Original subtitles

মানুষ যেটা চায় তা সে করতে পারে, কিন্তু সে কি চায় তা সে ঠিক করতে পারে না।

Translated by - point_ZeR0

যদি আমরা জানতাম

সবকিছুর শেষ কিভাবে হবে...

আমাদের পথচলা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে...

তাহলেও কি আমরা একই সিধান্তগুলো নিতাম?

নাকি আমরা একটা ভিন্ন পথ বেছে নিতাম?

আমরা কি আমাদের নিয়তি থেকে বাঁচতে পারতাম?

নাকি আমাদের গভীরে থাকা কিছু

একটা অদৃশ্য হাতে মতো আমাদের একই পরিণতির দিকে নিয়ে যেত?

আমরা কোন পথটা বেছে নিচ্ছি তার কি কোন মানে থাকে,

যখন আমরা বার বার নিজের সামনেই দাড়াই শেষে গিয়ে?

♪ তোমার হাত মেলে ধরো ♪ ♪ আমাকে একটা ইশারা দাও ♪

♪ তোমার মিথ্যে ঝেড়ে ফেলে ♪

♪ আমার পাশে শুয়ে পড়ো ♪

♪ আমার চিৎকারে কান দিও না ♪

♪ তোমার সন্দেহ ঝেড়ে ফেল আর ঘুমিয়ে পড়ো♪

♪ কখনো কোন কিছুর জন্যই না ♪

♪ কখনো না ♪

♪ বিদায় ♪

♪ কখনো না ♪

♪ কখনো না ♪

♪ বিদায় ♪

♪ কখনো না ♪

♪ কখনো না ♪

♪ বিদায় ♪

♪ বিদায় ♪

♪ বিদায় ♪

দেজা ভু

দাড়াও মার্থা, এটা হতে পারে না।

- আমি বুঝতে পারছি না... - আমাদের কাছে সময় নেই।

তুমি কোন সময় থেকে এসেছ?

কোন সময় সেটা প্রশ্ন নয়...

...প্রশ্নটা হলো কোন জগত থেকে।

আমরা এখানে কিভাবে এলাম?

আমি জানতে চাইছি আমরা এখানে কিভাবে এলাম!

তুমি কোনভাবেই মার্থা হতে পারো না।

তুমি কে?

আজই সেদিন যখন সবকিছু শুরু হয়েছিলো।

যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।

কি বলছো তুমি?

আমি বলছি যে তুমি আর আমি...

তোমার জগত আর আমার জগত...

মিলে একটা বন্ধন তৈরি করে যেটা ওতপ্রোতভাবে একে অপরের সাথে জড়িত।

তোমার জগত?

তোমার জগত বলতে কি বলতে চাইছো তুমি?

আমি এটা ঠিক করবো। আমি কথা দিচ্ছি।

দাড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?

আমি এখানে কেন?

মিখেল, এটা দূরে সরাও।

শুভ সকাল।

একারণেই তুমি রাতে ঘুমাতে পারো না।

♪ যদি আমি সময়কে পিছিয়ে দিতে পারতাম ♪

ওর কি হয়েছে এখন আবার?

সে একই দুঃস্বপ্নগুলো দেখছে।

মিখেল, যথেষ্ট হয়েছে।

হয়তো এটা স্বপ্ন ছিলো না।

হয়তো এখন তুমি স্বপ্ন দেখছো এবং আমরা কেউই বাস্তবে নেই।

এভাবে কখনো চিন্তা করেছ?

হা-হা। দারুণ মজার।

ওহ, হারামজাদা বিদ্যুৎটা!

মাখনটা এগিয়ে দাও।

এসো মিখেল। তৈরি হবার সময় হয়েছে এখন।

বাটিটা!

ম্যাগনাস উঠেছে?

- মার্থা! আমি জানতে চেয়েছি ম্যাগনাস কি উঠেছে। - আমি জানি না।

- তুমি কি পাগল নাকি? - শুধু দেখছিলাম তুমি বাস্তব কি না।

ম্যাগনাস!

ম্যাগনাস!

- তোমার দেরী হয়ে যাবে!

হ্যালো?

ম্যাগনাস, হয়তো তুমি নিচে নেমে এসো নাহয় আমি উপরে উঠে আসছি!

আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি।

- হেই, বোকারাম! - দৌড়ে যাও স্কুলে। শুভ সকাল, মা।

- বোকা। - শুভ সকাল।

তোমাকে নিয়ে আসবো?

পরে বৃষ্টি হবার কথা।

নাম, আমার দেরী হবে। নাটকের রিহারসেল আছে।

ভুলে যেও না, আগামীকাল তুমি তোমার বাবার সাথে থাকছো।

- মা, তুমি জানো এটা জঘন্য।

শুভ সকাল, ঘুমপাগলী।

আমি আবারো মাঝরাত পর্যন্ত জেগে ছিলাম।

হুম।

তোমার এতো সময় লাগলো কেন?

স্কুলের প্রথম দিন। বেকারিতে লাইন অনেক লম্বা ছিলো।

- ধ্বংসযজ্ঞ নিকটবর্তী।

তুমি থেকে গেলে কেমন হয়?

আমার ইতিমধ্যে অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।

সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে?

আলরিখ?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

তুমি অনেক সুন্দর।

নিখোঁজ এরিক ওবেনডর্ফ

নাট্য সপ্তাহ

আমি জিতেছি।

দোজখে পুনরায় স্বাগতম।

তুমি হয়তো এতই বোকা যে তুমি বুঝতে পারো না এখান থেকে বের হবার একমাত্র উপায় হলো পড়ালেখা,

কিন্তু আমরা বাকিরা তোমার মতো বোকাভাবে ভাবি না।

- শ্বাস নিতে ভুলে যেও না। - চিন্তা করতে ভুলে যেও না।

- হেই। - হেই।

- তুমি আজকে কিলিয়ানকে দেখেছ? - না।

তাহলে এতো চেষ্টা করার মানে কি? শেষ পর্যন্ত আমরা সকলে তো মারাই যাবো।

তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে তোমাকে এতিমখানা থেকে নিয়ে আসা হয়নি?

তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে

তোমার পশ্চাৎদেশের উপরে লেজ ঝুলে নেই যেটার জন্য তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ?

- বোকার হদ্দ। - না, তুমি হচ্ছো বোকার হদ্দ।

- হেই, মার্থা। - কিলিয়ান।

এরিকের কোন খবর পাওয়া গেছে?

না।

এটা আসলেই চিন্তার।

শুভ সকাল।

আমরা সকল শিক্ষার্থীকে অনুরধ করছি প্রথম ঘণ্টায় ব্যায়ামাগারে জড়ো হবার জন্য।

- এটা তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে হতে পারে। - দুই সপ্তাহ হয়ে গিয়েছে। সে কখনো এমনটা করে নি।

সে যদি কখনো বাড়ি আসতে না পারে, সে সবসময় একটা বার্তা পাঠিয়ে জানিয়ে দেয়।

কিন্তু এবারে? একেবারে কিছুই না।

চলো যাওয়া যাক। মা আমাদের উপর রেগে যাবেন।

নিখোঁজ এরিক ওবেনডর্ফ

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

তথ্যসহ উইনডেন পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

সে পুরো সকাল জুড়ে এটা ছাড়া আর কিছু বলে নি।

এটা আবারো ঘটবে।

ডাক্তারের সাক্ষাত কেমন গেলো?

- এটা আবারো ঘটবে। - ভালো। এটা কেবল রুটিনমাফিক চেকআপ ছিলো।

এটা আবারো ঘটবে।

আমাকে যেতে হবে। আমার দেরী হয়ে যাবে। আমি কিছু একটা রেখে গিয়েছিলাম।

এটা আবারো ঘটবে।

টিকটক।

টিকটক

টিকটক

টিকটক। টিকটক।

টিকটক

পুলিশ

এরিক ওবেনডর্ফ অক্টোবরের ২২ তারিখ থেকে নিখোঁজ।

প্রায় দুই সপ্তাহ হয়ে গিয়েছে। কোন চিহ্ন নেই, কোন প্রত্যক্ষদোষী নেই।

প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেসাবাদ করে

কোন সূত্র পাওয়া যায় নি।

তাহলে কারো মাথায় কোন ধারণা আছে?

আমরা এখনো পারমানবিক বিদ্যুৎকেন্দ্র থেকে কর্মঘণ্টার তালিকা পাই নি।

বেশ ভালো। ওটা পরীক্ষা করে দেখ। টিডেম্যান এর সাথে দেখা করো।

- হলার, চাকার দাগগুলো সম্পর্কে দেখ। - দেখছি।

- জাঙ্কোস্কি, ওবেনডর্ফদের সাথে আবার কথা বলো। - ঠিক আছে।

আমরা কেবল জানি যে সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

এটাই প্রথমবার নয়।

তাই, একটা ব্ল্যাকহোলের সৃষ্টি হয়

যখন একটা ভঙ্গুর কেন্দ্রবিন্দু দৃশ্যমান হয়।

আর তারপর এর ভেতরে থাকে নিউট্রন।

বরং বলা যায় নিউট্রন পদার্থের মতো থাকে।

কিন্তু সেটা যথেষ্ট থাকে না।

তাই যখন একটা নক্ষত্র যার ভর সূর্যের তিনগুণ,

আলো নিঃশেষ হয়ে যায়...এর বিস্ফোরণ ঘটে।

ভেতরের দিকে বিস্ফোরণ ঘটে।

আর এটা একটা ব্ল্যাকহোলে পরিণত হয়।

- আর...

আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

হ্যালো?

তুমি কি এখানে নতুন এসেছ?

আমি জোনাস।

তুমি নিশ্চিত যে এটা তোমারই ক্লাস?

আমাকে কোন নতুন শিক্ষার্থী সম্পর্কে জানানো হয়নি।

আমার এখনো একটা সাক্ষর নেওয়া বাকি আছে।

ঠিক আছে।

বারটোজ, তুমি চালিয়ে যাও।

হুম।

তাহলে তারপর আমরা একটা ব্ল্যাকহোল পাই।

এর মাধ্যাকর্ষণ শক্তি অনেক থাকে।

এর চারপাশে থাকা সবকিছুকে এটি নিজের দিকে আকর্ষণ করে আর ভেতরে টেনে নেয়।

অন্য নক্ষত্রও, গ্রহ এমনকি আলোকেও।

মাধ্যাকর্ষণ শক্তি এতো বেশি থাকে যে

এমনকি আলোও এর ভেতর তলিয়ে যায়।

ভেতরে যাবার পর আর কোন কিছুই বাঁচতে পারে না।

কেউ জানে না এর ভেতরে কি আছে।

হয়তো কিছুই না, হয়তোবা একটা নতুন জগত...

-... যেখাকার কোন কিছুই আমরা যেমনটা জানি তেমনটা নয়।

আমি শুধু তোমার কর্মীদের ওইদিনের কর্মঘণ্টার তালিকা দেখতে চাইছি।

এরিককে শেষ দেখা গিয়েছিলো বনের রাস্তাটা ধরে হাঁটতে।

আমরা কর্মীদের গাড়ির চাকার দাগ মিলিয়ে দেখতে পারতাম আমরা যে দাগগুলো পেয়েছি তার সাথে।

আর তোমার কাছে কোর্ট অর্ডার আছে এর জন্য?

আমার কাছে ওয়ারেন্ট নেই।

এটা একটা অনুরোধ।

আমি তালিকাগুলো তোমার কাছে পাঠিয়ে দেবো।

তারপর, কেমন আছো তুমি?

ঠিক আছি।

ঠিক আছে তাহলে।

আমি চিন্তা করছিলাম...

তোমার কি মনে হয় এরিক প্লান্ট পর্যন্ত পৌঁছে গিয়েছিলো?

গুহাগুলো বিদ্যুৎকেন্দ্রের নিচে পর্যন্ত যায়।

না, সেটা সম্ভব না।

প্রবেশপথগুলো অনেক বছর আগেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

কেউ ওই পথে ঢুকতে পারবে না।

ঠিক আছে তাহলে।

চারটার পর কোন কার্যক্রম চলবে না

অভিভাবকদের সমাবেশের কারণে,

ড্রামা ক্লাবও এর বাইরে নয়,

তাদেরকে এক ঘণ্টা আগেই অডিটোরিয়াম ছাড়তে হবে।

মিস্টার হফ শিক্ষার্থীদের পেপার মিটিং দেখবেন আজ ইয়ুথ ক্যাফেতে।

ক্যাথেরিনা।

তুমি এখানে কেন?

- আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। - আহ-হাহ।

আমি জানি না...

আমি জানি উলরিখ আর তুমি...

উলরিখ আর বাচ্চারা, ওরা... ওরা ওরই একটা অংশ।

আর আমি তোমাকে জানাতে চাই যে আমি এতে বাগড়া দেবো না।

এটা তোমার অনেক বড় উদারতা।

উলরিখ কি আজ সকালে গিয়েছিলো?

সে কিছু দিয়ে আসতে চেয়েছিলো।

কি নিয়ে আসতে চেয়েছিলো সে?

আমি ঠিক জানি না।

এটা ছিলো... স্কুলের জন্য, বাচ্চাগুলোর জন্য।

না।

বেশ তাহলে আমার মনে হয় সে ভুলে গিয়েছে।

আগামী সপ্তাহে তোমাদের প্রেজেন্টেশন জমা দিতে ভুলে যেও না।

কোন অজুহাত চলবে না।

কি ব্যাপার?

তুমি আমাকে এখনো বলো নি আমি এখানে কেন।

তুমি কে?

তুমি আসলেই আমাকে চেন না?

তুমি আসছো?

জোনাস, তাই না?

সবকিছু ঠিক আছে?

আজকে কোন দিন?

নভেম্বরের ৪ তারিখ আজ।

কোন বছর?

২০১৯।

তুমি নিশ্চিত যে তুমি...

মা?

আমি দুঃখিত?

তুমি কিছু বলছিলে?

তুমি ঠিক আছো?

শার্লোট ?

আমাদের এটা করা বন্ধ করতে হবে।

আজকে দিনের শুরুতে তো তুমি অন্য কিছু বলছিলে।

উলরিখ এখানে না।

- ওহ, আহ...দুঃখিত। - কি এটা?

উম...চাকার রেকর্ড।

৪৭ টা গাড়ি আর দুটো ট্রাক।

আর উইনডেনে ২১০০০ নিবন্ধিত গাড়ি রয়েছে।

আমি এটা জেনে কি করবো?

আমি...

কোন ধারণা নেই।

আমার কাছে বিদ্যুৎকেন্দ্রের কর্মঘণ্টার তালিকা আছে। আমরা মিলিয়ে দেখবো।

হলার।

তখন আমি জানতে পারলাম যে কিছুই পরিবর্তন হয় না।

সবকিছু একই থাকে।

চাকাটা ঘুরতে থাকে।

বার বার ঘুরতে থাকে।

একটার ভাগ্য পরেরটার সাথে সংযুক্ত।

একটা সুতো,

রক্ত-লাল,

আমাদের সব কর্মকে সংযুক্ত করে।

তুমি এর গেরো খুলতে পারবে না।

কিন্তু তুমি এটা কেটে ফেলতে পারবে।

সে আমাদের গেরোটা কেটে ফেলে,

একটা দারুণ ছুরি দিয়ে।

আর তারপরেও কিছু একটা থেকে যায় যেটা অপরিবর্তনীয়।

একটা অদৃশ্য বাঁধন।

কোন কোন রাতে সে সেই বাঁধনটা ধরে টানে,

তারপর আমি ঘুম থেকে জেগে উঠি আর বুঝতে পারি যে কোন কিছুই কখনো হারিয়ে যায় না।

সবকিছুই থেকে যায়।

আর তাড়া তাদের চোখ এবং হৃদয়ের দিক দিয়ে অন্ধ ছিলো,

তাই তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের শাস্তি দেওয়া হয়েছিলো। এখানে এবং এখনই।

যেটা ছিলো পৃথিবীতে ঝরে পড়া বিন্দুতে। যেটা পৃথিবীর আকৃতি বদলে দিয়েছিলো।

এর উদ্ভট চেহারা উন্মুক্ত করলো,

যেটা ছিলো অপবিত্র ধর্মবিরোধীতাতে পূর্ণ মাংস ছাড়া কিছুই না।

দারুণ। আমরা এখানেই থামবো।

আমাদের আজকে তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।

চলো আজকে সন্ধ্যার অভিভাবক মিটিং এর জন্য সবকিছু গুছিয়ে রাখি।

সবাইকে ধন্যবাদ।

নয়টার সময় ব্রিজের নিচে। ভুলে যেও না।

মার্থা।

হেই, আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও, কিন্তু আমার কাছে সেটা নেই, ঠিক আছে?

তাই চলে যাও।

প্লিজ আমার কথা শোনো। হয়তো তুমি জানো না আমি কে।

- কিন্তু আজকে নভেম্বারের ৪ তারিখ আর মিখেল... - কি? মিখেল?

মিখেল কানওয়াল্ড। হ্যানা'র স্বামী। তাকে তোমরা যা ভাবো সে তা নয়...

হ্যানা'র স্বামী? তুমি পাগল হয়ে গেছ?

আমি কোন মিখেল কানওয়াল্ডকে চিনি না।

হ্যানা'র স্বামী হচ্ছে আমার বাবা, উলরিখ।

আমি জানি তোমার ব্যাপারটা কি, কিন্তু ভাগো এখান থেকে, ঠিক আছে?

দাড়াও, এতো তাড়াতাড়ি নয়।

আমি...

...তোমাকে ভালোবাসি।

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

এটা আবারো ঘটবে।

এটা আবারো...

ঘটবে।

এটা আবারো ঘটবে।

মা?

বাবা?

এটা আবারো ঘটবে।

এটা...

আবারো ঘটবে।

টিকটক

টিকটক

- দাদা, তুমি ঠিক আছো? - টিকটক।

- টিকটক।

শুরুটাই হচ্ছে শেষ।

আর শেষটা হচ্ছে শুরু।

টিকটক

টিকটক

আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

কোন কিছুর খোঁজ করছো তুমি?

আমি জানতে চাই এখানে একজনকে দাফন করা হয়েছিলো কি না।

কে?

কানওয়াল্ড।

মিশেল কানওয়াল্ড।

না, কিন্তু ড্যানিয়েল কানওয়াল্ড আছে এখানে। সে ৬৪ সালে মারা গিয়েছিলো।

কোন মিশেল কানওয়াল্ড নেই।

এটাই আমার এখানে আসার কারণ হতে পারে।

তাহলে এটা ঘটে না।

কি ঘটে না?

আমি কি তোমাকে চিনি?

আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।

হেই, দাড়াও!

তোমার নাম কি?

হ্যালো?

আমি দুঃখিত, আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? তুমি কি হারিয়ে গেছ বা কিছু হয়েছে?

মূল চাবিটা।

বিদ্যুৎকেন্দ্রের।

নিশ্চয় এটা একটা কৌতুক হচ্ছে।

আপনি এটা লুকিয়ে রেখেছেন।

তোমার কি মনে হয় এটা মজার জিনিস?

তুমি যদি চলে না যাও, তাহলে আমি পুলিশ ডাকবো।

পুলিশ...

তোমরা আমার কাছে কি চাও?

কোন কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।

তোমার নেওয়া শ্বাসগুলোও না।

কোন কর্ম না।

কোন শব্দও না।

কোন কষ্টও না।

সবসময় চলতে থাকা অখণ্ডতার...

অলৌকিক একটা ঘটনাও না।

তুমি নিজেকে কি মনে করো?

আজকে পুলিশ এসেছিলো।

তুমি জানো কি করতে হবে।

কিলিয়ান?

ভয় দেখানো থামাও।

তুমি কি করছো?

তুমি কি চাও?

আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না।

- তুমি কেন বললে আমরা একে অপরকে চিনি? - কারণ আমরা চিনি পরস্পরকে।

এখন না। অন্য একটা সময়ে।

কি বলছো তুমি?

তুমি এটা আগেও দেখেছ।

আলোটা।

গাছগুলো। আমাকে।

এটা "দেজা ভু"।

অথবা ম্যাট্রিক্সে থাকা একটা ত্রুটি।

কি?

আমার মনে হয় আমি জানি আমি এখানে কেন।

তুমি কেন আমার জন্য এসেছিলে।

যাতে আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি।

কি পরিবর্তন করতে পারো?

এটা কে তাহলে?

- মিখেল কোথায়? - মিখেল?

মিখেল তোমাদের সাথে নেই?

তুমি কি অন্ধ নাকি?

ও এখানে কি করছে?

তুমি ওকে সাথে নিয়ে এসেছ?

এসব কি?

- তুমি আমার ভাইকে চেন কি করে? - এটা হতে পারে না।

তুমি ওকে তোমার সাথে নিয়েছিলে। হেইডি, যার ওকে দেখে রাখার কথা, সে অসুস্থ।

সে একা থাকতে চায়নি বাসায়। এইজন্য সে এসেছিলো।

আমার কোন ধারণা নেই কি হচ্ছে,

কিন্তু মিখেল নিজেকে দেখে রাখার মতো বড় হয়েছে।

এখন এখান থেকে চলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো হবে।

ভাগো এখান থেকে, পাগল।

এসো।

মার্থা

পুলিশ

শার্লোট, আমি অভিভাবকদের মিটিং এ যাচ্ছি।

তোমাকেও নিয়ে যেতে পারি সাথে।

নিশ্চয়।

- এটা অনুসরণ করবো? - হুম।

আমাদের এই নামগুলো খতিয়ে দেখতে হবে।

সে তোমাকে চেনে এমন আচরণ করছিলো কেন?

- সে তোমাকে চেনে? - না।

কে জানে।

তোমরা কি জানতে নস্ত্রাডামুসরা ভবিষ্যতবাণী করেছিলো যে এই বছর পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে?

কি ফালতু কথা।

না। সত্যি।

ধ্বংসযজ্ঞ নিকতেই।

তাহলে আমি খুশি যে আমার এমন একটা গার্লফ্রেন্ড আছে যার নিজের বাঙ্কার রয়েছে।

কি?

কিছু না।

অও!

- কি?

তোমার কি মনে হয় তুমি এখানে খুঁজে পাবে?

এরিক মাঝেমধ্যে গ্রীষ্মের রাতগুলো এখানে কাটায়।

পুলিশ হয়তো কিছু দেখতে পায়নি।

কখনো গুহা দানবের গল্প শুনেছ?

- ফালতু কথা বাদ দাও। - না, এটা সত্যি।

প্রায় ১০০ বছর আগে,

যুদ্ধের ঠিক পরপরই, ওরা গুহার মধ্যে পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছিলো।

কোন ধরণের পরীক্ষা নিরীক্ষা?

- ওটা কি ছিলো? - কি?

হায়।

গুহায় কি আছে?

- ওটা কি? - ওহ, শিট!

- হায়! - কি হচ্ছে?

- কি ঘটছে? - দৌড়াও!

- ফ্লাশলাইটগুলোর কি হয়েছে? - কিলিয়ান!

- তাড়াতাড়ি করো! - মার্থা!

- মার্থা , এসো। - দৌড়াও!

দৌড়াও! দৌড়াও!

কিলিয়ান?

কিলিয়ান?

মার্থা।

♪ এখানেই এর সমাপ্তি ♪

♪ কেউ একফোঁটা জলও ঝরাবে না ♪

♪ তুমি বসো আর অপেক্ষা করো ♪

♪ শুন্য চোখে পূর্ণ গ্লাসের দিকে তাকিয়ে ♪

♪ তুমি এমনটা চাও নি ♪

♪ এমনটা তোমার মনে ছিলো না ♪

♪ তুমি এমনটা চাও নি ♪

♪ এমনটা তোমার মনে ছিলো না ♪

♪ রিক্ত শীত তাকিয়ে দেখে ♪

♪ তোমার নিজের বিধ্বস্ত রূপ ♪

♪ হেরে যাবার মতো দুর্বল নয় ♪

♪ কিন্তু ফিরে দেখার মতো দৃঢ়ও নয় ♪

♪ কিন্তু ফিরে দেখার মতো দৃঢ়ও নয় ♪

♪ তুমি এমনটা চাও নি ♪

♪ এমনটা তোমার মনে ছিলো না ♪

♪ তুমি এমনটা চাও নি ♪

♪ এমনটা তোমার মনে ছিলো না ♪

- এটা কি শেষ হয়েছে? - আমার মনে হয়।

কি?

ওটা কি?

ওহ, খোদা।

- হায়। - হায়!

- ধ্যাত।

ওহ, ধ্যাতেরই।

ধুর!

- ওকে কি মারা গেছে?

- হ্যাঁ, আমার তা-ই মনে হয়।

এটা...এটা কে?

স্টুডেন্ট কার্ড ম্যাডস নিলসেন, ডিসেম্বর ৪, ১৯৭৩

ম্যাডস নিলসেন

আমি এই মুহূর্তটার জন্য অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করেছি।

তোমার ফিরে আসার জন্য।

এটা কি?

মিখেল।

সে সময় পরিভ্রমণ করে নি।

সে তোমার বাবা হয়ে উঠবে না।

আর তুমি...

কখনো জন্মাবে না এখানে।

একটা জগত...তোমাকে ছাড়া।

তুমি তো এটাই চেয়েছিলে তাই না?

হ্যাঁ, তার সত্ত্বেও,

এই জগতের পরিণতিও একই, এটাও ধ্বংস হচ্ছে, তোমারটার মতোই।

সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।

এই জগতেও ঠিক যেমনটা হবে তোমার জগতেও।

বার বার তা-ই হবে।

তোমার কারণে।

আর আমার কারণে।

মার্থা

জোনাস?

তুমি বেঁচে আছো।

তুমি বেঁচে আছো।

আমি মার্থা নই।

তোমার মার্থা নই।

এর মানে কি?

আমি এখানে এসেছি তোমাকে শুরুর কেন্দ্রস্থল খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

সে একটা জিনিস...

যেটা সবকিছুর শুরু করেছিলো।

তোমার জগতে...

আর আমার জগতে।