All language subtitles for Confronto Final legendado

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:44,638 --> 00:02:46,645 Alexander Popov... 2 00:02:46,846 --> 00:02:48,986 ... Nikolai Cherenko. 3 00:08:29,262 --> 00:08:31,783 - Hi. I'm looking for Nikolai Cherenko. - Hi. 4 00:08:31,982 --> 00:08:33,640 Nick? Sure. Nick! 5 00:08:35,918 --> 00:08:37,412 Hey, Nick! 6 00:08:37,615 --> 00:08:39,851 Up front, they want you. 7 00:08:46,447 --> 00:08:47,876 My name is John Ridley. 8 00:08:48,432 --> 00:08:49,893 I'm an attorney. 9 00:08:50,096 --> 00:08:54,187 My client, Mrs. Abramoff, would like to have a word with you in private. 10 00:09:09,775 --> 00:09:12,743 That's my daughter, Julia. 11 00:09:14,512 --> 00:09:17,643 My husband was visiting her when he was killed. 12 00:09:17,840 --> 00:09:19,050 Then... 13 00:09:19,409 --> 00:09:21,863 ... she was kidnapped... 14 00:09:23,216 --> 00:09:26,413 ... by Russian gangsters. 15 00:09:26,608 --> 00:09:29,096 I believe she's been taken to St. Petersburg. 16 00:09:31,600 --> 00:09:33,356 I need you... 17 00:09:33,680 --> 00:09:36,049 ... to bring her back to me. 18 00:09:43,857 --> 00:09:47,273 - Was there a ransom? - Five million. 19 00:09:47,826 --> 00:09:49,232 Pay it. 20 00:09:50,480 --> 00:09:51,626 That's what I said. 21 00:09:52,306 --> 00:09:55,622 I think we're all aware of the fact that if we pay, they'll kill her. 22 00:09:58,002 --> 00:10:02,226 Mr. Cherenko, we're willing to offer you $500,000. 23 00:10:02,835 --> 00:10:07,755 Two-fifty now, the other half when she's returned to us. 24 00:10:08,851 --> 00:10:11,720 I'm a mechanic. I fix cars. 25 00:10:16,754 --> 00:10:18,795 Nikolai Cherenko. 26 00:10:18,995 --> 00:10:20,936 Born in Kiev. 27 00:10:21,651 --> 00:10:23,407 Spetsnaz... 28 00:10:23,602 --> 00:10:25,427 ... Russian special forces. 29 00:10:25,620 --> 00:10:27,474 Afghanistan. 30 00:10:28,179 --> 00:10:30,797 Moved to America seven years ago... 31 00:10:31,923 --> 00:10:33,450 ... illegally. 32 00:10:36,308 --> 00:10:39,156 Now you fix cars. 33 00:10:40,211 --> 00:10:42,067 Hope you find her. 34 00:10:43,764 --> 00:10:47,506 It would be a shame if the American authorities found out about you. 35 00:10:48,244 --> 00:10:50,185 Mr. Cherenko. 36 00:10:50,485 --> 00:10:52,525 I lost my husband. 37 00:10:52,917 --> 00:10:55,666 I don't want to lose my daughter too. 38 00:10:56,628 --> 00:10:58,384 She's probably dead already. 39 00:11:00,661 --> 00:11:03,727 This is the man that has my daughter. 40 00:11:07,861 --> 00:11:10,708 I know what he did to your family. 41 00:11:55,446 --> 00:11:58,796 This is my music. Do you like it? 42 00:12:01,207 --> 00:12:02,701 Terrific. 43 00:12:05,977 --> 00:12:07,187 You're American, right? 44 00:12:08,568 --> 00:12:10,194 Saw the tags on your luggage. 45 00:12:12,727 --> 00:12:14,867 I'm from Israel myself. 46 00:12:15,352 --> 00:12:17,042 Russian parents. 47 00:12:17,272 --> 00:12:19,989 Yeah, I thought I'd come over here and check out the scene. 48 00:12:20,663 --> 00:12:22,038 Turn right here. 49 00:12:22,233 --> 00:12:25,778 - But I thought we were going to... - Just... Just turn right. 50 00:13:09,562 --> 00:13:11,767 Vanya! 51 00:13:11,963 --> 00:13:15,377 Papa! 52 00:13:37,660 --> 00:13:41,140 Thanks. Hey, man, this is my CD. If you like my music, you can buy it. 53 00:13:41,340 --> 00:13:42,769 Three hundred rubles, man. 54 00:13:42,971 --> 00:13:44,629 Come on. Hey. 55 00:14:31,998 --> 00:14:34,455 You wanna come upstairs for a drink? 56 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 Can't. Work. 57 00:14:37,503 --> 00:14:41,016 Listen, this job I'm doing... 58 00:14:41,215 --> 00:14:43,485 ... when it's finished, I've got the money. 59 00:14:44,063 --> 00:14:46,168 I want you to come away with me. 60 00:14:49,567 --> 00:14:51,454 Oh, we got to go. 61 00:14:56,511 --> 00:14:57,917 Burton. 62 00:15:05,664 --> 00:15:07,005 Don't bother to count it. 63 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 It's more than you're worth anyway. 64 00:15:14,592 --> 00:15:16,054 Got to go. 65 00:15:23,263 --> 00:15:24,792 Hey... 66 00:15:24,994 --> 00:15:27,033 ... you drink too much. 67 00:16:00,354 --> 00:16:01,598 Fuck! 68 00:16:18,211 --> 00:16:19,870 Oh, for chrissake. 69 00:16:20,067 --> 00:16:23,744 Take whatever you want, whoever you are, I'm going to bed. 70 00:16:26,884 --> 00:16:29,665 Oh, fuck me. 71 00:16:52,868 --> 00:16:54,908 You must be the mechanic. 72 00:16:57,669 --> 00:16:59,424 You got my money? 73 00:17:15,622 --> 00:17:18,109 Right. Well, everything's organized. 74 00:17:18,310 --> 00:17:19,870 My girlfr... 75 00:17:20,293 --> 00:17:22,846 This prostitute I know told me they're... 76 00:17:23,046 --> 00:17:26,275 They're holding her in some club down in the Nevsky district. 77 00:17:27,173 --> 00:17:30,307 I've got the weapons, the backup team. We go tomorrow night. 78 00:17:31,175 --> 00:17:33,247 I'd like to see the club... 79 00:17:35,335 --> 00:17:36,709 ... tonight. 80 00:17:43,047 --> 00:17:44,672 Abramoff hired me to locate the girl... 81 00:17:44,870 --> 00:17:47,457 ... and to supply the team and the equipment. 82 00:17:47,655 --> 00:17:50,176 Now, it's been a while since I've done anything like this... 83 00:17:50,375 --> 00:17:52,447 ... so let's keep it nice and professional. 84 00:17:52,646 --> 00:17:56,161 We go in there, we grab the girl, I get paid... 85 00:17:56,360 --> 00:17:58,816 ... and I bugger off to Aruba. 86 00:18:00,424 --> 00:18:04,134 Yeah, I don't know where it is either, but I've heard it's bloody wonderful. 87 00:18:06,920 --> 00:18:09,702 So don't do anything stupid in there, okay? 88 00:18:12,680 --> 00:18:14,273 There it is. 89 00:18:58,570 --> 00:18:59,977 Fuck! 90 00:19:06,410 --> 00:19:09,259 She isn't here tonight, that's why it's set up for tomorrow night. 91 00:19:09,452 --> 00:19:11,240 - Okay. - What do you think you're doing? 92 00:19:11,436 --> 00:19:12,930 Do you realize they saw my face? 93 00:19:13,803 --> 00:19:16,520 - Will you stop?! - Sorry. 94 00:19:16,715 --> 00:19:19,562 Really made ourselves bloody popular. 95 00:19:34,253 --> 00:19:36,293 Where are the weapons? 96 00:19:36,780 --> 00:19:38,820 The weapons? 97 00:20:09,006 --> 00:20:11,209 No, don't say a word. 98 00:20:11,725 --> 00:20:14,693 Do you realize you just ruined my life? 99 00:20:14,894 --> 00:20:16,749 Have you heard of the concept of karma? 100 00:20:16,942 --> 00:20:18,468 What you give out, you get back? 101 00:20:18,669 --> 00:20:22,018 I don't wanna be anywhere near you when the shit comes to hit your fan... 102 00:20:22,221 --> 00:20:24,012 ... let me tell you. 103 00:20:24,207 --> 00:20:29,063 Where are the fucking weapons? 104 00:20:31,855 --> 00:20:33,764 Do you know what you are? 105 00:20:36,462 --> 00:20:39,081 You're totally out of control. 106 00:20:39,630 --> 00:20:42,947 You want weapons? I'll show you weapons. 107 00:21:19,856 --> 00:21:24,047 Will you control yourself? This is your backup team. 108 00:21:24,240 --> 00:21:25,801 This is Yuri. 109 00:21:26,001 --> 00:21:28,074 - Yuri, this is... - We know who he is. 110 00:21:28,273 --> 00:21:32,015 Yeah? But did you know he's a total lunatic? 111 00:22:01,042 --> 00:22:02,471 Satisfied? 112 00:22:03,892 --> 00:22:06,030 Weapons are good. 113 00:22:06,227 --> 00:22:07,405 I work alone. 114 00:22:08,275 --> 00:22:10,347 Listen, if you go in alone... 115 00:22:10,546 --> 00:22:14,541 ... after all that shite you caused last night, you will die. 116 00:22:14,739 --> 00:22:18,154 Now, you may think I care about you, but I don't give a shit about you. 117 00:22:18,354 --> 00:22:21,519 All I care about is pulling that girl out and getting my money. 118 00:22:21,715 --> 00:22:22,893 You need a team. 119 00:22:34,452 --> 00:22:35,696 Okay. 120 00:22:47,060 --> 00:22:49,100 I know these boys. 121 00:22:50,164 --> 00:22:51,571 They're good. 122 00:22:54,454 --> 00:22:57,355 I promised them half in advance. Where's the money? 123 00:23:01,143 --> 00:23:03,029 In my bag. 124 00:23:04,086 --> 00:23:07,183 I'm almost afraid to ask. Where's your bag? 125 00:23:07,606 --> 00:23:09,428 I'm afraid to tell you. 126 00:23:09,622 --> 00:23:11,509 In your apartment. 127 00:23:11,702 --> 00:23:12,946 Oh, fuck. 128 00:24:52,442 --> 00:24:55,311 Hey, is there any room in your bag for my suit? 129 00:24:56,634 --> 00:24:58,523 Get your gun. 130 00:27:20,001 --> 00:27:22,718 I have one thing to say to you: 131 00:27:22,912 --> 00:27:25,017 Can we get the fuck out of here? 132 00:27:39,650 --> 00:27:40,828 Come on. 133 00:28:01,476 --> 00:28:02,883 Hey. 134 00:28:08,291 --> 00:28:10,179 I am not getting on that thing. 135 00:28:11,203 --> 00:28:12,381 Okay. 136 00:28:12,579 --> 00:28:14,171 My money! 137 00:29:48,744 --> 00:29:51,558 We buy the amount we discussed. 138 00:29:52,007 --> 00:29:55,138 If the quality is as good as last time... 139 00:29:55,463 --> 00:29:57,636 ... then we'll go on. 140 00:29:58,697 --> 00:30:00,999 Unless you kill us first. 141 00:30:07,336 --> 00:30:08,482 You have a deal. 142 00:30:10,921 --> 00:30:14,696 I have some gifts for you. 143 00:30:49,675 --> 00:30:51,976 This one is mine. 144 00:30:55,020 --> 00:30:56,425 Have fun. 145 00:31:05,355 --> 00:31:06,403 Hello. 146 00:31:11,277 --> 00:31:12,738 My name is Klaus. 147 00:32:14,478 --> 00:32:18,221 I want my money. All of it. 148 00:32:18,415 --> 00:32:20,389 Or the girl dies... 149 00:32:20,782 --> 00:32:22,757 ... like her father. 150 00:33:08,305 --> 00:33:09,962 Okay. 151 00:33:10,161 --> 00:33:13,990 My contact in the club will let Nick and I in through the side door, here. 152 00:33:14,192 --> 00:33:18,504 Exactly two minutes later, you guys hit the front entrance, here. 153 00:33:19,602 --> 00:33:22,187 We'll pull the girl out the same way we got in. 154 00:33:22,386 --> 00:33:24,296 We rendezvous by the getaway vehicle... 155 00:33:24,499 --> 00:33:28,142 ... and we get the hell out of there, all the way to the Finnish border. 156 00:33:28,689 --> 00:33:30,283 Is that clear? 157 00:33:32,818 --> 00:33:35,306 Is your contact reliable? 158 00:33:35,506 --> 00:33:36,880 Very. 159 00:33:37,969 --> 00:33:39,343 Okay. 160 00:33:39,633 --> 00:33:42,352 Six men against how many? 161 00:33:44,659 --> 00:33:46,185 We don't know. 162 00:33:48,147 --> 00:33:49,870 We need more money. 163 00:34:12,020 --> 00:34:14,868 Right. We're on for tonight. 164 00:34:15,476 --> 00:34:16,686 Yeah. 165 00:34:51,541 --> 00:34:53,679 When you're lying there... 166 00:34:54,036 --> 00:34:55,795 ... and they're touching you... 167 00:34:56,375 --> 00:34:58,644 ... find a place on the ceiling. 168 00:34:58,838 --> 00:35:01,359 A clean place. 169 00:35:01,558 --> 00:35:03,151 Look at it. 170 00:35:03,766 --> 00:35:06,581 Make it a window to wherever you want to go. 171 00:35:07,926 --> 00:35:10,031 That's where you hide. 172 00:35:11,639 --> 00:35:13,679 It's where I hide. 173 00:35:15,575 --> 00:35:18,291 Men know how to kill. 174 00:35:18,486 --> 00:35:20,560 Women, how to survive. 175 00:36:57,083 --> 00:36:59,057 She's upstairs. 176 00:37:00,188 --> 00:37:03,188 Burton, be careful. 177 00:37:03,644 --> 00:37:05,106 - Wait here. - Go. 178 00:37:42,525 --> 00:37:44,183 Number seven. 179 00:37:50,558 --> 00:37:51,964 Not now, love. 180 00:38:07,486 --> 00:38:08,696 Pervert. 181 00:38:10,878 --> 00:38:13,976 She's drugged up to her fucking eyeballs. 182 00:38:15,584 --> 00:38:17,820 Let's go. Let's go. 183 00:38:19,359 --> 00:38:20,820 Okay, come on. 184 00:40:03,780 --> 00:40:05,471 Come on. 185 00:40:22,342 --> 00:40:23,748 She's out of it. 186 00:40:32,902 --> 00:40:34,210 You make a right here. 187 00:40:51,366 --> 00:40:53,275 Go straight ahead, past that building. 188 00:40:53,479 --> 00:40:56,031 The tunnel's about 200 meters on the right. 189 00:41:43,496 --> 00:41:46,278 - Okay. Let's go. - Let's go. 190 00:42:12,841 --> 00:42:14,401 Russian army piece of shit. 191 00:42:14,602 --> 00:42:16,839 Everybody out. Push. 192 00:42:19,306 --> 00:42:20,550 Push. 193 00:42:21,034 --> 00:42:22,594 Push. 194 00:42:22,793 --> 00:42:26,243 Push. Come on. Okay, let's go. 195 00:44:11,503 --> 00:44:13,412 We must do something or he die. 196 00:44:15,471 --> 00:44:17,741 He says the kid's on his way out. 197 00:44:38,576 --> 00:44:40,331 Bastards. 198 00:45:53,844 --> 00:45:55,437 How's he doing? 199 00:45:56,820 --> 00:45:58,281 We'll see. 200 00:45:59,540 --> 00:46:02,256 Sasha will know we're headed for the border. 201 00:46:02,452 --> 00:46:05,452 The kid can't travel. We're leaving him here. 202 00:46:05,651 --> 00:46:07,177 Hey, hey. 203 00:46:07,382 --> 00:46:11,156 I've already lost two friends. I'm not leaving him. 204 00:46:14,708 --> 00:46:16,203 All right. 205 00:46:17,493 --> 00:46:19,281 We'll put them in the car. 206 00:47:14,328 --> 00:47:15,920 I think it's about 20 K. 207 00:47:16,791 --> 00:47:18,220 Okay. 208 00:48:29,723 --> 00:48:31,185 Julia! 209 00:48:51,323 --> 00:48:52,697 Hey, what's wrong with you? 210 00:48:54,876 --> 00:48:57,177 We're trying to take you home. 211 00:48:59,067 --> 00:49:01,720 That's right. Come on. 212 00:49:03,325 --> 00:49:04,699 Come on, let's go. 213 00:49:34,589 --> 00:49:37,907 Shit. Anybody know a good mechanic? 214 00:49:39,102 --> 00:49:42,418 I knew it. Piece of Russian junk. 215 00:49:48,158 --> 00:49:50,133 I need your stockings. 216 00:49:59,486 --> 00:50:01,112 The other one. 217 00:50:50,721 --> 00:50:52,150 Okay, let's go. 218 00:52:43,174 --> 00:52:46,045 Red pepper? What's he doing, making a sandwich? 219 00:52:46,887 --> 00:52:50,399 It's an old Russian trick to stop radiator leaks. 220 00:52:50,598 --> 00:52:51,842 - Yeah? - Yeah. 221 00:52:52,038 --> 00:52:54,045 Couldn't stop this leak. 222 00:53:04,199 --> 00:53:05,377 How is he doing, Yuri? 223 00:53:07,239 --> 00:53:10,239 - He really needs a doctor. - Okay. 224 00:53:11,689 --> 00:53:14,917 Our contact's in a village one hour from here. 225 00:53:15,112 --> 00:53:16,519 There might be a doctor there. 226 00:53:50,057 --> 00:53:51,518 Papa. 227 00:53:56,073 --> 00:53:59,039 - Kolja. - Misha. 228 00:55:01,709 --> 00:55:03,464 So how is he? 229 00:55:05,484 --> 00:55:07,623 He's lost a lot of blood. 230 00:55:07,821 --> 00:55:10,952 Yeah, well, we've both seen men lose blood before. 231 00:55:11,404 --> 00:55:13,575 Misha has her traveling papers ready. 232 00:55:13,771 --> 00:55:15,945 The Finnish border's closed till tomorrow morning. 233 00:55:16,557 --> 00:55:18,346 - We stay here tonight. - What? 234 00:55:19,181 --> 00:55:22,410 Every hour we stay here just makes it easier for them to find us. 235 00:55:22,606 --> 00:55:26,600 Hey, maybe I should have my money now. 236 00:55:26,798 --> 00:55:29,187 It'll be here in the morning. 237 00:56:42,865 --> 00:56:44,752 Looking better. 238 00:56:45,585 --> 00:56:47,112 You hungry? 239 00:57:41,075 --> 00:57:42,668 How are you feeling, Julia? 240 00:57:44,083 --> 00:57:46,190 A lot better. Thank you. 241 00:57:46,901 --> 00:57:49,137 You certainly look a lot better. 242 00:57:50,164 --> 00:57:53,164 Mind you, the first outfit wasn't bad, was it? 243 00:58:00,468 --> 00:58:03,697 Oh, come on. Have a bloody vodka, Nick. 244 00:58:03,893 --> 00:58:07,918 No, he was the only one in our regiment who didn't drink vodka. 245 00:58:08,117 --> 00:58:10,638 You are bloody Russian, aren't you? 246 00:58:11,158 --> 00:58:13,973 Well, he did get drunk once. 247 00:58:14,165 --> 00:58:17,875 That was when he backed his tank up over our captain's jeep. 248 00:59:04,215 --> 00:59:06,419 It's a song about Russia... 249 00:59:06,615 --> 00:59:09,583 ... and why we love her so much. 250 00:59:48,089 --> 00:59:49,302 Hey. 251 00:59:59,514 --> 01:00:01,619 He's got no social skills whatsoever, that guy. 252 01:00:01,818 --> 01:00:03,923 I mean, what's his problem? 253 01:00:04,858 --> 01:00:07,477 You don't know about him and Sasha? 254 01:00:09,307 --> 01:00:10,801 What? 255 01:00:15,035 --> 01:00:17,785 Sasha killed his family. 256 01:00:18,139 --> 01:00:22,165 His wife, his son, everyone. 257 01:00:22,652 --> 01:00:26,907 In revenge, Nikolai killed five of Sasha's men. 258 01:00:27,099 --> 01:00:31,605 Nick shoot Sasha in the face and left him for dead. 259 01:00:34,268 --> 01:00:36,602 So that's why he's here. 260 01:00:55,933 --> 01:00:57,721 We've got the girl. 261 01:01:00,572 --> 01:01:02,426 Change of plans. 262 01:01:02,972 --> 01:01:05,364 We can't cross till tomorrow morning. 263 01:01:05,854 --> 01:01:07,861 I have your money. 264 01:01:08,318 --> 01:01:10,521 I'll be at the village in the morning, okay? 265 01:01:10,717 --> 01:01:13,140 All right. Good. 266 01:01:13,342 --> 01:01:14,934 Okay. 267 01:01:37,376 --> 01:01:40,245 Well, that's it, then. It's all gone. 268 01:01:40,447 --> 01:01:42,715 At least tell me about the club. 269 01:01:44,158 --> 01:01:47,060 How many were...? How many were there? 270 01:01:47,262 --> 01:01:50,808 - I don't know, 10, 15. - Oh, at least. 271 01:01:51,007 --> 01:01:53,591 - There must have been 20, 25. - What are you talking about? 272 01:01:53,793 --> 01:01:55,450 Anyway, yeah. 273 01:01:55,648 --> 01:01:58,168 I haven't been in a firefight like that since... 274 01:01:58,367 --> 01:02:01,782 Well, maybe the last time was New Guinea or something. 275 01:02:01,983 --> 01:02:05,432 It was fierce. It was fierce. 276 01:02:06,847 --> 01:02:08,822 Only problem is... 277 01:02:10,752 --> 01:02:15,639 ... we were... We were meant to go out the same way we came in. 278 01:02:17,344 --> 01:02:20,727 I left my... This friend of mine in there. 279 01:02:32,705 --> 01:02:34,493 How's he doing? 280 01:02:39,330 --> 01:02:40,922 We'll see. 281 01:02:42,241 --> 01:02:44,283 Nobody would be hurt if it wasn't for me. 282 01:02:58,498 --> 01:03:00,189 Thank you... 283 01:03:01,250 --> 01:03:03,639 ... for everything you've done. 284 01:03:11,460 --> 01:03:13,914 For everything that's happened. 285 01:03:19,107 --> 01:03:20,700 It's okay. 286 01:03:26,275 --> 01:03:27,452 Vanya! 287 01:06:41,804 --> 01:06:45,547 Burton, help me! 288 01:06:46,700 --> 01:06:48,162 Burton! 289 01:06:50,060 --> 01:06:53,061 Oh, Burton! 290 01:06:58,382 --> 01:07:01,230 Burton! 291 01:07:03,565 --> 01:07:04,776 Burton! 292 01:07:06,125 --> 01:07:07,783 That's Natalya. 293 01:07:13,773 --> 01:07:15,431 Natalya! 294 01:07:16,493 --> 01:07:18,382 Burton, help me. 295 01:07:20,270 --> 01:07:23,848 - Get your fucking hands off me! - Hey, she's... She's already dead. 296 01:07:25,710 --> 01:07:27,303 Burton! 297 01:07:35,086 --> 01:07:37,770 Oh, God! 298 01:08:02,927 --> 01:08:04,454 Serie's dead. 299 01:08:06,191 --> 01:08:07,884 Check your weapons. 300 01:08:25,456 --> 01:08:26,766 What's the plan? 301 01:08:26,961 --> 01:08:29,350 Nikolai Cherenko! 302 01:08:30,353 --> 01:08:31,662 Kill them all. 303 01:08:37,298 --> 01:08:39,632 Yuri, sniper. 304 01:14:21,122 --> 01:14:22,300 Mama... 305 01:15:00,227 --> 01:15:03,391 From one old dog to another, shut the fuck up. 306 01:15:13,252 --> 01:15:15,324 I'll give you a bone later. 307 01:17:30,186 --> 01:17:32,935 Die, you fucking... 308 01:17:33,131 --> 01:17:36,326 Die! You fucker! 309 01:17:37,258 --> 01:17:39,396 Fucking die! 310 01:19:37,359 --> 01:19:38,788 Misha! 311 01:19:47,952 --> 01:19:49,609 Misha! Come... 312 01:20:57,586 --> 01:21:01,483 Don't kill me, please. That's a lot of money here. Take it. 313 01:21:03,092 --> 01:21:04,553 Take it. 314 01:21:09,140 --> 01:21:10,700 Thank you. Thank... 315 01:21:49,270 --> 01:21:50,480 Sasha. 316 01:24:07,356 --> 01:24:08,566 Hey, Nick. 317 01:24:10,042 --> 01:24:12,465 When I find Aruba, I'll send you a postcard. 318 01:24:23,228 --> 01:24:25,529 Fucking crazy Russian. 319 01:24:26,620 --> 01:24:29,108 We gonna spend this or what? 320 01:25:38,144 --> 01:25:39,737 Thank you. 321 01:25:40,064 --> 01:25:41,493 You're welcome. 322 01:25:45,760 --> 01:25:48,891 - Goodbye, young lady. - Thank you so much. 20305

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.