Original subtitles

MAN CAN DO WHAT HE WILLS, BUT HE CANNOT WILL WHAT HE WILLS.

[menacing music plays]

[old woman] If we knew

how things would end...

where our journey would take us...

would we still make the same decisions?

Or would we choose a different path?

Could we even escape our fate?

Or would something deep within us

lead us to the same end, like an invisible hand?

Does it matter which path we choose,

when we end up standing before ourselves again and again?

[two low piano notes sound dramatically]

[notes repeating regularly]

[two heartbeat-like thuds]

[thuds repeating regularly]

[man blows]

[two distant metallic beats]

[door squeaks]

[door creaks]

[ominous music plays]

[exhales forcefully]

[exhales]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[distant metallic beats]

[beats repeat more loudly]

[glass smashes, flames hiss]

[metallic beats repeat]

[ominous music plays]

[timber collapsing]

["Goodbye" by Apparat plays]

♪ Fold out your hands Give me a sign ♪

♪ Put down your lies ♪

♪ Lay down next to me ♪

♪ Don't listen when I scream ♪

♪ Bury your doubts and fall asleep ♪

♪ For neither ever ♪

♪ Nor never ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Neither ever ♪

♪ Nor never ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Neither ever ♪

♪ Nor never ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Goodbye ♪

♪ Goodbye ♪

DÈJÀ VU

[thunder rolls]

[rumbling sound]

-[muffled rumbling] -[clattering, creaking]

Wait. Martha, this can't be.

-I don't understand... -We have no time.

[youth breathing rapidly]

[clicking]

[rattling]

What time are you from?

The question isn't what time...

...but what world.

[house creaking]

[device whirring]

-[whirring intensifies] -[tinkling sound]

[sharp hiss, bang]

How did we get here?

I asked how the hell we got here!

No way you're Martha.

Who are you?

Today is the day everything started.

[click]

The day we first met each other.

What are you saying?

That you and I...

your world and my world...

form a knot that is inextricably intertwined.

Your world?

What do you mean, your world?

[buzzing, rattling]

I'll make this right. I promise.

Wait! Where are you going?

Why am I here?

[gasps]

[quiet music plays downstairs]

[catching breath]

["If I Could Turn Back Time" by Cher plays]

[woman] Mikkel, put it away.

Morning.

[woman] No wonder you can't sleep at night.

♪ If I could turn back time ♪

What's up with him now?

He's been having the same nightmares.

[woman] Mikkel, that's enough.

Maybe that wasn't a dream.

Maybe the here and now is and none of us are real.

Ever thought about that?

Ha-ha. Hilarious.

Oh, that damn electricity!

[Martha] Pass the butter.

Come on, Mikkel. Time to get ready now.

The bowl!

Is Magnus awake?

-Martha! I asked if Magnus is up yet. -I don't know.

-Are you crazy? -Just checking if you're real.

[woman] Magnus!

Magnus!

-[from downstairs] You'll be late! -[panting]

[woman] Hello?

Magnus, either you get down here or I'm coming up!

I'll be there in a sec.

[calm, mysterious music plays]

-[sighs] -[window closes]

[groans]

-[Martha] Hey, dumbass! -Race you to school. Morning, Mom.

-Idiot. -[woman] Morning.

[front door closes]

You want a ride?

It's supposed to rain later.

No, I'm going to be late. Play rehearsal.

Don't forget, tomorrow you're staying with your father.

[sighs]

-Mom, you know that sucks. -[sighs]

[slams door]

-[sighs] -[gloomy music plays]

[groans quietly]

[man] Good morning, sleepy head.

[chuckles]

I was awake half the night again.

[man] Hmm.

What took you so long?

First day of school. The line was long at the bakery.

-The apocalypse is nigh. -[laughs]

How about you stick around?

I'm already pretty late.

I'll see you this evening, okay?

Ulrich?

I love you.

You're beautiful.

[gloomy music plays]

[melancholy music plays]

[ominous music builds]

MISSING ERIK OBENDORF

[sinister music plays]

[muffled crash]

[somber music plays]

[breathing rapidly]

[music intensifies]

SCHOOL THEATER WEEK

[school bell rings]

I win.

Welcome back to hell.

You may be such an idiot you can't realize education is the way out of here,

but the rest of us don't share your stupid opinion.

-Don't forget to breathe. -Don't forget to think.

-Hey. -Hey.

-You seen Kilian today? -Nah.

So why all this effort? I mean, we all die in the end.

Are you totally sure you're not adopted?

Are you totally sure

you don't have a stick up your ass that needs urgent medical attention?

-Dumbass. -No, you're the dumbass.

-Hey, Martha. -Kilian.

Is there any news on Erik?

No.

It's really creepy.

-[PA system chimes] -[Martha's mom] Good morning.

We request that all students attend a first-period assembly in the gymnasium.

-That could be about your brother. -It's two weeks now. He's never done this.

If he can't take it at home, he always sends a message, reaches out.

But this time? Nothing.

Let's go. Mom will get angry with us.

[quiet, oppressive music plays]

MISSING ERIK OBENDORF

[old man, softly] It will happen again.

It will happen again.

CONTACT THE WINDEN POLICE WITH INFORMATION

It will happen again.

It will happen again.

It will happen again.

[whispering] It will happen again.

It will happen again.

[man] He hasn't said anything else all morning.

-[sighs] -[old man] It will happen again.

How'd it go at the doctor's?

-[old man] It will happen again. -Good. You know, it was just routine.

[old man] It will happen again.

I should go. I'll be late. Something I forgot.

[old man] It will happen again.

[door opens and closes]

[old man] Ticktock.

Ticktock.

Ticktock.

[agitated] Ticktock. Ticktock.

Ticktock.

[door closes]

[uneasy music plays]

[taking shallow, rapid breaths]

POLICE

[Ulrich] Erik Obendorf has been missing since October 22.

Almost two weeks. No traces, no witnesses.

Questioning the neighbors hasn't produced

any new leads either.

So anybody got a bright idea?

We haven't received the shift schedules from the nuclear power plant yet.

That's good. Check that out. Go see Tiedemann.

-Wöller, look into the tire tracks. -Got it.

-Jankowski, talk to the Obendorfs again. -Okay.

For all we know he ran away.

This isn't the first time.

[uneasy music plays]

[chatter]

[turns vacuum off]

[inhales deeply]

[wind whistles]

[youth] So, a black hole forms

when a collapsing central region appears.

And then inside that there are neutrons.

Well, more like neutron matter.

But not enough of it.

So when the light of a star

that is three times the mass of the sun, is extinguished...it explodes.

No, it implodes.

And it turns into a black hole.

-[door opens] -And...

[teacher] Can I help you?

Hello?

Are you new here?

I'm Jonas.

You sure this is your class?

I wasn't notified about any new students.

I still need to get a signature.

[teacher] Okay.

Bartosz, you may continue.

Mm-hmm.

So then we have a black hole.

It has a huge gravitational pull.

Everything around the hole is pulled towards it and dragged inside of it.

Other stars, planets, even light.

The gravitational force is so strong

that even light is pulled into it.

Nothing can escape once it's inside.

Basically, no one knows what's behind it.

Maybe nothing, or maybe a new world...

-[panting] -...in which nothing is as we know it.

All I'm asking is to view the schedules of your employees on that day.

Erik was last seen walking on the forest road.

We could compare employees' tire tracks with the tracks we found.

And do you have a court order?

I don't have a warrant.

It's a request.

I'll have the schedules sent to you.

So how are you?

All right.

Okay then.

I've been wondering...

Do you think Erik could have made his way onto the grounds?

The caves extend out under the power plant.

No, that's impossible.

The access points were sealed up years ago.

No one can get in that way.

Okay then.

[Martha's mom, over PA system] Reminder: no activities today after four o'clock

due to the parents' assembly,

with the exception of the drama club,

which must leave the auditorium an hour early.

Mr. Hopf will supervise the student paper meeting at the youth cafe today.

[door opens]

Katharina.

Why are you here?

-I wanted to see you. -Uh-huh.

I don't know...

I know Ulrich and you...

Ulrich and the kids, they... They're part of him.

And I want you to know I'll stay out of the way.

That's incredibly generous of you.

Did Ulrich stop by this morning?

He wanted to bring something over.

What was he bringing?

I'm not sure.

It was... for school, for the kids.

No.

Well I guess he forgot.

[door closes]

[school bell rings]

[students chattering]

[teacher] Please remember to turn in your presentations next week.

No exceptions.

What is it?

You haven't told me yet why I'm here.

Who are you?

You really don't know me?

You coming?

ARIADNE A PLAY

[teacher] Jonas, right?

Everything okay?

What day is it today?

November 4.

What year?

2019.

Are you sure you're...

Mom?

I'm sorry?

Did you say something?

[suspenseful music plays]

Are you okay?

[breathing rapidly]

[Ulrich] Charlotte?

[whispering] We have to stop doing this.

That's not what you were saying earlier today.

[whispering] Ulrich, not here.

-[Wöller] Oh, uh... Sorry. -[Ulrich] What is it?

Um... The, uh, tire treads.

47 cars and two trucks.

And there are 21,000 registered vehicles in Winden.

What am I supposed to do with that fact?

I...

No idea.

I have the shift schedules from the plant. We'll do a comparison.

Wöller.

[sighs]

[Martha] That's when I knew that nothing changes.

Everything remains the same.

The spinning wheel turns.

Round and round.

-One destiny linked to the next. -[door opens]

A thread,

blood-red,

connects all our actions.

You cannot untie the knot.

But you can cut through it.

He cut through our knot,

with a fine knife.

And yet there's something that remains inseverable.

An invisible bond.

Some nights he pulls on the bond,

then I'm ripped from my sleep and realize that nothing ever disappears.

That everything remains.

And they were blind with eyes and hearts,

so they were punished for their sins. Here and now.

What was in flight plummeted to the Earth. What was on the Earth changed its shape.

Revealed its grotesque face,

which was nothing more than unholy blasphemy made flesh.

[giggles]

[female teacher] Great. We'll stop here.

We have to finish early today.

Let's get things tidy for the parents' meeting this evening.

Thank you all.

Nine o'clock by the bridge. Don't forget.

Martha.

Hey, I don't know what you want from me, but I don't have it, okay?

So go away.

Please listen to me. Maybe you don't know who I am.

-But today is November 4 and Mikkel... -What? Mikkel?

Michael Kahnwald. Hannah's husband. He's not who you think--

Hannah's husband? Are you for real?

I don't know any Michael Kahnwald.

Hannah's husband is my father, Ulrich.

I don't know what your deal is, but just fuck off already, okay?

[uneasy music plays]

[eerie music plays]

[mouthing] Wait. Not so fast.

[suspenseful music plays]

[both breathing heavily]

I...

...love you.

I love you.

[old man, softly] It will happen again.

It will...

happen again.

It will happen again.

Mom?

Dad?

It will happen again.

It will...

happen again.

Ticktock.

Ticktock.

-Grandpa, are you okay? -Ticktock.

-Ticktock. -[music crashes ominously]

The beginning is the end.

The end is the beginning.

[menacing music plays]

Ticktock.

Ticktock.

[church bell ringing]

[panting softly]

[man] Can I help you?

Looking for something?

I wanted to know if someone was buried here.

Who?

Kahnwald.

Michael Kahnwald.

No, but Daniel Kahnwald's here. He died in '64.

No Michael Kahnwald.

[softly] That could be why I'm here.

So it doesn't happen.

What doesn't happen?

Do I know you?

I feel as if I've seen you somewhere before.

Hey, wait!

What's your name?

[two heavy metallic beats sound]

[beats repeating regularly]

[elderly man] Hello?

[squeaking sound]

[clock chimes and ticks]

I'm sorry, can I help you? Are you lost or something?

The master key.

For the power plant.

Surely this is a joke.

You kept it hidden.

Do you think this is funny?

[distant metallic beats ring out]

If you don't leave, I'll have to call the police.

[dial tone]

[door closes]

[man] Police--

[two metallic beats sound]

-[beats repeating regularly] -[inhales sharply]

What do you want from me?

Nothing is free.

No breath you take.

No action.

No word.

No pain.

An everlasting miracle...

of oneness.

Who the hell do you think you are?

[stifled screams]

[choking]

[choking]

[wind whistling]

The police came by today.

You know what you have to do.

[melancholy music plays]

[music fades]

[quiet creaking]

[crackling sound]

Kilian?

Stop messing around.

What are you doing?

What do you want?

I don't want to scare you.

-Why'd you say we know each other? -Because we do.

Not now. In another time.

What are you saying?

[creaking sound]

You've seen this before.

The light.

The trees. Me.

It's déjà vu.

Or a glitch in the matrix.

What?

I think I know why I'm here.

Why you came for me.

So I might change it.

Change what?

[crackling sound]

Who's this then?

-Where is Mikkel? -[Magnus] Mikkel?

Mikkel isn't with you?

You blind or something?

[footsteps]

What's he doing here?

You bring him along?

[Magnus] What is this?

-How do you know my brother? -This can't be.

You took him with you. Heide, the babysitter, is sick.

He didn't want to stay home alone. That's why he came.

I've no clue what the hell's going on,

but Mikkel is old enough to look after himself.

Now you'd better fuck off.

Get lost, freak.

Come on.

[Kilian] Martha.

[others howling like wolves]

POLICE

Charlotte, I'm going to the parents' meeting.

I'd be happy to give you a lift.

Sure.

-Follow this up? -Mm-hmm.

[Wöller] We need to reach out to these names.

Why did he act like he knew you?

-Does he? -No.

Who knows.

Did you know Nostradamus predicted that the world would end this year?

[Magnus] What a load of shit.

No. Really.

The apocalypse is just around the corner.

Glad I got a girlfriend with her own bunker then.

What?

Nothing.

Ow!

-What? -[sighs]

[panting]

[Bartosz] What do you think you'll find here?

[Kilian] Erik sometimes spent summer nights here.

The police might have missed something.

Ever heard the story of the cave monster?

-Skip the bullshit, man. -No, this is legit.

About 100 years ago,

just after the war, they did experiments in the caves.

What kind of experiments?

[cracking sound]

-What was that? -What?

[muffled crash]

[Magnus] Shit.

[Kilian] What's in the cave?

-What is that? -Oh, shit!

-Fuck! -[Magnus] What's going on?

-Fuck! What's happening? -[Magnus] Run!

-What's with the flashlights? -Kilian!

-Hurry up! -Martha!

-Martha, come on. -Run!

Run! Run!

[sinister rumbling sound]

[grunts, panting]

[gasping]

Kilian?

Kilian?

[cracking sound]

[whispering female voice] Martha.

[fearful gasps]

["Bad Kingdom" by May and Robot Koch plays]

♪ Here it ends ♪

♪ No one's gonna shed a tear ♪

♪ You sit and wait ♪

♪ Watching full glasses Through blank eyes ♪

♪ This is not what you wanted ♪

♪ Not what you had in mind ♪

♪ This is not what you wanted ♪

♪ Not what you had in mind ♪

♪ Vacuous winter stare ♪

♪ Worn out version of yourself ♪

♪ Too tough to fall ♪

♪ But not strong enough to turn ♪

♪ But not strong enough to turn ♪

♪ This is not what you wanted ♪

♪ Not what you had in mind ♪

♪ This is not what you wanted ♪

♪ Not what you had in mind ♪

[song fades]

-[rumbling] -[heavy breathing]

[light tinging]

[rumbling stops]

-Is it over? -I think so.

[rumbling sound builds]

What...

What is that?

Oh, God.

-Fuck. -Fuck!

-[all gasping] -Shit.

Oh, shit. Shit.

Fuck.

-[Magnus] Is he dead? -Fuck.

Yes, I think so.

[Bartosz] Who... Who is that?

STUDENT CARD MADS NIELSEN, DECEMBER 4,1973

Mads Nielsen.

[ominous beat sounds]

I've waited for this moment for so long.

For you to come back.

What is this?

Mikkel.

He didn't travel back.

He won't become your father.

And you...

will never be born here.

A world... without you.

Isn't that what you wanted?

Yet, despite that,

this world has the same fate, it's been damned, like yours.

Everything will fall apart.

In this world just as it will in yours.

Again and again.

Because of you.

And because of me.

[suspenseful music plays]

Martha.

-[thud] -[thunder rolls]

[electrical crackling]

[buzzing]

Jonas?

[gasps]

[whispers] You're alive.

[crying] You're alive.

I am not Martha.

Not your Martha.

[ominous music plays]

What does that mean?

I came here to help you find the origin.

The one thing...

that's the beginning of everything.

In your world...

and in mine.

[music intensifies]

[oppressive electronic music plays]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org