Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
MENNESKET KAN GØRE, SOM DET VIL,
MEN KAN IKKE VILLE DET, DET VIL.
2
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
ARTHUR SCHOPENHAUER
3
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Hvis vi vidste,
4
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
hvordan det ville ende...
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
...hvor vores sti ville føre os hen...
6
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
...ville vi så alligevel
træffe de samme beslutninger?
7
00:00:39,625 --> 00:00:42,541
Eller ville vi vælge andre veje?
8
00:00:46,166 --> 00:00:49,416
Ville vi overhovedet
kunne undslippe vores skæbne?
9
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Eller ville det,
der ligger dybt i os,
10
00:00:58,625 --> 00:01:00,583
føre os til den samme afslutning,
11
00:01:01,083 --> 00:01:02,750
som en usynlig hånd?
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,208
Spiller det nogen rolle,
hvilken vej vi vælger,
13
00:01:13,166 --> 00:01:15,083
hvis vi gang på gang ender med
14
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
at stå foran os selv?
15
00:03:37,791 --> 00:03:40,375
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
16
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
Vent. Det kan ikke passe, Martha.
17
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
- Jeg forstår ikke.
- Vi har ikke tid.
18
00:05:38,291 --> 00:05:39,833
Hvilken tid kommer du fra?
19
00:05:41,000 --> 00:05:42,875
Spørgsmålet er ikke fra hvilken tid...
20
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...men fra hvilken verden.
21
00:06:06,250 --> 00:06:07,583
Hvordan kom vi hertil?
22
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
Hvordan er vi kommet hertil!
23
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
Du er ikke Martha.
24
00:06:17,375 --> 00:06:18,250
Hvem er du?
25
00:06:24,500 --> 00:06:26,708
Det er dagen, hvor det hele begyndte.
26
00:06:28,458 --> 00:06:30,541
Den dag vi mødtes for første gang.
27
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
Hvad mener du?
28
00:06:40,125 --> 00:06:41,041
At du og jeg...
29
00:06:43,125 --> 00:06:44,500
...din og min verden...
30
00:06:46,625 --> 00:06:49,291
...udgør en knude,
der er uløseligt forbundet.
31
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
Din verden?
32
00:06:54,875 --> 00:06:56,125
Hvordan "din verden"?
33
00:07:04,083 --> 00:07:05,208
Jeg gør det godt igen.
34
00:07:06,083 --> 00:07:08,416
- Det lover jeg.
- Vent! Hvor skal du hen?
35
00:07:09,250 --> 00:07:10,375
Hvorfor er jeg her?
36
00:08:04,041 --> 00:08:05,458
Læg det der væk, Mikkel.
37
00:08:05,791 --> 00:08:08,791
- Godmorgen.
- Det er derfor, du ikke sover om natten.
38
00:08:13,708 --> 00:08:14,916
Hvad er der med ham?
39
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
Det samme mareridt som altid.
40
00:08:21,791 --> 00:08:24,916
Hold nu op, Mikkel.
Det var måske ikke en drøm.
41
00:08:26,041 --> 00:08:28,750
Men nuet er ét.
Og ingen af os er virkelige.
42
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
Har du tænkt på det?
43
00:08:32,583 --> 00:08:34,541
Ha ha! Rigtig morsomt.
44
00:08:37,875 --> 00:08:39,666
Årh, den pokkers elektricitet!
45
00:08:41,958 --> 00:08:42,916
Ræk mig smørret.
46
00:08:44,375 --> 00:08:46,625
Kom nu, Mikkel. Du skal gøre dig klar.
47
00:08:49,916 --> 00:08:51,083
Skålen!
48
00:08:54,583 --> 00:08:55,708
Er Magnus stået op?
49
00:08:57,875 --> 00:09:00,416
- Martha, er Magnus stået op?
- Aner det ikke.
50
00:09:01,500 --> 00:09:04,208
- Er du skør?
- Jeg ville se, om du var virkelig.
51
00:09:04,375 --> 00:09:05,291
Magnus!
52
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Magnus!
53
00:09:09,875 --> 00:09:11,041
Du kommer for sent!
54
00:09:13,833 --> 00:09:14,708
Hallo!
55
00:09:16,708 --> 00:09:19,583
Magnus, kom herned, ellers kommer jeg op!
56
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
Jeg kommer ned om lidt.
57
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- Nar!
- Hvem når først i skole? Godmorgen, mor.
58
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- Idiot.
- Godmorgen.
59
00:10:25,625 --> 00:10:26,833
Vil du have et lift?
60
00:10:28,000 --> 00:10:29,333
Det skal regne senere.
61
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Nej, jeg kommer sent hjem.
Vi har teaterprøver.
62
00:10:32,666 --> 00:10:35,083
Glem ikke, at I skal være hos far
fra i morgen.
63
00:10:39,333 --> 00:10:40,500
Det er noget lort.
64
00:11:38,333 --> 00:11:39,583
Godmorgen, sovetryne.
65
00:11:45,291 --> 00:11:47,583
Jeg var vågen den halve nat igen.
66
00:11:52,916 --> 00:11:54,583
Hvorfor tog det så lang tid?
67
00:11:55,041 --> 00:11:57,958
Det er første skoledag.
Køen var lang hos bageren.
68
00:11:58,791 --> 00:12:00,125
Apokalypsen er nær.
69
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Bliv her lidt.
70
00:12:10,833 --> 00:12:11,958
Jeg er sent på den.
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,250
Vi ses i aften, okay?
72
00:12:17,000 --> 00:12:17,833
Ulrich?
73
00:12:23,833 --> 00:12:24,750
Jeg elsker dig.
74
00:12:32,041 --> 00:12:32,875
Hvor du smuk.
75
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
{\an8}FORSVUNDET
ERIK OBENDORF
76
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
SKOLETEATER-DAGE
77
00:14:35,208 --> 00:14:37,833
Jeg kom først.
Velkommen tilbage til helvede.
78
00:14:37,916 --> 00:14:41,875
Fordi du er for dum til at fatte,
at uddannelse er den eneste flugt,
79
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
er vi ikke alle er enige med dig.
80
00:14:44,625 --> 00:14:47,041
- Husk at trække vejret.
- Husk at tænke.
81
00:14:48,000 --> 00:14:49,083
- Hej.
- Hej.
82
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
- Har du set Kilian?
- Niks.
83
00:14:52,083 --> 00:14:55,041
Hvorfor alle de bestræbelser?
Vi skal jo alle dø.
84
00:14:55,916 --> 00:14:58,333
Er du sikker på,
at du ikke er adopteret?
85
00:14:58,416 --> 00:15:02,500
Er du sikker på, at du ikke har
en kæp i røven, der skal bortopereres?
86
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
- Tumpe!
- Det kan du selv være!
87
00:15:04,291 --> 00:15:06,000
- Hej, Martha.
- Kilian.
88
00:15:10,166 --> 00:15:11,666
Er der noget nyt om Erik?
89
00:15:12,875 --> 00:15:13,708
Nej.
90
00:15:15,791 --> 00:15:17,458
Det hele er ret uhyggeligt.
91
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Godmorgen.
92
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
Vi beder alle klasser om at samles
i gymnastiksalen til morgensamling.
93
00:15:24,541 --> 00:15:25,916
Det er nok om din bror.
94
00:15:26,166 --> 00:15:29,541
Der er gået to uger nu.
Han har aldrig været væk så længe.
95
00:15:29,708 --> 00:15:33,208
Han sendte altid en besked om,
at han ikke kunne klare det derhjemme.
96
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
Men denne gang er der intet.
97
00:15:38,583 --> 00:15:41,125
Kom nu. Ellers bliver mor sur.
98
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
FORSVUNDET
ERIK OBENDORF
99
00:15:47,083 --> 00:15:48,541
Det vil ske igen.
100
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
Det vil ske igen.
101
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
KONTAKT POLITIET MED INFORMATION
102
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
Det vil ske igen.
103
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Det vil ske igen.
104
00:16:02,500 --> 00:16:04,208
Det vil ske igen.
105
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Det vil ske igen.
106
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Det vil ske igen.
107
00:16:15,083 --> 00:16:17,333
Han har ikke sagt andet hele morgenen.
108
00:16:18,041 --> 00:16:21,166
- Det vil ske igen.
- Hvordan gik det hos lægen?
109
00:16:22,833 --> 00:16:24,125
Det vil ske igen.
110
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
Fint. Det var et rutinetjek.
111
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Det vil ske igen.
112
00:16:32,791 --> 00:16:35,458
Jeg går. Jeg er sent på den.
Jeg glemte noget.
113
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Det vil ske igen.
114
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
Tik, tak.
115
00:16:44,625 --> 00:16:45,458
Tik, tak.
116
00:16:47,000 --> 00:16:47,833
Tik, tak.
117
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
Tik, tak.
118
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Tik, tak.
119
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Tik, tak.
120
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
POLITI
121
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
Erik Obendorf har været forsvundet
siden 22. oktober.
122
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Det er næsten to uger.
Ingen spor, ingen vidner.
123
00:18:44,375 --> 00:18:48,583
Afhøringer af naboerne bragte heller ikke
nye beviser frem i lyset.
124
00:18:51,958 --> 00:18:53,458
Så har I nogle idéer?
125
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
Vi har endnu ikke vagtplanen
fra atomkraftværket.
126
00:19:03,208 --> 00:19:06,125
Godt, så følg op på det.
Tag forbi Tiedemann.
127
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
- Wöller, kig på dækaftrykkene.
- Ja.
128
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
Jankowski,
tal med familien Obendorf igen.
129
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Han er måske bare stukket af.
130
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
Det er ikke første gang.
131
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
Nuvel, et sort hul...
132
00:20:25,750 --> 00:20:31,833
...dannes, når et centrum kollapser,
og det indeholder neutroner.
133
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
{\an8}ORMEHUL
134
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
Altså, mere et slags neutronmaterie.
135
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
Men der er ikke nok af det.
136
00:20:37,166 --> 00:20:40,958
Så når en stjerne,
hvis masse er tre gange Solens, slukkes,
137
00:20:42,208 --> 00:20:43,208
eksploderer den.
138
00:20:43,958 --> 00:20:45,166
Nej, den imploderer.
139
00:20:45,708 --> 00:20:47,333
Og det er et sort hul.
140
00:20:48,250 --> 00:20:49,083
Og...
141
00:20:52,916 --> 00:20:54,041
Kan jeg hjælpe dig?
142
00:20:57,625 --> 00:21:00,000
Hallo? Er du ny?
143
00:21:03,208 --> 00:21:04,208
Jeg hedder Jonas.
144
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
Er det her din klasse?
145
00:21:11,333 --> 00:21:13,666
Jeg har ikke fået besked om en ny elev.
146
00:21:15,750 --> 00:21:17,625
Der manglede en underskrift.
147
00:21:24,041 --> 00:21:24,875
Javel...
148
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Vær sød at forsætte, Bartosz.
149
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Javel.
150
00:21:30,750 --> 00:21:35,791
Så har vi altså et sort hul.
Og det har en enorm tiltrækningskraft.
151
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Alt det, der flyver rundt om hullet,
tiltrækkes og trækkes ind i det.
152
00:21:42,000 --> 00:21:45,041
Andre stjerner, planeter, sågar lys.
153
00:21:46,416 --> 00:21:50,416
Tiltrækningskraften er så voldsom,
at selv lys hives med ind i det.
154
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
Intet kan slippe væk,
når det først er derinde.
155
00:21:55,916 --> 00:21:58,291
Ingen ved, hvad der ligger bag det.
156
00:21:58,375 --> 00:22:01,291
Måske ingenting. Eller måske en ny verden.
157
00:22:01,791 --> 00:22:04,875
En verden, hvor intet er,
som det er i vores verden.
158
00:22:07,166 --> 00:22:11,208
Jeg beder kun om
at se de ansattes vagtplaner.
159
00:22:12,791 --> 00:22:15,000
Erik blev sidst set på skovvejen.
160
00:22:15,958 --> 00:22:17,416
Med vagtplanerne
161
00:22:17,500 --> 00:22:21,458
kan vi sammenligne de ansattes køretøjer,
med de dækaftryk vi fandt.
162
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
Er der en retskendelse?
163
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Det her er en anmodning.
164
00:22:29,041 --> 00:22:29,916
Ikke en ordre.
165
00:22:34,875 --> 00:22:36,750
Jeg får nogen til at finde dem.
166
00:22:46,375 --> 00:22:47,583
Hvordan har du det?
167
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
Nogenlunde.
168
00:22:57,625 --> 00:22:58,458
Jamen, godt.
169
00:23:06,958 --> 00:23:12,166
Jeg tænkte på... Tror du, at Erik kan have
fundet vej ind på områderne?
170
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
Hulerne ligger delvist
under atomkraftværket.
171
00:23:16,583 --> 00:23:17,500
Det er umuligt.
172
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
Indgangene blev forseglede for år siden.
173
00:23:23,708 --> 00:23:25,083
Ingen kan komme derind.
174
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
Jamen, godt.
175
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
Husk, at alle eftermiddagsaktiviteter
176
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
efter kl. 16.00 er aflyst
pga. forældremødet.
177
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
På nær drama,
der forløber som planlagt,
178
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
men forlad aulaen en time tidligere.
179
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
Skolens avis
holder møde på caféen i dag
180
00:23:55,625 --> 00:23:57,250
under tilsyn af hr. Hopf.
181
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Katharina.
182
00:24:18,750 --> 00:24:19,833
Hvad laver du her?
183
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
- Jeg ville tale med dig.
- Nå.
184
00:24:27,416 --> 00:24:28,333
Jeg ved ikke...
185
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Jeg ved, at du og Ulrich...
186
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Ulrich og børnene...
At de er en del af ham.
187
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
Og det vil jeg ikke stå i vejen for.
188
00:24:42,291 --> 00:24:44,208
Det er virkelig generøst af dig.
189
00:24:50,375 --> 00:24:52,416
Var Ulrich forbi hos jer i morges?
190
00:24:55,250 --> 00:24:56,833
Han ville komme med noget.
191
00:24:58,250 --> 00:25:00,916
- Komme med hvad?
- Det ved jeg ikke.
192
00:25:03,166 --> 00:25:05,208
Noget til skolen. Til børnene.
193
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
Nej.
194
00:25:16,041 --> 00:25:17,458
Så glemte han det måske.
195
00:25:41,416 --> 00:25:44,625
I må ikke glemme
at aflevere jeres opgaver næste uge.
196
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
Ingen undtagelser!
197
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Er der noget?
198
00:25:58,375 --> 00:26:00,416
Du sagde ikke, hvorfor jeg er her.
199
00:26:02,250 --> 00:26:03,375
Kender vi hinanden?
200
00:26:07,333 --> 00:26:08,875
Du aner ikke, hvem jeg er.
201
00:26:13,958 --> 00:26:14,791
Kommer du?
202
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNE
ET TEATERSTYKKE
203
00:26:36,666 --> 00:26:37,958
Jonas, ikke?
204
00:26:42,500 --> 00:26:43,333
Er alt okay?
205
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
Hvilken dag er det?
206
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
4. november.
207
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Hvilket år?
208
00:26:54,208 --> 00:26:56,333
2019. Jeg forstår ikke...
209
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Mor?
210
00:27:17,875 --> 00:27:18,708
Hvabehar?
211
00:27:22,166 --> 00:27:23,208
Er du okay?
212
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Kan jeg hjælpe dig?
213
00:28:01,833 --> 00:28:02,666
Charlotte.
214
00:28:23,833 --> 00:28:25,583
Vi skal holde op med det her.
215
00:28:27,083 --> 00:28:29,125
Det sagde du ellers ikke i morges.
216
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Ulrich, ikke her.
217
00:28:41,166 --> 00:28:44,166
- Åh... Undskyld.
- Hvad er der?
218
00:28:46,541 --> 00:28:49,708
Øh... Dækaftrykkene.
219
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
Vi har 47 biler og to lastbiler.
220
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
Alene Winden
har 21.000 registrerede køretøjer.
221
00:28:55,541 --> 00:28:57,458
Hvad skal jeg stille op med det?
222
00:28:58,291 --> 00:28:59,125
Jeg...
223
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Aner det ikke.
224
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Vi kan tjekke atomkraftværkets vagtplaner.
225
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.
226
00:29:20,041 --> 00:29:22,541
Da indså jeg, at intet ville forandre sig.
227
00:29:22,958 --> 00:29:24,500
At alt fortsætter som før.
228
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
Spinderokken snurrer...
229
00:29:27,333 --> 00:29:28,875
...rundt og rundt.
230
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
En skæbne forbundet med den næste.
231
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
En tråd, rød som blod,
232
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
der binder alle vores gerninger sammen.
233
00:29:39,958 --> 00:29:41,833
Man kan ikke binde knuderne op.
234
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Men de kan klippes af.
235
00:29:45,708 --> 00:29:48,916
Han huggede vores af
med en skarp æg.
236
00:29:50,875 --> 00:29:53,791
Men der er noget tilbage,
som ikke kan klippes af.
237
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Et usynligt bånd.
238
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Mangen en nat trækker han i det.
239
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
Jeg vågner skrækslagen op,
men ved, at intet forsvinder.
240
00:30:05,916 --> 00:30:07,416
Alt forbliver det samme.
241
00:30:13,375 --> 00:30:16,083
Og eftersom deres øjne og hjerter
var blinde,
242
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
blev de straffet for deres synder.
Her og nu.
243
00:30:20,458 --> 00:30:24,875
Og det, der fløj, faldt brat til Jorden.
Og det på Jorden skiftede form.
244
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
Det afslørede sit groteske ansigt,
245
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
kun bestående af blasfemi
i kød og blod.
246
00:30:36,541 --> 00:30:40,666
Flot. Vi stopper her. Vi er desværre
nødt til at gå tidligere i dag.
247
00:30:41,583 --> 00:30:45,166
Vær søde at stille alting væk
før forældremødet i aften. Tak.
248
00:30:48,625 --> 00:30:51,083
Klokken 21.00 ved broen. Husk det nu.
249
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Martha.
250
00:31:06,500 --> 00:31:10,000
Jeg aner ikke, hvad du vil,
men jeg vil intet med dig, okay?
251
00:31:10,750 --> 00:31:11,583
Så forsvind.
252
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Lyt til mig.
Du ved måske ikke, hvem jeg er.
253
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
- Men det er 4. november, og Mikkel...
- Mikkel?
254
00:31:23,583 --> 00:31:25,583
Michael Kahnwald, Hannahs mand.
255
00:31:25,666 --> 00:31:28,208
- Han er ikke den, du tror...
- Er det en spøg?
256
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
Jeg kender ingen Michael Kahnwald.
257
00:31:33,791 --> 00:31:35,958
Hannahs mand er min far, Ulrich.
258
00:31:38,041 --> 00:31:40,750
Jeg ved ikke, hvad du vil,
men skrid, forstået?
259
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Vent. Tag den med ro.
260
00:33:50,750 --> 00:33:53,208
Jeg elsker dig.
261
00:33:57,750 --> 00:34:00,541
Jeg elsker dig.
262
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
Det vil ske igen.
263
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Det vil...
264
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
...ske igen.
265
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
Det vil ske igen.
266
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
Mor?
267
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Far?
268
00:34:32,875 --> 00:34:34,333
Det vil ske igen.
269
00:34:35,458 --> 00:34:36,375
Det vil...
270
00:34:37,708 --> 00:34:39,041
...ske igen.
271
00:34:42,250 --> 00:34:43,375
Tik, tak.
272
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Tik, tak.
273
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
- Er du okay, bedstefar?
- Tik, tak.
274
00:34:49,083 --> 00:34:50,000
Tik, tak.
275
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
Begyndelsen er enden.
276
00:34:55,083 --> 00:34:57,083
Og enden er begyndelsen.
277
00:35:05,333 --> 00:35:06,250
Tik, tak.
278
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Tik, tak.
279
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
REGINA TIEDEMANN
1. AUGUST 1971 - 2. SEPTEMBER 2019
280
00:35:37,041 --> 00:35:38,166
Kan jeg hjælpe dig?
281
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Søger du noget særligt?
282
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
Jeg ville vide,
om en person lå begravet her.
283
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
Hvem?
284
00:36:02,541 --> 00:36:03,375
Kahnwald.
285
00:36:04,833 --> 00:36:05,916
Michael Kahnwald.
286
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Nej, vi har en Daniel Kahnwald,
han døde i '64,
287
00:36:12,041 --> 00:36:13,583
men ingen Michael Kahnwald.
288
00:36:17,458 --> 00:36:19,250
Det er måske derfor, jeg er her.
289
00:36:22,458 --> 00:36:23,541
Så det ikke sker.
290
00:36:25,625 --> 00:36:26,500
Hvad sker?
291
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
Kender jeg dig?
292
00:36:32,208 --> 00:36:34,375
Det er som om,
jeg har set dig før.
293
00:36:45,666 --> 00:36:46,500
Halløj, vent!
294
00:36:48,125 --> 00:36:49,041
Hvad hedder du?
295
00:37:35,583 --> 00:37:36,416
Hallo?
296
00:37:45,791 --> 00:37:49,166
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Du må være faret vild.
297
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Hovednøglen.
298
00:38:04,833 --> 00:38:08,250
- Til atomkraftværket.
- Er det en spøg?
299
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
De beholdt den.
300
00:38:13,208 --> 00:38:14,916
Synes du, det her er morsomt?
301
00:38:32,833 --> 00:38:35,333
Hvis du ikke går, ringer jeg til politiet.
302
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
Politiet...
303
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
Hvad vil I mig?
304
00:39:28,583 --> 00:39:29,833
Intet er uden grund.
305
00:39:31,791 --> 00:39:33,041
Intet åndedrag.
306
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Intet skridt.
307
00:39:36,875 --> 00:39:37,791
Intet ord.
308
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
Ingen smerte.
309
00:39:44,250 --> 00:39:46,791
Et evigt varende mirakel...
310
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
...af den Eneste.
311
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Hvem i helvede er I?
312
00:40:41,208 --> 00:40:43,000
Politiet kom forbi i dag.
313
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
Du ved, hvad du skal gøre.
314
00:42:01,916 --> 00:42:02,750
Kilian?
315
00:42:06,333 --> 00:42:08,041
Hold nu op med det fis, okay?
316
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Hvad sker der?
317
00:42:25,708 --> 00:42:28,875
- Hvad vil du her?
- Jeg vil ikke skræmme dig.
318
00:42:30,541 --> 00:42:33,500
- Hvorfor sagde du, vi kender hinanden?
- Det gør vi.
319
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Ikke nu, i en anden tid.
320
00:42:39,291 --> 00:42:40,416
Hvad skal det sige?
321
00:42:56,833 --> 00:42:58,458
Du har set alt det her før.
322
00:42:59,583 --> 00:43:00,416
Lyset.
323
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Skoven. Mig.
324
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
Det er et deja-vu.
325
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
Eller en fejl i matrixen.
326
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
Hvad?
327
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
Nu ved jeg vist, hvorfor jeg er her.
328
00:43:22,958 --> 00:43:24,791
Hvorfor du kom og hentede mig.
329
00:43:25,875 --> 00:43:27,125
Så jeg kan ændre det.
330
00:43:30,000 --> 00:43:30,875
Ændre hvad?
331
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
Hvem er han?
332
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- Hvor er Mikkel?
- Mikkel?
333
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
- Er Mikkel ikke sammen med jer?
- Er du blind eller hvad?
334
00:43:49,875 --> 00:43:51,000
Hvad laver han her?
335
00:43:52,541 --> 00:43:53,750
Tog du ham med?
336
00:43:55,333 --> 00:43:56,166
Hvad sker der?
337
00:43:58,500 --> 00:44:00,791
- Hvordan kender du min bror?
- Det er umuligt.
338
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
Du tog ham med.
Heide, babysitteren, er syg.
339
00:44:04,208 --> 00:44:07,083
Han ville ikke være alene hjemme,
så han kom med.
340
00:44:09,666 --> 00:44:11,875
Jeg aner ikke,
hvad fanden det her er,
341
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
men Mikkel er gammel nok
til at klare sig selv.
342
00:44:15,041 --> 00:44:16,458
Nu må du hellere skride.
343
00:44:17,875 --> 00:44:18,958
Forsvind, særling.
344
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
Kom.
345
00:44:29,750 --> 00:44:30,583
Martha.
346
00:44:52,666 --> 00:44:55,416
Charlotte? Jeg går til forældremøde.
347
00:44:56,291 --> 00:44:57,791
Jeg kan give dig et lift.
348
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
Fint.
349
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
- Fortsætter I her?
- Ja.
350
00:45:55,125 --> 00:45:57,000
Hvorfor lod han som om, han kendte dig?
351
00:45:59,375 --> 00:46:02,875
- Kender du ham?
- Nej. Jeg har aldrig set ham.
352
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
Vidste I, at Nostradamus forudså
verdens undergang i år?
353
00:46:10,750 --> 00:46:11,791
Sikke noget vås.
354
00:46:13,500 --> 00:46:16,958
Nej, seriøst. Apokalypsen er næsten
lige rundt om hjørnet.
355
00:46:18,500 --> 00:46:20,833
Godt jeg har en kæreste
med egen bunker.
356
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
Hvabehar?
357
00:46:23,875 --> 00:46:25,583
Ikke noget. Av!
358
00:46:26,250 --> 00:46:27,166
Hvad?
359
00:47:05,458 --> 00:47:08,125
Og hvad tror I, at I vil finde her?
360
00:47:09,125 --> 00:47:10,791
Nogle gange sov Erik her
om sommeren.
361
00:47:14,583 --> 00:47:16,375
Politiet har måske overset noget.
362
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
Kender I historien om hulemonstret?
363
00:47:21,875 --> 00:47:24,500
- Skån os for det fis, mand.
- Det er ikke fis.
364
00:47:25,791 --> 00:47:30,500
For 100 år siden, efter 1. Verdenskrig,
eksperimenterede de derinde.
365
00:47:30,583 --> 00:47:32,250
Hvilken slags eksperimenter?
366
00:47:34,000 --> 00:47:35,208
- Hvad var det?
- Hvad?
367
00:47:43,375 --> 00:47:44,208
Lort.
368
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
Hvad er der inde i hulen?
369
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
- Hvad er det?
- Lort!
370
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
- Fuck!
- Hvad er det?
371
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- Hvad foregår der?
- Løb!
372
00:47:51,583 --> 00:47:53,541
- Hvad er der med lommelygterne?
- Løb!
373
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
- Martha!
- Kom væk!
374
00:47:55,750 --> 00:47:58,083
- Kom nu, Martha.
- Løb! Løb!
375
00:48:15,041 --> 00:48:15,875
Kilian?
376
00:48:21,458 --> 00:48:22,291
Kilian?
377
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
Martha.
378
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
- Er det overstået?
- Det tror jeg.
379
00:51:34,791 --> 00:51:35,625
Hvad...
380
00:51:36,625 --> 00:51:37,958
Hvad... Hvad er det?
381
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
Du godeste!
382
00:51:44,291 --> 00:51:45,125
Fuck!
383
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
Lort!
384
00:51:48,166 --> 00:51:49,916
Åh, lort. Lort!
385
00:51:50,333 --> 00:51:51,166
Fuck.
386
00:51:56,791 --> 00:51:58,416
- Er han død?
- Fuck.
387
00:51:59,000 --> 00:52:00,291
Ja, det tror jeg.
388
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
Hvem... Hvem er det?
389
00:52:08,625 --> 00:52:11,166
STUDIEKORT MADS NIELSEN
4. DECEMBER 1973
390
00:52:13,750 --> 00:52:15,041
Mads Nielsen.
391
00:52:53,916 --> 00:52:56,333
Jeg har ventet så længe på dette øjeblik.
392
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
På at du kom tilbage.
393
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Hvem er De?
394
00:53:16,791 --> 00:53:20,333
Mikkel. Han rejste ikke tilbage.
395
00:53:21,750 --> 00:53:23,333
Han bliver ikke din far.
396
00:53:23,791 --> 00:53:27,208
Og du...
vil aldrig blive født i denne verden.
397
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
En verden uden dig.
398
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Var det ikke det, du ville?
399
00:53:38,416 --> 00:53:44,125
Men alligevel er denne verden dømt til
at lide samme skæbne som dig.
400
00:53:46,166 --> 00:53:47,833
Det hele vil gå i opløsning.
401
00:53:49,125 --> 00:53:51,125
I denne verden, såvel som i din.
402
00:53:53,375 --> 00:53:55,458
Igen... og igen.
403
00:53:57,708 --> 00:53:58,666
På grund af dig.
404
00:54:06,833 --> 00:54:07,958
Og på grund af mig.
405
00:54:14,916 --> 00:54:15,791
Martha...
406
00:55:27,083 --> 00:55:27,916
Jonas?
407
00:56:16,458 --> 00:56:17,458
Du er i live.
408
00:56:22,375 --> 00:56:23,458
Du er i live!
409
00:56:35,625 --> 00:56:36,791
Jeg er ikke Martha.
410
00:56:44,250 --> 00:56:45,291
Ikke din Martha.
411
00:56:51,750 --> 00:56:53,208
Hvad skal det betyde?
412
00:57:01,041 --> 00:57:03,666
Jeg skal hjælpe dig med
at finde oprindelsen.
413
00:57:05,750 --> 00:57:10,208
Den ene ting...
der er begyndelsen på alting.
414
00:57:12,208 --> 00:57:13,166
I din verden...
415
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
...og i min.
416
00:57:25,958 --> 00:57:27,958
Tekster af: Sheila N. Hasahya
28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese