Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:10,410
- What's the matter?
- Volk does lie detector testing on everyone.
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,800
What exactly would you do if Vasili Sirin
3
00:00:14,424 --> 00:00:15,924
was to contact you?
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,640
Obey your order.
5
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
Who shot you?
6
00:07:29,250 --> 00:07:31,390
Do you call yourself "Kat" now?
7
00:07:31,814 --> 00:07:33,614
Have you rummaged through my things?
8
00:07:44,120 --> 00:07:47,540
Americans do not know
the name "Ekaterina".
9
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Are you going to leave it in?
10
00:07:54,620 --> 00:07:59,370
It's too dangerous to remove it.
An artery could burst.
11
00:08:00,330 --> 00:08:05,910
Sasha was poisoned by a bullet
several years after he was shot.
12
00:08:06,790 --> 00:08:08,750
Are you trying to say something?
13
00:08:11,370 --> 00:08:13,300
I had nowhere else to go.
14
00:08:14,324 --> 00:08:15,924
They were going to kill me.
15
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
And now they will kill both of us.
16
00:08:27,870 --> 00:08:29,790
Thank you.
17
00:08:37,870 --> 00:08:39,580
Up you get.
18
00:08:45,410 --> 00:08:47,870
There are men's clothes over there.
19
00:08:55,290 --> 00:08:56,340
Katya
20
00:08:57,464 --> 00:08:59,164
So do you have a boyfriend?
21
00:08:59,900 --> 00:09:01,360
Just get dressed.
22
00:10:09,750 --> 00:10:11,460
Seems we are the same size.
23
00:10:12,084 --> 00:10:13,584
He was bigger.
24
00:10:16,200 --> 00:10:18,950
There is 10,000 dollars and a gun.
25
00:10:21,720 --> 00:10:23,020
Are you angry with me?
26
00:10:23,090 --> 00:10:26,820
I helped you with your leg and
gave you my own escape bag.
27
00:10:27,544 --> 00:10:29,544
That's surely enough.
28
00:20:37,280 --> 00:20:38,810
Are you still here?
29
00:20:39,234 --> 00:20:40,834
You look nice.
30
00:21:00,910 --> 00:21:03,330
You no longer love me.
31
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
You were my commander.
32
00:21:07,124 --> 00:21:09,524
Abused your power over me.
Is that love?
33
00:21:09,620 --> 00:21:14,450
You have been hanging out with Americans for
so long that you've started thinking like them.
34
00:21:15,410 --> 00:21:17,250
I was there, Katya.
35
00:21:18,774 --> 00:21:20,374
I loved you very much.
36
00:21:20,798 --> 00:21:22,298
And you loved me.
37
00:21:23,250 --> 00:21:25,660
Don't take that from me.
38
00:21:28,700 --> 00:21:31,210
I will have to report that you came here.
39
00:21:31,734 --> 00:21:33,334
I will say you threatened me.
40
00:21:33,600 --> 00:21:34,881
With a gun.
41
00:21:35,540 --> 00:21:40,950
- I need you to tie me too.
- Think about it!
- Everybody is on the lookout for you.
42
00:21:41,220 --> 00:21:44,280
I really can't pass
more lie detector tests.
43
00:21:44,704 --> 00:21:46,704
We are both a threat to each other now.
44
00:21:47,830 --> 00:21:49,910
We can help each other.
45
00:21:58,700 --> 00:22:01,370
The dead cannot help the living.
46
00:22:02,830 --> 00:22:05,550
Admit that you want to stay here.
47
00:22:06,174 --> 00:22:09,174
I'll return home after the
assignment is completed.
48
00:22:09,410 --> 00:22:11,580
I don't believe you.
49
00:22:12,790 --> 00:22:16,540
I looked through your stuff.
You enjoy the life here.
50
00:22:18,160 --> 00:22:19,830
Is that really your angle?
51
00:22:20,754 --> 00:22:22,954
"Help me stay in the United States."
52
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
You would be rich.
53
00:22:24,500 --> 00:22:26,300
And hunted the rest of my life.
54
00:22:35,830 --> 00:22:38,290
People will be here soon.
55
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
Then you have condemned me to death.
56
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
No.
57
00:22:45,348 --> 00:22:46,848
That you did to yourself.
58
00:25:01,200 --> 00:25:07,700
Vasili Sirin has fled from the
Vienna branch and traveled here.
59
00:25:07,870 --> 00:25:09,500
I guessed it.
60
00:25:09,660 --> 00:25:12,400
He learned the identity
of Volk's double agent.
61
00:25:13,624 --> 00:25:15,424
The American in CIA.
62
00:25:16,160 --> 00:25:19,410
He sold the info.
He escaped when we tried to get him.
63
00:26:05,500 --> 00:26:06,800
Where are we going?
64
00:26:07,024 --> 00:26:08,524
I have a case.
65
00:30:14,500 --> 00:30:16,160
7-4-8-0.
66
00:31:45,800 --> 00:31:47,550
Something to drink?
67
00:31:57,540 --> 00:31:59,200
I do not drink.
68
00:32:03,120 --> 00:32:04,700
I need a glass.
69
00:32:14,160 --> 00:32:15,830
Are we waiting for someone?
70
00:32:27,290 --> 00:32:29,830
Why are you looking at me like that?
71
00:32:38,200 --> 00:32:40,160
I'm trying to decide ...
72
00:32:42,184 --> 00:32:44,184
if I can trust you or not.
73
00:32:48,790 --> 00:32:50,660
You take me to a secluded mansion.
74
00:32:51,084 --> 00:32:52,384
You drink.
75
00:32:52,830 --> 00:32:54,290
You're in my personal space.
76
00:32:54,314 --> 00:32:55,914
But you have a hard time trusting me?
77
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Your personal space?
78
00:33:02,870 --> 00:33:06,040
You do not need to be afraid of me.
79
00:33:06,370 --> 00:33:08,910
I'm not into assaulting women.
80
00:33:09,334 --> 00:33:10,734
Such a gentleman.
81
00:34:02,540 --> 00:34:04,410
What was that about?
82
00:35:59,370 --> 00:36:03,870
Sorry if I scared you taking you
out into the middle of nowhere.
83
00:36:04,040 --> 00:36:05,790
You're making me nervous.
84
00:36:06,114 --> 00:36:07,614
That likely means
85
00:36:08,038 --> 00:36:09,838
that you have a secret.
86
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
Everyone has at least one secret.
87
00:36:14,500 --> 00:36:20,080
The important thing is that yours does not
have anything to do with Vasili Sirin.
88
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
See you tomorrow.
89
00:36:24,160 --> 00:36:28,330
I'm thinking of buying a
house here in Washington.
90
00:36:28,500 --> 00:36:30,370
- Do you like the area?
- I like it.
91
00:36:31,830 --> 00:36:34,650
I want to immerse myself
in the housing market.
92
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
May I come in and see how you live?
93
00:37:14,250 --> 00:37:16,410
You lied to me.
94
00:37:21,160 --> 00:37:23,410
You said that you don't drink.
95
00:37:24,830 --> 00:37:26,610
I'm nervous, as I said.
96
00:37:27,334 --> 00:37:28,834
Do you want some?
97
00:37:30,250 --> 00:37:31,920
Can I look around?
98
00:37:34,644 --> 00:37:36,044
Of course.
99
00:37:43,500 --> 00:37:45,030
It's huge.
100
00:37:46,250 --> 00:37:48,370
I was fortunate.
101
00:37:54,500 --> 00:37:57,790
Are the lists original?
102
00:37:57,950 --> 00:38:00,000
I believe so.
103
00:38:33,000 --> 00:38:34,660
Beautiful view.
104
00:38:38,950 --> 00:38:40,910
You have a beautiful home.
105
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
Thank you.
106
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
I'm actually disappointed.
107
00:38:53,224 --> 00:38:54,424
Why's that?
108
00:38:55,700 --> 00:39:00,620
I was hoping that it wasn't
my home that interested you.
109
00:39:08,500 --> 00:39:10,210
I'm not ready for that.
110
00:39:12,370 --> 00:39:13,560
I see.
111
00:39:13,784 --> 00:39:15,184
Let me help you.
7545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
