skålen!

Er Magnus stået op?

- Martha, er Magnus stået op? - Aner det ikke.

- Er du skør? - Jeg ville se, om du var virkelig.

Magnus!

Magnus!

Du kommer for sent!

Hallo!

Magnus, kom herned, ellers kommer jeg op!

Jeg kommer ned om lidt.

- Nar! - Hvem når først i skole? Godmorgen, mor.

- Idiot. - Godmorgen.

Vil du have et lift?

Det skal regne senere.

Nej, jeg kommer sent hjem. Vi har teaterprøver.

Glem ikke, at I skal være hos far fra i morgen.

Det er noget lort.

Godmorgen, sovetryne.

Jeg var vågen den halve nat igen.

Hvorfor tog det så lang tid?

Det er første skoledag. Køen var lang hos bageren.

Apokalypsen er nær.

Bliv her lidt.

Jeg er sent på den.

Vi ses i aften, okay?

Ulrich?

Jeg elsker dig.

Hvor du smuk.

FORSVUNDET ERIK OBENDORF

SKOLETEATER-DAGE

Jeg kom først. Velkommen tilbage til helvede.

Fordi du er for dum til at fatte, at uddannelse er den eneste flugt,

er vi ikke alle er enige med dig.

- Husk at trække vejret. - Husk at tænke.

- Hej. - Hej.

- Har du set Kilian? - Niks.

Hvorfor alle de bestræbelser? Vi skal jo alle dø.

Er du sikker på, at du ikke er adopteret?

Er du sikker på, at du ikke har en kæp i røven, der skal bortopereres?

- Tumpe! - Det kan du selv være!

- Hej, Martha. - Kilian.

Er der noget nyt om Erik?

Nej.

Det hele er ret uhyggeligt.

Godmorgen.

Vi beder alle klasser om at samles i gymnastiksalen til morgensamling.

Det er nok om din bror.

Der er gået to uger nu. Han har aldrig været væk så længe.

Han sendte altid en besked om, at han ikke kunne klare det derhjemme.

Men denne gang er der intet.

Kom nu. Ellers bliver mor sur.

FORSVUNDET ERIK OBENDORF

Det vil ske igen.

Det vil ske igen.

KONTAKT POLITIET MED INFORMATION

Det vil ske igen.

Det vil ske igen.

Det vil ske igen.

Det vil ske igen.

Det vil ske igen.

Han har ikke sagt andet hele morgenen.

- Det vil ske igen. - Hvordan gik det hos lægen?

Det vil ske igen.

Fint. Det var et rutinetjek.

Det vil ske igen.

Jeg går. Jeg er sent på den. Jeg glemte noget.

Det vil ske igen.

Tik, tak.

Tik, tak.

Tik, tak.

Tik, tak.

Tik, tak.

Tik, tak.

POLITI

Erik Obendorf har været forsvundet siden 22. oktober.

Det er næsten to uger. Ingen spor, ingen vidner.

Afhøringer af naboerne bragte heller ikke nye beviser frem i lyset.

Så har I nogle idéer?

Vi har endnu ikke vagtplanen fra atomkraftværket.

Godt, så følg op på det. Tag forbi Tiedemann.

- Wöller, kig på dækaftrykkene. - Ja.

Jankowski, tal med familien Obendorf igen.

Han er måske bare stukket af.

Det er ikke første gang.

Nuvel, et sort hul...

...dannes, når et centrum kollapser, og det indeholder neutroner.

ORMEHUL

Altså, mere et slags neutronmaterie.

Men der er ikke nok af det.

Så når en stjerne, hvis masse er tre gange Solens, slukkes,

eksploderer den.

Nej, den imploderer.

Og det er et sort hul.

Og...

Kan jeg hjælpe dig?

Hallo? Er du ny?

Jeg hedder Jonas.

Er det her din klasse?

Jeg har ikke fået besked om en ny elev.

Der manglede en underskrift.

Javel...

Vær sød at forsætte, Bartosz.

Javel.

Så har vi altså et sort hul. Og det har en enorm tiltrækningskraft.

Alt det, der flyver rundt om hullet, tiltrækkes og trækkes ind i det.

Andre stjerner, planeter, sågar lys.

Tiltrækningskraften er så voldsom, at selv lys hives med ind i det.

Intet kan slippe væk, når det først er derinde.

Ingen ved, hvad der ligger bag det.

Måske ingenting. Eller måske en ny verden.

En verden, hvor intet er, som det er i vores verden.

Jeg beder kun om at se de ansattes vagtplaner.

Erik blev sidst set på skovvejen.

Med vagtplanerne

kan vi sammenligne de ansattes køretøjer, med de dækaftryk vi fandt.

Er der en retskendelse?

Det her er en anmodning.

Ikke en ordre.

Jeg får nogen til at finde dem.

Hvordan har du det?

Nogenlunde.

Jamen, godt.

Jeg tænkte på... Tror du, at Erik kan have fundet vej ind på områderne?

Hulerne ligger delvist under atomkraftværket.

Det er umuligt.

Indgangene blev forseglede for år siden.

Ingen kan komme derind.

Jamen, godt.

Husk, at alle eftermiddagsaktiviteter

efter kl. 16.00 er aflyst pga. forældremødet.

På nær drama, der forløber som planlagt,

men forlad aulaen en time tidligere.

Skolens avis holder møde på caféen i dag

under tilsyn af hr. Hopf.

Katharina.

Hvad laver du her?

- Jeg ville tale med dig. - Nå.

Jeg ved ikke...

Jeg ved, at du og Ulrich...

Ulrich og børnene... At de er en del af ham.

Og det vil jeg ikke stå i vejen for.

Det er virkelig generøst af dig.

Var Ulrich forbi hos jer i morges?

Han ville komme med noget.

- Komme med hvad? - Det ved jeg ikke.

Noget til skolen. Til børnene.

Nej.

Så glemte han det måske.

I må ikke glemme at aflevere jeres opgaver næste uge.

Ingen undtagelser!

Er der noget?

Du sagde ikke, hvorfor jeg er her.

Kender vi hinanden?

Du aner ikke, hvem jeg er.

Kommer du?

ARIADNE ET TEATERSTYKKE

Jonas, ikke?

Er alt okay?

Hvilken dag er det?

4. november.

Hvilket år?

2019. Jeg forstår ikke...

Mor?

Hvabehar?

Er du okay?

Kan jeg hjælpe dig?

Charlotte.

Vi skal holde op med det her.

Det sagde du ellers ikke i morges.

Ulrich, ikke her.

- Åh... Undskyld. - Hvad er der?

Øh... Dækaftrykkene.

Vi har 47 biler og to lastbiler.

Alene Winden har 21.000 registrerede køretøjer.

Hvad skal jeg stille op med det?

Jeg...

Aner det ikke.

Vi kan tjekke atomkraftværkets vagtplaner.

Wöller.

Da indså jeg, at intet ville forandre sig.

At alt fortsætter som før.

Spinderokken snurrer...

...rundt og rundt.

En skæbne forbundet med den næste.

En tråd, rød som blod,

der binder alle vores gerninger sammen.

Man kan ikke binde knuderne op.

Men de kan klippes af.

Han huggede vores af med en skarp æg.

Men der er noget tilbage, som ikke kan klippes af.

Et usynligt bånd.

Mangen en nat trækker han i det.

Jeg vågner skrækslagen op, men ved, at intet forsvinder.

Alt forbliver det samme.

Og eftersom deres øjne og hjerter var blinde,

blev de straffet for deres synder. Her og nu.

Og det, der fløj, faldt brat til Jorden. Og det på Jorden skiftede form.

Det afslørede sit groteske ansigt,

kun bestående af blasfemi i kød og blod.

Flot. Vi stopper her. Vi er desværre nødt til at gå tidligere i dag.

Vær søde at stille alting væk før forældremødet i aften. Tak.

Klokken 21.00 ved broen. Husk det nu.

Martha.

Jeg aner ikke, hvad du vil, men jeg vil intet med dig, okay?

Så forsvind.

Lyt til mig. Du ved måske ikke, hvem jeg er.

- Men det er 4. november, og Mikkel... - Mikkel?

Michael Kahnwald, Hannahs mand.

- Han er ikke den, du tror... - Er det en spøg?

Jeg kender ingen Michael Kahnwald.

Hannahs mand er min far, Ulrich.

Jeg ved ikke, hvad du vil, men skrid, forstået?

Vent. Tag den med ro.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Det vil ske igen.

Det vil...

...ske igen.

Det vil ske igen.

Mor?

Far?

Det vil ske igen.

Det vil...

...ske igen.

Tik, tak.

Tik, tak.

- Er du okay, bedstefar? - Tik, tak.

Tik, tak.

Begyndelsen er enden.

Og enden er begyndelsen.

Tik, tak.

Tik, tak.

REGINA TIEDEMANN 1. AUGUST 1971 - 2. SEPTEMBER 2019

Kan jeg hjælpe dig?

Søger du noget særligt?

Jeg ville vide, om en person lå begravet her.

Hvem?

Kahnwald.

Michael Kahnwald.

Nej, vi har en Daniel Kahnwald, han døde i '64,

men ingen Michael Kahnwald.

Det er måske derfor, jeg er her.

Så det ikke sker.

Hvad sker?

Kender jeg dig?

Det er som om, jeg har set dig før.

Halløj, vent!

Hvad hedder du?

Hallo?

Kan jeg hjælpe dig med noget? Du må være faret vild.

Hovednøglen.

- Til atomkraftværket. - Er det en spøg?

De beholdt den.

Synes du, det her er morsomt?

Hvis du ikke går, ringer jeg til politiet.

Politiet...

Hvad vil I mig?

Intet er uden grund.

Intet åndedrag.

Intet skridt.

Intet ord.

Ingen smerte.

Et evigt varende mirakel...

...af den Eneste.

Hvem i helvede er I?

Politiet kom forbi i dag.

Du ved, hvad du skal gøre.

Kilian?

Hold nu op med det fis, okay?

Hvad sker der?

- Hvad vil du her? - Jeg vil ikke skræmme dig.

- Hvorfor sagde du, vi kender hinanden? - Det gør vi.

Ikke nu, i en anden tid.

Hvad skal det sige?

Du har set alt det her før.

Lyset.

Skoven. Mig.

Det er et deja-vu.

Eller en fejl i matrixen.

Hvad?

Nu ved jeg vist, hvorfor jeg er her.

Hvorfor du kom og hentede mig.

Så jeg kan ændre det.

Ændre hvad?

Hvem er han?

- Hvor er Mikkel? - Mikkel?

- Er Mikkel ikke sammen med jer? - Er du blind eller hvad?

Hvad laver han her?

Tog du ham med?

Hvad sker der?

- Hvordan kender du min bror? - Det er umuligt.

Du tog ham med. Heide, babysitteren, er syg.

Han ville ikke være alene hjemme, så han kom med.

Jeg aner ikke, hvad fanden det her er,

men Mikkel er gammel nok til at klare sig selv.

Nu må du hellere skride.

Forsvind, særling.

Kom.

Martha.

Charlotte? Jeg går til forældremøde.

Jeg kan give dig et lift.

Fint.

- Fortsætter I her? - Ja.

Hvorfor lod han som om, han kendte dig?

- Kender du ham? - Nej. Jeg har aldrig set ham.

Vidste I, at Nostradamus forudså verdens undergang i år?

Sikke noget vås.

Nej, seriøst. Apokalypsen er næsten lige rundt om hjørnet.

Godt jeg har en kæreste med egen bunker.

Hvabehar?

Ikke noget. Av!

Hvad?

Og hvad tror I, at I vil finde her?

Nogle gange sov Erik her om sommeren.

Politiet har måske overset noget.

Kender I historien om hulemonstret?

- Skån os for det fis, mand. - Det er ikke fis.

For 100 år siden, efter 1. Verdenskrig, eksperimenterede de derinde.

Hvilken slags eksperimenter?

- Hvad var det? - Hvad?

Lort.

Hvad er der inde i hulen?

- Hvad er det? - Lort!

- Fuck! - Hvad er det?

- Hvad foregår der? - Løb!

- Hvad er der med lommelygterne? - Løb!

- Martha! - Kom væk!

- Kom nu, Martha. - Løb! Løb!

Kilian?

Kilian?

Martha.

- Er det overstået? - Det tror jeg.

Hvad...

Hvad... Hvad er det?

Du godeste!

Fuck!

Lort!

Åh, lort. Lort!

Fuck.

- Er han død? - Fuck.

Ja, det tror jeg.

Hvem... Hvem er det?

STUDIEKORT MADS NIELSEN 4. DECEMBER 1973

Mads Nielsen.

Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.

På at du kom tilbage.

Hvem er De?

Mikkel. Han rejste ikke tilbage.

Han bliver ikke din far.

Og du... vil aldrig blive født i denne verden.

En verden uden dig.

Var det ikke det, du ville?

Men alligevel er denne verden dømt til at lide samme skæbne som dig.

Det hele vil gå i opløsning.

I denne verden, såvel som i din.

Igen... og igen.

På grund af dig.

Og på grund af mig.

Martha...

Jonas?

Du er i live.

Du er i live!

Jeg er ikke Martha.

Ikke din Martha.

Hvad skal det betyde?

Jeg skal hjælpe dig med at finde oprindelsen.

Den ene ting... der er begyndelsen på alting.

I din verden...

...og i min.

Tekster af: Sheila N. Hasahya