Original subtitles

Anteriormente...

Você o traiu de muitas maneiras.

Precisa ir agora, por favor,

e não ouse contatar meus filhos.

Não há jeito fácil de dizer isso.

Anthony, ele é seu pai biológico.

Ele deixou a cidade em vez de me olhar nos olhos.

Vamos ter um menino.

- Vamos ter um menino. - É um menino.

Você testou positivo, e não há cura.

E o bebê?

Eles não o querer se souberem.

Vim aqui para te perdoar.

Você sempre será um dos meus pais.

Minha filha... você acha que ela poderia me perdoar?

Eu entendo a raiva que você sente por mim,

- mas, como seu pai... - meu pai?

Você perdeu esse título anos atrás.

Não pode publicar isso, especialmente na região.

- As crianças vão ler. - Compartilharam.

"Savannah Gazette" publicou.

Eles não podem.

Finalmente.

Diz on-line que o escritório abre às 6:00.

São 6:10.

Meu nome é Luly Perry,

e vocês publicaram algo do meu blog

sem o meu consentimento.

Perry... Luly Perry.

Não sei como conseguiram.

Foi no blog que usei para a aula.

Talvez alguém do grupo dos roteiristas compartilhou,

mas preciso que você apague.

Como assim papel? Pensei que era online.

Não.

Não!!!

Há momentos na vida

quando a adversidade bate forte,

quando você não sabe como vai fazer isso...

Se você vai conseguir...

Quando você se sente totalmente sozinho.

Querido pai: uma carta de uma filha para o homem que a criou.

O que você está fazendo?

Só precisava verificar uma coisa.

Eu moro bem aqui.

E minha mãe mora aqui, e esse é o jornal dela.

Desculpa.

Está arruinado.

Como devemos ler isso?

Eu sinto muitíssimo. Que desastre.

Isto não é tão ruim assim. É apenas um jornal molhado.

Sou Denise, a propósito. Estou aqui para ajudar minha mãe.

Estão dizendo que essa pode ser uma grande tempestade.

Mas é nesses momentos que você precisa parar,

olhe para fora de si mesmo, deixar as pessoas entrarem,

e, juntos, podemos superar a tempestade.

Bom dia, Sage.

Bom Dia.

Peter foi buscar Tess.

Voltarão hoje à noite...

A menos que a tempestade aumente, estarão aqui.

- Com a mãe biológica da Tess? - É, Natalie.

E os Perrys vivem perto de uma ilha,

então viram pra cá, então estou fazendo Chili.

Está bem.

Ou eu poderia fazer outra coisa.

- Não, pimenta é bom. - Está bem.

Se for muito picante, me avise.

- Está bem. - Certo.

Só quero ter certeza de que você está feliz.

Eu estou feliz.

Bom, porque eu quero fazer algo com você.

Quincy... é nome.

- Quincy? - Não?

É, está certa. O que as crianças no parquinho

dizem sobre o garoto chamado Quincy com dois pais gays?

O que está errado?

Nada... Estou sentimental hoje.

Quer falar sobre isso?

Não.

Ei, eu sei o quão difícil isso deve ser.

Você está longe de casa. Está chovendo.

Mas garanto que meu kit furacões

é muito melhor do que meu gosto pra nomes de bebês.

Temos sacos de areia, proteção de janelas.

Este lugar é impenetrável.

Estou só cansada.

Eu só vou me deitar um pouco.

Certo, isso é bom.

Faça isso.

Theo.

A tempestade esta vindo,

e quero deixar minha mochila preparada,

mas as lanternas estão no porão.

Você vem comigo?

Não.

- Mas está tão escuro lá em baixo. - Só acenda a luz.

Pode haver monstros.

Não há monstros aqui embaixo. Não Senhora.

Não há monstros aqui embaixo. Não Senhora.

Eu consegui.

Mochila de primeiros socorros está pronta.

Lanternas e baterias estão prontas.

- Devemos acordar mamãe? - Acordar a mãe é uma opção.

Mãe, há uma tempestade tropical.

A chamam de Aidan como o garoto da minha turma.

O que? Não, é muito cedo para a temporada de furacões.

Mais cedo a cada ano pelas mudanças climáticas, mãe.

Sim, tudo bem.

Obrigado pelo lembrete, Char.

Estamos no caminho dela?

Não, mas as nossas malas estão prontas para o caso de...

Prepare-se para descer antes de ser alvejado.

É, papai ficaria tão orgulhoso!

Pessoal, acabei de colocar Hope para tirar um cochilo,

e agora vocês me acorda. Não é justo.

Quem pode dormir com todo esse barulho?

Você está bem? Está nervosa com a tempestade?

Não, sabemos como lidar com tempestades.

Papai nos ensinou isso.

- Cadê o Theo? - Onde você acha?

Ainda de mau humor em seu quarto

porque não vou deixá-lo ir para Vegas?

Ei, Anthony. É o Theo novamente.

Por que não retorna as minhas mensagens, cara?

Se eu não for recomendado até segunda-feira,

todo o meu plano fracassa,

e eu e Jules terminamos, eu acho.

Eu preciso de você, cara.

Por favor.

Os caras do clima estão dizendo coisas diferentes.

Não preciso dos caras do clima.

Seu cabelo diz tudo o que preciso saber.

Nós vamos morrer?

Meu cabelo diz morte por furacão?

Não, ninguém vai morrer.

Esperamos o melhor, nos prepare pro pior.

Devemos subir no convés?

É melhor deixar o vento soprar,

mas vamos baixar o plexiglass.

Luly, veio de bicicleta nisso? Você é louca?

Precisavam de ajuda para trancar as coisas.

Tudo bem, colocamos tudo pra dentro.

Larry... eu fiz besteira.

Escrevi no blog, em seguida, o "Savannah Gazette" o reimprimiu.

Você está. Todos os pais estão.

E não usei sobrenomes, mas escrevi sobre Anthony...

Que é meu pai biológico.

- Fez o que? - Deus, vou passar mal.

Minha mãe disse para não publicar.

- Ligou para ela? - Não... não sei o que dizer.

Preciso contar para ela pessoalmente antes que ela leia

ou as crianças leiam.

Vamos deixar esse lugar seguro.

Feito isso, enfrentaremos sua mãe.

Ei, Anthony. É Theo. Novamente.

Por que não está retornando minhas mensagens, cara?

Seguindo uma história em desenvolvimento no sudeste.

Agora, a tempestade tropical Aidan mudou de rumo,

agora indo diretamente para a costa da Geórgia,

colocando a cidade de Savannah

e suas ilhas vizinhas em alerta máximo.

Fique conosco para atualizações

ao longo do dia.

Council of Dads S01E09 - Tempestade

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

Tudo certo.

Tudo bem, meus filhos,

estamos indo pro Ollie em três minutos.

Nem é tão difícil assim, mãe.

Quer saber, Theo?

Entendo que esteja chateado comigo agora,

mas não preciso de mais atitude.

- Estou com zero de paciência. - Nem eu.

Não ir para Vegas é basicamente

- terminar com Jules. - Eu não sei.

Há uma diferença entre Jules entrar na faculdade

e uma tempestade vindo direto para nós.

Viu o que acabou de fazer?

Falo algo e você instantaneamente invalida.

- Não, Theo, eu não. - Acabou de fazer de novo!

Theo, validarei você de cima a baixo e de lado depois.

- Agora tira sarro de mim? - Não, não estou.

Quero sair da Ilha Tybee

Pare de brigar.

Temos que passar pela 80 antes que inunde.

Apenas admita isso.

Theo, não estou fazendo terminar com Jules,

mas quer saber?

Você vai, e vai doer, e sinto muito por isso,

mas você vai sobreviver e, agora,

essa família, te incluindo, precisa entrar neste carro

e sair da ilha para poder sobreviver.

Mãe, onde está o Cowboy?

Eu não o vi o dia todo.

- Temos que encontrá-lo. - Certo.

Vamos ver debaixo da cama,

é onde se esconde quando tem medo, certo?

Theo, fique com o bebê.

Mas e se não o encontrarmos?

No "Se" agora. Vamos conseguir.

Estou fazendo uma varredura. Está pronta?

Sim, conversei com os fornecedores.

Estamos bem.

Precisa pegar a estrada antes do anoitecer.

- Tem um lugar seguro para ir? - Sim, vou para Atlanta.

Pode deixar. Bem senhor,

Vejo você do outro lado da tempestade,

não do outro lado, porque não vamos morrer

- nesta tempestade, certo? - Isso ai.

Certo, fique bem.

Quero estar em uma praia ensolarada em algum lugar.

Ei, sou eu, Larry.

Não, eu estou no Crab Shack. Não, por favor, não desligue.

Estão dizendo que essas evacuações são voluntárias,

mas estou olhando para água, e está subindo.

Se você e Ivy precisam de um lugar para ficar ou uma carona...

- Sua filha? - Ela está na Ilha Whitemarsh.

Ela não vai evacuar...

Pelo menos, não porque falei a ela.

Sinto muito Larry.

Vamos lá, vamos dar o fora Tybee.

Evan sabe nos encontrar no Oliver

quando ele sair da sua casa?

Ele não está lá. Levará sua mãe para Macon.

Ela ainda tem TEPT do furacão Matthew.

Preparou sua casa antes de vir esta manhã?

Não, estava lidando com o artigo.

Luly, colocaram todos os centavos que têm na casa.

- Não pode deixar pra lá. - Temos que ir ao Oliver.

- Tenho que falar com... - Precisamos checar...

Pelo menos acione as telas do furacão.

Vamos, Cuyler-Brownsville está no caminho de Oliver.

Assim como o da sua filha.

Um segundo.

Ele ficará assustado e sozinho.

Amor, os animais são mais inteligentes do que nós.

Eles sabem como se proteger nessa situação.

Olá, tivemos que deixar o Cowboy.

Não o encontramos, e estamos à flor da pele.

Mamãe nos fez deixá-lo.

Char, procuramos por quase uma hora.

Poderíamos continuar, mas Robin enlouqueceu

- com o vento. - Não me chame de Robin.

Certo, Theo, um furacão de categoria 1

é mais do que um ventinho.

Cowboy sabe como se proteger.

Ele é mais esperto do que todos nós juntos.

Sabe da Luly?

Continuo ligando sem resposta.

Ela e Larry fecharam o Crab Shack.

Vão para casa da Luly.

Ainda bem estão juntos.

- Algo no carro? - Não.

Quer saber? Vamos nos secar.

- Deixe o carro pra lá. - Ótimo.

Venham.

Pessoal, esta é a nossa incrível mãe biológica, Sage.

- Oi. - Sage, conhece Robin.

Essa é a Hope. Esse é Theo.

- Oi. - JJ, Charlotte.

Gente, é seu novo prima aqui.

Como vai, Sage?

Estou bem. Vou sair do caminho de todos vocês.

- Não está... - Com licença.

Você não está no caminho de ninguém.

Certo, pessoal, que tal você esquentar

com um pouco de Chili, certo?

E então vamos descarregar as mochilas.

Algo está acontecendo com Sage.

Ela disse algo para você?

Não, foi direto para a cama ontem

e parecia longe o dia inteiro.

Fale com ela.

Tentei, mas ela não quer falar comigo.

Estou com mau pressentimento.

E se ela estiver mudando de ideia?

Ollie, fale com ela.

Parece que estou pressionando

e eu não quero pressioná-la, sabe?

É o bebê dela, a escolha dela, mas, Rob, eu quero esse bebê.

Deus.

Se for algo que eu ou Peter disse...

Não, tenho certeza que não é isso.

Fala com ela por mim, está bem?

- Claro! Sim. - Obrigado.

Desculpe, senhor, o aeroporto de Savannah está completamente fechado.

E quanto a Atlanta? Charleston?

Está ciente de que existe

um furacão de categoria 1 que ameaça...

Furacão... Quando foi atualizado?

Recebemos o alerta uns minutos atrás.

Quão perto pode me deixar?

- Little Rock. - Arkansas?

Senhor, não vai chegará perto de Savannah

sem um jato particular.

Onde posso conseguir um desses?

O que foi?

Acho que sei onde está o Cowboy.

Quando fui pegar as lanternas,

Estava com medo, então levei Cowboy comigo.

- Ele voltou com você? - Não sei.

Fechei a porta atrás de mim quando ele voltou.

Ele está preso lá em baixo.

Mas e se o porão inundar?

Ei, não se preocupe.

Ele poderia se afogar.

- Eu vou buscá-lo. - Mamãe não vai deixar você.

Mamãe não vai saber. Serei rápido... entro e saio.

Agora conte até 5.000 antes de contar a alguém.

- Promete? - Prometo.

Eu ficarei bem.

Um Mississippi,

dois Mississippis,

três Mississippis...

Ei, Sage.

Podemos não fazer isso agora?

Você está lidando com tanta coisa.

Você tem alguém?

Algum amigo com quem possa conversar?

Meus amigos estão todos

vivendo suas vidas.

Eu os esgotei chorando em seus sofás

quando minha mãe morreu.

E então, quando descobri que minha mãe biológica morreu...

Eles estão cansados ​​de mim e da morte que carrego.

Já pensou em contar ao Ollie e ao Peter?

Estou com medo que eles mudem de ideia.

Você acha que o bebê tem?

Não sei,

mas podemos testá-lo amanhã.

Tempestade passando, posso ser mais rápida.

Teremos uma resposta em 24 horas.

E se ele tiver, o que eu faço?

Tipo, literalmente, o que eu faço?

Então vamos lidar com isso.

Como?

Ei garoto, adivinhem, você tem uma terrível doença genética.

- Sage... - Mesmo que ele não o tenha,

estão preocupados com uma adoção aberta

e eu fazendo parte da família,

que significa...

esse bebê vai me ver morrer.

Eu gostaria de não saber.

Mas você sabe, e eu sei,

e ainda duvidando de Ollie e Peter

achando que eles não podem lidar com isso.

Mãe, estava mandando mensagens com Tess

e meu telefone parou de funcionar!

O meu também, ótimo.

Theo, o seu tem serviço?

Theo?

956 Mississippis,

- 957... - JJ, onde está Theo?

A zona de evacuação se estende o tempo todo

a costa da Geórgia até a Carolina do Sul.

Podemos esperar muito perigo

incluindo ventos com força de furacão,

inundações devido a fortes chuvas,

e então, é claro, temos o risco da tempestade.

Ele foi à Jules?

Disse que não contaria a ninguém até contar até 5.000,

mas não quero ser mentiroso.

Bem, escute, não é mentira

se é sobre alguém estar em perigo,

e agora está realmente perigoso lá fora,

então precisamos saber onde Theo está.

- É tudo culpa minha. - O que é, amigo?

Estava com medo de descer até o porão,

então eu levei Cowboy comigo

e o tranquei lá por engano, e Theo voltou para salvá-lo.

Ele voltou... como?

Meu Deus, Ollie, as chaves sumiram.

Ele pegou meu carro.

Não surte. Ele resgatará o Cowboy.

Não estou surtando. Só estou pensando.

E que tal ir brincar de pesca com a Charlotte?

Ela está bem ali.

Você está pirando.

Meu filho de 16 está indo para um furacão, Ollie.

Vou buscá-lo ou ajudá-lo,

Não que precise de ajuda porque está bem, eu vou.

Quer saber? Eu vou. Me dê as chaves.

Sério, Rob, fique aqui.

Ollie, me dê suas chaves! Desculpa.

Eu só... Ollie, eu realmente tenho que ir, por favor.

Obrigada.

Luly,

ela não virá comigo.

Você não é o único perguntando.

Sua mãe está em casa?

Olá Lauren, sou Luly Perry.

Eu te falei no telefone. Eu estou bem.

Eles tornaram as evacuações obrigatórias.

Eu sei. Nós estamos indo para a escola.

Querida, por que você não pega Eliza

e traga comida extra, certo?

Venha conosco.

Não vou entrar em um carro com você.

Quem é Eliza?

- O porquinho-da-Índia dela. - Deixe-me adivinhar.

Ela tem o nome de Eliza pelo "Hamilton"?

É.

Certo, bem, você e sua filha e Eliza

podem se juntar à minha família

na casa do nosso amigo Oliver.

Tem comida e camas,

e eles vão tocar "Hamilton" repetidamente.

Meu irmão e irmã estão obcecados, então...

Sinceramente, obrigada. Não quero parecer...

Acho que não posso ficar perto dele.

e de sua nova, grande e feliz família.

Entendi. E a minha casa?

É em Cuyler-Brownsville,

E meu marido passará a tempestade em Macon

Ninguém estará lá.

Por favor, Lauren.

A escola ficará lotada e desconfortável.

Pegue Ivy e Eliza. Vamos sair desta ilha.

Eu vou dirigir.

Gente, tudo vai ficar bem.

Theo pegará o Cowboy.

Sua mãe chegará a Theo e eles voltarão daqui a pouco.

- Sinto isso. - É, eu também.

Eu não. É tudo culpa minha.

Não, não é.

- JJ, acontece a qualquer um. - A culpa é de Theo

por não entrar no porão com você.

Certo, pessoal, não é culpa de ninguém,

e tudo vai ficar bem.

Que barulho é esse?

O que você está fazendo? Sage?

Sinto muito. Vou embora.

- Não pode ir. - Vocês são ótimos, eu só...

Não acho que vocês são as pessoas corretas.

Por favor, não fique bravo.

- Sage, não estou bravo. - Irei para um hotel.

Não estarei aqui quando chegarem.

- Será estranho. - Eles não virão.

Ficaram com Natalie, certo?

E há um furacão lá fora,

e está grávida de 37 semanas.

Sage, você não vai a lugar nenhum.

Fale comigo, está bem? O que está acontecendo?

É algo que dissemos ou fizemos?

Não é você.

Sou eu.

- Oliver? - O que está acontecendo?

Cowboy! Venha aqui!

Cowboy?

Amigão, eu estou indo!

Cowboy.

Está tudo bem, amigão. Venha aqui.

Nossa, Cowboy. Cowboy!

Cowboy, espera! Espera!

Repetindo, evacuações obrigatórias

agora estão em vigor para toda a zona A, que inclui Tybee...

A estrada 80 está fechada, senhora.

Não, meu filho de 16 anos está na Ilha Tybee,

- tenho que buscá-lo. - Temos evacuações

e um toque de recolher em vigor.

Conhece o oficial Sam Baldwin?

Sim, conheço o Sam.

Legal, diga a ele que meu filho morreu em um furacão

porque você não me deixou ir buscá-lo.

Certo, vou passar por rádio às nossas unidades no Tybee.

- Ótimo, obrigada. - Tudo certo.

Você pode se apressar por favor?

Entendido.

Senhora, recebemos ordens

para retirar as unidades de daqui.

Se estiver determinada a ir,

estará por conta e não vou impedi-la.

Ótimo, certo. Muito obrigada.

Tudo certo.

Encontramos mais algumas velas.

Boa. Charlotte, pode ajudar o JJ a acendê-las?

Os fósforos estão na cozinha, gaveta perto da pia.

Certo, Sage, eu tenho um segredo.

Furacões me assustam.

Sei que ajo como se tivesse tudo sob controle,

Mas estou uma pilha de nervos.

Gostaria que Peter e Tess estivessem aqui,

Estou com medo de ter feito algo que te ofendeu,

e agora não quer nos dar seu bebê,

e... a questão é:

Deixe a tempestade passar, certo?

Podemos fazer isso juntos, certo?

E quando isso acabar, podemos nos sentar

e dizer a mim e Peter o que está acontecendo,

e cumpriremos sua decisão.

Desejaremos boa sorte e seremos felizes por você...

Oliver, acho que estou em trabalho de parto.

Você acha ou tem certeza?

Bem, eu tenho tido pequenas contrações há meses,

achei que fosse nada, mas...

estas machucam...

muito.

A que intervalos?

- Eu não sei. - Certo, vamos cronometrar.

- Me avise quando um começar. - Está começando.

Está bem.

Continue respirando.

Vamos!

Droga!

Não, não!

Não!

A luz voltou.

Graças a Deus, Evan insistiu em ter um gerador.

É, e reparando sua fundação.

Nenhuma água vai entrar aqui.

É.

Poxa, está me matando. Não posso enviar uma foto para ele

da nossa pequena fortaleza de sucesso.

Posso fazer alguma coisa?

Não, está tudo pronto.

Tu e a Ivy sirvam-se do que precisarem.

O que é meu é seu.

Obrigada por nos abrigar.

Claro.

Luly, sei que deve estar ansiosa para chegar à mãe.

- Por que não te levo? - Não, não com eles aqui.

Está bem.

Não, sério, eu estou bem.

Você pode ir, Larry.

Eu não quero ir.

Tenho certeza de que JJ, Charlotte e Theo...

O que você ensinou a fazer uma gravata e dirigir um carro...

Ficará preocupado se você não aparecer...

Porque você é o pai presente

de acordo com o jornal de hoje.

Você leu meu artigo?

Foi lindamente escrito, embora meio que uma ficção.

Acho que vou checar alguns de seus vizinhos.

Certo, pessoal, adivinhem. Sage está em trabalho de parto.

Precisarei que cuidem da Hope para que eu possa cuidar do Sage.

Mas este é seu primeiro bebê.

Os primeiros bebês costumam demorar um pouco.

Ela está dilatada?

Deus abençoe os filhos dos Obstetras.

Char, você está certa, e eu ainda não a verifiquei, JJ.

Vou deixar sua mãe voltar, deixá-la fazer.

Mas e se ela não voltar?

Ela voltará.

Theo!

Theo!

Theo! Theo?

- Me responda! - Mãe!

Aqui embaixo!

- Mãe! - Theo!

- Estou aqui embaixo! - Meu Deus.

Certo, graças a Deus. Certo, vamos lá.

- Temos que sair daqui. - Não posso, mãe.

- Não posso. - O que aconteceu?

- O que foi? - Meu tornozelo prendeu.

Acho que quebrou.

Certo, estou bem aqui. Estou aqui, está bem?

Vamos ver isso. Qual deles?

Direito.

- Consegue sentir isso? - Sim.

Está bem, está bem.

Deus, Theo, o que estava pensando?

Cowboy estava preso.

E rouba meu carro

e passa por um furacão?

Se não ficasse preso, teria voltado ao Ollie.

É, sim, mas você ficou preso.

Mãe.

Tudo bem, temos que sair daqui.

Está certo.

Acho que posso liberar sua perna com este bastão.

Tudo bem, damos conta disso, sem problemas.

Vou te falar uma coisa.

Vai doer demais, certo?

Segure meu ombro. Está bem?

Consegui.

Coloque seu outro pé aqui.

Ficaremos bem. Contarei até três, está bem?

Um, dois, três.

Vamos, Cowboy. Vamos.

Tudo bem, bom garoto. Fique parado, certo?

Tudo bem, coloque o braço em volta de mim,

Te colocarei no carro.

Não podemos ficar e esperar acabar?

Não, porque já está inundando e a água ainda está subindo.

Na casa vai ficar bem.

Theo, por favor, não discuta. Sou a adulta.

- Não sou criança! - Eu sei.

- Sei que não é. - Salvei o Cowboy.

Deveria agradecer. Por que não agradece?

Há a tempestade, me preocupo com outros filhos.

Também sou seu filho. Que tal se preocupar comigo?

- Estou preocupada com você. - Sei que não sou especial.

Sou apenas mediano e burro.

Não sou trans ou adotado ou o que está acontecendo com Luly.

Não falará pra nós.

Entendo que não sou especial para você,

mas sou especial para Jules e quero ir morar com Anthony

em Las Vegas, e eu vou.

Me escuta. Você é meu filho.

É mais especial para mim do que qualquer outra coisa,

e é por isso que tenho que te colocar naquele carro agora.

Theo, por favor.

Alguns dos vizinhos estão vindo esperar a tempestade passar.

Estão trazendo comida de suas geladeiras e freezers.

- Tem sorvete. - Posso tomar um pouco?

Claro.

Sei que você também gosta de sorvete.

Eu estou bem.

Estará lá se você mudar de ideia.

- Como tá indo? - Está indo.

Quer que eu fale ou quer que fique quieto?

- Fale. - Certo, falando.

Vamos ver.

Posso lhe contar sobre o momento

em que Tess caiu da escada.

Ela disse que queria voar como um pássaro,

mas teve um pouso forçado e lascou o dente,

e... Meu Deus, pareço um pai ruim.

Juro para você que a estava vigiando.

- Aconteceu tão rápido... - Está vindo.

Está bem, aqui vamos nós.

Tudo bem, venha aqui. Cuidamos isso.

Você consegue, certo? Respire fundo, respire fundo.

Respire, respire.

Respire fundo.

As contrações tem intervalos der três minutos.

É quando mamãe sempre vai ao hospital.

Onde ela está?

Aposto que ela e Theo decidiram esperar em casa.

Você realmente acha isso

ou acha que algo ruim aconteceu?

Nosso pai morreu há menos de um ano.

Certo, eu realmente acho que é a pior coisa

que vai acontecer conosco este ano.

Vou estabilizar seu tornozelo

porque toda vez que se move, dói,

isso vai ser um passeio esburacado.

Então, tenho andado muito ocupada ultimamente.

Entre o coração de Charlotte e a transição de JJ

e o treinamento de dormir da Hope, e sabe,

tudo o que Luly está passando e...

Eu tenho dado voltas

tentando colocar tudo para fora e, enquanto isso,

está passado por tudo isso silenciosamente.

Está certo?

Eu sinto muitíssimo.

Gostaria que você acreditasse em mim como todo mundo.

Vou lhe contar uma coisa e quero que ouça com atenção

porque não vou dizer de novo.

Estou admirada com você.

Você se joga em tudo que faz,

e essa paixão sempre me deixou tão orgulhosa

e tão animador ver o homem que você vai se tornar,

porque não há dúvida

em minha mente que você fará grandes coisas.

Então deixe-me tentar. Me dê três meses em Las Vegas.

Theo, não vou deixar você abandonar o ensino médio por uma garota.

Não é só sobre ela, mãe. Quero dizer, eu admito, tudo bem.

Foi no começo, mas depois fiquei animado.

Cozinhar está no meu sangue.

Anthony pode me ensinar tudo o que sabe,

tudo que papai sabia.

Se você quer aprender a cozinhar,

existem ótimos restaurantes aqui...

- Eu tenho o Anthony. - Não, não tem.

Por que não?

Quer que eu conte as coisas, mas não me diz nada.

O que está havendo com Anthony?

Ele está mentindo para nós,

todos nós, e mentiu para o papai.

Por quê?

Porque ele é um covarde.

As pessoas da sua vida vão decepcioná-lo e lamento.

Eu queria protegê-lo disso,

mas acho que não posso protegê-lo

do jeito que faço com as outras crianças.

Sobre o que ele mentiu?

Mãe, me fala.

Olá. O que vai querer?

Vou levar um pouco de tudo.

Obrigada.

Puxa, me sinto tão mal.

Xinguei garota hoje de manhã

e agora ela está me convidando para sua casa.

- Quem, Luly? - É.

Mãe disse que os vizinhos mal podiam esperar

pra entrar e ver o trabalho que fizeram.

Ficou legal.

O que chama a isto, uma planta aberta?

Este bairro vai ser a próxima novidade

para todos os descolados.

Eu não sou um hipster, e estou investindo.

Eu e Evan, marido de Luly,

estamos tentando desenvolvê-lo sem estragá-lo.

Sabe, manter a integridade.

Ganhar mais dinheiro destruindo coisas,

- construção de shoppings. - É verdade.

Não queremos ganhar dinheiro.

Digo, não estamos tentando não ganhar dinheiro.

Não estamos apenas tentando ganhar dinheiro.

Ei, esse cara legal é seu avô?

É.

Vê como Ivy está olhando para ele?

Deus, reconheço esse olhar...

Como se ele fosse o melhor homem da Terra.

Lauren,

eu percebo que isso não é da minha conta,

mas... o que aconteceu?

É uma história longa e chata.

Sou o público mais cativo do mundo.

Vamos a um lugar mais privado.

- Onde está o JJ? - Ele está com Hope.

Vamos ler para ela The funnies antes de dormir.

Esquecemos os livros dela.

Você e JJ vão para a cama em breve também, certo?

Mas isso não vai acontecer até que minha mãe e Theo cheguem aqui.

Ela provavelmente não estará aqui até depois que a tempestade passar.

É, eu sei.

Acho que vou fazer o parto de um bebê hoje à noite.

Você está assustado?

Não.

Não, fiz muitos partos quando estudava de medicina.

Nunca fará o parto de seu próprio bebê, no entanto.

Ela pode ter mudado de ideia.

Ele pode não ser meu bebê.

Desculpa, Char. Sinto muito.

- Não devia ter dito isso... - Não.

Minha mãe me disse uma vez que tudo que você

precisa para um parto em casa é muitas toalhas,

dois pedaços de fio esterilizado,

e tesoura esterilizada para cortar o cordão.

Nós podemos fazer isso.

Você não é mais uma criança, é?

Quando isso aconteceu?

Eu sempre fui uma mulher de 40 anos,

embora, não seja?

É, você tem.

Aquele cara da sua peça... Aquele cara de pé...

Quando não estava bebendo, ele era ótimo.

Ele era o cara que você descreveu,

e era a memória dele,

a crença de que ele estava lá em algum lugar

se eu pudesse ficar ao lado dele

e derramar mais uma garrafa.

Me agarrei a isso por anos.

Quando você parou?

Deve ter sido quando ele bateu em uma

árvore com toda a família no carro.

É, foi quando minha mãe e meu irmão fugiram.

Mas eu não.

Eu continuei nessa.

Continuei acreditando que o homem que...

me ensinou a amarrar meus sapatos voltaria à vida.

Mas então eu tive a Ivy, e esse instinto assumiu.

Eu queria protegê-la.

Não poderia fazer isso por mim mesma,

mas eu poderia fazer por ela,

então eu cortei o contato com ele.

A ironia é que ele finalmente ficou sóbrio.

Mas era tarde demais.

Finalmente estou feliz agora.

Me divorciei do meu ex,

que era basicamente uma versão do meu pai,

e eu tenho um emprego que amo.

Agora tenho até um porquinho-da-índia estúpido.

E eu vejo a dor de Larry...

Sua necessidade de perdão,

e admiro a sobriedade dele, sério...

E entendo

que a vida de sua família é melhor com Larry...

mas a minha e da Ivy...

é melhor sem ele.

- Estou feliz que esteja aqui. - Obrigada por me receber.

Como está indo ai atrás?

Oliver, você vai respirar fundo?

- Agora sou eu quem respira? - Por favor?

- Me senti bem, na verdade. - Continue respirando.

Quero que você fique com bebê.

Eu não mudei de ideia. Eu só...

Estou com medo que você não o queira.

- Sage... - Continue respirando.

Você está respirando?

Tenho uma doença chamada GSS.

Acabei de descobrir.

É uma doença que afeta a parte...

- Sei o que é GSS. - Sei que você sabe.

Mas preciso dizer em voz alta.

Afeta a parte do seu cérebro

que controla a coordenação.

Debilita você até que te mate.

Não há cura.

Aí vem outra contração.

Estou bem aqui.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Nunca vou perdoá-lo. Ele traiu o pai.

Eu sei, mas é complicado para Luly.

Você deveria conversar com ela sobre isso.

Eu posso?

Só me faça um favor e não conte às outras crianças, certo?

Porque eles não sabem.

Precisamos sair daqui.

- Leia meu horóscopo. - O que você é?

Aries.

- Luly está no jornal. - O que você quer dizer?

"Querido pai, toda a sua vida,

escreveu cartas para as pessoas que ama."

"Uma carta foi como você propôs a sua esposa"

"e agora uma carta será como eu digo

que você era, e será sempre será meu pai."

"Mas você não é meu pai."

Tudo bem,

vamos levá-lo ao hospital.

- Que porra e essa? - Meu Deus.

- Você está bem? - Estou.

Fique aqui.

- Podemos contorná-la? - Não.

- O que faremos agora? - Eu não sei.

Ficamos no carro ou voltamos para dentro, mãe?

- O que nós faremos? - Eu não sei, Theo.

Está tudo bem, Cowboy. Está bem.

Mãe?

Que é aquele?

Fique aqui.

Nestes momentos em que tudo parece perdido,

olhe a sua volta.

Sei que parece escuro, mas sempre há uma luz.

- Ei! - Encontre.

Quem é? Você pode se surpreender.

Precisa de uma carona?

A PORRA DA NBC CANCELOU A SÉRIE

VÊ SE DOU CONTA!!!

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ