Original subtitles

�j anyagok �s technik�k felfedez�se �rdek�ben,

k�t multinacion�lis v�llalat kem�nyen verseng az �rben.

A k�t riv�lis v�llalat a Richter Dynamics, Nyugat-N�metorsz�g

�s az NTI, USA hatalmas csat�t v�v egym�ssal...

a kereskedelmi els�s�g�rt.

�prilis 5.:

Tit�n: A Szaturnusz legnagyobb holdja. NTI geol�giai kutat� csapat.

Ez fantasztikus.

Igen.

A CD egys�g szerint ezeket az �p�tm�nyek t�bb mint k�t ezer �vesek is lehetnek.

Ezt nem hiszem el.

Ted, van itt valami.

- Mi az? - Valamif�le csontv�z tal�n.

Le kell f�nyk�peznem.

- H�, Ted, ez s�rtetlennek l�tszik. - S�rtetlennek?

Szedj�k ki onnan.

Csak �vatosan, le ne ejts�k.

Ted, nem viccelek, nem tetszik ez nekem.

Howard, ne legy�l m�r h�lye. B�rmi is legyen benne...

m�r tutira t�bb sz�z �ve halott.

�, haver.

Szerinted mi lehet ez?

Fogalmam sincs.

Olyan mint egy arc.

Ak�rhonnan is sz�rmazzon ez a valami, ott nem a sz�ps�gre mennek.

Add a l�mp�t.

- J�zusom! - Mi t�rt�nt?

- Azt hiszem, kinyitotta a szem�t. - Ez biztos?

Tal�n csak a vill�m volt.

Bocsi.

Kicsit megrepedett, amikor neki v�gtad a l�mp�t.

Igen, de ahogy n�zem nincs nagy baja.

- Gyere ide egy kicsit. - Mi�rt?

- Idej�nn�l? - De minek?

Howard, idej�nn�l v�gre? Kell csin�lnom r�la egy k�pet,

�s kellesz a viszony�t�s miatt.

J�l van.

- Na ez milyen lesz? - J�.

Ne, v�rjunk. Nem f�rtek bele a k�pbe.

Nem �ln�l r�?

- �Ij r� te. - Howard, h�resek lesz�nk otthon.

Sz�val r��ln�l?

A francba! J�l van.

- Nagyszer�. V�rj egy kicsit. - �gy j� lesz?

Lehet, hogy ink�bb neked k�ne ide�ln�d, �s nekem meg...

Howard, j�l vagy?

Howard?

Istenem!

A VALAMI

J�nius 23: Concorde �r�llom�s

Tulajdonos: NTI V�llalat �rp�lya: A F�ld holdja

Uram, valami nagyon k�l�n�set �szleltem.

Egy �rhaj� k�zel�t egyenesen a Concorde fel�.

10-000-KPS fel�l k�zel�t.

Meger�s�ten�?

Igen, ez t�nyleg az. Pr�b�lja meg el�rni �ket.

A Concorde h�vja a h�rmas szektor fel�l k�zeled� �rhaj�t.

K�rem, azonos�ts�k magukat. Rossz p�ly�n haladnak.

K�rem t�rjenek �t a 0.5-KW p�ly�ra.

V�laszoljanak. Hallanak?

- K�rem, v�laszoljanak. - Mi�rt nem vett�k �szre �ket kor�bban.

Biztos egy m�sik haj� �rny�k�ban voltak.

V�r�s k�d. V�r�s k�d van �rv�nyben!

Itt az ir�ny�t�: V�r�s k�d!

Ism�tlem, V�r�s k�d!

Egy azonos�tatlan �rhaj� fog belecsap�dni a Concorde-ba...

45 m�sodperc m�lva.

Van k�p�nk.

Istenem.

Szent szar!

Ak�rmilyen szem�lyes okb�l is jelentkeztek erre a k�ldet�sre,

ez egy NTI k�ldet�s,

�s az NTI-jal �llunk szerz�d�sben.

A feladatuk az, hogy f�ld�nk�v�liek ut�n kutassanak.

Az egyik geol�giai kutat�csapat r�lelt n�h�ny leletre...

a Tit�n felsz�ne alatt n�h�ny m�terrel.

�s mi�rt nem az a csapat foglalkozik vele?

Mert az egyetlen t�l�l� visszat�r�sekor �ssze�tk�z�tt a Concorde-dal.

Csak felt�telezni tudjuk,

hogy a leg�nys�g t�bbi tagja m�r halott volt.

�s vissza is kell vinn�nk ezt valamit?

A feladatuk az, hogy megjel�ljenek, feljegyezzenek...

�s visszavigyenek minden mint�t az NTI-hoz.

Ha a k�ldet�s�nk c�lja a kutat�s,

akkor mi�rt j�n vel�nk egy biztons�gi tiszt is?

- Puszta �vatoss�gb�l. - Mi ellen kell �vakodnunk?

Nem tudom, m�g nem j�rtam ott.

Bryce, ezeket nem viheti el.

Ezeket a gy�gyszereket csak az orvos �rhatja el�.

Hatalmas bajba fogok ker�lni.

Nincs joga elvenni ezeket.

Mi volt ez? Mit akart Bryce?

Gy�gyszereket. Er�s nyugtat�kat.

Mire kellhetnek neki?

Fogalmam sincs. Nem k�t�tte az orromra.

Nem mondott semmit.

Egyszer�en nem �rtem, hogy lehet �gy elt�lteni h�rom h�napot egy �rhaj�n,

hogy egy mukkot sem sz�lsz senkihez.

- M�g csak a keresztnev�t sem tudom. - Azt hiszem, Melanie lesz.

Nagyszer�.

H�rom l�p�sen bel�l mattot kapsz.

Kiz�rt.

Majd megl�tod.

V�g�l csak kider�lt, hogy a parancsnok buta mint a f�ld,

csak nagy �s er�s hangja van.

H�nyszor fogod m�g elolvasni ugyanazt a k�nyvet?

Egyszer�en im�dom ezt a k�nyvet.

Na �s ez az egyetlen k�nyv, amit magammal hoztam.

Az a k�nyv fel fogja zab�lni az agyad.

Ahogy l�tom Susan itt j�rt.

Nem k�ne ennyit k�v�t innod, nem tesz j� az eg�szs�gednek.

Ja, tudom. M�r hallottam valahol.

- Fogalmam se volt, hogy ez itt van. - H�t a pajzs sok�ig le volt eresztve,

�gy �szre sem vehetted.

- N�ha itt szoktam aludni. - Ez csod�latos.

Im�dom a csillagokat b�mulni.

Mindig eszembe juttatj�k azt a helyet ahol feln�ttem Michiganben.

Az augusztusi est�ket, amikor kint aludtam a h�ts� verand�n.

�s itt van.

Egy hatalmas labda g�zokb�l �s j�gb�l.

Tudom ez... ez h�tborzongat�!

Mi a baj?

Nem tudom, neh�z... neh�z r�la besz�lnem.

Ez az eg�sz utaz�s.

- Perkins csin�lt m�r megint valamit? - Nem, nem arr�l van sz�.

Biztos azok a pletyk�k zavarnak,

amiket a Concorde-r�l hallhatt�l meg az els� exped�ci�r�l.

Lehet, de...

Ak�rh�nyszor odan�zek mindig elkap az az �rz�s, mintha figyelne valaki.

Tudom, hogy butas�gnak hangzik. De...

van valami fura ebben az utaz�sban.

Ez csak a f�lelem az ismeretlent�l. Ez term�szetes.

- Nem fogok visszamenni. - Dehogynem. Mir�l besz�lsz?

�rzem.

Szeretkezz velem!

K�rlek.

Befogtam egy �rhaj� jel�t a radaron, h�rom fokn�l

- Leellen�rizn�d k�rlek? - Persze.

Mit tal�ltak?

- J� ez a k�p? - Igen.

Azt akarja mondani, hogy egy kr�terben landolt?

A haj� szerkezete szerint ez a Richer Dynamicshez tartozik.

Sz�val ez volt a maga kicsi titka, Perkins?

Tudta, hogy a Richter Dynamics-szal versenyz�nk idekint.

- Nagyszer�, �k gy�ztek. - Nem, m�g nem.

Csak mi tudjuk a hely pontos koordin�t�it.

T�l egyszer� volt. Tudhattam volna,

amikor felhozta azt a sok fegyvert a fed�lzetre.

Ezeket az embereket nem ilyen k�ldet�sekre k�pezt�k ki.

Ne agg�djon. b�rmi is t�rt�njen Bryce azt majd elint�zi.

Na azt m�r tudjuk, hogy �k itt vannak.

Sz�val azt akarom, hogy mi meg itt landoljunk.

J�l van, csin�ljuk. K�ldj�k le a Go-1-est a felsz�nre.

Nincs most erre id�nk. Csak �sse be a koordin�t�kat,

azt�n sz�lljunk le.

Ha a n�met �rhaj� kapit�ny egy 100 m�ter m�ly kr�terben sz�llt le,

akkor arra biztos, hogy nagyon j� oka volt.

- Szerintem j� �tlet lenne... - Maga sosem tanul, Davidson?

Azt mondtam, hogy rakja le oda ezt a haj�t, h�t csin�lja!

Rendben.

Sladen, jel�ld ki a lesz�ll�helyet a Tit�n diszk seg�ts�g�vel.

Mindenki maradjon a hely�n, sz�pen lerakjuk a segg�t.

Kezd�dik a buli.

A magass�g 12,000 kilom�ter �s cs�kken.

Davison azt mondtad, hogy j� m�ka lesz, amikor el�rkezik a lesz�ll�s ideje.

- Igen. - H�t �n nem sz�rakozok olyan j�l.

33 fok... Az oldals� hajt�m�vek le�llnak.

Majd ezt m�g k�s�bb megbesz�lj�k.

Kapaszkodni.

A magass�g 3,200 kilom�ter.

A nyom�s 80 font

Alaposan fel fogjuk verni a port ezen a j�gt�bl�n.

Felk�sz�l�s a landol�sra.

5, 4, 3...

2, 1

Az �sszes hajt�m� le�ll.

Mi a gond?

Mindenki a hely�re.

Perkins, jelentkezz!

- Sladen... - Igen, Mike?

Pr�b�lj meg kapcsolatba l�pni a Richer Dynamics haj�val.

Rendben, de nem tudom, hogy fog-e siker�lni...

a vihar RF interferenci�ja miatt.

Akkor is pr�b�ld meg, azt meg pr�b�ld el�rni a Concorde-ot.

Parancs visszavonva. Nem fogunk seg�ts�get k�rni a Richter Dynamicst�l.

Figyeljen...

ahogy a magaf�l�k mondan�k...

�ppen egy �letvesz�lyes helyzetben vagyunk.

Sz�val mostant�l nagyon lecs�kkent a maga hat�sk�re ezen a haj�n.

- �rthet� voltam? - Igen, �rthet�.

De hadd eml�keztessem, Mr. Davison.

Lehet, hogy maga az �rhaj� kapit�nya,

de akkor is m�g �n ir�ny�tom ezt a k�ldet�st.

Kereshet mag�nak egy m�sik �ll�st, amint haza�rt�nk.

Rendben! Akkor m�r nincs is mir�l besz�ln�nk, nem igaz?

Itt Davison. K�ldd el azokat az �zeneteket amint csak tudod.

Elk�ldtem �ket, de nem kaptam v�laszt.

De arr�l fogalmam sincs, hogy megkapt�k-e �ket.

K�sz�n�m.

N�h�nyan m�r elkezdt�k felvenni a v�d��lt�zetet.

J�l van, s�t�ljunk egyet, n�zz�k meg, hogy mi van a szomsz�dokkal.

Az itt marad! Seg�ts�get akarunk k�rni, nem pedig h�bor�zni.

Ms. Bryce csakis t�lem fogadja el a parancsokat.

Vissz�k a fegyvereket.

Senki se m�szk�ljon el.

A ruh�ban l�v� r�di� nem fog sokat �rni, ha t�l messzire mentek.

K�v�ncsi lenn�k, hogy mekkora az a p�k, amelyik ezt a h�l�t sz�tte.

Joe, mit is mondt�l, h�ny fok van idekint?

A felsz�nen -288.

De itt lent sokkal melegebb van, -77 fok.

Soha t�bb� nem megyek terepre veled.

Mi az?

Nyitva van az ajt�.

A francba is, vegyen vissza.

J�l van, John, te �s Bryce velem j�tt�k.

A t�bbiek itt maradnak.

J�l van, menj�nk.

Sz�pen nyugodtan.

John.

Vigy�zz magadra.

V�rjatok, �n is megyek.

A leveg� megfelel�.

Nem, John, hozz�tok a sisakokat.

Van itt valaki?

Gyorsan kutassuk �t. R�di�n fogjuk tartani a kapcsolatot.

Sz�tv�lunk.

John, Susan, ti�tek a h�ts� r�sz, Bryce, maga menjen ott jobbra.

Van itt valaki?

Bocsi, kicsim. Legk�zelebb majd hangosabb leszek.

- Itt meg mi a franc t�rt�nt? - Nem tudom.

Ezt n�zd meg, John, olyan mint egy toj�s.

Szintetikus anyagb�l van

Mi ez a trutyi?

Ne ny�lj hozz�.

Ez szervesnek l�tszik.

�gy l�tszik, hogy t�roltak ebben valamit.

M�r csak egy �jabb rejt�ly hi�nyzott.

Szerintem sz�lnunk k�ne Davisonnak err�l.

Be k�ne k�tn�d a leveg� cs�vet vagy k�l�nben Mike m�rges lesz.

Be k�ne k�tn�d a leveg� cs�vet vagy k�l�nben Mike m�rges lesz.

P�r perc �s �n is megyek.

Ne maradj sok�ig, rendben?

Van valami a haj�n, ami v�gzett a leg�nys�ggel.

- Hogy �rted, hogy valami? - Nem tudom.

Mi lehet az?

Vissza, Bryce!

Gyer�nk, Susan!

- Bez�r�dik! - Istenem, mi ez?

Nyiss�tok ki! Ne hagyjatok itt!

Ne!

A francba, ki kell nyitnunk! Ki kell nyitnunk!

Tarts ki, Susan.

- Nem! - Neki m�r v�ge!

Nem!

Ne agg�djon, ez csak nyugtat� volt.

Seg�tsen a l�b�ra �ll�tani.

Hol van Susan?

Mi t�rt�nt Johnnal?

Mi t�rt�nt odabent?

Mondana m�r valaki valamit?

- Davison. - Mi az?

Van itt valami. Szerintem meg k�ne n�zned.

- Mi lehet ez? - Valamif�le laborat�rium.

�gy l�tszik, megtal�ltuk amit keresett.

Az els� exped�ci� jelent�sei szerint, ez itt t�bb mint 2000 �ves.

Biztos meg�r egy vagyont.

De csak akkor, ha vissza is jutunk vele.

Istenem!

N�melyik dolog m�g m�k�dik.

�l�l�ny t�rol�k.

K�r, hogy mindegyik �ssze van t�rve.

M�r mint, szerencse, hogy �ssze vannak t�rve.

- Gyer�nk, t�nj�nk innen a francba! - Igen, induljunk!

Majd a Sanandoron kital�ljuk, hogy mi legyen ezekkel.

Nincs senki a h�don.

- J�l van, megyek m�r. - Semmi gond, nem �gy �rtettem.

Csak nem tal�ltam senkit.

Wendy Johnnal van a gyeng�lked�n.

�s hol van Bryce Is Perkins?

Bryce a szob�j�ban. Perkinsr�l fogalmam sincs.

�s te hol vagy?

Itt vagyok.

Figyelj, besz�lnem kell Johnnal.

Megl�tjuk, hogy rendbe tudjuk-e hozni

annyira haj�t, hogy legal�bb felsz�lljunk.

Hogy �llunk a leveg�vel?

Nem t�l j�l.

Egyszer�en nem tudom felfogni, hogy Susan meghalt.

Szerinted mi is meg fogunk halni?

Nem, nem fogunk meghalni.

Szeretn�m ha megtenn�l valamit.

A haj�n tal�lhat� cuccokb�l �ssze tudn�l rakni egy KFM r�di�t?

Azt akarod, hogy k�sz�tsek egy hiper�r...

Ez az egyetlen es�ly�nk.

Ha siker�lne valahogy �tt�rn�nk ezen az interferenci�n,

akkor k�ldhetn�nk egy �zentet a Concorde-nak,

�s �k meg tal�n �rt�nk k�lden�nek egy haj�t.

Nem is tudom.

Megpr�b�lhatom. Ki kell szednem...

p�r dolgot a sz�m�t�g�pb�l.

�s mi lesz a leveg� tartal�kunkkal? M�g ha siker�lne is �zenetet k�lden�nk...

Van egy �tletem, ami bev�lhat.

L�tom szereted a fegyvereket!

Mit szeretsz m�g?

Nem �rulod el, hogy m�g mit szeretsz?

Az er�szakot.

- John hogy van? - Nyugtat�t kellett neki adnom. Most pihen.

- Nagyon j� a csaj. - Ak�r meg is �lhette volna mag�t.

- Sz�val ki maga? - Hans Rudy Hofnernek h�vnak.

Richter Dynamics.

Sz�val, Mr. Hofner, hogy jutott fel erre az �rhaj�ra?

Maguk szerintem nem vettem �szre, hogy ez �rhaj� sz�llt le itt?

Bej�ttem h�tulr�l.

Egy�bk�nt kinek volt azaz okos �tletet, hogy ilyen ny�lt terepen landoljanak?

Ne vesztegess�k ezzel az alakkal az id�nket.

Dobjuk ki, sp�roljunk a leveg�vel.

Mi mind ugyanazt akarjuk, nemde?

�lve akarj�k elhagyni ezt a holdat.

Nemde?

�n seg�thetek ebben.

T�nyleg, �s hogyan?

Tudok valamit, amit maguk nem.

L�ttam, hogy mivel �llunk itt szemben.

- �s tudom, hogyan kell elpuszt�tani. - �n nem b�zn�k meg ebben a fick�ban...

K�rem, befog... Csendet!

Mivel �llunk szemben?

Nem.

Nem kellene elmondanom.

De mi�rt ne? Ha mind bar�tok vagyunk.

Az a hely odakint. Tudj�k, hogy mi az?

az egy...

Igen, egy...

Megtal�ltuk valakinek a gy�jtem�ny�t...

amit a galaxis �l�l�nyeib�l �ll�tott �ssze.

Mint mondjuk egy gyermek lepkegy�jtem�ny�t.

Csak az a helyzet...

hogy ezek k�z�l nem mindegyik lepke bar�ts�gos.

Sz�rny� hib�t k�vett�nk el.

Sz�rny� hiba volt felvinni az egyik t�r�tt t�rol�t...

benne egy p�ld�nnyal.

Azt gondoltuk, hogy az a valami benne...

olyan m�lyen alszik, hogy nem fog �letre kelni. De...

nem aludt.

�letben volt! �s r�nk v�rt.

Amikor lesz�lltunk erre a holdra, akkor m�g 22-en voltunk.

Most m�r csak �n maradtam, Rudy Hofner.

Az �sszes t�rsammal v�gzett valami...

valami ami m�r 2000 �ve v�rt.

�s most r�nk v�r.

John.

John.

John, seg�ts k�rlek.

Susan! V�rj!

Mi�rt nem megy�nk vissza a haj�j�ra, �s biztos�tjuk szakaszr�l szakaszra!

- Okos ez a l�ny! - N�zze...

Bryce k�pes elb�nni b�rmivel, amivel tal�lkozhatunk.

M�r pr�b�ltuk. Bryce fegyvere nem haszn�lt ellene.

�rny�kokra l�v�ld�ztek egy folyos�n.

Nem k�zdhetnek meg vele szemt�l-szembe.

Le kell csalnunk a haj�mr�l Menj�nk vissza...

Menj�nk vissza az �rhaj�mra, ott van egy csom� robban�szer,

- azzal sz�pen a pokolra k�ldhetj�k. - Hadd gondoljuk �t, rendben?

Amit tal�ltunk az maga a gonosz.

Az valami ennival�nak tart minket.

- Hogy �rti? - Saj�t embereimet haszn�lta arra,

hogy v�gezzenek egym�ssal.

Hogyan?

Valamif�le k�z�s elm�vel.

Figyeljenek, azt hiszem, jobb lesz ha �n most megyek.

Vissza kell mennem a b�v�helyemre.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m a vend�gszeretet �s az ingyen kaj�t.

�s mag�nak is k�sz�n�m.

Hiszel neki?

Nem tudom m�r, miben higgyek.

Megn�zem Johnt.

Susan?

Susan, v�rj meg.

Davison! Elt�nt John.

- Az meg, hogy lehet? - Nyitva van a k�ls� ajt�.

- �s a l�gzsilip? - Elt�nt az egyik v�d�ruha.

A kurva �letbe.

- Nagyszer�, hova mehetett? - Maga szerint?

Bassza meg.

J�l van, meg kell keresn�nk. N�zd �t �jra az eg�sz haj�t,

- �s szedd �ssze az orvosi felszerel�seket. - Rendben.

Att�l tartok, hogy most nem ez a legnagyobb gondjuk.

- Akkor mi? - A leveg�.

Ellen�riztem a leveg� tartal�kot.

Nem maradt leveg�! Legal�bbis ahhoz nem el�g,

- hogy egy ilyenre vesztegess�k. - Igaza van!

Ha kimegy�nk megkeresni,

akkor azzal csak a leveg�nket fogjuk pazarolni.

Ahhoz elegend� a leveg�, hogy eljussunk az �n haj�mig.

�s akkor mi lesz, ha odamegy�nk?

Nem marad el�g leveg�nk arra, hogy visszaj�jj�nk.

Nem is kell visszaj�nni�k. Ki tudom csalogatni azt a valamit.

N�zz�tek...

tudom hogyan szerezhet�nk leveg�t.

Bryce maga �s Perkins �lt�zzenek be, elmennek az �sat�shoz...

�s elhozz�k a leveg�tart�lyokat. Rendben?

M�rmint a Richter csapat tart�lyait?

- Igen. - �csi, �n ki nem megyek oda.

F�leg nem az�rt, hogy halottakr�l szedjem le a leveg�tart�lyokat.

Felejtse le! Majd �n megcsin�lom.

Ha nem b�nja parancsnok, akkor �n menn�k ink�bb.

K�l�nben is jobban ismerem ezt a terepet b�rmelyik�kn�l.

Miss Bryce-szal szeretn�k lenni.

Velem csak ne szarakodjon!

M�r most l�tom, hogy mi ketten nagyon j� bar�tok lesz�nk.

J�l van, pr�b�ld meg.

�ll�tsd le.

Nem j�, mi?

Ez meg mi? Sladen.

- Valaki pr�b�l kapcsolatba l�pni vel�nk. - Hogy-hogy nem hallok semmit?

Mert eur�pai k�dol�ssal �rkezik az ad�s.

V�rj egy picit, megpr�b�lom �talak�tani.

- Mit t�rt�nt? - Csak egy pillanat.

- John? - Hell�.

Gondolom nem hitt�tek, hogy �jra l�tni fogtok!

- Hol a francban vagy? - A n�met �rhaj�n.

- J�l vagy? - Semmi bajom. Nagyon j�l vagyok.

Sajn�lom, hogy nem sz�lta arr�l, hogy hova megyek, de...

de elkapott egy �rz�s, hogy �t kell j�nn�m ide.

- Akkor j�l tetted! - Hogy �ll a leveg�t�k?

- Mindj�rt elfogy. - Ne agg�djatok, itt m�g rengeteg van.

- Megtal�ltad Susant? - Nem, nem tudom, hogy hol lehet

Mindenhol kerestem, de sehol sem tal�ltam.

�s mi a helyzet azzal a l�nnyel, ami megt�madta?

Biztos elment a haj�r�l. �tkutattam az eg�szet, de nem volt sehol.

Ezek szerint biztons�gban �tmehet�nk oda.

John, biztos, hogy j�l vagy?

J�l vagyok. csak azt hiszem, hogy megh�ztam kicsit a nyakam.

Beragadt a l�gzsilip ajtaja...

r� kellett seg�tenem, hogy kiny�ljon.

Mike, ez az �rhaj� k�szen �ll a felsz�ll�sra.

M�g le kell ellen�riznem n�h�ny �ramk�rt, de nincs semmi baja

a fontosabb dolgoknak. addigra k�sz leszek vele, am�g ti ide�rtek.

J�l van, m�g �tgondoljuk.

Ne gondolkodjatok sok�ig. Haza akarok m�r menni.

�des Istenem!

Bar�taim, nem itt lenne a helyetek.

Ti nem lepk�k vagytok.

Sajn�lom.

Hofner.

- Az meg mi? - Ez mozog.

Ez Susan.

Figyelj, Beth, nem vagyok bolond.

Valami b�zlik ezzel a n�met �rhaj�s dologgal.

De itt nem maradhatunk. El�bb-ut�bb �t kell sz�llnunk arra.

Te v�rd meg itt Brycet �s Hofnert,

am�g mi megn�zz�k, hogy mi a helyzet. Rendben?

Kapcsolj le mindent, ami szerinted f�l�sleges.

Nem sok�ra le fognak mer�lni az akkuml�torok.

Rendben.

Vigy�zz magadra.

- Rendben? - Igen.

Sok szerencs�t!

H�, nyugalom emberek.

- Majdnem sz�tl�ttem a fejed. - T�ged is j� l�tni.

Legk�zelebb ki�lts, kiab�lj, csin�lj valamit

Mi t�rt�nt a fejeddel?

Lent voltam a g�pteremben, �ppen az egyik DKC egys�get ellen�riztem...

nem is tudom, hogy pontosan mi t�rt�nt,

de a n�metek val�sz�n�leg mozg�alkatr�szeket haszn�lnak,

�s az egyik a fejemre eshetett.

John, vetnem k�ne r� egy pillant�st.

Kicsit k�s�bb. Ez most fontosabb.

- Meleg van. - Igen.

M�g nem �ll�tottam be a h�m�rs�klet-szab�lyz�t.

- �s a t�bbiek hol vannak? - �sszegy�jtik a marad�k leveg�tart�lyt.

- Nincs sz�ks�g�nk m�g t�bbre. - Igen, de ezt �k nem tudj�k.

Helmut r�di�ja nem m�k�dik az RF miatt...

ez�rt maradt valaki a haj�, hogy sz�ljon nekik, hogy hova t�nt�nk.

H�, Fennel...

hogy lehet, hogy ezek a rendszermonitorok nem m�k�dnek?

Azoknak ki�gtek az �ramk�reik.

Lemegyek a g�pterembe, megn�zem, hogy mit tehetek.

Mi�rt nem hagyod, hogy a doki legal�bb r�kukkantson a fejedre?

J�l van, j�het � is.

De el akarok m�r t�nni innen, ez a hely a fr�szt hozza r�m.

- Mi az? - Nem tudom.

Csak �gy fest, mintha teljesen elfeledkezett volna Susanr�l.

Mi lenne ha mi ketten is k�r�ln�zn�nk egy kicsit ezen a haj�n?

J� �tlet.

Azt hiszem, hogy el k�ne mondanom neked valamit.

- �s micsod�t? - Nem igaz�n az vagyok, akinek hiszel.

Be kell vallanom valamit, nem hagyom�nyos orvos vagyok.

Akkor meg milyen orvos vagy?

A biofizik�val foglalkozom. A gy�gyszereket ismerem...

de ez az eg�sz nem az �n ter�letem.

- Semmi gond. Nekem is van egy titkom. - Igen, �s micsoda?

Meg is �rkezt�nk.

Kiment a vil�g�t�s. V�rj egy pillanatot, rendben?

John?

- John? - Gyere csak be, m�g egy-k�t pillanat.

John, minden rendben?

John, hagyd ezt abba, a fr�szt hozod r�m.

Istenem!

Nem.

Nem!

- Mi a baj? - Gondolja csak �t!

Izzadunk mint a bajnokok, de Fennelen csepp izzadts�g sem volt.

Menj�nk le a g�pterembe.

Most merre?

Maga menjen arra, �n meg megyek erre.

Most meg mi van?

Mi lesz m�r, nem akarok kimenni.

Nagyszer� Sladen, elfelejtetted a szersz�maidat.

Melanie?

Ti vagytok azok?

Szia sz�ps�gem. Csatlakozz hozz�m �s a bar�taimhoz.

Dr�gas�gom.

Sanandor.

Gyer�nk m�r, Sladen, ott kell lenned.

Lehet, hogy annyi az akkuml�toroknak �s m�r erre tartanak.

- Hadd pr�b�ljak meg m�g valamit. - A l�gzsilipben van egy p�r �rruha.

Hofner and Bryce m�r biztos vissza�rtek a Sanandorhoz

azokkal a leveg�palackokkal.

Gyer�nk, Beth, v�laszolj m�r.

Majd k�s�bb foglalkozunk ezzel. Most t�nj�nk innen a francba.

A francba. J�l van, menj�nk.

- H�, Davison. - Mi van? - Ezt n�zze meg.

N�zze meg a t�bbit.

Ez �res.

Az vette el �ket.

Azt akarja, hogy itt maradjunk.

Biztos van valami m�s is, amit haszn�lhatn�nk.

Valahol kell lennie n�h�ny tartal�k ruh�nak v�szhelyzet eset�re.

�s meg is akarja keresni �ket?

- Tal�n van jobb �tlete? - Igen.

Menj�nk a h�dra.

Megpr�b�lom el�rni a Sanandort.

Ha siker�l kapcsolatba l�pnem vel�k,

akkor sz�lok neki, hogy hozz�k el a tartal�k ruh�kat.

Biztos�tsa az ajt�kat.

- Ezzel? - Nem, a jobboldalival.

- Van valaki odakint. - Micsoda?

- L�ttam valakit a felsz�nen. - Hol?

- Ez Beth. - Igen, �s valaki van m�g�tte!

- Beengedem. - Nem engedheti be.

Mi van, ha olyan mint Fennel?

- Akkor mind meghalunk. - Ha azt hiszi,

hogy kint fogom hagyni Bethet, akkor mag�nak elment az esze. Gyer�nk.

Gyer�nk m�r!

Vegye le a sisakj�t.

Beth.

Hofner!

Semmi baj.

Minden rendben, m�r meghalt.

Az �sszes ajt� le van z�rva.

Sz�val Hofner visszament a Sanadorhoz.

�s azt�n mi t�rt�nt?

Megpr�b�lt meg�lni.

Volt rajta egy olyan l�ny.

Mik ezek?

Szerintem valami biol�giai ir�ny�t�berendez�s.

Err�l besz�lt Hofner, amikor az k�z�s elm�r�l besz�lt.

Mint az agykontroll?

Igen, valami olyasmi.

Csak ezek a valamik t�nylegesen lecser�lik az agyat.

Igen, �s mi vagyunk a k�vetkez�k az �tlapon.

Azt�n mi t�rt�nt?

Miut�n megsz�ktem az �rhaj�r�l ide j�ttem.

Azt hiszem, hogy elfogyott az oxig�nem,

�s Hofner vonszolt be ide.

Gondolom r�j�tt, hogy t�ged felhaszn�lva a k�zel�nkbe f�rk�zhet.

Van valami �tleted arra, hogy Bryce hol lehet?

Fogalmam sincs. Gondolom Hofner...

Nem tudom. � nem j�tt vissza.

Figyeljenek, csak az id�t vesztegetj�k. Mit kezd�nk ezzel a valamivel?

Fogalmam sincs.

A francba is, ez nem h�lye.

El�g okos volt ahhoz, hogy elvegye az �rruh�inkat.

Kell lennie valaminek ezen a haj�n,

amivel kiny�rhatjuk.

A f�zi�s egys�g.

De ahhoz �t kell menn�nk a g�ptermen.

�s tudjuk, hogy ki v�r r�nk odalent.

Egyszer l�ttam egy filmet...

egy csapat ember csapd�ba esett egy sarkk�ri �llom�son,

ahol egy idegen l�ny volt.

V�rjatok egy picit.

Elektromoss�ggal ny�rt�k ki.

�ramot vezettek a padl�ba, �s amikor arra ment a l�ny...

egyszer�en megs�t�tt�k.

De rajtunk ez most nem seg�t, nem igaz?

Nem!

Nem is rossz �tlet az elektromoss�g.

Ha r� tudn�m k�tni a f�zi�s reaktort az elektromos rendszerre...

- akkor ak�r a f�l Tit�nt megs�thetn�nk. - De a probl�ma ugyanaz.

Minden lent van a g�pteremben.

- Mi az? - Ez az l�tfenntart� berendez�s.

A francba, a f�zi�s egys�g megtelt a Tit�n g�z�val.

Kinyitotta valamelyik szerviz dokkot.

A g�pteremben cs�kken a nyom�s. Kinyitotta valamelyik ajt�t.

Sz�val mozog.

Kinyitott m�g egy szerviz dokkot a C r�szlegen.

- A francba. - Igaza volt, nem h�lye.

�s egyre csak okosabb lesz.

Perkins menjen le a sz�m�t�g�pterembe, �s figyelje a biztons�gi kamer�kat.

L�tni fog mindent. Ha megl�t valamit, azonnal sz�ljon.

- �s maga mit fog csin�lni? - Megy�nk a g�pterembe.

J�l van, csak �ssze kell szednem n�h�ny szersz�mot.

L�tom magukat.

Nem az�rt, de azt k�v�nom, hogy b�rcsak itt lenne Melanie.

Semmi gond. Ahogy �n is.

Istenem!

Vil�g�t�s nem lesz.

M�r vagy milli�szor j�rtunk ilyen helyen.

- Mivel akarsz h�l�zatot csin�lni? - arra nem lesz sz�ks�g�nk.

Belevezettem az eg�szet a D folyos�ba.

Az majd megs�ti amikor arra a folyos�ra �r.

�s vel�nk mi lesz?

Ameddig az egyik szob�ban maradunk nem lesz semmi bajunk.

R�k�t�m a sz�m�t�g�pteremre.

�gy ak�r onnan is bekapcsolhatjuk.

V�geztem. Mi a...? Davison!

Befel�, gyorsan!

Kapcsold be!

Mehet!

Nem tal�lom a megfelel� gombot. N�met�l van �rva minden.

Gyer�nk m�r!

Sladen, gyer�nk, itt az id�!

Sladen, b�rmikor mehet!

- J�l vagy? - Nincs semmi bajom.

Megd�gl�tt?

Davison.

Megd�gl�tt?

Meg.

J�l van, t�nj�nk innen a francba. Izz�tsuk be a haj�t �s ir�ny haza.

Megcsin�ltuk.

Menj le a g�pterembe, �s k�sz�ts el� mindent a felsz�ll�shoz.

Rendben.

- Hallotta? - Micsod�t?

Mintha Sladen lett volna.

Micsoda?

A francba, gyer�nk.

- Beth! - Erre.

Elkapta Bethet.

- M�g �letben van? - Igen, azt hiszem.

- Mi az? Mi van? - Az a valami pont ott volt.

- Ki kell csalogatnunk onnan. - V�rjon m�r egy percet.

Nem mehet be oda.

Igaza van.

�r�l�k, hogy v�gre igazat adott nekem valamiben.

- Van egy �tletem - Micsoda?

Kell lennie egy m�sik bej�ratnak is.

Tal�n �n bejuthatok, �s elterelhetem a figyelm�t,

am�g maga kiszabad�tja Bethet. Rendben?

- J�l van. - Rakja fel a headsetj�t.

H�vom amint visszat�rtem a sz�m�t�g�pterembe.

Meg kell n�znem a haj� tervrajzait. Sok szerencs�t.

- Davison? - Itt vagyok.

Van egy szervizalag�t, ami a g�pteremb�l...

a teher rakt�rba vezet.

A konyh�n kereszt�l eljuthatok a rakt�rba.

- Davison? - Igen?

A teher rakt�rban vagyok. Indulok a g�pterem fel�.

M�r egy ideje nem l�ttam a pajt�sunkat.

V�rjunk csak egy kicsit.

Azt hiszem, megtal�ltam amir�l Hofner bar�tunk besz�lt.

J�zusom!

Ez el�g robban�anyag ahhoz, hogy mindannyian a leveg�be rep�lj�nk.

Siess.

Davison, azt hiszem, r�j�ttem hogy szabadulhatn�nk meg legk�nnyebben

- a mi kis gondunkt�l. - Menjek le?

Ne, maradjon ahol van.

Davison, a g�pterembe vezet� csap�ajt� nyitva van.

- M�g odabent van az a l�ny? - Nem, nem l�tom.

- A francba. - Perkins, hall engem?

Perkins?

Davison!

Tegye meg.

Tegye meg!

Z�rd be!

J�l vagy?

Meg kell keresn�nk Perkinst.

- Az t�l vesz�lyes - V�rj!

Davison.

Davison!

Nem akar felrobbanni.

�, dehogynem!

Csak a k�v�ncsis�g kedv��rt...

maga meg hol volt?

Amikor Susan meg�lte Hofnert, visszarohantam a Sanandorhoz,

de senki tal�ltam ott. Azt�n ide j�ttem.

J� sok�ig tartott.

Elt�vedtem.

- Hogy mit csin�lt? - Elt�vedtem.

Davison, nem sz�rakoztuk ki m�r magunkat?

K�rdezd meg k�s�bb.

Menj�nk haza.

- =stickyfingaz=- http:/horrorfreaksubs.try.hu