Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,638 --> 00:02:46,645
Alexander Popov...
2
00:02:46,846 --> 00:02:48,986
... Nikolai Cherenko.
3
00:08:29,262 --> 00:08:31,783
- Hi. I'm looking for Nikolai Cherenko.
- Hi.
4
00:08:31,982 --> 00:08:33,640
Nick? Sure. Nick!
5
00:08:35,918 --> 00:08:37,412
Hey, Nick!
6
00:08:37,615 --> 00:08:39,851
Up front, they want you.
7
00:08:46,447 --> 00:08:47,876
My name is John Ridley.
8
00:08:48,432 --> 00:08:49,893
I'm an attorney.
9
00:08:50,096 --> 00:08:54,187
My client, Mrs. Abramoff, would like
to have a word with you in private.
10
00:09:09,775 --> 00:09:12,743
That's my daughter, Julia.
11
00:09:14,512 --> 00:09:17,643
My husband was visiting her
when he was killed.
12
00:09:17,840 --> 00:09:19,050
Then...
13
00:09:19,409 --> 00:09:21,863
... she was kidnapped...
14
00:09:23,216 --> 00:09:26,413
... by Russian gangsters.
15
00:09:26,608 --> 00:09:29,096
I believe she's been taken
to St. Petersburg.
16
00:09:31,600 --> 00:09:33,356
I need you...
17
00:09:33,680 --> 00:09:36,049
... to bring her back to me.
18
00:09:43,857 --> 00:09:47,273
- Was there a ransom?
- Five million.
19
00:09:47,826 --> 00:09:49,232
Pay it.
20
00:09:50,480 --> 00:09:51,626
That's what I said.
21
00:09:52,306 --> 00:09:55,622
I think we're all aware of the fact
that if we pay, they'll kill her.
22
00:09:58,002 --> 00:10:02,226
Mr. Cherenko, we're willing
to offer you $500,000.
23
00:10:02,835 --> 00:10:07,755
Two-fifty now, the other half
when she's returned to us.
24
00:10:08,851 --> 00:10:11,720
I'm a mechanic. I fix cars.
25
00:10:16,754 --> 00:10:18,795
Nikolai Cherenko.
26
00:10:18,995 --> 00:10:20,936
Born in Kiev.
27
00:10:21,651 --> 00:10:23,407
Spetsnaz...
28
00:10:23,602 --> 00:10:25,427
... Russian special forces.
29
00:10:25,620 --> 00:10:27,474
Afghanistan.
30
00:10:28,179 --> 00:10:30,797
Moved to America
seven years ago...
31
00:10:31,923 --> 00:10:33,450
... illegally.
32
00:10:36,308 --> 00:10:39,156
Now you fix cars.
33
00:10:40,211 --> 00:10:42,067
Hope you find her.
34
00:10:43,764 --> 00:10:47,506
It would be a shame if the American
authorities found out about you.
35
00:10:48,244 --> 00:10:50,185
Mr. Cherenko.
36
00:10:50,485 --> 00:10:52,525
I lost my husband.
37
00:10:52,917 --> 00:10:55,666
I don't want to lose my daughter too.
38
00:10:56,628 --> 00:10:58,384
She's probably dead already.
39
00:11:00,661 --> 00:11:03,727
This is the man
that has my daughter.
40
00:11:07,861 --> 00:11:10,708
I know what he did to your family.
41
00:11:55,446 --> 00:11:58,796
This is my music. Do you like it?
42
00:12:01,207 --> 00:12:02,701
Terrific.
43
00:12:05,977 --> 00:12:07,187
You're American, right?
44
00:12:08,568 --> 00:12:10,194
Saw the tags on your luggage.
45
00:12:12,727 --> 00:12:14,867
I'm from Israel myself.
46
00:12:15,352 --> 00:12:17,042
Russian parents.
47
00:12:17,272 --> 00:12:19,989
Yeah, I thought I'd come over here
and check out the scene.
48
00:12:20,663 --> 00:12:22,038
Turn right here.
49
00:12:22,233 --> 00:12:25,778
- But I thought we were going to...
- Just... Just turn right.
50
00:13:09,562 --> 00:13:11,767
Vanya!
51
00:13:11,963 --> 00:13:15,377
Papa!
52
00:13:37,660 --> 00:13:41,140
Thanks. Hey, man, this is my CD.
If you like my music, you can buy it.
53
00:13:41,340 --> 00:13:42,769
Three hundred rubles, man.
54
00:13:42,971 --> 00:13:44,629
Come on. Hey.
55
00:14:31,998 --> 00:14:34,455
You wanna come upstairs
for a drink?
56
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
Can't. Work.
57
00:14:37,503 --> 00:14:41,016
Listen, this job I'm doing...
58
00:14:41,215 --> 00:14:43,485
... when it's finished,
I've got the money.
59
00:14:44,063 --> 00:14:46,168
I want you to come away with me.
60
00:14:49,567 --> 00:14:51,454
Oh, we got to go.
61
00:14:56,511 --> 00:14:57,917
Burton.
62
00:15:05,664 --> 00:15:07,005
Don't bother to count it.
63
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
It's more than you're worth anyway.
64
00:15:14,592 --> 00:15:16,054
Got to go.
65
00:15:23,263 --> 00:15:24,792
Hey...
66
00:15:24,994 --> 00:15:27,033
... you drink too much.
67
00:16:00,354 --> 00:16:01,598
Fuck!
68
00:16:18,211 --> 00:16:19,870
Oh, for chrissake.
69
00:16:20,067 --> 00:16:23,744
Take whatever you want,
whoever you are, I'm going to bed.
70
00:16:26,884 --> 00:16:29,665
Oh, fuck me.
71
00:16:52,868 --> 00:16:54,908
You must be the mechanic.
72
00:16:57,669 --> 00:16:59,424
You got my money?
73
00:17:15,622 --> 00:17:18,109
Right. Well, everything's organized.
74
00:17:18,310 --> 00:17:19,870
My girlfr...
75
00:17:20,293 --> 00:17:22,846
This prostitute I know
told me they're...
76
00:17:23,046 --> 00:17:26,275
They're holding her in some club
down in the Nevsky district.
77
00:17:27,173 --> 00:17:30,307
I've got the weapons, the backup
team. We go tomorrow night.
78
00:17:31,175 --> 00:17:33,247
I'd like to see the club...
79
00:17:35,335 --> 00:17:36,709
... tonight.
80
00:17:43,047 --> 00:17:44,672
Abramoff hired me
to locate the girl...
81
00:17:44,870 --> 00:17:47,457
... and to supply the team
and the equipment.
82
00:17:47,655 --> 00:17:50,176
Now, it's been a while
since I've done anything like this...
83
00:17:50,375 --> 00:17:52,447
... so let's keep it
nice and professional.
84
00:17:52,646 --> 00:17:56,161
We go in there, we grab the girl,
I get paid...
85
00:17:56,360 --> 00:17:58,816
... and I bugger off to Aruba.
86
00:18:00,424 --> 00:18:04,134
Yeah, I don't know where it is either,
but I've heard it's bloody wonderful.
87
00:18:06,920 --> 00:18:09,702
So don't do anything stupid
in there, okay?
88
00:18:12,680 --> 00:18:14,273
There it is.
89
00:18:58,570 --> 00:18:59,977
Fuck!
90
00:19:06,410 --> 00:19:09,259
She isn't here tonight, that's why
it's set up for tomorrow night.
91
00:19:09,452 --> 00:19:11,240
- Okay.
- What do you think you're doing?
92
00:19:11,436 --> 00:19:12,930
Do you realize they saw my face?
93
00:19:13,803 --> 00:19:16,520
- Will you stop?!
- Sorry.
94
00:19:16,715 --> 00:19:19,562
Really made ourselves
bloody popular.
95
00:19:34,253 --> 00:19:36,293
Where are the weapons?
96
00:19:36,780 --> 00:19:38,820
The weapons?
97
00:20:09,006 --> 00:20:11,209
No, don't say a word.
98
00:20:11,725 --> 00:20:14,693
Do you realize you just
ruined my life?
99
00:20:14,894 --> 00:20:16,749
Have you heard of
the concept of karma?
100
00:20:16,942 --> 00:20:18,468
What you give out, you get back?
101
00:20:18,669 --> 00:20:22,018
I don't wanna be anywhere near you
when the shit comes to hit your fan...
102
00:20:22,221 --> 00:20:24,012
... let me tell you.
103
00:20:24,207 --> 00:20:29,063
Where are the fucking weapons?
104
00:20:31,855 --> 00:20:33,764
Do you know what you are?
105
00:20:36,462 --> 00:20:39,081
You're totally out of control.
106
00:20:39,630 --> 00:20:42,947
You want weapons?
I'll show you weapons.
107
00:21:19,856 --> 00:21:24,047
Will you control yourself?
This is your backup team.
108
00:21:24,240 --> 00:21:25,801
This is Yuri.
109
00:21:26,001 --> 00:21:28,074
- Yuri, this is...
- We know who he is.
110
00:21:28,273 --> 00:21:32,015
Yeah? But did you know
he's a total lunatic?
111
00:22:01,042 --> 00:22:02,471
Satisfied?
112
00:22:03,892 --> 00:22:06,030
Weapons are good.
113
00:22:06,227 --> 00:22:07,405
I work alone.
114
00:22:08,275 --> 00:22:10,347
Listen, if you go in alone...
115
00:22:10,546 --> 00:22:14,541
... after all that shite you caused
last night, you will die.
116
00:22:14,739 --> 00:22:18,154
Now, you may think I care about you,
but I don't give a shit about you.
117
00:22:18,354 --> 00:22:21,519
All I care about is pulling that girl out
and getting my money.
118
00:22:21,715 --> 00:22:22,893
You need a team.
119
00:22:34,452 --> 00:22:35,696
Okay.
120
00:22:47,060 --> 00:22:49,100
I know these boys.
121
00:22:50,164 --> 00:22:51,571
They're good.
122
00:22:54,454 --> 00:22:57,355
I promised them half in advance.
Where's the money?
123
00:23:01,143 --> 00:23:03,029
In my bag.
124
00:23:04,086 --> 00:23:07,183
I'm almost afraid to ask.
Where's your bag?
125
00:23:07,606 --> 00:23:09,428
I'm afraid to tell you.
126
00:23:09,622 --> 00:23:11,509
In your apartment.
127
00:23:11,702 --> 00:23:12,946
Oh, fuck.
128
00:24:52,442 --> 00:24:55,311
Hey, is there any room in your bag
for my suit?
129
00:24:56,634 --> 00:24:58,523
Get your gun.
130
00:27:20,001 --> 00:27:22,718
I have one thing to say to you:
131
00:27:22,912 --> 00:27:25,017
Can we get the fuck out of here?
132
00:27:39,650 --> 00:27:40,828
Come on.
133
00:28:01,476 --> 00:28:02,883
Hey.
134
00:28:08,291 --> 00:28:10,179
I am not getting on that thing.
135
00:28:11,203 --> 00:28:12,381
Okay.
136
00:28:12,579 --> 00:28:14,171
My money!
137
00:29:48,744 --> 00:29:51,558
We buy the amount we discussed.
138
00:29:52,007 --> 00:29:55,138
If the quality is as good
as last time...
139
00:29:55,463 --> 00:29:57,636
... then we'll go on.
140
00:29:58,697 --> 00:30:00,999
Unless you kill us first.
141
00:30:07,336 --> 00:30:08,482
You have a deal.
142
00:30:10,921 --> 00:30:14,696
I have some gifts for you.
143
00:30:49,675 --> 00:30:51,976
This one is mine.
144
00:30:55,020 --> 00:30:56,425
Have fun.
145
00:31:05,355 --> 00:31:06,403
Hello.
146
00:31:11,277 --> 00:31:12,738
My name is Klaus.
147
00:32:14,478 --> 00:32:18,221
I want my money. All of it.
148
00:32:18,415 --> 00:32:20,389
Or the girl dies...
149
00:32:20,782 --> 00:32:22,757
... like her father.
150
00:33:08,305 --> 00:33:09,962
Okay.
151
00:33:10,161 --> 00:33:13,990
My contact in the club will let Nick
and I in through the side door, here.
152
00:33:14,192 --> 00:33:18,504
Exactly two minutes later,
you guys hit the front entrance, here.
153
00:33:19,602 --> 00:33:22,187
We'll pull the girl out
the same way we got in.
154
00:33:22,386 --> 00:33:24,296
We rendezvous
by the getaway vehicle...
155
00:33:24,499 --> 00:33:28,142
... and we get the hell out of there,
all the way to the Finnish border.
156
00:33:28,689 --> 00:33:30,283
Is that clear?
157
00:33:32,818 --> 00:33:35,306
Is your contact reliable?
158
00:33:35,506 --> 00:33:36,880
Very.
159
00:33:37,969 --> 00:33:39,343
Okay.
160
00:33:39,633 --> 00:33:42,352
Six men against how many?
161
00:33:44,659 --> 00:33:46,185
We don't know.
162
00:33:48,147 --> 00:33:49,870
We need more money.
163
00:34:12,020 --> 00:34:14,868
Right. We're on for tonight.
164
00:34:15,476 --> 00:34:16,686
Yeah.
165
00:34:51,541 --> 00:34:53,679
When you're lying there...
166
00:34:54,036 --> 00:34:55,795
... and they're touching you...
167
00:34:56,375 --> 00:34:58,644
... find a place on the ceiling.
168
00:34:58,838 --> 00:35:01,359
A clean place.
169
00:35:01,558 --> 00:35:03,151
Look at it.
170
00:35:03,766 --> 00:35:06,581
Make it a window to wherever
you want to go.
171
00:35:07,926 --> 00:35:10,031
That's where you hide.
172
00:35:11,639 --> 00:35:13,679
It's where I hide.
173
00:35:15,575 --> 00:35:18,291
Men know how to kill.
174
00:35:18,486 --> 00:35:20,560
Women, how to survive.
175
00:36:57,083 --> 00:36:59,057
She's upstairs.
176
00:37:00,188 --> 00:37:03,188
Burton, be careful.
177
00:37:03,644 --> 00:37:05,106
- Wait here.
- Go.
178
00:37:42,525 --> 00:37:44,183
Number seven.
179
00:37:50,558 --> 00:37:51,964
Not now, love.
180
00:38:07,486 --> 00:38:08,696
Pervert.
181
00:38:10,878 --> 00:38:13,976
She's drugged up to her
fucking eyeballs.
182
00:38:15,584 --> 00:38:17,820
Let's go. Let's go.
183
00:38:19,359 --> 00:38:20,820
Okay, come on.
184
00:40:03,780 --> 00:40:05,471
Come on.
185
00:40:22,342 --> 00:40:23,748
She's out of it.
186
00:40:32,902 --> 00:40:34,210
You make a right here.
187
00:40:51,366 --> 00:40:53,275
Go straight ahead,
past that building.
188
00:40:53,479 --> 00:40:56,031
The tunnel's about 200 meters
on the right.
189
00:41:43,496 --> 00:41:46,278
- Okay. Let's go.
- Let's go.
190
00:42:12,841 --> 00:42:14,401
Russian army piece of shit.
191
00:42:14,602 --> 00:42:16,839
Everybody out. Push.
192
00:42:19,306 --> 00:42:20,550
Push.
193
00:42:21,034 --> 00:42:22,594
Push.
194
00:42:22,793 --> 00:42:26,243
Push. Come on. Okay, let's go.
195
00:44:11,503 --> 00:44:13,412
We must do something
or he die.
196
00:44:15,471 --> 00:44:17,741
He says the kid's on his way out.
197
00:44:38,576 --> 00:44:40,331
Bastards.
198
00:45:53,844 --> 00:45:55,437
How's he doing?
199
00:45:56,820 --> 00:45:58,281
We'll see.
200
00:45:59,540 --> 00:46:02,256
Sasha will know we're headed
for the border.
201
00:46:02,452 --> 00:46:05,452
The kid can't travel.
We're leaving him here.
202
00:46:05,651 --> 00:46:07,177
Hey, hey.
203
00:46:07,382 --> 00:46:11,156
I've already lost two friends.
I'm not leaving him.
204
00:46:14,708 --> 00:46:16,203
All right.
205
00:46:17,493 --> 00:46:19,281
We'll put them in the car.
206
00:47:14,328 --> 00:47:15,920
I think it's about 20 K.
207
00:47:16,791 --> 00:47:18,220
Okay.
208
00:48:29,723 --> 00:48:31,185
Julia!
209
00:48:51,323 --> 00:48:52,697
Hey, what's wrong with you?
210
00:48:54,876 --> 00:48:57,177
We're trying to take you home.
211
00:48:59,067 --> 00:49:01,720
That's right. Come on.
212
00:49:03,325 --> 00:49:04,699
Come on, let's go.
213
00:49:34,589 --> 00:49:37,907
Shit. Anybody know
a good mechanic?
214
00:49:39,102 --> 00:49:42,418
I knew it. Piece of Russian junk.
215
00:49:48,158 --> 00:49:50,133
I need your stockings.
216
00:49:59,486 --> 00:50:01,112
The other one.
217
00:50:50,721 --> 00:50:52,150
Okay, let's go.
218
00:52:43,174 --> 00:52:46,045
Red pepper? What's he doing,
making a sandwich?
219
00:52:46,887 --> 00:52:50,399
It's an old Russian trick
to stop radiator leaks.
220
00:52:50,598 --> 00:52:51,842
- Yeah?
- Yeah.
221
00:52:52,038 --> 00:52:54,045
Couldn't stop this leak.
222
00:53:04,199 --> 00:53:05,377
How is he doing, Yuri?
223
00:53:07,239 --> 00:53:10,239
- He really needs a doctor.
- Okay.
224
00:53:11,689 --> 00:53:14,917
Our contact's in a village
one hour from here.
225
00:53:15,112 --> 00:53:16,519
There might be a doctor there.
226
00:53:50,057 --> 00:53:51,518
Papa.
227
00:53:56,073 --> 00:53:59,039
- Kolja.
- Misha.
228
00:55:01,709 --> 00:55:03,464
So how is he?
229
00:55:05,484 --> 00:55:07,623
He's lost a lot of blood.
230
00:55:07,821 --> 00:55:10,952
Yeah, well, we've both seen men
lose blood before.
231
00:55:11,404 --> 00:55:13,575
Misha has her
traveling papers ready.
232
00:55:13,771 --> 00:55:15,945
The Finnish border's closed
till tomorrow morning.
233
00:55:16,557 --> 00:55:18,346
- We stay here tonight.
- What?
234
00:55:19,181 --> 00:55:22,410
Every hour we stay here just makes it
easier for them to find us.
235
00:55:22,606 --> 00:55:26,600
Hey, maybe I should have
my money now.
236
00:55:26,798 --> 00:55:29,187
It'll be here in the morning.
237
00:56:42,865 --> 00:56:44,752
Looking better.
238
00:56:45,585 --> 00:56:47,112
You hungry?
239
00:57:41,075 --> 00:57:42,668
How are you feeling, Julia?
240
00:57:44,083 --> 00:57:46,190
A lot better. Thank you.
241
00:57:46,901 --> 00:57:49,137
You certainly look a lot better.
242
00:57:50,164 --> 00:57:53,164
Mind you, the first outfit
wasn't bad, was it?
243
00:58:00,468 --> 00:58:03,697
Oh, come on.
Have a bloody vodka, Nick.
244
00:58:03,893 --> 00:58:07,918
No, he was the only one in
our regiment who didn't drink vodka.
245
00:58:08,117 --> 00:58:10,638
You are bloody Russian, aren't you?
246
00:58:11,158 --> 00:58:13,973
Well, he did get drunk once.
247
00:58:14,165 --> 00:58:17,875
That was when he backed
his tank up over our captain's jeep.
248
00:59:04,215 --> 00:59:06,419
It's a song about Russia...
249
00:59:06,615 --> 00:59:09,583
... and why we love her so much.
250
00:59:48,089 --> 00:59:49,302
Hey.
251
00:59:59,514 --> 01:00:01,619
He's got no social skills
whatsoever, that guy.
252
01:00:01,818 --> 01:00:03,923
I mean, what's his problem?
253
01:00:04,858 --> 01:00:07,477
You don't know about him
and Sasha?
254
01:00:09,307 --> 01:00:10,801
What?
255
01:00:15,035 --> 01:00:17,785
Sasha killed his family.
256
01:00:18,139 --> 01:00:22,165
His wife, his son, everyone.
257
01:00:22,652 --> 01:00:26,907
In revenge, Nikolai killed
five of Sasha's men.
258
01:00:27,099 --> 01:00:31,605
Nick shoot Sasha in the face
and left him for dead.
259
01:00:34,268 --> 01:00:36,602
So that's why he's here.
260
01:00:55,933 --> 01:00:57,721
We've got the girl.
261
01:01:00,572 --> 01:01:02,426
Change of plans.
262
01:01:02,972 --> 01:01:05,364
We can't cross
till tomorrow morning.
263
01:01:05,854 --> 01:01:07,861
I have your money.
264
01:01:08,318 --> 01:01:10,521
I'll be at the village
in the morning, okay?
265
01:01:10,717 --> 01:01:13,140
All right. Good.
266
01:01:13,342 --> 01:01:14,934
Okay.
267
01:01:37,376 --> 01:01:40,245
Well, that's it, then. It's all gone.
268
01:01:40,447 --> 01:01:42,715
At least tell me about the club.
269
01:01:44,158 --> 01:01:47,060
How many were...?
How many were there?
270
01:01:47,262 --> 01:01:50,808
- I don't know, 10, 15.
- Oh, at least.
271
01:01:51,007 --> 01:01:53,591
- There must have been 20, 25.
- What are you talking about?
272
01:01:53,793 --> 01:01:55,450
Anyway, yeah.
273
01:01:55,648 --> 01:01:58,168
I haven't been in a firefight
like that since...
274
01:01:58,367 --> 01:02:01,782
Well, maybe the last time was
New Guinea or something.
275
01:02:01,983 --> 01:02:05,432
It was fierce. It was fierce.
276
01:02:06,847 --> 01:02:08,822
Only problem is...
277
01:02:10,752 --> 01:02:15,639
... we were... We were meant
to go out the same way we came in.
278
01:02:17,344 --> 01:02:20,727
I left my...
This friend of mine in there.
279
01:02:32,705 --> 01:02:34,493
How's he doing?
280
01:02:39,330 --> 01:02:40,922
We'll see.
281
01:02:42,241 --> 01:02:44,283
Nobody would be hurt
if it wasn't for me.
282
01:02:58,498 --> 01:03:00,189
Thank you...
283
01:03:01,250 --> 01:03:03,639
... for everything you've done.
284
01:03:11,460 --> 01:03:13,914
For everything that's happened.
285
01:03:19,107 --> 01:03:20,700
It's okay.
286
01:03:26,275 --> 01:03:27,452
Vanya!
287
01:06:41,804 --> 01:06:45,547
Burton, help me!
288
01:06:46,700 --> 01:06:48,162
Burton!
289
01:06:50,060 --> 01:06:53,061
Oh, Burton!
290
01:06:58,382 --> 01:07:01,230
Burton!
291
01:07:03,565 --> 01:07:04,776
Burton!
292
01:07:06,125 --> 01:07:07,783
That's Natalya.
293
01:07:13,773 --> 01:07:15,431
Natalya!
294
01:07:16,493 --> 01:07:18,382
Burton, help me.
295
01:07:20,270 --> 01:07:23,848
- Get your fucking hands off me!
- Hey, she's... She's already dead.
296
01:07:25,710 --> 01:07:27,303
Burton!
297
01:07:35,086 --> 01:07:37,770
Oh, God!
298
01:08:02,927 --> 01:08:04,454
Serie's dead.
299
01:08:06,191 --> 01:08:07,884
Check your weapons.
300
01:08:25,456 --> 01:08:26,766
What's the plan?
301
01:08:26,961 --> 01:08:29,350
Nikolai Cherenko!
302
01:08:30,353 --> 01:08:31,662
Kill them all.
303
01:08:37,298 --> 01:08:39,632
Yuri, sniper.
304
01:14:21,122 --> 01:14:22,300
Mama...
305
01:15:00,227 --> 01:15:03,391
From one old dog to another,
shut the fuck up.
306
01:15:13,252 --> 01:15:15,324
I'll give you a bone later.
307
01:17:30,186 --> 01:17:32,935
Die, you fucking...
308
01:17:33,131 --> 01:17:36,326
Die! You fucker!
309
01:17:37,258 --> 01:17:39,396
Fucking die!
310
01:19:37,359 --> 01:19:38,788
Misha!
311
01:19:47,952 --> 01:19:49,609
Misha! Come...
312
01:20:57,586 --> 01:21:01,483
Don't kill me, please.
That's a lot of money here. Take it.
313
01:21:03,092 --> 01:21:04,553
Take it.
314
01:21:09,140 --> 01:21:10,700
Thank you. Thank...
315
01:21:49,270 --> 01:21:50,480
Sasha.
316
01:24:07,356 --> 01:24:08,566
Hey, Nick.
317
01:24:10,042 --> 01:24:12,465
When I find Aruba,
I'll send you a postcard.
318
01:24:23,228 --> 01:24:25,529
Fucking crazy Russian.
319
01:24:26,620 --> 01:24:29,108
We gonna spend this or what?
320
01:25:38,144 --> 01:25:39,737
Thank you.
321
01:25:40,064 --> 01:25:41,493
You're welcome.
322
01:25:45,760 --> 01:25:48,891
- Goodbye, young lady.
- Thank you so much.
20305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.