Original subtitles

resincronizare CODYBOSS1969

C O P I I I

Istoria e scris� �n nisipurile de pe Arrakis.

Muad'Dib nu mai este.

Dar copiii lui r�m�n.

Aproape adul�i, gata s� se �nfrunte cu mo�tenirea tat�lui lor.

O mo�tenire p�zit� cu str�nicie de m�tu�a lor, Alia.

Chiar dac� �i ea lupt� cu destinul amenin��tor al propriului drept �nn�scut.

Sunt aici,

r�m�n aici.

Poteca de Aur.

Poteca pe care eu nu am putut s� pornesc.

Acum depinde de tine.

Fiul meu.

Poteca de Aur e periculoas�, fiule.

Leto!

Sunt sigur c� o s� v�d un vierme.

�tii doar c� nu se mai apropie suficient pentru a-i vedea.

Apa i-a alungat.

Totul se schimb�, Ghani.

Se schimb� prea repede.

Ai avut alt� viziune, nu-i a�a?

Pielea, nu era a mea.

Alergam prin de�ert, at�t de repede �i alergam, alergam...

Spre Jacurutu.

L-am v�zut, din nou, acolo.

Pe tat�l nostru.

- E�ti sigur c� era el? - Da.

�i a vorbit de Poteca de Aur.

M� �nsp�im�nt�.

- Mi-e team� de ceea ce am putea ajunge. - Nu suntem ca Alia, Ghani.

E�ti sigur?

O s�-i spunem bunicii despre asta, c�nd ne �nt�lnim?

Nu �tiu.

Tu ce crezi?

Cred c� ar fi bine s� o �n�elegem ceva mai bine

�nainte de a-i permite ei s� ne �n�eleag� pe noi.

Au venit dup� noi.

Nu-i a�a, Irulan?

M� a�tept s� v� comporta�i plini de curtoazie �i de respect.

F�r� comentarii ironice.

E o Bene Gesserit �i ar trebui s� �inem ascunse de ea anumite lucruri.

Dar de ce trebuie s� �inem ascuns ceva?

Dar avem ceva care s� merite ascuns?

Exact asta vreau s� spun, Leto.

Stilgar �i cu mine am atins limita r�bd�rii �n ceea ce prive�te cuvintele tale de duh.

Semn de vierme!

Eu nu v�d nimic.

Poate o altitudine u�or mai �nalt� ar fi mai indicat�, Leto.

Tat�l meu iubea s� zboare at�t de aproape de p�m�nt.

�i asta o �tii intuitiv, nu-i a�a?

A�a cum �tii s� pilotezi f�r� nici un antrenament.

Nu-�i uita preg�tirea Bene Gesserit.

Frica ucide mintea.

Mi-e team� c� tocmai se las� p�truns� de ea.

Sunt frumo�i.

Pur �i simplu frumo�i.

Am mers prea departe.

Dac� uit�m...

Binecuv�ntat fie f�uritorul �i apa lui

binecuv�ntat� fie sosirea �i plecarea lui

fie ca trecerea lui s� cure�e lumea

Fie ca el s� apere lumea pentru poporul s�u

Bi-lal-kaifa.

N-a fost amuzant.

Alia!

Duncan!

Iar ai luat prea mult� mirodenie.

Am deschis o groap� f�r� fund...

Un roi de l�custe m� h�r�uie�te...

De ce nu pot s� v�d, Duncan?

De ce?

S� vezi ce?

Viitorul. Viziunea mea e incomplet�.

Viitorul, e acolo, Duncan.

La �ndem�na noastr�.

De ce sunt mereu respins�?

Poate ar trebui s� te �ntrebi de ce trebuie s�-l vezi.

Nu m� lua de sus.

Nu te iau de sus

�mi pas�.

Asta e tot.

De ce vine, Duncan?

De ce acum?

Deci asta e?

Sunt at��ia ani de zile de c�nd �i-a v�zut nepo�ii pe Caladan...

Iar peste �ase luni vor fi majori.

Ra�ioneaz� pentru mine.

Pentru o clip� fii mentatul �i nu so�ul meu.

Nici o Bene Gesserit nu face ceva f�r� s� aib� priorit��i �i un plan.

�i f�r� o �n�el�torie preg�tit�.

�i mama, cu toat� independen�a ei, este tot o adept� Bene Gesserit.

Nori!

Umezeal� �n aer.

Parc� ar fi aproape un sacrilegiu.

Vorbe�ti ca un fremen.

Nu am uitat anii pe care i-am petrecut printre ei.

Nu am uitat onestitatea modului lor de via��.

Uneori �mi doresc s� nu le fi �nv��at.

Ur�sc planeta asta, Gurney.

Mi-a luat am�ndoi b�rba�ii pe care i-am iubit.

�i r�m�ne un loc plin de pericole, Milady.

Zvonurile privind planuri de asasinare sunt prea numeroase pentru a fi ignorate.

Stilgar a auzit c� �i fremenii ar putea s� fie implica�i.

Partizanii de�ertului dau vina pe tine

pentru interferen�a lui Paul �n ecologia acestei planete.

Deci tot ce avem sunt zvonuri.

M� tem c� ele sunt s�ngele care dau via�� acestui imperiu.

Un motiv suficient de puternic pentru ca aceast� c�l�torie s� fi fost am�nat�.

Tigrii au luat urmele robelor f�r� �ov�ial�.

Prietenul nostru Palimbasha �i-a f�cut bine treaba.

Se pare c� r�bdarea noastr� e pe cale s� fie recompensat�, Milady.

Da, Tyek, am a�teptat at��ia ani clipa potrivit� pentru a-i termina pe Atreizi.

Cu r�bdare m-am hr�nit.

Alia�ii no�tri de pe Arrakis continu� s� agite spiritele.

Puterea de control a Aliei �ncepe s� se diminueze.

�i acum avem posibilitatea de a ne ocupa de gemenii lui Paul.

Sper c� sunte�i satisf�cut�.

Nu voi fi satisf�cut� p�n� �n clipa �n care �i ultimul tic�los de Atreides

va fi zdrobit sub cizmele

sardaukarilor Corrino.

Parc� ar fi o pisic� uria�� dintr-o gr�din� zoologic� antic�.

N-am de unde s� �tiu. Tu e�ti c�rturarul, tinere prin�.

�nainte �i �napoi. �nainte �i �napoi p�n� se �mboln�vesc, ca acest vierme.

Exact ca �i mama.

Cu schemele ei inutile menite s� readuc� puterea Casei Corrino.

Mama ta e o femeie foarte ambi�ioas�, prin�e.

Mi-e team� c� ambi�iile ei nu mai �in seama de realitate.

Nu �mp�rt�e�ti dorin�a ei de a rec�tiga tronul bunicului pentru tine?

Numai un prost dore�te puterea f�r� s�-�i dea seama de fragilitatea ei

sau s� se team� de pierderea ei.

Lumea lui Shaddam al IV-lea r�m�ne numai �n textele din c�r�ile pr�fuite de istorie.

Ur�m imperiul care l-a �nfr�nt dar nu avem idee ce ne-am dori �n locul lui.

Felul de societate pe care l-am avut odinioar�, presupun.

Mama mea crede c� e posibil, dar eu nu sunt a�a sigur.

Pur �i simplu nu sunt sigur.

Am auzit de mica ta cascadorie din de�ert.

Mai degrab� a� numi-o " zbor m�iastru " dar m� rog.

Cu �ncurajarea ta, bine�n�eles.

Amintirile tat�lui nostru sunt foarte instructive.

Ar trebui s� fiu recunosc�toare c� nu trebuie s� o anun� pe bunica voastr�

c� nu v-a luat un vierme tocmai c�nd trebuia s� v� �nt�lni�i.

Ar fi fost o sarcin� tare nepl�cut�, nu-i a�a?

Circul� zvonuri cum c� mama s-a �ntors la religia Bene Gesserit

�i sunt convins c� �ti�i ce crede Comunitatea Surorilor

despre noi, cei pren�scu�i.

Vrei s� pretindem c� suntem ceea ce nu suntem.

M� a�tept s� v� proteja�i.

Nu mai discuta�i despre amintirile tat�lui vostru m-a�i �n�eles?

Cu siguran�� �tie s� fac� diferen�a dintre a fi pren�scut...

... �i a fi posedat.

Pentru unii nu e o diferen��, dar pentru noi asta e periculos.

�i dac� se �ntoarce doar ca mam�?

Ca bunic�. Nu ca o inchizitoare Bene Gesserit.

�i �mp�rt�e�ti amintirile, Alia, cu siguran�� mama ta nu e a�a complex�.

Dac� mama nu ar fi fost complex� nici unul din voi nu ar mai fi fost aici.

Nu �i-ar fi tr�dat niciodat� preg�tirea.

N-ar fi avut niciodat� un fiu.

Eu a� fi fost �nt�iul ei n�scut, nu tat�l vostru.

�i nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.

V� avertizez. Du�manii apar deseori ca �ngeri.

Sper ca voi s� �ti�i face diferen�a.

�ncepem s� o pierdem.

Dac� nu cumva am f�cut-o deja.

Ai emo�ii, nu?...

- De ce a� fi? - Nu i-ai v�zut de mul�i ani.

Eu �i bunica ta avem o rela�ie foarte tulburat�.

I-ai dorit afec�iunea, nu-i a�a?

Av�nd �n vedere circumstan�ele, afec�iunea nu era posibil�.

Dar am dreptul s� fiu respectat� dup� to�i ace�ti ani.

Stil, te rog.

C�nd ai sosit aici prima dat� acum mul�i ani

Muad'Dib mi-a spus c� tat�l s�u a zis

"�n sf�r�it, frumuse�ea a sosit pentru a sta �n calea s�lb�ticiei."

�n onoarea ta am �mprumutat cuvintele ducelui t�u ast�zi.

Bunul meu prieten.

Regenta imperial�, Milady.

A trecut at�ta vreme...

Bine�n�eles c� ��i recuno�ti nepo�ii.

Chiar dup� at�ta timp.

Sper c� o s� g�sim timp ca s� �ndep�rt�m formalismul dintre noi.

�i s� ajungem s� ne cunoa�tem din nou.

Mama lui Muad'Dib s-a �ntors la noi.

Trebuie s� le oferi binecuv�ntarea ta, bunico.

V�d c� ipocrizia ritualului continu� s� prospere.

Uneori e bine s� te obi�nuie�ti cu ritualul

pentru a-i putea supravie�ui.

Fie ca pacea lui Muad'Dib s�-�i g�seasc� loc �n inima fiec�ruia

�i s� �mbl�nzeasc� furia din inima du�manilor.

Bi-lal-kaifa.

Maic�!

Cucernic� maic�!

V� aduc un avertisment.

Binecuv�nt�rile lui Muad'Dib au fost deformate.

Religia lui Muad'Dib, nu e Muad'Dib.

El o reneag�.

A�a cum v� reneag� pe voi.

Pe to�i.

Muad'Dib a murit.

Iar nisipul va acoperi locul acesta.

Nisipul v� va acoperi pe voi.

Prinde�i-l viu! Viu!

Ie�i�i!

Jacurutu!

Este imposibil s� ne ap�r�m de orice nebun care vrea s� se sinucid�.

�ncerc�m s� limit�m apari�iile publice ale Aliei.

Cu siguran�� ea era �inta.

�n aceste clipe, oricine din familia regal� e vulnerabil.

�mi aduc aminte de momente, nu at�t de �ndep�rtate c�nd nu eram prea diferi�i.

Dar le-am supravie�uit a�a cum o s� le supravie�uim �i de data asta.

Am auzit voci �n mul�ime strig�nd " Muad'Dib ".

Nu �tim de unde este sau care �i sunt motivele.

Se spune c�-�i zice " Propov�duitorul ".

Oamenii cred despre el c� e Paul.

Acest propov�duitor, nu-i a�a, Stil?

Unii o fac. Al�ii au nevoie s� o fac�.

Dar tu ce crezi?

Tipul �sta apare din de�ert �n fiecare zi. Vagabonzi mesianici.

�i preo�ii Aliei, cum de tolereaz� at�ta erezie?

Preo�ii ar vrea s�-l aib� viu pentru a-l judeca pentru ereziile lui

dar ea n-o permite. " E inofensiv " a spus ea.

Pentru c� ea crede c� s-ar putea s� fie adev�rat, nu-i a�a?

- Sper c� te vei sim�i bine. - Dac� ai nevoie de ceva, spune-ne.

Paul nu mai e, Milady. A plecat �n de�ert

orb...

singur.

Shai-Hulud a venit pentru el.

S-a dus.

A� vrea s� supraveghez interogatoriul celor care i-am g�sit pe strad�.

A� vrea ca Gurney s� mearg� cu tine dac� n-ai nimic �mpotriv�.

Va fi onoarea mea, Stilgar. �i pl�cerea mea.

Aceasta a fost camera lor.

Alia a p�strat-o exact a�a cum era pe vremea lor.

Obi�nuiam s� ne juc�m aici c�nd eram mici.

Ne f�cea s� ne sim�im mai aproape de ei.

Pentru o clip� puteai s�-�i imaginezi c� suntem ei.

Nu-i a�a?

Pentru o clip� te-ai l�sat convins� c� suntem

mama �i tata.

N-a fost un...

moment nepl�cut.

Am pierdut at�t de multe.

Chiar dac� ai fost departe de noi, bunico,

prezen�a ta e mereu puternic� �n noi am�ndoi.

Parc� am c�zut de acord s� o l�s�m mai �nt�i s� se odihneasc�.

S�-mi v�d nepo�ii reprezint� toat� odihna de care am nevoie.

O s� avem timp destul pentru a ne �nt�lni, bunico.

Acum e momentul pentru tine �i fiica ta.

- Sunt complec�i. - Da, la ce te-ai fi a�teptat?

Sunt copiii lui Paul.

Ar fi m�ndru.

Te-ai descurcat bine.

Ar��i...

minunat.

Fac tot ce se poate.

Asta a�teapt� de la mine poporul meu.

Transformarea de�ertului e mai rapid� dec�t m-am a�teptat.

Paul spunea c� singura permanen�� este schimbarea.

Nu m� a�teptam s� v�d de�ertul retras at�t de mult.

Numai marele de�ert de sud a r�mas neatins.

Mai �nt�mpin�m mici rezisten�e.

Am observat.

C��iva din vechii naibi s-au retras din consiliu

�i �i-au dus triburile �n zonele �ndep�rtate.

F�r� ei ne e mai bine.

C��iva au mai r�mas s� v� atace direct.

�tim cum s� ne descurc�m cu du�manii.

Trebuie s�-�i fie foarte greu.

Responsabilitatea.

Singur�tatea.

Ce po�i s� �tii tu despre singur�tate?

- Mi-am avut �i eu partea. - De aceea e�ti aici?

Pentru c� te sim�i singur�?

Am venit s�-mi v�d nepo�ii.

- S� te v�d pe tine. - Nu �ncerca s� te ascunzi de mine, mam�.

Pot citi adev�rul �i �n cel mai mic semn.

�sta a fost darul pe care mi l-ai oferit, ��i aminte�ti?

E �n s�ngele meu. E acolo de dinainte de a m� na�te, mul�umit� �ie.

- Alia! - Nu m� �ntrerupe!

Sunt conduc�toarea acestui imperiu. Conduc �n numele lui Paul, pentru copiii lui

sunt autoritatea suprem� aici.

M-ai abandonat.

S� m� ap�r singur� dup� moartea lui Paul.

Aveam doar cincisprezece ani, mam�.

�l aveai pe Stilgar, pe Duncan, Consiliul Naibilor, pe nimeni care s� te provoace.

- �tiai ce simt pentru acest loc. - �i totu�i, iat�-te aici,

dup� at��ia ani, ca s� m� judeci pe mine.

Exact ca tic�loasa aia Bene Gesserit, care te-a �nv��at.

Am avut dreptate s� o omor�m.

Monstruozitatea. Monstruozitatea!

A�a m-a�i numit.

- Alia, nu pot schimba trecutul. - Dar pot influen�a viitorul.

Paul m-a �nv��at asta foarte bine.

De asta �i-e team�, nu-i a�a?

�i-e team� c� o s� am viziunile lui Paul.

- Puterea lui. - Nu, draga mea.

Mi-e team� c� te vei pierde �n �ncercarea de a o ob�ine.

Te ur�sc.

Te iubesc.

N-am s� te iert niciodat�.

Blasfemiatorilor!

Idolatrilor!

V� p�c�li�i singuri.

Cu imagini ale lucrurilor pe care nu le pute�i �n�elege.

V� schilodi�i singuri cu aceste unelte

ale ritualurilor �i ceremoniilor.

Ei v� dau numai team�.

�i �n schimb

voi le da�i supunere.

Eu v� dau �ns� un avertisment.

Cei care accept� s� se �n�ele singuri

vor pieri de propria lor �n�el�torie.

Iar cei care se roag� pentru un ulcior la marginea de�ertului

vor primi potopul.

Milady.

Nu te mai tortura singur�.

E nebun. E ca un fulger �n plin� noapte

sclipind o clip� �i apoi disp�r�nd.

�i dac� �i-a� cere s�-l omori ai face-o?

N-a� ezita.

Dar sfatul meu ar fi �mpotriv�.

�nc� n-a sosit clipa s� ac�ion�m contra Propov�duitorului.

Ascult�-l drag�!

Las�-l s� mai c�tige ceva m�run�i�.

E a�a chipe�, nu-i a�a?

Du�manii no�tri se raliaz� ideilor lui. Omul are defecte.

Va sosi clipa �n care s�-l discredit�m

Exact cum a poruncit doctorul.

Mai bine s� fie dezonorat dec�t s� devin� un martir.

�ntotdeauna ai fost bun s�-mi alini triste�ea, Javid.

Oricare ar fi fost cauza triste�ii, Milady...

Cucernic� Maic�?

Mi s-a spus c� s-ar putea s� te g�sesc aici.

Mi-a fost team� c� nu mai e�ti.

Paul... Muad'Dib n-ar fi permis niciodat� a�a ceva.

A spus c� ai f�cut o promisiune menajerei Mapes, c� nu vei �ngenunchea niciodat�.

Pare un pic nebunesc acum, nu-i a�a?

Av�nd �n vedere schimb�rile ce au loc pretutindeni.

Oamenii nu mai vin �n vizit� a�a cum o f�ceau �nainte

dar totu�i, r�m�ne un simbol.

Simbolismul se g�se�te pretutindeni �n zilele noastre.

Exact c� aceste buruieni.

M� bucur cu adev�rat s� te v�d, Irulan.

Devo�iunea ta fa�� de nepo�ii mei a fost mereu o consolare pentru mine.

Ei sunt sursa fericirii mele.

�i, ocazional, a exasper�rii tale dup� cum am auzit.

Au ni�te personalit��i puternice.

Dup� cum m-am a�teptat, dac� stau bine s� m� g�ndesc...

�i la ce altceva te-ai mai a�teptat, Cucernic� Maic�

dac� stai bine s� te g�nde�ti?

Sunt, am fost o Bene Gesserit preg�tit� la fel ca tine..

�tiu c� Comunitatea Surorilor nu �i-a pierdut niciodat� interesul

pentru linia de s�nge a gemenilor.

Nu c� ar avea prea mult� �ncredere �ntr-o dezertoare... a�a ca mine.

Nu e o ironie, Irulan?

Am�ndou� suntem Bene Gesserit

�i am p�r�sit Comunitatea pentru aceea�i cauz�.

Dragostea.

Dragostea pentru ni�te b�rba�i, acum mor�i.

L-am iubit pe fiul t�u, Jessica.

�i i-a� fi fost o so�ie bun�.

�n schimb m-am mul�umit s� fiu un bun �nv���tor pentru copiii lui.

�i un prieten.

Nimic

nimic nu-i poate r�ni, at�ta timp c�t pot s� previn asta.

�n�elegi?

Nu �tiu... Poate ar fi mai bine dac� nu a� deveni niciodat� �mp�rat.

Sunt egoist, �tiu.

Dar cred c� este necesar pentru mine �i Ghanima s� avem libertatea

de a ne obi�nui cu ceea ce suntem.

�i ce sunte�i, Leto?

De ave�i nevoie de at�ta timp pentru a v� cunoa�te?

De ce nu-mi spui tu mie?

De asta e�ti aici, nu-i a�a?

�mi aminte�ti de tat�l t�u.

�i de bunicul meu?

Cel c�ruia �i port numele.

Preaiubitul t�u Duce.

Ar fi greu de admis.

Ar trebui s� p�trundem �n ni�te zone intime care ne-ar jena pe am�ndoi.

�ntr-un fel mi se pare �ncurajator

c� el continu� s� tr�iasc� �n ad�ncul t�u.

C�t de pu�in �n�elegi despre cum continu� s� tr�iasc� �n mine.

Aste e ceea cu ce te lup�i?

Da.

S� cuno�ti viitorul �nseamn� s� fi prins �n el, bunico.

Tat�l meu a �tiut �i nu a putut s� scape.

Vreau mai mult� libertate dec�t at�t.

Un univers al surprizelor este ceea pentru ce m� rog.

E posibil un astfel de univers? Pentru cineva ca tine?

Posibil?

Da.

Dar oare e de dorit?

Am de luat o hot�r�re foarte grea.

S� accept misticismul Atreides

s� m� �mbrac �n miturile noastre

s� tr�iesc �i s� mor pentru cet��enii mei

sau s� aleg alt� cale?

O potec� de aur.

Una care m� poate schimba poate schimba destinul umanit��ii pentru vecie?

Nu �n�eleg.

�tiu c� nu �n�elegi.

Pentru c� nu �n�elegi timpul.

Pot s� te ajut, Leto.

Din contr�, bunico.

Eu sunt cel ce te va ajuta pe tine.

Trebuie s� conlucr�m.

Noi?

Altfel suntem vulnerabili.

La ce?

Nu mai f� pe re�inutul.

Nu �tiu c�t de re�inut poate s� fie. �ncearc� s� joci jocul �sta cu el.

�sta nu e un joc.

For�e puternice conspir� �mpotriva noastr� rebelii fremeni ur�sc felul �n care eu...

... noi le schimb�m planeta.

Blestemata de Ghild� Spa�ial� nu poate suporta monopolul nostru asupra mirodeniei.

N-au de ales, trebuie s� o accepte, Alia.

�i acum, ea e aici.

Vreau s� �tiu ce vrea.

Nu, Alia, ceea ce vrei de la noi, e s� intr�m �n transa mirodeniei.

Nu �ntoarce�i spatele mo�tenirii voastre.

Tat�l vostru a fost cel mai mare om al tuturor timpurilor.

Va dat acestei minunate talente care pot fi puse s� fac� treburi minunate

de ce nu vre�i s� le folosi�i?

Tu vrei ca noi s� vedem lucrurile pe care tu nu le po�i vedea.

Am nevoie s� m� ajuta�i s� v�d.

S� v�d viitorul.

Alte vie�i plutesc �n enigma con�tiin�ei noastre, Alia.

Vie�i �mp�rt�ite.

Este blestemul fiec�rui pren�scut.

Ele sunt adev�ratul pericol.

Nu rebelii, nu Ghilda �i nici bunica noastr�.

Tu ar trebui, mai bine ca al�ii s� �n�elegi asta.

�ntr-o zi,

fiecare din voi

va ajunge fa�� �n fa�� cu oroarea propriei inexisten�e.

�ntr-o zi ve�i striga dup� ajutor.

�ntr-o zi, fiecare din voi v� ve�i afla

singur.

�i dac� are dreptate?

�ah.

Alia!

Alia, �ntoarce-te!

Alia!

Alia, opre�te-te!

Alia, ascult�-m�!

Nu, ascult�-m� pe mine, Alia!

Alia!

Pleca�i!

Face�i ce v� spun!

L�sa�i-o �n pace!

Pleca�i!

L�sa�i-mi-o mie.

Deci, nepoata mea, �n sf�r�it te �nt�lne�ti cu Gom Jabbar-ul mintal.

Am aflat multe zilele astea... despre mentalul rebelilor fremeni.

Triburile au resentimente contra Atreizilor �i transform�rii Arrakisului.

Dar eu nu cred.

De ce?

�n timpul interogatoriilor, cei pe care i-am capturat au strigat un nume

Jacurutu.

�i apoi au murit.

- I-ai torturat? - Impuls post hipnotic sinuciga�, Milady.

Sunetul numelui pur �i simplu le-a oprit inima.

Leto �i cu mine am auzit zvonuri despre Jacurutu de c�nd am venit aici prima dat�.

Dar nu am aflat niciodat� dac� locul exist� cu adev�rat.

Numele Jacurutu e sinonim cu r�ul, Jessica.

Tribul Iduali a venit de acolo.

Erau ho�i de ap�.

Cei mai c�ino�i criminali raporta�i la legile fremene.

Primul �i cel mai mare p�cat.

Triburile fremene s-au aliat pentru a declara r�zboi sietch-ului Jacurutu.

Idualii au fost m�cel�ri�i.

Apa lor a fost �mpr�tiat� pe nisip.

Sietch-ul Jacurutu a fost declarat tabu.

Nici unui fremen nu i-a fost permis s�-l caute.

Dar legenda sus�ine c� nu to�i Iduali au pierit.

Unii au sc�pat �i au primit numele de proscri�i.

Crezi c� ace�ti proscri�i sunt responsabili pentru ceea ce s-a petrecut deun�zi?

Posibilitatea �mi �nghea�� s�ngele �n vine.

Dac� proscri�ii exist�, s-au camuflat sub alt� form�.

Nu le-am permite s� tr�iasc� dac� am �ti de ei.

Gurney, ia leg�tura cu vechii t�i alia�i, contrabandi�tii.

Cei din ad�ncul de�ertului. Vezi dac� �tiu ceva despre Jacurutu.

�i despre proscri�i.

Dac� oamenii �tia �nc� mai exist�, ar putea s� reprezinte

cea mai mare amenin�are pentru noi.

Am fost pe deplin con�tient� cu mult �nainte de a m� na�te.

Cunosc�nd toate vie�ile anterioare.

R�urile genetice curgeau �n venele mele.

Cucernice Maici.

Atreizi.

�ntreaga mea mo�tenire.

Vie.

�n mine.

Prezente.

N-am nici o ap�rare contra invaziei lor �n mintea mea.

�i deci e�ti cople�it� de fric�.

Fric�

mereu fric�.

De �ncercarea posesiunii pren�scu�ilor.

Monstruozitatea.

Prostii Bene Gesserit.

Dac� te predai fricii ea te va �nvinge.

�ncercarea monstruozit��ii.

E moartea.

Dar nu vom permite ca asta s� se �nt�mple, nu-i a�a?

Noi...

tu e�ti mort!

Eu te-am ucis.

Da, n�p�rstoac� mic� m-ai ucis �i totu�i

iat�-m�, sunt aici.

Pleac�.

Pleac�!

O, dar ai nevoie de ajutor, draga mea nepoat�..

Ceilal�i de aici, ��i doresc �ntreaga con�tiin��.

Vor s� te conduc� dar eu nu vreau dec�t un col�i�or pentru mine.

�i c�te un contact ocazional cu sim�urile tale.

Un gust ocazional.

O atingere ocazional�.

Nimeni n-o s� �tie niciodat�.

Nu!

Tu l-ai ucis pe tat�l meu.

Ai �ncercat s�-mi distrugi familia. L-ai fi ucis pe Paul.

A, da, toate astea. Normal c� te-a� fi ucis

la urm� urmei, voi st�tea�i �n calea mea.

Afaceri vechi.

Tu ai c�tigat. Sunt mort.

Mul�umit� �ie, draga mea, nu am dec�t o existen�� fragil�

�i sunt doar o amintire �n memoria ta.

Tu tr�ie�ti.

Iar eu sunt aici s�-mi porunce�ti.

�i c�t de pu�in cer �n schimb.

Al meu?

S�-�i poruncesc?

O, da. Al t�u. Feti�a mea cea scump�.

G�nde�te-te ce am putea realiza �mpreun� cu puterea ta �i experien�a mea.

Nimic nu ne-ar putea sta �n cale.

- Vocile din capul meu. - Vor fi reduse la t�cere.

- Du�manii mei. - Vor fi distru�i.

Nimeni nu va sta �n calea puterilor noastre.

Din aceast� clip� viitorul ne apar�ine.

Vine. De parc� l-ai fi chemat.

Nu, el m-a chemat pe mine, Stil.

Pot s� �ntreb de ce

ai riscat traversarea nisipurilor noaptea, f�r� g�rzi de corp?

Ei, haide, Stil!

C�t de des mai c�l�tore�ti prin nisip?

C�nd vrei �i unde vrei?

Chem�nd un vierme �n loc s� zbori cu o escadril� de toptere?

C�t de des...

C�t de des armezi un tobo�ar ca s� te duci

ca un fremen ce erai?

Eram?

�tii,

�n multe locuri din univers acest lucru delicat

este considerat o frumuse�e minunat�.

Dar aici...

aici e simbolul

un simbol al corup�iei ce infecteaz� Arrakis-ul.

Care n-ar fi existat f�r� schimb�rile pe care le-am impus aici.

Schimb�ri inspirate de tat�l t�u.

Nu, varianta oficial�, spune de guvern, Stilgar.

Fremenii se opun �nc� acestei vie�i aduse din afar�, nu-i a�a, Stilgar?

Am o problem� grav�, Stil.

A�a am b�nuit �i eu.

Problema cu mine, e problema cu acest loc.

Tat�l meu...

a l�sat at�t de multe lucruri nef�cute.

Nu �n�eleg.

Un bun conduc�tor nu trebuie s� fie profet, Stil. Nici s� semene a zeu.

Un bun conduc�tor trebuie s� fie sensibil la cei pe care �i conduce.

Sensul vechi al cuv�ntului " naib " este " servitor al sietch-ului ".

C�nd posesorul lui moare, cristaiul se dizolv�, a�a-i?

Asta e legenda noastr�.

Muad'Dib s-a dizolvat dar cristaiul s�u nu.

Stil, trebuie s-o lu�m pe alt� cale.

Una care poate va cere s�-mi demistific propriul tat�.

S�-i distrug numele.

Acestei sentimente, nu le-a� �mp�rt�i cu m�tu�a ta.

Sau unui preot, tinere domn.

Fere�te-te de Alia, Stil.

Nu mai este prietena ta.

�i, Stil

trebuie s�-mi promi�i c� o vei ap�ra pe Ghanima.

Dac� ceva mi se �nt�mpl� mie, orice

sora mea va fi singura ta speran��.

Ai fost �n de�ert.

Da, eu

n-am putut s� dorm.

A� fi putut s�-�i �in companie.

Dormeai.

N-am vrut s� te deranjez.

�nainte o f�ceai.

Mereu.

Ne strecuram �mpreun� din sietch f�r� s� �tie nimeni.

Uneori nu ne �ntorceam p�n� se cr�pa de ziu�.

Trebuia s� stau de vorb� cu Stilgar.

A, �n�eleg.

Ghanima, s-ar putea s� ne confrunt�m cu o lume care se destram�.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� o �nfrun�i singur.

Omul Atreizilor, se nume�te Gurney Halleck.

A fost trimis �n de�ert ca s� pun� �ntreb�ri.

Mai devreme sau mai t�rziu va �nt�lni pe cineva care poate fi cump�rat.

Atunci trebuie s� ne asigur�m c� va cump�ra r�spunsurile potrivite.

�i ce trebuie s� fac cu nebunul orb, tat�?

Poate s� ne mai fie de folos. Du-l �n de�ert p�n� vom mai avea nevoie

din nou de predicile sale.

Din haos se na�te r�zboiul civil.

Fremeni �i Atreizi, ucig�ndu-se unii pe al�ii.

Apa du�manilor no�tri va hr�ni r�zbunarea noastr�.

Suferin�ele noastre vor fi r�spl�tite.

De o mie de ori.

Jacurutu.

- Jacurutu. - Jacurutu.

N-ar fi trebuit s� v� p�r�sesc.

A fost o la�itate din partea mea.

Ai pierdut at�t de multe aici.

Eu o �tiu, Leto o �tie. �n felul ei, chiar �i Alia o �tie.

Ajut�, nu-i a�a?

Litania �mpotriva fricii.

La ea te g�ndeai, nu-i a�a?

"Frica e uciga�ul min�ii"

Ghani, am hot�r�t c� vreau ca tu s� �mi cuno�ti frica.

Fric� pe care am �inut-o ascuns� prea mult timp.

Frica pentru cei pren�scu�i.

Chiar �nainte s� venim pe Arrakis prima oar� am adus o Cucernic� Maic�

s�-l vad� pe tat�l t�u.

Era doar un b�ie�el.

�mi amintesc.

Mi s-a spus.

Cucernica Maic� a adus o cutie cu inductor nervos.

L-a testat pe Paul cu ea. Mi s-a interzis s� m� amestec.

Ar fi putut s� moar�.

Dar a supravie�uit.

Bine�n�eles c� tu ��i aminte�ti asta �ntr-un fel �n care eu nu pot.

�i de asta �i-e fric�!?

Amintirile pe care le-am mo�tenit, posibilitatea posesiunii,

posibilitatea monstruozit��ii...

Nu tu.

Acum sunt sigur� de asta.

Dar nu e�ti sigur� �n privin�a lui Leto.

E suficient de puternic, Ghani?

Leto, va putea supravie�ui la ceea ce va urma?

- Dar ce va urma? - Sacr-Nabai.

Poteca de Aur.

Leto a folosit aceste cuvinte c�nd eram �mpreun�.

Are viziuni.

Ale unui pelerinaj �n ad�ncul de�ertului.

O c�l�torie spre un loc foarte �ndep�rtat

unde se �nt�lne�te cu tat�l nostru

�i unde st� de vorb� cu el despre cum trebuie s� se schimbe lucrurile.

S� se schimbe?

Cum?

Nu-mi poate spune.

Cred c� �mi ascunde ceva.

Dar �tiu sigur c� nu e posesiunea.

�i nici monstruozitatea.

�i dac� va veni r�ndul fratelui meu s� fie testat �i el va supravie�ui.

A�a cum a f�cut-o �i tat�l nostru.

A sosit omul care s� te duc� ad�nc �n de�ert.

Spune c� te va ajuta s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Deci e hot�r�t.

Vom merge �n de�ert.

Deci tu e�ti omul Atreizilor.

Gurney Halleck.

Nu-mi place.

De ce s� trimit� familia Corrino daruri copiilor lui Muad'Dib?

O �ncercare de a ob�ine favorurile viitorului �mp�rat �i ale surorii sale.

Nu crezi asta mai mult ca mine, Duncan.

Cu sora mea, nimic nu e ceea ce pare.

Chiar �i un dar nevinovat, ca ni�te haine, poate fi periculos.

Dar cum?

Vreau s� fie examinate am�nun�it.

�i s� mi se raporteze �nainte ca ele s� fie date gemenilor, a�i �n�eles?

Pot s�-�i simt ne�ncrederea, Duncan.

Te �ntrebi dac� nu cumva �n motivele mele nu se ascunde ceva mai complex, nu-i a�a?

Istoria sosirii prin�esei Corrino �n familia Atreides nu s-a uitat u�or.

Planuri �n planuri, nu-i a�a, mentatule?

Pui la �ndoial� leg�m�ntul meu pentru aceast� familie?

Un leg�m�nt odat� �nc�lcat, poate fi �nc�lcat �i a doua oar�.

Sursele mele din palat m� asigur� c� robele au fost livrate.

Catalizatorul e foarte bine ascuns.

Unde scumpa de Irulan nu-l va g�si niciodat�.

Bun� treab�.

Nebunia Aliei e mai puternic� pe zi ce trece.

Vede du�mani peste tot.

Iar solu�ia ei este mai mult� opresiune.

Exact cum am vrut. Cu c�t mai mult� teroare, cu at�t mai pu�in� mirodenie

cu c�t Alia r�spunde mai sever mai mul�i fremeni se retrag �n sud

�i se preg�tesc de rebeliune.

�i odat� gemenii �ndep�rta�i Alia va fi mai vulnerabil� ca niciodat�.

Dar nu trebuie s�-i spunem planurile noastre lui Farad'n

p�n� nu sunt duse la �ndeplinire.

Curajul lui nu e la nivelul �sta.

Cum �ndr�zne�ti?

Robele sunt cadoul prin�ului Farad'n un semn al bun�voin�ei

o �ncercare de a netezi tensiunile dintre Casele noastre.

Javid s-a ocupat chiar el de aranjamente.

Cu acordul regentei, bine�n�eles.

Am vrut s� fiu eu mul�umit�.

S� fii tu mul�umit�?

C� nu erau un subterfugiu. Un pericol.

Te-ai insinuat �ntr-o problem� diplomatic� care nu era treaba ta.

Siguran�a gemenilor e �ntotdeauna treaba mea.

- Tic�loas� nenorocit�! - Alia!

Cum de sunt binecuv�ntat� cu astfel de consilieri ca tine, Irulan?

Cum ocoli�urile sor�ii te-au transformat din capul familiei Corrino

�ntr-un sicofant fandosit al familiei Atreides?

- Ajunge! - Nu ajunge nici pe departe.

Din clipa asta, nepoata �i nepotul meu nu mai sunt �n grija ta.

Nu po�i face asta!

Sunt regenta imperiului.

Sunt p�zitoarea lor �i conduc �n numele lor.

Exact, �i nu-i l�sa s� uite asta.

Poate ar trebui s� te odihne�ti.

Cum pot s� m� odihnesc mam�

c�nd sunt �nconjurat� de astfel de nebuni incompeten�i?

Nu vezi ce a ajuns lumea mea, mam�?

Nu vezi haosul pe care trebuie s�-l suport?

Ba da, �l v�d.

M� tem c� �l v�d chiar prea clar.

- Scap� de ei. - Ie�i�i afar�.

To�i, afar�!

Haide.

Aceia�i arogant� �i mi�el� Bene Gesserit.

Trebuie s� o ier�i pe fiica mea, Irulan.

A l�sat m�nia s�-i stea �n calea judec��ii �n dup�-masa asta.

Sigur a luat-o gur� pe dinainte. E�ti �n mare pericol, Irulan.

Nu-�i face griji �n privin�a mea, Cucernic� Maic� E ceea ce ne-am temut?

�mi amintesc cum e s� fi �n locul ei. A� vrea s� neg, dar nu se poate.

Uneori te sim�i foarte singur. Ceva din ad�ncul ei a preluat controlul.

O pierdem.

�n�eleg. Monstruozitatea.

Dar, totodat�, niciodat� nu e�ti singur. Nu se �tie ce poate face acum

mereu e cineva �n jurul t�u, oameni care au nevoie de tine

�n privin�a ta �i a gemenilor.

Uneori e sufocant. Trebuie s�-i duc pe gemeni �n de�ert.

E u�or s�-�i pierzi perspectiva. La Sietch Tabr, la Stilgar.

M� bucur c� putem fi cinstite una cu alta. Alia are ochi �i urechi peste tot.

Simt c� pot avea �ncredere �n tine. Complet. Am ani �ntregi de experien�� �n a le evita.

Singura mea preocupare o reprezint�

siguran�a �i s�n�tatea nepo�ilor t�i.

Trebuie s� ai grij� �i de bun�starea ta. Ai oameni de �ncredere?

��i mul�umesc pentru grij� care mi-o por�i, Cucernic� Maic�. Da, fedaykini loiali.

E�ti foarte important� pentru mine. Atunci f�-o acum!

Am s�-i spun Aliei c� nu-i port pic� pentru cuvintele aspre ce mi le-a spus.

E�ti foarte �n�eleg�toare. Gr�be�te-te. S� nu dai gre�.

Uite-i! Aceia doi.

I-ai v�zut?

Leto! Vino!

Gr�be�te-te!

Oricine i-a ajutat pe gemeni s� ias� din ora�

trebuie s� fie arestat �i adus la mine.

Am s� fac un exemplu din to�i cei care m� �nfrunt�.

Ie�i�i afar�!

Asta e f�c�tura maic�-mii. O vreau moart�.

Nu. Nu draga mea, nu �nc�.

R�bdare, draga mea. R�bdare �i timp.

�sta e un calmant bun contra furiei �i a disper�rii.

Toat� lumea mi se �mpotrive�te.

Nu te �ngrijora, copila mea.

Exist� c�i prin care se poate sc�pa �i de o vr�jitoare.

Eforturile tale sunt �mpotriv�, bine�n�eles.

Dar din p�cate toate eforturile mele au fost �ntrerupte

de o minunat�, diabolic� �i crud� feti��.

�i-a f�cut mare pl�cere, din c�te �mi amintesc.

�i-a� fi admirat chiar �i cruzimea dac� ai fi fost cu c��iva ani mai �n v�rst�.

- Ascult�-te, nebun pervers! - Sunt aici s� te ajut pentru c� sunt

singurul �n care po�i avea �ncredere.

Tot ceea ce ai de f�cut e s� te ocupi de mama ta, �ntr-un loc public.

Dar de ce nu �l chemi pe b�iatul acela dr�gu�?

Preotul. Javid.

S� amestec�m afacerile cu pl�cerea.

Ai avut dreptate, Muriz. Cu fiecare or� care trece, nebunia e mai mare.

- A ordonat represalii imediat. - Bine.

Cu c�t e mai mare represiunea, cu at�t mai mare va fi revolta.

Cu c�t va fi mai mare revolta, cu at�t mai repede

se vor m�cel�ri �ntre ei du�manii no�tri.

A mers cum a zis vr�jitoarea aia Corrino.

Spune-i c�-i �nt�r�t�m �n continuare.

Chiar dac� nu mai face parte din Consiliu, am rugat-o pe Doamna Jessica,

preaiubita mam� a lui Muad'Dib s� ni se al�ture la ritualul suplican�ilor.

Aducem �n fa�a familiei sfinte un trubadur kadeshian.

Un vagabond am�r�t care a pierdut totul, mai pu�in hainele de pe el

�i acum trebuie s� implore curtea pentru...

�ndurare, Maic� Sf�nt�!

Al Ghadhean al-Fali, naib al Sietch-ului Gara Kulan.

Doamnele mele, nu-l asculta�i pe omul acesta. Apelul lui nu a fost aprobat.

Sunt aici �ntr-o cauz� care prive�te de�ertul.

Orice cauz� a de�ertului este de importan�� major�, fedaykine.

Cucernic� Maic�.

Da, Milady, sunt fedaykin.

Care �i-a riscat odinioar� via�a al�turi de Muad'Dib.

Aici nu e locul potrivit pentru...

Vom asculta aceast� cauz� a de�ertului.

Ne-am abandonat prietenul, sf�ntul de�ert Maic� Sf�nt�.

Shai-Hulud nu mai st�p�ne�te nisipurile �i nu mai poate fi g�sit

dec�t �n ad�ncul de�ertului departe de oameni

Supersti�io�ii De�ertului Interior mereu s-au temut de transformarea p�m�ntului.

Un p�m�nt �n care nu cre�tea nimic.

Acum sunt plante.

Se �nmul�esc precum viermii pe ran�.

Pe cer sunt nori.

�i ploaia.

Scump� mam� a lui Muad'Dib, ploaia c�z�nd din cerul Arrakisului,

reprezint� moartea pentru noi to�i.

Voi nu face�i altceva dec�t ceea ce Lyet �i Muad'Dib au hot�r�t s� facem.

- Le pui la �ndoial� cuvintele sfinte? - �i dac� viermii dispar?

�ntotdeauna va r�m�ne ceva de�ert

c��iva viermi

A�a cum dispar viermii, a�a dispare �i mirodenia.

�i dac� nu mai curge mirodenia, atunci ce moned� de schimb mai avem?

Lini�te! Acestea sunt probleme de stat!

Iar tu nu vei pune la �ndoial� �n�elepciunea acestui guvern,

care face ceea ce a hot�r�t c� e mai bine.

Rebelii din de�ert trebuie f�cu�i s� priceap� hot�r�rea noastr�.

C�ci cei ce conduc aici suntem noi �i nu gloata nisipurilor.

Nu!

Onsar akhaka zeliman. Ajut�-�i fratele la nevoie

aw maslumen! Indiferent dac� are sau nu dreptate.

Mul�i dintre voi se tem c� m-am �ntors pe Arrakis ca Bene Gesserit

�i c� mi-am abandonat loialitatea �n parteneriatul Atreizilor cu de�ertul

Dar �ncep�nd din ziua �n care fremenii

mi-au dat via�� mie �i fiului meu

am fost mereu fremen�.

- �i am s� r�m�n mereu fremen�. - Taci din gur�!

Nu putem abandona de�ertul. Fiica mea minte.

Viermii nu vor supravie�ui dac� de�ertul se mic�oreaz�.

Ea �tie asta. Produc�ia de mirodenie va sc�dea.

P�n� va deveni ne�nsemnat�.

�i atunci vom avea un col�i�or cu cea mai c�utat� marf� din univers.

Vei avea un col� �n iad!

Fedaykine, am sim�it arsura. Trebuie s� ne ap�r�m spatele unul altuia!

Am oameni aici, Milady.

C�nd politica �i religia alearg� �n aceia�i c�ru��, va urma un uragan.

Poteca de Aur.

Depinde de tine acum.

Furtuna de�ertului nu poate fi oprit�.

�i nici uraganul.

Leto, nu.

Poteca de Aur e periculoas�.

Calea pe care eu nu am putut s-o urmez.

Leto.

Leto.

Ai avut alt� viziune, nu-i a�a?

Lucrurile se �nt�mpl� mai repede dec�t am anticipat, Ghani.

Trebuie s� plec�m acum. La Jacurutu.

Acolo sunt r�spunsurile. O �tiu.

Nu putem da �napoi. Trebuie s� termin�m ce am �nceput.

Muad'Dib zeul trebuie distrus.

Trebuie s� g�sim Poteca de Aur.

E o cale periculoas�.

E singurul drum care ne scoate din capcan�.

Ne �mpinge spre sf�r�it spre ultima viziune a tat�lui nostru.

�tia c� e posibil.

Vezi, asta e ceea ce a l�sat. A l�sat pentru noi.

Nu-mi spui totul, nu-i a�a?

Sunt lucruri pe care le-ai v�zut �i le ascunzi de mine.

Pot s�-mi dau seama.

Sunt lucruri pe care nici eu nu le �n�eleg.

�nc�.

Dar am �ncredere, Ghani.

�ncredere c�, orice s-ar �nt�mpla, atunci c�nd va sosi

clipa vom �tii am�ndoi ceea ce avem de f�cut.

E�ti sigur c� vom reu�i?

Sunt sigur c� dac� nu �ncerc�m vom da gre�.

Mi-e team�.

Frica ucide mintea.

Am s�-mi �nfrunt frica.

Am s-o las s� treac� prin mine.

Suntem preg�ti�i pentru disear�.

L-ai v�zut pe acela?

Cel care ne va preda du�manilor no�tri.

F�r� �ndoial�.

Palimbasha.

L-am v�zut �n bazar cu tigrii.

F�r� �ndoial� are �i el un rol de jucat.

E�ti preg�tit�?

Mi se pare ironic s� folosim darurile du�manilor ca mijloace de evadare.

�ie oricum ��i place �arada, nu-i a�a?

M� cuno�ti prea bine.

A�a e, te cunosc prea bine �i de aceea, s�-mi promi�i

c� nu vei fi mai nesocotit dec�t e nevoie.

Doar c�t e necesar.

Nu va dura mult p�n� se va da alarma.

Acolo, drumul spre Jacurutu.

N-or s� cread� c� am plecat �n direc�ia aia.

Po�i s� te odihne�ti aici p�n� se fac aranjamentele s� te scoatem din ora�.

Dac� nu se face ceva

r�zboiul civil e inevitabil.

Trebuie s�-i trimitem un mesaj lui Stilgar.

Trebuie s� convoc�m adunarea naibilor.

Trebuie s� o supunem pe Alia �ncerc�rii posesiunii.

�ti ce va �nsemna asta, Cucernic� Maic�.

Ea, e fiica ta.

�tiu ce �nseamn�.

Un mandat oficial pentru arestarea fedaykinului al-Fali

�i al complicilor lui din sietch-ul Gara Kulan.

Afi�a�i-l �n fiecare ora�, trimite�i vorb� �n fiecare sietch.

Conspira�ia �n vederea uciderii regentei �i r�pirii mamei lui Muad'Dib

trebuie zdrobit� imediat f�r� mil�

Te ui�i la mine sau m� analizezi, Duncan?

Culeg date.

Trebuie s� o g�se�ti, Duncan.

Trebuie s� o g�se�ti �i s� o aduci �napoi la mine.

Cu siguran�� datele tale indic� spre pericolul �n care m� aflu.

�n care suntem.

Poate amantul t�u te va alina mai bine ca mine.

Am f�cut at�t de multe gre�eli, Duncan.

At�t de multe gre�eli.

Pentru c� m-am temut.

Mi-e ru�ine de sl�biciunea mea.

Te rog, �ncearc� s� m� ier�i.

Mi-am pierdut cump�tul acolo, Duncan. �tiu c� a fost o gre�eal� dar o pot repara.

A fost un accident datorat oboselii, nimic altceva.

Am s�-i fac pe to�i s� �n�eleag� asta.

Pe to�i �n afara ei. Trebuie s� te descurci cu ea.

E mama ta.

E Bene Gesserit, indiferent de ceea ce a spus acolo.

Iar minciunile alea nu au avut alt rost dec�t s� m� pun� pe mine la �ncercare.

Te rog, Duncan. Te rog.

E�ti singurul �n care am �ncredere.

Singurul care m� iube�te suficient.

Trebuie s� o elimini.

Nici un r�u nu poate fi f�cut Casei Atreides.

Oricare ar fi pre�ul.

- Te-ai descurcat bine. - Taci.

Cum dore�ti, Milady.

Le-am g�sit hainele �n brut�rie, Stilgar.

Suntem siguri c� nu se mai afl� �n sietch.

Trebuie s� fie �mbr�ca�i �n robele acele aduse de la Arrakeen.

Dar patrulele noastre nu au g�sit nici o urm� de a lor �n de�ert.

Nici nu vor g�si. Doar dac� copiii o vor.

- Nu sunt de acord cu prezen�a mea aici. - Sunt puritani, Cucernic� Maic�.

Ceea ce nu le place e ce a ajuns revolu�ia lor.

Deci trebuie s�-i conving c� nici mie.

A sosit un mesager, sub imunitatea lui Stilgar.

E urgent.

Ai un mesaj de la Sietch Tabr?

Opre�te-te!

Nepo�ii sunt da�i disp�ru�i. Trebuie s� te aduc la Sietch Tabr c�t se poate de repede.

Nu po�i pleca cu el, Maic� Sf�nt�.

E un ghola.

A fost cel mai de �ncredere lupt�tor al ducelui meu.

A murit o dat� salv�nd via�a lui Muad'Dib.

�i a mea.

Dar e so�ul Aliei.

El �nc� mai e Atreides.

Fiica mea nu mai e.

Nu avem mult timp.

Dar dac� fedaykinii �tia m� ajut�?

Alia a emis un mandat de arestare �mpotriva lor.

- Crime �mpotriva imperiului. - Bine�n�eles c� a f�cut-o.

Stilgar �i-a oferit ad�post dac� ajungi la Tabr.

Atunci asta vom face.

Dac� agen�ii imperiali g�sesc acest loc, nu trebuie s� afle aici

dec�t v�ntul �uier�nd printre pietre.

A�a cum porunce�te Maica Sf�nt�.

Via�� lung� lupt�torilor lui Muad'Dib.

Shai Hulud s�-�i netezeasc� calea.

Este adev�rat despre nepo�ii mei, Duncan?

Dac� nu credeai, Milady, atunci nu ai fi venit cu mine.

Alia.

Nu.

Stilgar b�nuie�te c� au v�zut sosirea acestei crize.

De asta au plecat �n de�ert.

Am f�cut multe gre�eli cu fiica mea, Duncan.

Au fost multe gre�eli, Milady.

Iar eu am repetat multe dintre ele.

Nu va supravie�ui �ncerc�rii Monstruozit��ii.

Nu.

Acesta nu e cursul spre Sietch Tabr, a�a-i?

Nu, Milady, nu e.

Nu o s�-mi spui unde m� duci.

Undeva unde nici Aliei nu-i va trece prin minte s� ne caute.

Nu cred c� ne-au v�zut.

Nu cred c� pe noi ne c�utau.

Nu prea mai avem timp.

Trebuie s� ajungem la st�ncile alea �nainte de apus.

Patrulele vor �ncepe deja s� ne caute �i aici.

�sta nu e un vierme.

Ci un animal.

Nu numai unul.

E destul de aproape.

Mult mai aproape.

Acolo sus e o pe�ter�.

Fugi.

Intr�!

Povestea Dunei e departe de a se fi sf�r�it.