Original subtitles

Anteriormente...

Gastou todo o dinheiro numa casa,

sem vê-la, e você não tem plano,

só nós como fiadores?

- Sim temos. - Então salve.

- Prove então. - Perdi meu pai aos dois.

Minha mãe morreu há três anos.

Quer se juntar ao nosso clube.

Te vi dando uns amassos com um cara qualquer.

Sinto muito que tenha visto isso.

Quero que você me deixe sozinho!

- Eu tinha outra família? - Eu estraguei tudo.

Luly veio até mim com perguntas.

Disse a ela sobre a adoção. Ela está atrás da verdade.

Jantei com Eddie, e ele me beijou.

Não vou voltar aos os dois primeiros anos

do nosso relacionamento, Peter!

Tenho uma ótima garrafa de vinho em casa,

se você quiser.

- Sou a Robin. - Sou o Sam.

Minha filha está indo como um gatinho zumbi,

e meu filho vai como uma tigela

de espaguete e almôndegas.

Como se veste de espaguete e almôndegas?

Não faço ideia, mas será incrível.

Minha ex-esposa faz essas fantasias elaboradas.

Ela ama o Halloween.

Meu marido também.

Como seus filhos vão se vestir?

Tudo certo. Vamos ver.

Meu filho mais velho não que participar doces ou travessuras.

A bebê é um morango.

Meu menininho está indo como Bruce Springsteen,

e meu filho de 13 anos vai como o teto de vidro.

Ela é uma garota de alto conceito.

E seu marido? Ele se veste?

Ele está morto.

Como é que ele faz?

Estando morto. Câncer.

Cerca de seis meses atrás.

Sinto muito.

Obrigada.

É o nosso primeiro Halloween sem ele,

e depois nosso primeiro Ação de Graças, Natal e Ano Novo.

E é por isso que estou correndo tanto.

Gerenciamento de estresse.

Um pé na frente do outro.

É. Essa é a ideia.

Scott era um cara "vá com tudo ou vá para casa"

quando se tratava de feriados.

Decorações, comida, tradições.

Ele tinha opiniões definidas

da melhor maneira de comemorar praticamente qualquer coisa.

Meu Deus. Vocês detonaram este ano.

- Tess, olhe lá. - O que?

Porque Scott tinha ideias tão claras sobre como comemorar,

sua família simplesmente vai em frente.

Mas o que acontece com as tradições

quando o guardião da tradição se foi?

Escrevo: "Amor, Luly" ou "Atenciosamente, Luly?"

Esta carta é para a agência de adoção.

Não, esta carta é para a família.

Estou tentando fazer com que eles se encontrem comigo,

e "sinceramente" parece que eu realmente não me importo,

mas o "amor" pode assustá-los.

Quero dizer, você foi filha deles

por dois meses.

Acho que deve ir com "Amor, Luly".

Você está certo.

Pode atender?

- Posso. - Obrigado, querido.

Doçura ou travessura.

Não, é o Halloween.

Como esquecemos? Não compramos doce.

Está tudo bem.

Olá robô. Só um segundo.

Eu sei.

Aqui está, robô.

Miojo.

Obrigado.

- Lamen? - Como esquecemos o Halloween?

Estivemos meio ocupados.

Ei, doçura ou travessura?

Travessura?

Essa é uma boa resposta.

Eu amo estes.

Passamos pelo Halloween e ninguém chorou.

- Ainda é cedo. - Você pagará em cáries.

Onde está o Theo?

Ele está com os amigos.

- Amigas? - Amigos que são meninas.

Não fala muita coisa. Ainda está bravo comigo.

Era sobre isso que queria conversar?

Não. Eu queria falar sobre

como vamos passar os feriados.

Sua mãe está vindo. Você está preocupada?

No momento, estou mais preocupado com você.

- Eu? - Você e Peter,

tendo alguns problemas.

Queríamos oferecer nosso apoio.

Não vamos fazer isso.

Não falarei sobre o meu casamento.

Não fala comigo.

- Você o defende. - Não é verdade, Ollie.

- Disse que foi só um beijo. - Disse que foi um beijo.

Não "apenas".

vale a pena terminar um casamento por um beijo?

Ninguém está terminando nada.

Vamos dar um jeito, e não vou falar sobre isso.

- Se quer minha opinião... - Realmente não quero.

Salvo pelo gongo. Vou atender.

E você, Anthony?

Você vai ficar pro feriado?

Sim, ficarei por perto.

E Margot? Ela também está por aqui?

Há rumores de que estão de caso.

Posso dar uma de Oliver e não querer falar sobre isso?

Gosto da Margot. Convide-a pro feriado.

Certo, Larry?

Ação de Graças, costumo ir a uma reunião,

depois um jantar e para casa assistir

"Aviões, trens e automóveis".

- e no natal? - O mesmo.

Reunião, lanchonete, "Aviões, trens e automóveis".

É um bom filme.

Robin, é melhor você vir aqui.

Sam.

- Bela fantasia. - Você o conhece?

Sim, foge às vezes.

Não é uma fantasia, é? O que aconteceu?

Talvez devêssemos falar em particular.

Não, está tudo bem. Eles são da família.

Estão me assustando. O que está acontecendo?

Seu filho estava bebendo com seus amigos no cemitério.

- O que? - Mas ele não estava dirigindo,

é sua primeira infração, então só dei um aviso.

Da próxima vez, não serei tão legal.

- Sim senhor. - Quanto bebeu?

- Quase nada. - Com quem estava?

- Não sei. - Ele ficou. Os amigos correram.

Alguém tinha que levar a culpa.

Entendo proteger seus amigos, certo?

Mas você e seus amigos precisam entender

que menores de idade bebendo levará a coisas perigosas.

Theo, suba pro quarto.

Gente, podem me dar um minuto?

Ele está cansado, assustado, não o interrogue

até ele dormir um pouco, sabe?

Você é policial?

Sim, sou, e você é a mãe de Theo.

Sou.

Obrigada.

Council of Dads S01E05 - Tradição!

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

AÇÃO DE GRAÇAS

Então o Conselho vem pro o Dia de Ação de Graças?

Sim claro,

e isso vai deixar minha mãe louca.

Por quê?

Bem, certo, então minha mãe era atriz.

Tipo uma verdadeira, ao vivo, cantando e dançando,

vivendo como atriz em Nova York.

E foi escalada para esse musical da Broadway.

Isso é tão legal.

E então ela foi substituída por sua substituta

quando o show estava na pré-estreia na Filadélfia.

Isso é tão terrível.

Certo. Então ela deixou o show business.

Ficou em Philly. Conheceu meu pai.

- Se casou. Teve filhos. - Final feliz.

E então ele a deixou pela sua melhor amiga Marcia.

- Final trágico. - É.

Então agora ela acha que o Conselho a substitui.

Bem, não esperava essa reviravolta.

Bem, sim. Sempre que ela visita,

ela reclama que não é necessária,

e então fico chateada, e as duas choram.

Ela está aqui seis semanas. É muita choradeira.

Não.

Porque nós duas estaremos muito ocupadas

distraindo as crianças,

do tanto que Scott faz falta nos feriados.

Por falar em crianças, como está o cara Theo?

Seu cara Theo está em prisão domiciliar,

mas estou prestes a...

Qual é o jargão policial para "liberação antecipada"?

Dizemos "liberação antecipada".

Que engraçadinho.

- Vovó! - Patricia!

Cheguei, cheguei.

Onde estão os maiores?

Os adolescentes estão dormindo.

Dormem demais, eu diria.

Vovó, faça uma pirueta dupla.

Não. Estou velha demais para isso.

Não, você não está.

Sabia que minha avó pode fazer pirueta dupla?

Não sabia, mas não estou surpreso.

JJ sempre se gaba de mim. Ela é minha maior fã.

- Mamãe. - Saiu sem querer.

Não me diga. Lembro do que disse.

Se eu errar JJ, não faça disso um grande problema.

Peço desculpas e segui em frente.

JJ, me desculpe. Ele é meu maior fã.

Que tal é isso? Certo?

Já é um começo.

É, então vamos parar de brincadeira.

É hora de cozinhar,

A não ser que o Sr. Chef das Calças Chiques assuma.

Está brincando? Sei que é uma ótima cozinheira.

Espero aprender umas coisas com você.

Boa resposta, bonitão.

Oliver. Onde está sua cara-metade?

Ele estará aqui mais tarde.

Rob, meu amor.

- Bom te ver. - Obrigada.

Você parece cansada.

Me dê essa bebê.

Que bebê fofo.

Quem é o bebê mais fofo?

E minha mãe está aqui.

Então sim. As coisas estão boas.

Que bom. Parece ótimo.

Quero dizer, escrever e comprar casa.

Estou impressionada.

Obrigada vovó.

Minha mãe te contou sobre a família

que me adotou quando eu era bebê?

A última vez, estava tentando marcar uma reunião?

Estava.

Recebi um email há alguns dias. Não querem me conhecer.

Nossa. Eles que perdem.

Você está falando sobre os Calhouns, certo?

Eu disse a ela.

Olha, você já tem família suficiente.

Quero dizer, irmãos e irmãs por dias.

Uma mãe, uma mãe biológica, minha mãe, uma avó.

Conselho inteiro dos pais.

E esse homem que te ama. Olhe para esse rosto.

Nós amamos esse rosto!

Sim, nós amamos esse rosto.

Esse rosto veio dizer para ir à casa da minha mãe.

O que?

Voltaremos a tempo da torta.

Está bem.

Mas ei, Lu, lembre-se.

Eles que perdem.

Obrigada vovó.

Divirta-se.

Certo. Preciso de alguém para cortar o peru,

alguém para amassar as batatas...

Quem é você?

Oi. Sou a Margot.

Ela está comigo.

Prazer em conhecê-la, Margot.

- Você é muito bonita. - Mamãe!

O que? Não posso dizer que alguém é bonito?

- Eu vou cortar. - Eu vou amassar.

Oliver ficará aqui e verificará os resultados de futebol.

Boa ideia.

Se esquece de responder o e-mail por três dias,

é uma explosão de propagandas.

Você e Peter parecem bem.

Sim. Estou trabalhando as minhas coisas de confiança.

Ele faz à sua parte, então estamos...

Uma mensagem de Eddie.

Notas do semestre do Theo.

- Pedro! - Theo!

Com licença.

Você tem filhos, Larry?

Tenho.

O que eles estão fazendo hoje?

Eu não sei.

Mamãe?

Me dê meu telefone.

Suas notas acabaram de chegar.

Você tem um D em física e um C em matemática.

- Não. - Você sabe a matéria.

Isso é apenas porque os professores são, tipo,

testando coisas que nem aprendemos.

Ou não estudou por estar acordado

a conversando com os amigos.

- Dê meu telefone. - Esse é meu telefone.

E é minha casa e você é meu filho

e você seguirá minhas regras.

E sua avó tem cozinhado o dia todo...

Eddie nos mandou mensagem de " Ação de Graças"

Por que Eddie está nos mandando uma mensagem?

Mãe, Luly não está aqui. Quem vai dizer graça?

Luly dividirá o tempo dela

entre duas famílias, então seremos flexíveis.

Não quero ser flexível!

Se Luly não vem, eu não vou!

JJ?

Querido?

Devemos fazer alguma coisa?

Eu acho que não.

Já viu "Aviões, trens e automóveis"?

Não.

É um ótimo filme.

Eddie acha que todos somos bons.

Ele nem sabe do beijo.

- Não contou a ele? - Por favor, Oliver.

O beijo não foi nada. A mensagem não é nada.

Significa algo para mim!

Você saiu do armário

nossa família fez uma parada do orgulho, certo?

Não pude.

Minha família não me aceitaria,

e então finalmente te encontro,

e eu posso ser eu mesma.

Mas agora isso?

Meu casamento... nosso casamento,

não me parece mais seguro para mim.

É o que esse beijo significa. Isso que a mensagem significa.

Isso significa que tenho que manter a guarda em casa novamente.

Acho que meu pai beijou outra pessoa,

e agora meu pai está bravo.

Minha mãe beijou alguém e Theo está bravo.

Se tivesse que beijar qualquer garoto na escola, quem você beijaria?

Eu não sei.

Eu não acho que gostaria de beijar meninos.

Você quer beijar garotas?

Não.

Não.

Eu só... acho que não quero beijar ninguém.

Sim. Beijar coloca você em apuros.

Sabe, Scott fez as férias e ele as divertiu.

E eu...

Quero dizer, tudo está desmoronando,

e ninguém está feliz e não sei como fazer isso sozinha.

Bem, você não tem escolha,

então traga todos aqui.

Coloque suas bundas nos assentos para podermos comer.

Anthony, como estamos indo com peru?

Ela está pronta.

Obrigada mãe.

VÉSPERA DE NATAL

Este ano, estamos mantendo a tradição.

Faremos um jantar na véspera de Natal,

e iremos à igreja.

Precisa chegar cedo.

Patricia quer um bom lugar.

Você a escutou.

Sou um ouvinte muito bom. É uma das...

minhas muitas excelentes qualidades.

Certo. Anotado.

Espera. Espere um segundo.

Eu esperava que você tivesse tempo

para uma nova tradição de Natal.

Nunca vimos essas decorações iluminadas à noite.

Deixarei meus filhos com minha ex no Natal,

então pensei que poderíamos nos

encontrar aqui para uma corrida noturna.

É apenas, tudo isso foi...

É muito legal

Sabe, nossas corridas e nossas conversas.

E eu só... eu quero te contar coisas.

Como a minha filha gostou do set de Lego.

Se minha mãe me deu outro suéter feio.

E eu vou querer ouvir sobre, sabe,

se Theo gostou de sua câmera.

Ele vai amar sua câmera.

Então você vai me contar sobre isso amanhã à noite?

Dois pratos de frutos do mar para minha família favorita.

E então Anthony fez um bife para Patricia.

Vou pegar isso agora.

Gosto de bife na véspera de Natal.

- Processe-me. - Cadê o Evan?

Na casa da mãe dele,

para passar o Natal conosco.

Ser casado é difícil.

Você não sabe a metade disso.

Mamãe.

Preciso de uma bolacha de caranguejo. Vou pegar.

Vocês estão apaixonados?

JJ, saia daqui.

Desculpa. Eu só tenho que pegar... estes.

É.

Nós estamos?

- O que? - Não, desculpa.

Isso é... eu me odeio.

Isso é tão frágil e carente.

Vou reformular. Eu estou...

Eu estou...

Estou apaixonada por você.

Isso foi rápido. Sei que é rápido.

Está bem.

Não peço para casar ou ter filhos,

mas só estou lhe dizendo...

que eu te amo.

Não diga nada, certo?

Não, não. Porque sempre vou sentir

como eu forcei, e quero que você diga

quando sentir, se você sentir.

Gente, desculpa, mas minha mãe é...

Sim, bife. Sim, estou definitivamente nisso.

- Desculpa. - Desculpa.

Não, não.

Eu realmente gosto dela.

Eu a amo?

Eu não sei. Ama?

Provavelmente certo?

- Ela é ótima. - Idade apropriada.

Hope fez uma bagunça. Tem uma vassoura?

- Quem é apropriada para a idade? - Margot.

- Eu gosto da Margot. - Eu também.

Certo, JJ, você está pronto para um milagre de Natal?

- Estou. - Sim.

Certo. 62 anos.

Ainda posso?

Vovó, vovó!

- Sim. - Vovó!

Vovó!

Ela ainda consegue.

- Até demais. - Me ensina.

Eu também, eu também.

Não...

É um restaurante, não um salão de dança.

Vamos todos sentar e comer, certo?

Está tudo na preparação.

Eu vou te mostrar mais tarde.

Eu ia esperar até amanhã,

Mas acho que precisa de um Natal adiantado.

Era do papai.

Estava quebrada, e eu ia jogar fora,

mas um amigo conhece um cara que conserta câmeras antigas,

e... voilà.

Seu amigo policial?

É. O Sam.

Eu vou voltar.

Não seja comido por um jacaré.

Espera.

Sinto muito por ter sido um idiota ultimamente.

Sei que isso não foi fácil para você.

Perder o telefone e ficar de castigo.

É uma merda. Este ano todo foi.

Existe alguma maneira

de eu não ir à igreja hoje à noite?

Só quero estar em casa e,

e ficar sozinho, e pensar nas coisas.

Theo, sabe o quanto é importante para sua avó.

Sei, e se me deixar ficar em casa,

Vou compensar totalmente ela amanhã.

Por favor?

Acha que deveria ter insistido que Theo fosse à igreja?

Eu não sei, mas a tradição familiar é importante.

O mesmo acontece com a paz da família.

Ele e eu brigamos um com outro ultimamente,

e eu simplesmente não poderia ter outra briga.

No final do dia, a escolha é dele.

Qual a escolha dele?

Theo foi para casa. Ele não vai a igreja.

Não, não, não. A igreja não é negociável.

- Mãe... - O que?

Robin, toda vez que abro a boca,

você diz "mãe", com isso "você não entende nada".

Sabe o que eu entendo?

Entendo que as crianças precisam de limites.

Eles precisam de um pai, não um amigo ou este Conselho.

Ele sabe que se um disser não, o outro dirá que sim.

- Patricia... - Não venha com "Patricia".

Sou a avó deles.

Deveria ter uma palavra a dizer,

mas não. Ela se vira para vocês.

Não sei por que estou aqui.

Sou apenas um truque de festa.

Cozinho refeições e danço sob comando.

Eu mereço algum respeito.

Eu mereço ser consultada.

Como estão a vovó e o vovô?

Ótimo, e Samantha pegou uma prancha.

Esperem. Eu estarei aí!

É a minha vez. Aqui.

Como está o feriado?

Devagar.

Eu sinto sua falta.

Eu tenho que ir, está bem?

Dê a todo mundo meu amor.

- Certo. - Isso.

- Pode sentar lá. - Sim.

E então vou cobrir seu cabelo da orelha com o meu.

E você pode ser loira, certo?

Um sonho ao longo da vida.

Mãe, por que você está...

Todo mundo está cansado, então faltamos a igreja.

É assim que "tempo sozinho para pensar" se parece?

Estou farta de você,Theo. Eu realmente estou.

Olha, foi ideia nossa. Não o culpe.

Quem é você?

Eu sou Jules, e este é Freya.

"Bebendo no cemitério" Jules e Freya?

- Mãe... - Sem "mãe".

Como você organizou essa festinha?

Você não tem telefone.

Ele usou o meu.

Mandei uma mensagem para Freya, estávamos voltando para casa.

Meu telefone desligou.

Então todo mundo está nisso.

O Natal é muito ruim para Jules.

A mãe dela morreu e...

o pai dela está bravo o tempo todo.

Deveria ter dito isso para mim.

Não achei que entenderia,

sempre pensa que minto.

Porque, Theo, está frequentemente mentindo.

Esta noite fiquei muito triste,

e eu precisava dele,

porque ele entende.

Ele não tenta me convencer de que minha vida não é ruim.

Ele realmente escuta.

Ele é realmente um bom ouvinte.

Foi legal da sua parte vir à igreja comigo.

- Você não precisava. - Eu queria.

Eu geralmente estou no porão.

Você sabe o que eu estava pensando?

Quanto sinto falta de Scott. Ele gostou de mim.

Você sabia disso?

Scott e eu éramos muito próximos.

Eu sabia. Ele falou de você.

Ele falou? O que ele disse?

Que você era forte,

mas veio de querer proteger seus filhos.

Fiquei me perguntando por que ele escolheu vocês.

Por que ele não sentiu que eu era o suficiente?

Scott não nos escolheu para substituí-la, Patricia.

Você sempre nos superará.

Você é a mãe da Robin.

É quem ela vai procurar quando sofre.

Mas ela não procura.

Talvez ela pense que não pode,

ou que você não entenderia.

Você criou uma família sozinha.

E fez parecer fácil.

Não, não foi fácil.

Diga isso a ela.

Você é sempre tão sábio?

Quase nunca.

É Natal, Larry!

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

NATAL

Olha o que o Papai Noel me trouxe.

Nossa. Ele com certeza conhece você.

Ele também conhece Hope.

Ele pegou o livro que ela amava que o Cowboy mastigou.

Ele é tão fofo que da vontade de apertar.

Acho que estamos prontos para os ovos.

O que foi?

Não tem ovos? Está falando sério?

Olha o que o Papai Noel te trouxe.

Isso é lindo.

Acho que o Papai Noel também conhece você.

Anthony comprou.

Com a morte do Scott este ano,

você poderia usar algo bonito nas comemorações.

Eu realmente sinto falta dele, mãe.

Scott não teria esquecido os ovos.

Podemos comprar ovos, querida.

Não são os ovos. É...

é tudo.

Toda decoração tem uma história e uma memória,

e todas me lembram que ele não está aqui.

Então vamos dar o fora daqui.

Certo, crianças, novo plano.

Oi. Mãe o que esta fazendo?

Sua porta estava aberta,

e estou cancelando o natal. É quinta-feira.

É uma quinta-feira normal, e comprei tinta..

- Para o Natal? - Quinta-feira.

É. Vovó está trazendo as crianças,

e o Conselho também virá.

Nos sentimos muito mal por não apoiarmos vocês

por terem comprando este lugar,

e nós vamos compensar você.

E também, não poderia ficar em nossa casa por mais um minuto.

Feliz Natal.

O que está acontecendo?

Acho que estamos ignorando o Natal,

e nós vamos pintar nossa casa hoje.

Incrível. Nova tradição.

Tenho mais um presente de Natal para você.

Não é Natal, lembra?

Então você não quer isso?

Meu telefone?

Está falando sério?

Não me faça arrepender, certo?

Vá ligar para Jules. Veja se ela está bem.

Queria te agradecer. Este colar é tão bonito.

Suponho que você ajudou Anthony a escolher.

Não, não. É realmente lindo.

Ele me comprou um casaco de esqui.

Ele disse que vão esquiar juntos em janeiro.

É, estamos começando a planejar viagens juntos.

É um bom sinal, certo?

- Muito. - Te trouxe o balde.

- Legal. - Obrigado.

Então, quando descobri que ele me traia

com Márcia, já era tarde demais.

Ele não queria mais o casamento,

mas parece que ainda não é tarde para você.

Exceto por este jogo. Eu ganhei.

Amei meu colar,

e eu amo a Margot.

É. Ela é maravilhosa.

Tente amá-la.

Certo?

Bem, você conseguiu.

Você sobreviveu ao Natal.

Quase. Quase.

Aqui. Faça algo de útil.

Não se atreva.

Pensei que íamos correr.

Não posso.

- Corra ou... - Não.

Minha família mal se curou.

Digo, estamos chegando lá, sabe?

Conseguimos passar hoje, mas eu...

Eu tenho que focar em nós.

Digo na minha família. Eu não posso fazer isso.

Eu sei. Quero dizer, também não posso.

Eu nem assinei os papéis do divórcio.

Tenho dois filhos jovens e estou...

Certo.

Mal lido com isso, sabe como é, então...

Theo amou sua câmera.

Sério?

- É. - Estou tão feliz.

Cara, essas luzes são lindas, não são?

Ei, Sam.

E se formos bem devagar,

e apenas conversamos sobre tudo?

E se alguma vez for estranho, é só dizer,

e isso tem que dar certo.

Certo.

É.

Claro, tudo bem.

- Posso... - Sim, pode.

VÉSPERA DE ANO NOVO

Você fica ótimo com roupas.

Em roupas normais, não em roupas de corrida.

Estou nervosa. Pare-me.

É. Você está linda em roupas também.

Você está bem?

Sim, estou, não, apenas saindo de casa.

Sabe, deixando as crianças.

Estou bem, estou bom. Vamos entrar.

Você parece bem.

Anthony, eu não quero ir.

Tess e Peter voam hoje à noite e não a vejo há dez dias.

Fechamos o Crab Shack ao público.

É um evento grande e chique de Gladwell.

Robin fez você me convidar

porque ela não me queria sozinho em casa no ano novo.

Ele não fez isso.

Fez o que?

Precisamos fazer uma parada antes da festa.

Oliver, entre.

Olá, eu sou o Eddie.

Eu sei quem você é,

e sou o cara que vai garantir que não te mate.

Recebi uma MSG de "feliz ano novo" sua, Eddie.

Ocorreu também no "Ação de graças",

que é depois que você beijou meu marido.

O que você...

Fique longe da minha família, Eddie.

Oliver, entre. Tome uma bebida.

Foi só um beijo.

Se entrar em contato conosco de novo,

Eu machucarei você.

Você entendeu?

Com minhas próprias mãos de cirurgião,

eu vou te machucar.

- Já falei minha parte... - Você entendeu?

Diga-me que você entendeu!

Entendi.

Desculpa.

Eu tenho que ir.

Isso foi bom.

Me sinto bem.

Agora você vai ouvir o que eu penso.

- Anthony, por favor... - Vá consertar seu casamento!

Brigou com esse idiota?

Lute pelo casamento.

- Estou! - Não, não está.

Está com pena de si mesmo.

Eu não estou falando sobre isso.

Você o ama?

É mais complicado que isso.

Responda à pergunta. Você o ama?

Sim. Sim, eu o amo.

Você não tem ideia de como você é sortudo.

Vamos. Te levo para casa.

Carro está lá fora. Todo mundo está esperando por nós. Vamos.

Recebi um e-mail da agência de adoção.

- Na véspera de Ano Novo? - Sei. É estranho.

Estou com medo de abri-lo. Você pode ler isto?

Mas, tipo, sem expressão no seu rosto.

O que? É ruim?

A família está brava por eu ter procurado eles?

Posso ter uma expressão no meu rosto agora?

Pode.

Eles reconsideraram.

Eles querem conhecê-la.

Meu Deus.

- Querida. - Querem me conhecer?

- Isso é ótimo. - Meu Deus.

Tenho que responder agora.

Mais um motivo para comemorar.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

Mas como policial,

Tenho sempre um martelo e procuro pregos.

E você sabe, minha esposa me queria

guardar o martelo quando chegava em casa.

- Sim. - Ou pelo menos dar a ela.

E eu não dava

e ela ficava brava e brigávamos, e...

É só que... não é fácil ser casado com um policial.

Sim, também não é fácil ser casado com um médico.

Eu também gosto de martelar pregos.

Sabe, você está lidando com a vida e a morte.

Tem um pouco de complexo de Deus

que você tem que largar quando chegar em casa e...

- Sim. - Bem, se não fosse pelas crianças...

Você disse que deveríamos contar tudo um ao outro.

Logo antes de virmos para cá,

quando eu deixava as crianças,

do nada,

ela disse que quer tentar novamente.

E você quer tentar novamente?

Já estivemos nesse caminho antes.

Sabe, nós tentamos e falhamos, sabe?

E nos casamos tão jovens.

Somos pessoas totalmente diferentes agora.

Você não respondeu minha pergunta.

Você quer tentar novamente?

Estou inclinado a salvar coisas,

mas eu também sou um cara que acabou de conhecer você.

Sam.

Eu não queria estragar esta data.

Eu acho que o engraçado é que você é o primeiro cara

que eu não comparei com Scott.

Sabe, não pensei imediatamente: "Ele não é tão...

alto ou engraçado ou inteligente como Scott ",

e você era apenas Sam.

Mas agora, eu estou comparando você com Scott

porque Scott colocou seus filhos em primeiro lugar.

Sempre. Toda vez e...

e você também.

Quero dizer, você tem que tentar salvar seu casamento.

Sabe, se houver mesmo...

uma chance de consertar as coisas,

você só... você faz, pelos seus filhos.

Eu só...

Eu só queria poder te dizer,

"Robin, não encontre outro Sam muito rapidamente."

Eu estou indo.

Talvez me dê uma vantagem de dez minutos,

porque esse manobrista está atolado,

e eu não acho que poderia suportar

esperar pelo meu carro com você.

Gostaria de poder tornar isso mais fácil.

Você não pode.

Só encontre outro lugar para correr por um tempo, certo?

Amei estes. Você que faz?

Eu fiz, então por favor guarde um pouco para todo mundo.

E eu conheci seu amigo Michael.

Ele é hilário.

E vi a esposa dele...

Paige. Paige.

É. Adorei eles.

Ama meus bolos de caranguejo,

e ama meus amigos.

Você não me ama.

- Eu não disse isso. - Não, você não precisava.

Quando eu disse que te amava na véspera de Natal,

e eu disse: espere e me diga quando você sentir,

o que eu quis dizer foi sentir,

e me diga logo.

E todo dia que você não faz isso...

Sabe, parece desigual.

E eu...

Eu amo seu sorriso e sua risada

e como você me beija, do jeito que você pensa,

do jeito que cozinha, do jeito que é com as crianças.

Tudo isso, é simplesmente intoxicante estar por perto.

Mas agora, tipo, o bebida acabou.

E eu estou de ressaca e parece...

isso parece ruim.

Então... então, vou voltar atrás.

Eu também não te amo.

- Subo num minuto, está bem? - Certo.

Querido, o que você ainda está fazendo acordado,

e o que você está vestindo?

Há poder no comprometimento.

Há significado na tradição.

Há força na comunidade.

- O que? - Meus votos.

Encontrei-os no bolso do smoking.

Escolhemos fazer um grande casamento,

porque queremos gritar para o céu,

em termos inequívocos, que nos amamos.

Que não exigimos reconhecimento do estado

para amar um ao outro com todo o coração,

Para o resto das nossas vidas.

Quero que o mundo saiba o quanto eu te amo, Peter.

Quero que todos saibam que eu juro,

sem culpa ou vergonha...

Te amar, te abraçar,

ficar ao seu lado nos bons e maus momentos,

até meu último suspiro.

Não acredito que você se lembrou disso.

Estou com tanto medo de te perder que estou te afastando.

Aquele garotinho assustado, ele ainda está ai?

Então ainda estamos casados, ou o quê?

Nós ainda somos casados.

Senti sua falta.

Pelo menos você chegou lá.

Não tenho um encontro desde o seu pai.

É patético.

Por que não?

Eu simplesmente não conseguia me imaginar vulnerável novamente.

Posso parecer durona, mas não sou.

Eu estou sozinha.

Você deveria namorar.

Quem?

Eu não sei.

E o cara da loja de vinhos?

Ele está sempre flertando com você.

Não, ele está apenas tentando me vender mais pelo vinho.

Não, acho que ele está flertando.

É? Talvez.

Sinto muito pelo seu policial.

Eu realmente gostei dele.

Eu sei, mas você vai ficar bem.

Sabe como eu sei?

Como?

Porque eu sou sua mãe.

Você é minha mãe.

Eu vou sentir sua falta.

Eu não tenho que ir

Sim você tem.

Para que eu possa sentir sua falta.

Está bem.

Mas eu voltarei.

Estou contando com isso.

ANIVERSÁRIO DO SCOTT

É o aniversário do Scott.

Ele sabia que esse dia seria difícil,

ele comprou uma coisa para vocês.

Antes de morrer,

ele nos deu um presente de aniversário?

E não temos ideia do que está aqui.

Estou com medo.

Ele disse que você gostaria.

Vocês todos gostariam, e ele tinha certeza

que se tornaria uma nova tradição.

Tudo certo.

Caramba.

"Oi, pessoal. Tenho uma coisa para vocês

para que vocês não fique muito triste hoje."

"Tenha um feliz aniversário por mim."

"Não chorem. Sua mãe está chorando?"

"Fale pra ela para parar. Com amor pai."

Pare de chorar, mãe.

Está bem.

Vocês estão ferrados!

Estão ferrados!

- É a sua vez! - Vamos lá!

Você está acabado, senhor.

O que?

O que está acontecendo? Está falando sério?

Um, dois, três.

O que você faz quando o guardião da tradição se foi?

Você mantém as antigas tradições,

E começas com as suas.

Você segue em frente sem deixá-lo para trás.

Um coração pode fazer duas coisas.

Pode estar triste e feliz, ao mesmo tempo.

Pode conter tristeza e esperança.

O coração está forte.

- Charlotte? - Charlotte!

- Char! - Querida? Charlotte.

Char?

- Ela caiu de repente. - Vamos, querida.

Está bem, está bem.

Tudo bem, meu amor.

Larry, ligue para 9-1-1.

Ollie, preciso de você. Anthony, leve-os para dentro.

Não tenho pulso. Farei a massagem.

- Um, dois, três... - Theo! Vamos para dentro.

Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze, quatorze, cinco,

dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.

Um, dois...

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ