Original subtitles

Poprzednio...

Po to by�o Vegas? Wyje�d�asz?

Zaoferowano mi wielk� szans�.

232 metry kwadratowe w Caesars.

Przyszed� mail z opieki spo�ecznej.

Wybra�a nas przysz�a matka.

Mamy 24 godziny na decyzj�, czy chcemy dziecko.

Nie sta� ci� na ten dom.

Je�li ten wyremontuj�, mog� wzi�� po�yczk� z banku.

Nikt nie da po�yczki czarnemu bez dyplomu.

Ja bym m�g�.

Chcia�bym si� w��czy� jako inwestor.

Dosta�em ju� rozw�d. Chcia�aby� znowu spr�bowa�?

Tak.

Zgadzam si�.

Prosz� ci�, �eby� zosta�!

Nie jestem cz�owiekiem, kt�rego sobie wymy�li�a�.

Nie jestem tat�.

Anthony, co jest? Musisz mi powiedzie�.

Luly to moja c�rka.

W AA dziewi�tym krokiem jest zado��uczynienie

ludziom, kt�rych skrzywdzi�e�.

Ale najtrudniejsza cz�� nast�puje potem,

bo w odpowiedzi na twoj� prawd�

pojawia si� czyja� reakcja,

a nad ni� nie masz kontroli.

Rozumiem, je�li to za wiele do przetrawienia.

Zaczekaj. Scott.

Czy on wiedzia�?

Czy on co� podejrzewa�?

Odby�a si� jaka� rozmowa?

Nie.

A kiedy ty si� dowiedzia�e�?

Gdy w zesz�ym roku oboje z Michelle wr�cili�my,

sta�o si� to jasne.

Ale gdzie� w g��bi duszy zawsze to podejrzewa�em.

Ale nic nie powiedzia�e�?

Nie chcia�em tego rusza�.

W to uwierz�.

Bo okaza�e� si� tch�rzem.

- Masz pe�ne prawo... - Tego jestem pewna.

I B�g mi �wiadkiem, �e pierwszy raz od jego �mierci

czuj� ulg�.

- Przesta�, Robin. - Dobrze, �e go nie ma.

Bo to...

Z�ama�by� mu serce.

Zdradzi�e� go na tyle sposob�w.

Masz ca�kowit� racj�.

Przesta� si� zgadza�! Nie potrzebuj� twego potwierdzenia.

Tyle lat to ukrywa�e�.

Id� ju�.

Wyjad� z miasta, jak tylko...

Nie, teraz, jed� od razu.

I nie wa� si� odzywa� do moich dzieci.

To by je za�ama�o.

Nie musisz wi�cej ze mn� gada�.

- Id�. - Ale na �ycie...

B�agam, id�.

- Id�. - Tak mi...

Wynocha!

- Id�! - Robin, nigdy nie chcia�em...

Wyno� si�!

- Rani� Luly. - Wynocha!

I zabieraj sw�j w�z z poczucia winy.

Masz 100% pewno��?

Ja mam.

Wiedzia�e�?

Babka w ko�ciele powiedzia�a, �e maj� taki sam u�miech.

Opierasz si� na u�miechu?

Na danych medycznych.

I wczoraj spyta�em o to Anthony'ego.

- Powinienem by� ci powiedzie�. - Czemu tego nie zrobi�e�?

Dzwo� w pilnych sprawach.

Wybacz. Chcia�em powiedzie� ci osobi�cie.

Nie zwracajmy si� przeciw sobie.

Skupmy si�. Luly.

M�wimy jej?

Biedna Lu.

Mog�aby ju� odetchn��.

Robin.

Daj� ci moje s�owo.

Dopilnujemy, by nic jej nie by�o, bez wzgl�du na nasz� decyzj�.

Racja.

Przetrwamy to.

Jak mam jej powiedzie�?

Patrz�c na to z drugiej strony, czy musi wiedzie� ju� teraz?

Tyle przesz�a.

Dajmy temu czas, niech Anthony zadomowi si� w Vegas.

Je�li nie powiemy teraz, w��czymy si� do k�amstwa.

Ca�y rok szuka�a prawdy,

w pisaniu, w �yciu. Musimy jej powiedzie�.

Chc�, by�cie przy tym byli.

B�dziemy.

- Kiedy chcesz jej powiedzie�? - Nigdy.

Jutro.

Musz� uporz�dkowa� my�li.

Chc� by� spokojna.

Dzi�ki.

Lot masz za trzy godziny.

Lepiej by� za wcze�nie. Od ciebie si� nauczy�em.

M�g�by� si� jeszcze czego� nauczy�,

pogodzenia si� z upadkiem na dno.

Musz� jecha�. Cz�owiek czeka.

Wiesz co? B�d� si� streszcza�.

B�dziesz chcia� przebaczenia Robin i Luly,

ale musisz wybaczy� sam sobie.

I to m�wi facet, z kt�rym c�rka nie rozmawia.

Masz racj�. Nie rozmawia.

Bo niestety nikt mi nie powiedzia� tego,

co pr�buj� tobie przekaza�, nim b�dzie za p�no,

ale ty masz szans�.

Czemu wci�� pr�bujesz mnie ratowa�?

Oliver ju� pr�bowa�. Przesta�.

Scott by nie przesta�.

Widzia�by w tobie dobro, tak jak ja teraz pr�buj�.

Nie jeste� Scottem i ja te� nie.

Masz racj�. Nie jestem Scottem.

Jestem wrednym sukinsynem.

My�lisz, �e nabroi�e�?

Ja robi�em takie rzeczy, �e by� si� ud�awi�.

Ale Scott Perry dostrzeg� we mnie dobro,

nawet w najgorszej chwili.

Mia�e� si� streszcza�.

Jak ju� b�dziesz w Vegas

pichci� te swoje fantazyjne bzdety,

wspomnisz moje s�owa.

Wstyd ci� powali jak ci�ar�wka.

Ale prawdziwy wstyd odczujesz

tu dzisiaj.

Uciekaj�c od c�rki Scotta.

Twojej c�rki.

To gorsze ni� jakikolwiek durny b��d sprzed lat.

S�yszysz?

Anthony, s�ysza�e�?

Tak, s�ysza�em.

::Project HAVEN:: ::Prezentuje::

Council of dads [01x08] T�umaczenie: Goldilox

Zbudowa�e� wypasiony prysznic, skarbie.

To ci�nienie wody...

Ciesz� si�, �e sta� nas na rachunek.

Niech woda leci.

Dzi�kuj�, Larry.

Wiesz, czemu Larry w ciebie zainwestowa�?

Bo ci� po�lubi�em,

a on nie chce, �eby�my si� rozwiedli?

Bo masz talent, wizj�

i harujesz jak w�.

I owszem, bo jeste� moim m�em,

czyli masz doskona�e oko do kompozycji.

Co? Nie zgadzasz si�?

Ale� zgadzam si�.

Jeste� taka g�upiutka.

Bo jestem pijana mi�o�ci� do ciebie.

To moja mama.

Chce, �ebym przysz�a do domu na spotkanie Rady.

My�lisz, �e wkurza ich, �e Larry wchodzi ze mn� w interes?

Nie wiem, co ich wkurza, ale s� wkurzaj�cy.

Sage, 30 lat. Nie pije, nie pali,

ojciec dziecka nieobecny.

Ju� mi si� podoba.

"Adoptowa�a mnie wspania�a rodzina,

ale nie pozna�am biologicznych rodzic�w,

wi�c otwarta adopcja jest dla mnie wa�na,

bo cho� nie jestem gotowa by� mam�,

chc� by� obecna w �yciu dziecka".

Podoba jej si� nasza du�a rozro�ni�ta rodzina.

Szczeg�lnie chce par� gejowsk�,

bo uwa�a, �e bardziej nam zale�y na tworzeniu rodziny.

Jakby uszyto j� dla nas na miar�.

No naprawd�.

Agencja do wieczora musi wiedzie�.

Pieluchy, zabezpieczenia,

salon pe�en plastikowych �piewaj�cych zabawek.

Bo�e. Plastikowe �piewaj�ce zabawki.

Mo�e zabronimy tego w domu?

Czyli chcesz tego.

Kiedy j� widz�, czuj�, �e to rzeczywiste,

to chc� tego.

Nie do wiary, jak bardzo tego chc�.

Ja te�.

Czyli zgadzamy si�?

Tak?

Tak!

Powiemy Tess, jak ju� b�dzie pewne.

Zadzwonisz do agencji? Musz� lecie�.

Sprawa Luly.

No tak, gadacie z Luly.

- Biedna ma�a. - Owszem.

B�dziemy mie� dziecko!

Wsz�dzie niemowlaki!

Po�piesz si�. Pora i��. Mamo, wychodzimy.

Mamy jeszcze 2 minuty do zaplanowanego czasu odjazdu.

Ale 2 minuty idzie si� do samochodu,

a g�osowanie w Zwi�zku Gej-Hetero jest przed pierwsz� przerw�.

Jak si� sp�nimy, b�d� mia�a dwa g�osy mniej.

Kto m�wi, �e zag�osuj� na ciebie?

Nie powinni�cie jecha� ju� do szko�y?

- Dzi�kuj�. - A co wy tu robicie?

Mamy ma�e...

Zebranie Rady z Luly.

Bez Anthony'ego?

Anthony wyjecha�. Jest w Vegas.

Wyje�d�a do Vegas.

Nie, pojecha�.

Bez po�egnania?

Wyjecha�, nie �egnaj�c si� z wami?

Owszem.

Na pewno? Mo�e zadzwonimy?

Nie, bo musisz odwie�� nas do szko�y.

Ma racj�. Powodzenia w g�osowaniu.

- Dzi�ki, mamo! - Pa, JJ.

Pa!

Panikuj� przez was.

Zrobi�am co� nie tak?

Nie.

Chod�my nad wod�.

Dlaczego?

Chcia�am, by tw�j tata by� przy tym.

Wiesz, �e mia�a� wspania�ego tat�.

Wiem o tym.

Pozna�am was oboje na ostrym dy�urze.

By�a� najs�odsz� dziewczyneczk�,

cho� spad�a� z roweru i potrzebowa�a� szw�w.

A on tak ci� piel�gnowa� i okazywa� ci mi�o��.

Oboje byli�cie fajni, zabawni i z�yci.

Dlaczego to opowiadasz?

Bo musisz pami�ta�, �e ta wi� mi�dzy wami jest prawdziwa

i nic tego nigdy nie zmieni.

Co si� dzieje?

Dlaczego wygl�dacie, jakby�cie mieli si� rozp�aka�?

- Trudno o tym m�wi�. - M�w.

Bo�e, przera�acie mnie.

Dowiedzieli�my si� w�a�nie, �e Anthony...

W porz�dku.

Jest twoim biologicznym ojcem.

To...

Jak?

Anthony powiedzia� twojej mamie, a Michelle to potwierdzi�a,

mieli jednorazow� chwil� zapomnienia.

To dziwaczne na wszelkie sposoby.

Ale to nie znaczy, �e jest moim biologicznym ojcem.

Zbada�em krew twoj� i Scotta.

Nie jest...

Luly, przykro mi. Nie jest twoim biologicznym ojcem.

Dlatego wyjecha�.

Prosi�am go, by zosta�...

Nie m�g� tego przyzna�.

Nie m�g� mi spojrze� w oczy.

Lu, to niczego nie zmienia.

To nie tw�j tata. Scott nim jest.

I zawsze b�dzie,

tak jak ja zawsze b�d� twoj� mam�.

A oni twardo b�d� sta� przy tobie.

Musz� powiedzie� Evanowi.

Luly Perry, jeste� nasz� ukochan� c�rk�

i kochamy ci� ca�ym sercem.

Niespodzianka.

Wiesz, �e w tym tygodniu codziennie po zmianie tu zagl�dasz?

To jest urocze, ale nie jest ju� niespodziank�.

A co powiesz o takiej niespodziance?

Zrobi�em rezerwacj�.

W restauracji na kolacj�?

Bo nie mog�...

Przy tym, co Luly przechodzi...

Pr�bujesz to zby�, nim dowiesz si�, o co chodzi?

Tak. Wybacz.

Gotowa?

Kr�gle.

- Kr�gle. - Ludzie w nie graj�.

- Czy�by? - Rzuca si� czym� ci�kim

w inne rzeczy, co skutkuje przyjemnym bang.

Nie mog�.

Mo�esz. Naucz� ci�.

Nie, �wietnie gram w kr�gle.

By�by� pod wra�eniem.

Przybija�by� mi pi�tk�.

Nasze d�onie ��czy�yby si� na zbyt d�ug� chwil�.

A gdy gra by si� sko�czy�a zgodnie z przewidywaniami,

- i pokona�abym ci�... - Naturalnie.

Poszliby�my do ciebie.

Moje usta odnalaz�yby twoje

i to by by�o takie przyjemne.

Tak?

Tak, wi�c nie mog�.

Bo...

Bo to zajmowa�oby miejsce,

a ledwo ogarniam sprawy, kt�re ju� na mnie spad�y.

Na przyk�ad teraz Luly spotyka si� z biologiczn� mam�,

a ja bardzo si� o ni� martwi�.

A ty nie powiniene� tyle czasu wys�uchiwa� moich zmartwie�.

Dlaczego nie?

Bo chcesz gra� w kr�gle.

Wcale nie. Znaczy tak, ale tylko...

My�la�em, �e ci� rozbawi m�j widok w butach do kr�gli.

Zadanie wykonane.

To by�o tylko raz. Przysi�gam na stos Biblii.

Gdzie by� m�j tata?

Na odwyku.

Bardzo ostro popija�,

ca�e dnie sp�dza� na libacjach.

Zawie�li�my go z Anthonym do szpitala na leczenie.

Nie chcia� jecha�.

Wyskoczy� z samochodu i bieg� autostrad�,

Anthony si� z nim mocowa�, ja p�aka�am.

By� bajzel.

Gdy w ko�cu zgodzi� si� poj��,

czuli�my, �e uratowali�my mu �ycie.

Wr�cili�my do domu i...

jak na ironi� upili�my si� i poszli�my do ��ka.

Jestem wynikiem seksu po pijaku z ulgi?

Od razu tego po�a�owali�my.

Tw�j tata wyszed�, kilka tygodni by� trze�wy,

zn�w mu si� noga powin�a i mia�am do��.

Wtedy zerwali�my.

Pomy�la�am, �e od stresu nie dosta�am okresu,

ale okaza�o si�, �e by�am w ci��y.

Policzy�am i zrozumia�am, �e to mo�e by� z Anthonym.

Nie by�am pewna, ale...

tak czy siak,

nie by�am gotowa na dziecko i tw�j tata te� nie.

Byli�my g�upimi dzie�mi, kt�re pope�ni�y g�upi b��d.

Z tym sobie poradz�.

Poradz� sobie z niechcian� ci���

i w�tpliwo�ciami, czyje to dziecko

i z byciem g�upim dzieciakiem.

Ale nie jeste� ju� dzieckiem

i Anthony te� nie.

Wi�c nie radz� sobie z tym,

�e wci�� zachowujecie si� jak dzieci.

Gdzie ona jest? Nie przyjdzie?

Wiedzia�em. To by�o zbyt idealne.

Jest ju�. Posz�a do �azienki.

Jest w ci��y. Tak bywa.

No tak. Jaka jest?

Na �ywo r�wnie dobra jak przez telefon?

Nie.

Lepsza.

Nie r�b tak.

Sage? T�dy.

Zapraszamy!

Ty jeste� Peter.

Mog� ci� u�ciska�?

Oczywi�cie. Chod�!

Witamy.

Tak si� cieszymy, �e jeste�.

Ja te�. Dzi�kuj�, �e pozwolili�cie mi tu zosta�.

Uzna�am, �e lepiej dla dziecka, jak pob�dzie w waszym domu.

Wch�onie zapachy i pos�ucha d�wi�k�w.

- Gdzie Tess? - S� ferie.

Pojecha�a do biologicznej mamy, Natalie,

na tydzie� na p�noc.

Cudownie.

Natalie te� jest cz�ci� rodziny.

Jedz.

Wy to przyrz�dzili�cie? Ch�opaki.

To dzie�o Petera. On umie gotowa�.

Ja umiem je��.

Na prze�amanie lod�w mo�e odkryjemy p�e�?

- Co wy na to? - Tak!

- Odkryjmy! - Dobra.

- W porz�dku? - Nie spodziewa�em si� tego.

Tak si� denerwuj�.

B�dziemy mie� synka!

Chod� tu. M�j Bo�e.

- Mog�? - Tak.

Kolego.

B�dziemy mie� synka.

Niebieskie naklejki to przej�cia przez bank.

Pomara�czowe to zagro�one posiad�o�ci, tak?

- Jeste� tu? - Tak, jestem.

Jestem te� z moj� �on�. Spotka�a si� z Michelle.

Kochanie.

Wyjd�, �eby�cie pogadali.

Nie, dobrze, �e jeste�. Dzwo� do niego.

- S�ucham? - Do Anthony'ego.

Ja pr�bowa�am 7 razy. Prze��cza�o mnie na skrzynk�.

Od ciebie chyba odbierze?

We� telefon i dzwo�.

Dawaj go tu!

Kochanie, co zasz�o z Michelle?

Nic takiego.

Kolejne wym�wki, ale przynajmniej spojrza�a mi w twarz.

On wola� wyjecha�, ni� spojrze� mi w oczy.

Wierz mi. On strasznie si� wstydzi.

Nie dostaniesz tego, czego poszukujesz.

Akurat ty darowa�by� sobie takie rady.

Co to mia�o znaczy�?

Jego wstyd to nie jej problem.

Jeste� jednym z jej ojc�w? To si� tak zachowuj.

M�wi ci, czego potrzebuje.

S�uchasz?

Jad� do Vegas.

Czekaj.

Pojad� z tob�.

Przypieczony, nie zw�glony.

Reszt� niech za�atwi mas�o.

Szefie, jacy� tury�ci o pana pytaj�.

Gotuj�.

M�wi�am. Twierdz�, �e poczekaj�.

- Smakosze. - Przejmij.

Lady Gaga ma przyj�cie na 10 os�b pojutrze.

Chce kanapk� krabow� spoza menu, jak� zrobi�e� ostatnio.

Dobra. Sprowad� 20 niebieskich krab�w od mojego cz�owieka z Georgii.

Wybacz t� zasadzk�, ale nie odbierasz telefon�w,

a musz� z tob� porozmawia�.

Wiem, Anthony.

Luly.

Robin wyrazi�a si� jasno.

To nie zale�y od niej.

To sprawa mi�dzy nami.

Wcze�niej wspomnia�e�, �e moja c�rka nie rozmawia z ojcem.

Twoja przelecia�a kraj, by ze swoim pom�wi�.

Dosta�em SMS-a. Luly polecia�a do Vegas?

Wyl�dowali 2 godziny temu. Ju� powinni by� w restauracji.

Powinnam by�a lecie�.

Powinna� przesta� na chwil� o tym my�le�.

Luly jest silna. Jest tam Larry.

Poradz� sobie. Wi�c od�� telefon...

Od�� ten telefon.

Dobrze. I otw�rz prezent.

Co to jest?

Zabawna sprawa z prezentami. Trzeba je otworzy�.

Uzna�em, �e to buty z wypo�yczalni tak ci� odstraszy�y.

Bo s� u�ywane, �mierdz� i s� dziwne.

Sam.

Wiem, �e twoje �ycie jest pe�ne

i martwisz si� o Luly,

ale dlatego to ci potrzebne.

Bo chwilowa przerwa na kr�gle to nic z�ego.

Odetchniesz, po�wi�cisz czas sobie.

Zg�d� si�, Robin.

To tylko kr�gle.

Puk, puk. Rob?

- Gliniarz. - Przyjaciel.

To m�j przyjaciel Sam, kt�ry w�a�nie wychodzi.

Tak.

Dzi�kuj�.

Po co ci buty do kr�gli?

Chce mnie tam zabra�.

To eufemizm?

Nie. Chce i�� na kr�gle,

ale wiem, do czego to prowadzi,

dlatego odmawiam.

Seksownemu gliniarzowi, kt�ry ci da� dziwny acz uroczy prezent?

Dlaczego?

Bo tylko si� przyja�nimy.

Powt�rz�, dlaczego?

Bo Luly jest w Vegas i rozmawia z Anthonym,

szukaj�c zako�czenia, uzdrowienia czy czego tam.

I to jest pow�d, by odm�wi� kr�gli z seksownym gliniarzem?

Co robisz w moim gabinecie, Oliver?

Peter i Sage przyjechali.

Poznajmy twojego synka.

Tak �atwo ci nie odpuszcz�.

Bo�e. Dziecko ci si� urodzi!

To fajny go��. O czym ty my�lisz?

Po �mierci adopcyjnej mamy szuka�am biologicznych rodzic�w.

O tacie nie by�o s�owa, ale mia�am nazwisko mamy.

Trzy miesi�ce jej szuka�am,

by si� dowiedzie�, �e zmar�a, jak mia�am 7 lat.

To brzmi smutno, kiedy si� to powie.

To jest smutne. Wiele przesz�a�.

Nie szkodzi. Naprawd�.

Jestem troch� samotna,

dlatego cieszy mnie,

�e ten maluch b�dzie mia� du��, fajn� rodzin�.

Oto i on.

Nasz syn.

Cze��, ma�y. Tu twoi tatusiowie.

I twoja matka chrzestna.

I biologiczna mama.

Twoja rodzina.

Ale ur�s�.

Chodzi�am na terapi�,

pisa�am dziennik...

pr�bowa�am przetrwa� to, pisz�c.

Ale wci�� wracam do jednej sprawy.

Nie mog� zrozumie�, czemu wola�e� uciec.

Mog�e� powiedzie� mi prawd�.

- Poradzi�abym z tym sobie. - A ja nie.

Dlaczego?

Bo nawalam.

Zdradzi�em twego tat�...

zrani�em ciebie i twoj� rodzin�.

Nie zas�uguj� na was.

Wszystko zniszczy�em. Dlatego odszed�em.

Lepiej ci beze mnie, Luly.

Nie pozwol� ci na to.

Na co?

Uniewa�nia� to, kim by�e� dla mnie,

kim by�e� dla nas wszystkich.

Porzuci�e� w�asn� restauracj�,

zostawi�e� w�asne �ycie, �eby zamieszka� z nami.

By�e� przy nas,

opiekowa�e� si� nami.

Nawet gdy ci� widzia�am ostatnio,

gdy odje�d�a�am na rowerze...

zawo�a�e� za mn�.

S�ysza�am.

Us�ysza�am to w twoim g�osie.

Ba�e� si� o moje bezpiecze�stwo.

Wiesz, kto tak robi?

Kto?

Ojcowie.

Nie jestem tat�.

Bardzo si� mylisz.

Wiesz co...

Nie wiedzia�am, co zrobi�, kiedy ci� zobacz�.

My�la�am, �e na ciebie nawrzeszcz�.

By�am na ciebie z�a.

Teraz ju� wiem, �e przyjecha�am ci wybaczy�,

i nie dam ci zaprzeczy�, �e mnie kochasz.

A ja kocham ciebie.

I owszem, zawsze b�d� c�rk� Scotta Perry'ego.

Ale ty r�wnie� jeste�

i zawsze b�dziesz

jednym z moich ojc�w.

Rozmawia�am z Luly, podobno wr�cili�cie nocnym lotem.

Co tu robisz?

Dzi�kuj�.

Potrzebowa�em chwili ze Scottem.

Ta twoja c�rka.

Jako� uda�o jej si� mu wybaczy�.

Chyba dosz�o tam do prawdziwego uzdrowienia.

Dobrze. Tego jej by�o trzeba.

Zaczynam si� zastanawia�...

moja c�rka.

My�lisz, �e mog�aby kiedykolwiek...

wybaczy� mi?

Mam nadziej�...

dla jej dobra.

Bo Larry Mills, kt�rego znam, to wspania�y tata.

Kochany tato, ca�e �ycie

pisa�e� listy do ludzi, kt�rych kocha�e�.

Listownie o�wiadczy�e� si� �onie,

tak powiedzia�e� synowi trans, �e zawsze b�dziesz go kocha�,

tak poprosi�e� trzech przyjaci� o opiek� nad rodzin� po twojej �mierci.

A teraz ja listownie powiem ci, �e by�e�,

jeste� i zawsze b�dziesz moim tat�.

Ale nie jeste� moim ojcem.

JJ, we� z lod�wki pietruszk�.

Charlotte, siekaj drobniej czosnek.

Co tu si� wyprawia?

Uczta powitalna dla Luly.

Pasta primavera z krewetkami.

Theo si� szarog�si.

Jak wszyscy kucharze.

Mamo, dosta�em 98 punkt�w z testu.

Pi�teczka, JJ.

Dobra robota, ziom. Jeste� m�dry jak Charlotte.

Powiedzia�e� mi komplement?

Chyba tak.

Mamo, Theo jest dziwny.

Przez Jules zrobi� si� mi�y.

T�sknili�my.

Jak by�o w Vegas?

Anthony m�wi�, dlaczego do mnie nie oddzwania?

Te� za wami t�skni�am.

�adnie tu pachnie.

Witaj w domu, Lu.

Musz� pogada� z Anthonym.

Jest bardzo zaj�ty.

Co gotujecie?

- Pyta� o nas? - Oczywi�cie.

T�skni za wszystkimi.

Mo�emy zrobi� z nim teraz video chat?

- Nie, Theo... - W Vegas jest szko�a gastronomiczna.

Jak zrobi� matur�, a Anthony za mnie por�czy,

to m�g�bym si� tam dosta�.

I m�g�bym z nim zamieszka�.

A w weekendy pracowa�bym w jego restauracji, �eby dorobi�.

- Co? - Theo wyje�d�a do Vegas?

Dostan� pok�j Theo?

Nikt nie wyje�d�a do Vegas.

Jules za rok idzie na UCLA.

Mieszkaj�c bli�ej Kalifornii, cz�ciej bym j� widywa�.

Uwielbiam gotowa�, mamo. To moja pasja.

Od kiedy?

Ostatnio teatr by� twoj� pasj�. Wcze�niej futbol.

A teraz nagle to gotowanie.

Dobrze gotuj�.

Chc� by� jak tata i Anthony.

Chc� by� z Jules.

Nie rzucisz liceum.

W szkole jestem do bani.

Nie to co JJ czy Charlotte.

Nie pojedziesz do Vegas, Theo.

- Ona polecia�a. - Jest doros�a.

- Te� chc� jecha�. - I ja.

- Zabierzemy Kowboja? - Nikt nie jedzie do Vegas.

Porozmawiamy na zewn�trz?

Wiedz�, �e co� si� dzieje.

Owszem.

To nie szkodzi.

Niech kurz opadnie.

Nie lubi� ich ok�amywa�.

Nie ok�amujemy ich. Chronimy ich.

Napisa�am list do taty.

Przeczytasz?

Oczywi�cie.

To przepi�kny list.

Czuj� si�, jakbym tam by�a z tob�.

Kiedy tata umar�.

Kiedy powiedzieli�my ci o Anthonym.

A to, jak m�wisz o wybaczeniu...

Lu, masz taki talent.

Pami�tam, jak tata pisywa� do nas listy.

�atwo by�o pisa�, gdy wyobra�a�am go sobie, jak czyta.

Wstawi�am to na bloga.

Masz blog?

Teraz ju� tak.

Prowadz�ca grup�, Coralee, powiedzia�a, �e by mi si� przyda�,

gdy b�d� wysy�a�a co� do publikacji.

Zajrz� na mojego bloga, �eby wyczu� m�j styl.

M�dre, ale...

Powiedzia�a r�wnie�,

�e powinnam to wysy�a� do czasopism.

Tych lokalnych. Uwa�a, �e pisz� do�� dobrze.

Lu, tego nie mo�esz publikowa�,

zw�aszcza lokalnie. Dzieci to przeczytaj�.

I wspaniale, �e masz blog,

ale tego listu nie mo�e tam by�.

Dzieci i tak si� dowiedz�.

Wiem, planuj� im powiedzie�,

ale nie teraz.

Theo ma prawie 17 lat,

a Charlotte jest dojrzalsza ni� wi�kszo�� doros�ych.

Ty te� jeste� doros�a, a miesi�c to przetrawia�a�.

By�o ci ci�ko.

Wiem, �e ju� nie trzeba ci� chroni�,

ale oni wci�� tego potrzebuj�.

Niech�tnie o to prosz�, ale...

Nie, masz racj�.

Tej rodzinie nie trzeba kolejnych dramat�w.

Je�li ju�, to mniej.

Owszem. Dzi�kuj�.

- To dziwne. - Co?

Czuj� si� szcz�liwa,

pierwszy raz od dawna.

W takim razie ja te�.

To pachnie wsp�uzale�nieniem.

Jestem mam�. Jestem szcz�liwa razem z dzie�mi.

Nie czuj przymusu.

- Niespodzianka! - Owszem, cze��.

Co� si� sta�o?

Chc� pogra� z tob� w kr�gle.

I�� na kolacj�, do kina i na spacer.

Chc� tego, Sam.

Moim dzieciom nic nie jest.

Wszyscy si� trzymaj�...

Nie wiem, czy mam godzin�, tydzie� czy p� roku,

ale teraz tu jestem, wi�c...

zapro� mnie.

Na kr�gle?

Do �rodka.

Wiem, do czego prowadz� kr�gle i chc� to zrobi�.

Zaczekaj. Wejd�my.

Dzi�kuj�, �e zgodzi�a� si� przyj��.

M�wi�e�, �e to pilne.

Umierasz?

Nie.

Czyli �ci�gn��e� mnie podst�pem.

Czemu mnie to nie dziwi?

Rozumiem gniew, jaki wobec mnie czujesz,

- ale jako tw�j ojciec... - M�j ojciec?

Larry...

Ten tytu� straci�e� lata temu.

Wiem.

15 lat temu.

8 czerwca 2004.

By�em nie tylko pijany.

By�em w�ciek�y.

Ci�gle si� w�cieka�em.

A ty, tw�j brat i wasza matka

odczuwali�cie to najmocniej.

Nie powinienem by� siada� za kierownic� tego wieczoru.

Rozbi�em nasz� rodzin�,

zniszczy�em swoje ma��e�stwo

i zawiod�em twoje zaufanie.

Wi�c rozumiem, czemu mi nie wybaczysz,

czemu nie dopuszczasz do mnie Ivy.

Dlaczego nie m�wisz mi tato.

Jest mi...

strasznie przykro, �e ci� tak skrzywdzi�em.

Sko�czy�e�?

Z ch�ci� naprawienia relacji?

Nie, skarbie. Nigdy z tym nie sko�cz�.

G�odna?

Zawsze.

Mam lody,

krakersy

i mro�on� zapiekank� z kurczakiem.

Brzmi ca�kiem dobrze.

Co nie? O, tak.

- Co? - No nie.

Musz� i��.

Wi�c nie znasz wywiadu medycznego swojej biologicznej rodziny?

Nie.

A agencja adopcyjna nie robi�a test�w genetycznych?

Nie s�dz�. Kazali mi nasika� do kubka.

Co� nie tak?

S�ysza�a� o Zespole Gerstmanna - Str�usslera-Scheinkera?

Gesundheit. Nie. Co to?

Powoduje stopniowe zwyrodnienie

cz�ci m�zgu odpowiedzialnej za koordynacj�.

Zwykle objawia si� w wieku 35 do 50 lat.

Tw�j test jest pozytywny.

Czuj� si� dobrze.

Potrzebuj� jakich� lek�w?

Sage, na tym etapie nie ma lekarstwa.

Nie rozumiem.

M�wisz, �e umr�?

M�wi�, �e masz ten gen

i ta choroba si� u ciebie rozwinie,

a nie ma na ni� lekarstwa.

Moja mama biologiczna zmar�a w wieku 36 lat.

O m�j Bo�e.

Um�wi� ci� z konsultantk� genetyczn�.

Przedstawi ci, jakie masz opcje.

A co z dzieckiem?

Kochanie, to powa�ne.

Teraz pomy�l o sobie.

Czy on to ma?

Moja mama mia�a. Ja mam.

Jeszcze nie wiemy. To nie jest moja specjalizacja.

- Ale mo�liwe... - Nie m�w im.

S�ucham?

Oliverowi i Peterowi.

Nie zechc� go, gdy si� dowiedz�.

Nie zak�ada�abym tak.

Ale nie mo�esz, prawda?

Ze wzgl�du na tajemnic� lekarsk�.

Je�li nie chc� im powiedzie�, ty nie mo�esz.

Tak.

Ale musisz im powiedzie�.

Zas�uguj� na prawd�.

M�wi�, �e prawda ci� wyzwoli,

i na to wszyscy liczymy.

Co ja sobie my�la�am? Mama ma racj�.

Maluchy by si� wystraszy�y.

Ale w ko�cu przyjdzie czas na to zwierzenie.

Za rok czy dwa.

Zdj�am to z bloga.

Nie �eby kto� go czyta�. Mam 14 obserwator�w.

Coralee i par� os�b z grupy.

Kochanie?

Ale teraz mam przynajmniej bloga. Mog� pisa� o czym� innym.

- Kto� go udost�pni�. - Co?

- Tw�j post. - Usun�am go.

Nie do�� szybko.

Dosta�em powiadomienie z Google.

Tw�j list jest online.

Opublikowa�a go "Savannah Gazette".

Co? Nie mog�.

Ale zrobili to.

Ale prawda jest pot�na.

Mo�e uleczy�, ale r�wnie� zniszczy�,

i nie wiesz, w kt�r� stron� to p�jdzie.

Bo kiedy ju� si� wyda,

to szykuj si� na burz�.

Project Haven www.facebook.com/ProHaven

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.