Original subtitles

Aiemmin...

–Miksi olet Gordonin kanssa? –Hän on mukava.

En usko tuota.

–Olen pahoillani. –Liity aamiaiselle Piperien seuraan.

–Meillä alkaa olla rahat lopussa. –Hankin rahat.

–Maahan! –Pudota ase.

Lähetin iskuryhmän Reuel Abbottin taloon.

–Hän uhkaili minua ja perhettäni. –Reuel Abbott?

Puhu Sidney Thrushille.

Vasili Sirin loikkasi.

Hän kuulemma tiesi Volkin agentin CIA:ssa.

–Minut aiottiin tappaa. –Nyt meidät molemmat tapetaan.

Sovitaan tapaamispaikka. Union Station, raide 11.

–Jokaisella on jotain salattavaa. –Kunhan et piilottele Siriniä.

Gordonin tarjoili sinulle SVR:n lähde–

–jonka henkilöyden vain sinä tiedät.

–Ehkä sinua lähestyttiin. –Gordon on sopiva kaksoisagentti.

Ura junnaa paikallaan, rahapulmia, avio–ongelmia.

Juuri siksi hänet voitiin lavastaa.

Kiitos, että tulit hätiin. Sinulle, ystäväni.

Sanoit minulle sairaalassa jotain.

Pyysin sinua tappamaan setäsi tappajat.

Teen paljon töitä. On helpompaa punkata sohvalla.

Lisäksi erosin äskettäin.

–Olen päättänyt luottaa sinuun. –Okei.

Minulla on agentti SVR:n Washingtonin–asemalla.

Sain häneltä viikko sitten kansion–

–jonka mukaan Gordon Piper työskentelee venäläisille.

Kuka agenttisi on?

Lähteeni olemassaolosta tietävät vain minä, Tracy ja sinä.

Hänen henkilöytensä tiedän vain minä. Käännös on sinisessä kansiossa.

Gordon sai eilen tältä tyypiltä ison kasan rahaa.

–Kuka hän on? –Ei tietoa. Hän karisti seuraajat.

Osaa selvästi hommansa, joten ei varmaan ole siviili.

Asia pitäisi selvittää pian–

–sillä kun Gordon saa vihiä epäilyistä–

–hänet viedään pois USA:sta–

–ja seuraavaksi hänen naamansa koreilee venäläisessä postimerkissä.

Miksi palasit? Sanoit, ettei tämä ole sinun juttusi.

Totta. Minusta ei ole agentiksi, mutta olen loistava analyytikko.

Miksi tämä yhtäkkiä kiinnostaa sinua?

Lupasin auttaa Vasili Siriniä.

Hänen vertaan on minun käsissäni.

Haluan viedä tämän loppuun.

Tervetuloa takaisin.

Jokaisen täytyy päästä pois maanpaostaan omalla tavallaan.

Martin Buber.

POIS MAANPAOSTAAN

Pelastit henkeni. Kiitos.

Pelastin oman henkeni. Sinä vain satuit olemaan paikalla.

Meidän pitää mennä.

–Olen kuskisi Tim. –Hei, Tim.

–Yksi laukkuko vain? –Matkustan kevyesti. Tulen kohta.

Hei, minä täällä. Lähden vähäksi aikaa reissuun.

Kuka tietää, vaikka päätyisin Budapestiin.

Tiedät, missä avain on, jos tarvitset majapaikkaa. Olet rakas.

Onko tämä poikaystäväsi talo? Sen, jota saan kiittää vaatteistani.

Ei. Jonkun, josta asemalla ei tiedetä.

Satunnainen rakastajani. Professori, joka on sapattivapaalla Espanjassa.

Asemalla tiedetään enemmän kuin luulet.

Olin hyvin varovainen. Pitäähän minun suojella mainettani.

Kenenä professorisi sinua pitää?

Richardille olen Kathy, kiertävä lääke–edustaja Virginiasta.

Pietari Suuri piti juhlia, joissa joku toinen esitti tsaaria.

Saatat suojella mainettasi–

–mutta nautit myös näyttelemisestä.

Olen selvästikin hyvin vakuuttava.

Ehkä siksi, että löydät totuuden siemenen jokaisesta esityksestä.

Jos yrität todistella, että välitän sinusta yhä–

–sen, että olet yhä elossa, pitäisi riittää.

Jostakusta välittäminen itsensä kustannuksella on hölmöä–

–ja tiedät, etten ole hölmö.

Kun otat yhteyttä CIA:hin, et saa kertoa, että autoin sinua.

Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.

Minun pitäisi tavata eräs henkilö... Eräs ystävä.

–Onko ystäväsi CIA:ssa? –Ei enää.

Hitto.

–Tuletko kanssani suihkuun? –Kävin suihkussa illalla.

–Mitä? –Kävin suihkussa illalla.

–Et tiedä, mistä jäät paitsi. –Osaan kyllä aavistaa.

–Huomenta. –Huomenta.

–Oletko nukkunut yhtään? –En.

Taisin keksiä jotain.

–Tarvitsen ensin kahvia. Otatko sinä? –Joo, kiitos.

–Missä olit viime yön? –Sori, olisi pitänyt soittaa.

–Maitoa ja sokeria? –Mustana, kiitos.

–Tapasitko jonkun? –Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

Me todellakin puhumme tästä myöhemmin. Heippa.

–Miksi olet niin hyvällä päällä? –Pidän saikkua.

–Oletko kunnossa? –Oloni on ihan mahtava.

–Lintsataan yhdessä. –Minulla on tapaamisia.

–Siirrä niitä. –Lopeta, Gordon.

Mennään hotellisviittiin, tilataan huonepalvelu ja naidaan–

–ja juodaan ja syödään ja naidaan. Mitä sanot?

–Ettei ole varaa hotellisviittiin. –Onpas.

Tunnen tämän talouden raha–asiat parhaiten, joten...

Sain vähän rahaa.

–Paljonko on vähän rahaa? –No paljon.

–Sanoit äsken vähän. –Määrä on suhteellista.

–Mistä sait rahat? –Sain ennakkoa uudesta työstäni.

–Aiotko lähteä virastosta? –Aion.

–Milloin päätit? –Olen halunnut sitä vuosia.

En uskaltanut hypätä kelkasta, ennen kuin tiesin, mihin laskeudun.

Mihin sinä laskeudut? Me?

–En pitkästytä yksityiskohdilla. –Yksityiskohdat eivät ole tylsiä.

Muistatko, mitä sanoin siitä, että luottaisit minuun?

Hei, Arlene. Tapaamisia pitää siirtää. Pidän vapaapäivän.

No niin. Katsotaan, mitä löysit.

–Olen nähnyt tuon tarkkailukuvan. –Samoin.

Bobin työhuoneessa, kun kimppuuni käytiin.

Okei. Kerro teoriasi.

–Mitä huulellesi on käynyt? –Viilsin partaa ajaessa.

–Kauanko olet ajanut partaa? –Pari kuukautta.

–Kuka opetti? –YouTube–video.

–Netistä oppii vaikka mitä. –Moni asia siellä ei pidä paikkaansa.

Luetko koskaan juttuja isästä?

Se tuntuisi liian pahalta. En ehkä edes halua tietää.

Haluan säilyttää vähäiset hyvät muistot isästäsi.

Se on kyllä vaikeaa, jos on lähtenyt sille tielle–

–mutta en ainakaan elä valheessa.

–Elänkö minä sinusta valheessa? –Puhuin itsestäni.

Menen valmistautumaan kouluun.

Helvetti!

Eikä! Hemmetti.

Ovikello pelasti sinut. Olin juuri tekemässä comebackin.

Hae kamasi.

–Hän hakee vain kamansa. –Hei, äiti.

–Haluatko kahvia tai Pop–Tartin? –Ei kiitos.

–Muista saappaat. –Okei!

–Menettekö johonkin? –Cal vie Andersin telttaretkelle.

Menevätkö he kahdestaan?

Ei, vaan Calin ystävien ja heidän poikiensa kanssa.

Olemme olleet naimisissa 10 vuotta. Cal on kuin toinen isä.

Aivan. Menet kuulemma telttailemaan.

Pidä hauskaa ja ole varovainen. Olet rakas. Heippa.

–Hei. Olenko missannut mitään? –Piperit pitävät vapaapäivän.

–Entä muuta? –Joe ilmestyi eilen illalla.

Hän haluaakin auttaa. Hän käy kansioita läpi.

–Onko se hyvä idea? –Luulisi sinusta olevan.

–Joe on samoilla linjoilla kanssasi. –Eli?

Hän uskoo, että Gordon on lavastettu.

Sama kuva kuin Bobin työhuoneessa. Oletin, että kansio oli Bobin–

–ja että venäläiset yrittivät hävittää sen–

–mutta jospa kansio olikin hämäystä?

Toivottiin, että joku löytäisi sen ja epäilisi Gordonia myyräksi.

Ainoa kysymys on, miksi vasta minä löysin sen.

Tuskin sentään ainoa.

–Lähteesi siis junaili kaiken. –Tai sitten häntä käytettiin.

Tyhmä kysymys. Miksei venäläisillä ja Bobilla voinut olla samaa kuvaa?

Ehkä Bobilla oli oma lähde SVR:ssä.

–Ehkä kuva vuodettiin hänellekin. –Aivan.

–Oletko kunnossa? –Joo. Sattuu vain, kun ajattelen.

Uskoisin mielelläni kaikkeen tähän.

Eiliseen asti minäkin uskoin, että Gordon on lavastettu.

Kansioita voi väärentää mutta miten saa syyttömän ottamaan maksun?

Rahan ottaminen ei ole petos. Emme tiedä niiden tarkoitusta.

Selvitän, mitä lähteeni tietää.

–Olet ollut tuhma tyttö. –Mikä paha tekoni on tullut esiin?

Lähdit eilen Volkin kanssa etkä palannut.

–Hän vilkuilee sinua koko ajan. –Kävimme yhdessä asioilla.

–Millä asioilla? –Sellaisilla, joista ei puhuta.

–Mihin hän vei sinut sen jälkeen? –Kotiini.

–Kutsuitko hänet sisään? –Hän kutsui itse itsensä.

Minä panisin häntä. Hän on komea.

–Ehkä haikailet jonkun toisen perään. –Tai ehkä en juoruile.

Arvasin sen.

–Olen iloinen, että soitit. –Samoin.

–Sinulla on kaunis koti. –Kiitos.

En odottanut tällaista.

Niinkö? Mitä sitten odotit?

Modernia amerikkalaista viranomaisliksaa.

Oletko rikkaasta perheestä?

Minusta on ihanaa, että sanot kaiken, mitä mieleen juolahtaa.

–En osaa muutakaan. –Okei.

Kyllä, perin paljon rahaa.

Olen tapailtuamme lukenut CIA:n historiaa.

CIA palkkaa väkeä eliittiperheistä.

Tapailemmeko me?

–Haluaisitko, että tapailisimme? –Kyllä.

–Mitä sinä oikein teet? –Rico.

–Kuka on Rico? –Rico.

–En tiedä, kenestä puhut. –Häämatkamme baarimestari. Rico.

Keksit tämän omasta päästäsi.

Tykkään siitä, ettet muista mitään. Siitä on paljon hyötyä.

–Olen kuitenkin vähän huolissani. –Haista paska.

Rico piti rannalla kojubaaria. Hääalbumissamme on kuva hänestä.

–Tuo on valetta. –Missä albumi on?

–Ei hajuakaan. –Etkö tiedä, missä hääalbumi on?

Sen pitäisi olla holvissa, jossa on hälytysjärjestelmä.

Niin se onkin, mutta edes me emme tiedä, missä holvi on.

Rico! Okei. Nyt riittää.

Ehkä olit häämatkalla toisen vaimosi kanssa.

Ei ole ollut muita kuin sinä.

Tässä. Maista.

–Se on muuten totta. –Mikä?

Ei ole ollut muita kuin sinä.

Tiedän.

Kiitti.

Tiedät jo, että minusta tuntuu aivan samalta.

Kiitos, että jäit kanssani kotiin vain siksi, että pyysin.

Tiedät senkin, etten voi sanoa sinulle ei.

Kippis sille.

Kunpa vain tietäisin, mitä juhlimme.

Ihan kaikkea.

Menimme naimisiin tosi nuorina. Se olisi voinut olla hirveä virhe.

Äitini mielestä olikin.

Äitisi oli väärässä. Teimme juuri oikein.

Jotenkin me molemmat tiesimme sen.

Syvällä sisällä, jossa tietää asiat, ennen kuin ne tietää.

Kadun tosi monia asioita–

–mutta mikään niistä ei liity missään määrin sinuun tai lapsiin.

–Anteeksi, että höpisen. Olen hiljaa. –Ei.

Tule tänne.

Rakastan sinua ihan valtavasti.

Teen sinulle jotain.

Lähden pariksi tunniksi asioille. Pidä etsiväämme silmällä.

Katson, ettei hän syö thairuokasi jämiä.

–Tanssitaan. –Minulla on kaksi vasenta jalkaa.

En usko. Tule. Rikotaan jää näin eikä ruveta suin päin suutelemaan.

–Voinko laittaa käteni näin? –Noin on hyvä.

–Mikä se oli? –Se taisi olla...

Mennäänkö katsomaan?

Se on laululintu. Se luulee olevansa ulkona.

Mitä nyt tehdään?

Onko se kuollut?

Minulla on nälkä.

–Mitä oikein syöt? –Osaan käyttää aika hyvin mikroa.

Käydään kaupassa. Teen sinulle lounasta. Ja ehkä päivällistäkin.

Huhut vuonna 2018 uhanneesta tautiepidemiasta elävät yhä–

–koska CIA:n vapauttava raportti ei ollut vakuuttava.

Meille uskotellaan, ettei kukaan keskijohdosta liittynyt asiaan.

Puhumattakaan siitä, ettei heitä ole elossa.

Tarkastellaanko vainajien määrää? Elden Loramer, CIA. Kuollut.

Hänen vaimonsa Iris. Kuollut. Sam Barber, CIA. Kuollut.

Marty Frost, entinen CIA. Kuollut.

Gareth Minor, White Sandsin toimari. Kuollut.

Caleb Wolfe, informaatioaktivisti. Kuollut.

Eikä unohdeta 11:tä kuollutta CIA–analyytikkoa Georgetownissa.

Voi taivas, Azucena. Pelästyin puolikuoliaaksi.

Anteeksi, että pelästytin. Luulin, ettet ole kotona.

Ei, minun syytäni tämä oli. Tänään on torstai. Anteeksi.

Pitää vissiin lähteä ulos. Olen tulossa mökkihöperöksi.

–Pesuaine on lopussa. –Okei. Käyn ostamassa.

Kiitos.

–Onko sinulla nälkä? –Mitä? Joo.

Käytämme heijastavia pintoja. Ikkunoita, lätäköitä, autoja.

Se osa aivoista on aina töissä.

Se on aina levoton, etsii, tutkailee.

Opin jo nuorena miehenä–

–että jos lasken suojani, voin kuolla tai pahempaa.

Sitä sanotaan vakoilutaidoksi.

Eli kun ajat autolla–

–tarkkailetko koko ajan varjostetaanko sinua?

Autolla ajaessa ja kävellessä.

–Oletko ikinä havainnut varjostajaa? –En vuosikymmeniin.

–Mutta olet siis joskus? –Kyllä, monia kertoja.

–Yritätkö vain saada minut syttymään? –Tehoaako se?

Toivottavasti.

Haluan uskoa, että Gordon on syytön, mutta se on vaikeaa.

Minäkin olen joutunut puntaroimaan, onko hyvä ystävä petturi.

Kun on tuntenut jonkun kauan, sitä toivoo voivansa uskoa silmiään.

Se ei ole aina helppoa, kun tuntuu, ettei ole huomannut jotain.

–Puhutko Sam Barberista? –Joo.

–Taisitte olla läheisiä. –Hän oli paras ystäväni.

Onko sinusta outoa, että tapailen Maeta?

Ei. Olen iloinen puolestanne.

Maen piti päästä yli Samista.

Olette hyväksi toisillenne.

Kerro se Maellekin.

Eva tässä. Tiedät, mitä tehdä.

Mae täällä.

Mietin ehdotustasi enkä halua ryhtyä siihen. Haluan päästä tämän yli.

Senaattori Thrushille puhuminen vain avaisi vanhoja haavoja.

Kiitos kuitenkin. Heippa.

Eva tässä. Tiedät, mitä tehdä.

Minä tässä taas. Unohda aiempi viestini.

Mennäänkö?

–Ambulanssi. –Mikä ambulanssi?

–Miten he saivat sen? –Ketkä?

Kootaan varastetut ja vuokrattavat ambulanssit.

Washington, Maryland, Virginia, West Virginia ja Carolinat.

Hoida se heti.

–Oletko kunnossa? –Joo. Päätä vain särkee.

Milloin olet nukkunut viimeksi?

On siitä jo jonkin aikaa. Kyllä minä pärjään.

Vien sinut Maen luokse lepäämään. Soitan, jos jotain löytyy.

Lähden kotiin.

Mihin sinä yrität livahtaa?

Menen kotiin nukkumaan. Joku valvotti minua eilen.

–Haluatko pitää minulle seuraa? –Minulla on tapaaminen.

–Omapa on menetyksesi. –Ehkä piipahdan myöhemmin.

Ehkä olen jo unessa.

En pysty tähän enää.

Oloni on turvaton. En saa nukuttua. Tuntuu kuin he tietäisivät.

–Oma väkenikään ei tiedä, kuka olet. –En minä heistä olekaan huolissani.

Olen varmasti jo maksanut velkani sinulle.

–Voimme pitää pari viikkoa taukoa. –En voi jatkaa.

Minä en ajanut sinua tuohon tilanteeseen, Polina.

Minua pelottaa.

Tässä. Näytät viluiselta. Tämä lämmittää.

Tiedätkö, kuka tämä on?

Piperille rahat vienyt tyyppi oli Lior Lishkott. Ex–Mossad.

Hänellä on oma vartiointifirma.

Ehkä Gordon menee hänelle hommiin ja sai ennakkoa.

Israelilaiset epäilivät, että Lishkott oli SVR:n kaksoisagentti–

–joten hänet heivattiin.

–Sain etsintäluvan. FBI haluaa... –Odota.

Oikeasti, Tracy. Gordon otti rahaa venäläiseltä tiedusteluagentilta.

–Nyt ei voi enää odotella. –Totta.

Tekisitkö palveluksen?

Tuossa. Näetkö?

–Kuka tuo on? –Hän on Rico.

Onpa outoa nähdä itsensä kuvassa, jonka ottamista ei muista.

Pizza tuli.

Hei. Tämäpä yllätys. Tule sisään.

–Tulin työn puolesta. –Siis mitä?

–Pyysin, että saisin hakea sinut. –Pyysit keneltä?

Ajattelin, että se ei olisi niin noloa.

–Mitä helvettiä sinä selität? –Lior Lishkott.

–Mitä hänestä? –Otit häneltä rahaa.

–Voin selittää sen. –Saatkin siihen tilaisuuden.

–Hän tarjosi minulle töitä. –Sinulla on työ. Ainakin oli.

–Oletko tosissasi? –Vitsailisinko tällaisesta asiasta?

–Katso silmiäsi. –Tuo on otettu viime talvena.

–Olimme patikoimassa. –Sinulla on isäsi silmät.

Minun pitää mennä töihin.

Nähdään... En tiedä milloin.

–Gordon. –Jep.

Gordon. Mistä on kyse?

–Minulta halutaan kysyä kysymyksiä. –Kuka haluaa?

Rahoista.

–Tracy, mitä tämä on? –Älä kysele. Hän ei tullut ystävänä.

Kuuntele. Kaikki järjestyy.

Mitä olet tehnyt? Mitä helvettiä olet tehnyt?

–Älä koske minuun. –Tracy, mitä...

–Tämä on ihan omaa syytäsi. –Haista paska.

Tuokin oli omaa syytäsi.

–Mitä tapahtui? Odotin tunnin. –Minua seurattiin.

–Ketkä? –Amerikkalaiset.

He olivat satamassa, kun tapasin Piperin. Mistä on kyse?

–Karistitko heidät? –Lopulta.

–Lavastitko Piperin minun avullani? –Kyllä.

–Mikset kertonut? –Sinun ei tarvinnut tietää.

–Sinun pitää häipyä joksikin aikaa. –Helvetti.

–Amerikkalaiset etsivät sinua. –Mitä sanon vaimolle?

Kauanko minun pitää olla poissa?

Yritin saada sinut kiinni.

Sori. Pääsin vasta nyt. Onko turvallista puhua?

Joo. Täällä ei ole muita.

–Onko käsi ok? –Jään henkiin.

Kaksi miestäni ei selvinnyt. Heillä on perheet.

–Virasto huolehtii perheistä. –Se oli likainen homma jopa CIA:lle.

Meidän pitää keskittyä ja hoitaa kaikki.

–Mistä sait ambulanssin? –Vuokrasin muka leffaa varten.

–Käytitkö oikeaa nimeäsi? –Jouduin toimimaan liian nopeasti.

Se tyyppi oli taitava. Keikka ei todellakaan ollut helppo.

–Sain väärää tietoa. –Kuka se tyyppi oli?

Venäläinen tiedustelu–upseeri.

–Ystäväsi. Se, joka jäi henkiin... –Letts.

Luotatko häneen? Kertooko hän kenellekään nimeäni?

Hän ei tiedä nimeäsi.

–Missä käyttämämme kännykkä on? –Odota hetki.

Viraston on parasta huolehtia heidän...