Original subtitles

C O P I I I D U N E I

resincronizare CODYBOSS1969

Doisprezece ani de r�zboi.

Doisprezece ani de r�zboi de c�nd �mp�ratul Shaddam al IV-lea a fost �nfr�nt

�i de c�nd fremenii s�lbatici ai lui Paul Muad'Dib s-au �mpr�tiat �n tot universul

extermin�nd �i ultimele r�m�i�e ale fostei armate imperiale

coloniz�nd planetele universului cunoscut una c�te una, sub conducerea lui

spulber�nd pe oricine �i orice i se opunea.

Milioane au fost �nfr�n�i �i multe alte milioane au fost m�cel�rite.

Nu exist� nevinova�i, nic�ieri.

Iar numele lui Muad'Dib nu mai este de mult o rug�ciune.

Pentru mul�i, acum este un blestem.

Planeta Naraj. A doua cruciad� a lui Muad'Dib.

... mila lui Muad'Dib...

... compasiunea lui Muad'Dib...

Comandante Farok, toate vasele au plecat.

Oricine refuz� pacea lui Muad'Dib va fi executat.

A�a e scris.

Voi cei care nega�i slava lui Muad'Dib sunte�i condamna�i la moarte.

Domnule,

fiul dumneavoastr�

a fost r�nit.

Ochii mei! Ochii mei!

Sunt orb, tat�, sunt orb.

Nu m� da de�ertului, tat� te rog.

Nu m� trimite s� mor.

Muad'Dib!

Dac� istoria ne �nva�� ceva, atunci este asta:

�n fiecare revolu�ie se afl� germenii propriei distrugeri.

Fiecare imperiu ce se ridic� �ntr-o zi se �i pr�bu�e�te.

Arrakis.

Dune.

Odinioar� teritoriul pustiu al universului.

Acum capitala imperiului.

C�ci aici �i numai aici cresc uria�ii viermi de nisip.

Cre�nd... mirodenia...

... �nc� cea mai mare comoar� din univers.

�i cauz� pentru conspira�ii, tr�d�ri...

�i asasinate.

Sf�nta Surioar�. Alia!

La �nceput am fost cu to�ii ni�te recipiente goale.

Nu cuno�team puterea ce s�l�luie�te �n fiecare loc.

�i puterea ce s�l�luie�te �n fiecare moment.

El este puterea ce treze�te soarele.

Muad'Dib, Muad'Dib.

Muad'Dib! Am impresia c� nu vrei s� m� anun�i c�nd pleci �n astfel de plimb�ri.

N-ai face altceva dec�t s� �ncerci s� m� opre�ti. Iar�i.

Str�zile sunt pline de pericole.

Adev�rul e pe str�zi, Stil �i nu �n aceast� adun�tur� de sicofan�i

care se agit� prin palat cu statisticile lor f�r� rost �i ritualuri lipsite de substan��.

Ritualul este calea prin care oamenii sunt ilumina�i, Muad'Dib.

Spune-mi Korba, c�nd te-ai reinventat ca fanatic religios din fedaykin fremen?

�n ziua �n care l-ai �nfr�nt pe �mp�ratul Shaddam �i armatele lui, Muad'Dib.

Ziua �n care am v�zut viitorul.

Ora�ul e plin de aventurieri, Muad'Dib.

Ca s� nu mai vorbim de agen�ii Ghildei Spa�iale

ai Bene Gesseritului �i ai vechii familii imperiale.

Sunt convins c� pun la cale ceva mai elegant dec�t uciderea mea pe str�zile Arrakeen-ului.

E�ti vulnerabil, Muad'Dib.

Nu conteaz� c�t de puternic ai devenit...

nu po�i s� ignori acest fapt simplu...

Ai dreptate �ntr-o privin��, Stil.

Nu exist� sc�pare.

Chani...

Nu dorm.

Doctorii spun c� ar trebui s� te odihne�ti.

At�ta timp c�t tu insi�ti s� colinzi ora�ul ca un pelerin de pe alte meleaguri...

n-o s� fiu �n stare s� m� odihnesc.

�i tu ai de g�nd s�-mi �ii prelegeri?

Pe c�nd m� plimbam am v�zut

pe strad� un bazin cu ap� deschis.

Muad'Dib a adus multe minuni pe Arrakis.

A�a spun oamenii.

Muad'Dib risipe�te apa ca nebunul a�a spun oamenii, Chani.

Vechii fremeni.

�i aud.

Pe str�zi, atunci c�nd m� plimb.

Am devenit... de ap�.

Hulesc schimb�rile care le-am adus de�ertului lor.

M� hulesc pe mine.

�tii ce pre� am pl�tit pentru a pune cap�t acestor r�zboaie?

Pentru a m� dep�rta de astea?

Blestematul mit ce am devenit?

Ce te poate opri?

Ordon�, Muad'Dib.

La urm� urmei e�ti �mp�ratul.

Chiar dac� m�ine a� disp�rea, revolu�ia ar urma fantoma mea.

Locul �sta nu e curat.

E timpul s� ne �ntoarcem �n de�ert.

Am fost ferici�i acolo.

Tat�.

A�tept �i sunt preg�tit.

Viitorul e o capcan�...

apropierea de capcan� e primul pas pentru a o evita...

primul pas pe Poteca de Aur.

Eu sunt r�spunsul.

Sunt gata, tat�.

�i eu sunt gata, tat�.

R�spunsul st� �n fa�a ta...

... �n Poteca de Aur.

Nu este alt� cale?

Salusa Secundus.

Locul de exil al Casei Corrino.

Oriunde m-a� �ntoarce, for�a lui se opune nou�.

- E un blestem. - E un m�ntuitor.

Nu po�i lupta pe fa�� contra unui m�ntuitor.

�i dac� reu�e�ti, martiriul lui r�m�ne.

E om. �i pentru c� e om �nseamn� c� are �i el sl�biciuni.

- Deci, ce sugerezi, prin�es�? - Ceva subtil �i nea�teptat.

O fantom�, poate?

Cucernic� Maic�, pot s� �i-l prezint pe prietenul nostru Scytale, de pe Tleilaxu?

Treci la subiect, Wensicia.

N-am venit de la cel�lalt cap�t al Universului

ca s� discut inep�ii cu un Dansator-Fa��.

Voi, Bene Gesseritul sunte�i disperate s� rec�p�ta�i controlul

asupra liniei de s�nge a lui Muad'Dib �i pentru c� vre�i s� sparge�i monopolul lui

asupra mirodeniei.

Cel care controleaz� mirodenia st�p�ne�te universul.

�i at�ta timp c�t Muad'Dib controleaz� Arrakisul ne afl�m cu to�ii la mila lui.

De aceea �i inten�ionez s�-i distrug domina�ia.

�i s� readuc tronul imperiului pe planeta Katain.

�i familiei Corrino c�reia �i apar�ine de drept.

Dansatori-Fa��, juc�rii sexuale, muzicieni, tehnicieni...

Oricare v-ar fi nevoile, noi avem sursa.

- Bunul Dumnezeu! - Chimie bun�, mai degrab�!

Duncan Idaho?

Eroul Atreizilor �i cel mai iubit prieten �i �nv���tor al lui Muad'Dib.

Dar Idaho e mort ucis de sardaukarii tat�lui t�u.

Chiar �i �nfr�nt, tat�l meu nu �i-a pierdut �n�elepciunea, Cucernic� Maic�.

C�teva buc��ele din carnea r�nit� a lui Idaho

ascunse �i p�strate �n a�teptarea momentului �i a locului potrivit.

O copie identic�. Un ghola perfect.

Darul perfect pentru un �mp�rat singuratic.

O bomb� cu efect �nt�rziat a�tept�nd declan�area detonatorului.

Inten�ionezi s� �l ucizi pe Muad'Dib?

Exact!

Dar asta va �nsemna haos!

Produc�ia de mirodenie va fi �ntrerupt�!

�nva�� lec�ia pe care tat�l meu a ignorat-o!

Nu cine controleaz� mirodenia ci cel care

are posibilitatea s� �ntrerup� produc�ia de mirodenie controleaz� universul.

�i ce te face s� crezi c� Muad'Dib va accepta aceast�...

... fantom�?

Las asta pe seama Ghildei Spa�iale.

�i care este declan�atorul? Cel care va declan�a bomba cu efect �nt�rziat?

L�sa�i asta �n seama mea.

Test dup� test �i tot nimic.

Sunt s�n�toas�, puternic�...

�i orice ar face, doctorii nu sunt �n stare s�-�i dea seama

de ce nu pot r�m�ne �ns�rcinat�.

�i Muad'Dib ce spune?

Muad'Dib se... teme.

Se teme pentru mine s� mai am �nc� un copil.

O simt.

S-ar putea s� aib� dreptate s� se team�.

Cineva �i-a administrat o otrav�. E singura explica�ie r�mas�.

Dar doctorii nu au g�sit nici o urm�.

Nici nu ar putea. Urmele sunt confuze, subtile...

Are cea mai sofisticat� chimie dincolo de cuno�tin�ele lor.

�n mod sigur de pe alt� planet�.

Dar... exist� remedii.

Str�vechea diet� fremen�...

Care ar putea anula efectele anticoncep�ionalului,

dar e periculoas�.

Necesit� cantit��i din ce �n ce mai mari de mirodenie.

�i dac� vei concepe, sarcina va fi accelerat�.

Dar �ntrebarea r�m�ne. Cine a fost �n stare s�-�i administreze

anticoncep�ionalul de at�t de mult� vreme?

E o problem� ce nu mai poate fi am�nat�.

Casele Mari �nc� mai cer ca o constitu�ie s� fie pe agend�

la urm�toarea �ntrunire a Lansraadului.

Nu e dec�t un �iretlic n�scocit de du�manii Casei Atreides

�n scopul de a ascunde motive mult mai sinistre.

Poate le putem oferi aparen�a unei constitu�ii.

Ceva ceremonial.

Nu e nevoie s� fie real�.

Am�girea, la urma urmei, e un instrument legitim al puterii.

Felicit�ri, cumnat�. Nici eu n-a� fi putut s-o spun mai bine.

Da, poate ceva la nivel local.

Ceva f�r� putere. Ceva f�r� sens.

Nu! Puterea Atreides nu poate fi marginalizat� niciodat�

de haosul democra�iei.

Sunt sigur� c� fratele meu e de acord.

Tat�!

A�tept.

Tu, trebuie s� pecetluie�ti...

... primul pas... nu mai po�i a�tepta...

porne�te pe Poteca de Aur.

Trebuie s� urmezi calea ce se a�terne drept �n fa�a ta.

Dar trebuie s� te retragi.

Alia cunoa�te cum g�ndesc.

Interzic constitu�ia.

Ordin dat azi �n consiliu, etc., etc...

Irulan, notezi?

Da, milord.

Le vom oferi o declara�ie formal� atunci c�nd ambasadorul Ghildei

vine s�-�i prezinte acredit�rile.

Deci, dac� nu mai e nimic...

O ambasad� a Ghildei, Muad'Dib?

Pe Arrakis?

Consiliului Naibilor nu �i va place asta, Muad'Dib.

Ne amintim foarte bine cum Ghilda i-a adus pe cei ce ne-au asuprit.

Cum ne-au �antajat pe mirodenie.

Ca s� nu ne tr�deze secretul.

Crezi c� eu am uitat, Stil?

Aceast� decizie m� nelini�te�te, Muad'Dib.

Are ceva... nechibzuit �n ea.

Nu nechibzuit...

Necesar.

�n cur�nd �mi vei �tii motivele.

Deci, cred c�-i vei convinge pe Naibi de �n�elepciunea acestei hot�r�ri.

Un ambasador al Ghildei, aici pe Arrakis?

Deciziile lui Muad'Dib sunt misterioase, uneori chiar periculoase.

Dar Muad'Dib nu face niciodat� ceva f�r� s� aib� un motiv.

Ar trebui s�-�i v�rs apa pe nisip pentru ceea ce ai f�cut.

�tiu c� tu ai fost, Irulan.

E�ti singura care ai fi putut ascunde otrava.

S� nu min�i.

M-ai insulta dac� ai min�i.

E dreptul meu s� port pe mo�tenitorul tronului.

E obliga�ia ta s� joci un rol, nimic mai mult.

Sunt so�ia lui.

�i por�i numele. Eu sunt cea c�reia �i spune so�ie.

Crezi c� e�ti singura femeie care �l iube�te cu adev�rat?

Nu...

dar sunt singura femeie pe care o iube�te.

A� putea s�-l �n�el. S�-l provoc s� m� repudieze.

Po�i s�-l �n�eli c�t vrei.

C�t timp e�ti discret�. Nu te va repudia.

Dar nici un copil, Irulan. Niciodat�.

Castelul Corrino Salusa Secundus

Deci, ce crezi Tyekanik, are micul prin� meu tot ce �i trebuie

ca s� conduc� armata de sardaukari �ntr-o zi?

Sunt multe c�i de a conduce o armat�, prin�es�.

S� fi r�zboinic e una din ele.

Dar nu neap�rat �i cea mai bun�.

Prin�e Farad'n, e r�ndul vostru.

Decizia lui Muad'Dib de a-l primi pe ambasadorul Ghildei

a provocat mult� agita�ie pe Arrakis.

Bine.

Odat� ce Dansatorul-Fa�� s-a insinuat �n palatul lui Muad'Dib

vom aprinde fitilul iar ghola Duncan Idaho �i va face treaba.

Mam�!

Ce e asta?

�mi pare r�u prin�es�.

Un viitor �mp�rat pl�ng�nd?

Nu vreau s� fiu �mp�rat. Las� pe altcineva s� fac� treaba asta.

Prostii.

Poftim, �terge-�i lacrimile.

Le ver�i pe mine.

Du-te �napoi la oamenii t�i. Du-te!

Vrei s� te vad� pl�ng�nd?

Vrei s� vad� c� e�ti slab?

Nu-mi pas�.

Ei bine, mie �mi pas�!

Deci te vei �ntoarce...

�i de data asta...

... vei face treaba bine.

Nu-i a�a?

Comandant Farok, eroul campaniei de pe Naraj,

��i aduc salut�ri de la noii t�i prieteni de pe Salusa Secundus.

Repede. Ochii lui Muad'Dib sunt pretutindeni.

Pe acestei scaune st�tea Muad'Dib c�nd eram �n sietch.

Pe vremea c�nd ne �nv��a calea magic�.

A trecut ceva vreme de c�nd l-ai v�zut.

Cred c� a uitat c� am existat vreodat�.

E orb.

Fiul t�u.

Din b�t�lia pentru Naraj.

Sunt curios dac� Muad'Dib �tie c��i au fost schilodi�i �n numele lui.

Nu l-am putut l�sa de�ertului.

Chiar eu am �nc�lcat legile vechi.

Legile oamenilor nu mai sunt.

Au fost �nlocuite de legile unui zeu.

Odinioar� am fost un popor nobil.

Aveam un sietch cuviincios.

Aveam un cristai.

Por�ia mea de mirodenie.

Eram un c�l�re� al viermilor.

Apoi a venit Muad'Dib.

Cu vr�jitoarea de maic�-sa.

�i ne-a promis c� va �ndeplini profe�ia lui Lyet.

�i noi l-am urmat.

V-a�i al�turat jihadului s�u.

�tii de ce? Am auzit c� ar exist� ceva numit " Mare ".

Oameni care s-au �ntors din b�t�liile lui Muad'Dib spuneau c� au v�zut-o.

Tu, tu �i-ai g�sit marea?

Da �i m-a vindecat de jihad.

�i acum sunt preg�tit s� ajut lumea s� scape

de cancerul care este Muad'Dib.

Aceea e fiica lui Otheym?

Lichna.

Dac� o trimi�i la Muad'Dib nu va refuza s� o vad�.

Speram c� vei spune asta.

Lichna.

O s�-mi fac� pl�cere s� mi se spun� Lichna.

Ce �nseamn� asta?

Helen Gaius Mohiam, din Bene Gesserit.

Ai �nc�lcat ordinul lui Muad'Dib de a nu mai pune �n veci

piciorul pe Arrakis.

Nu sunt pe Arrakis. Sunt �n spa�iul liber.

Nu exist� spa�iu liber sub conducerea lui Muad'Dib.

M� �nclin �n fa�a �mp�ratului.

��i ur�m bun venit la curtea noastr� Edric, din Ghilda spa�ial�

pentru o mai bun� �n�elegere �ntre noi.

V� rog s�-mi permite�i onoarea de a prezen�a Maiest��ii sale

un mic semn al respectului nostru.

Conform cercet�rilor noastre, acesta a fost ucis aici, pe Arrakis.

Corpul a fost recuperat dup� nefericita �ncle�tare

dintre casele Harkonnen �i Atreides.

R�nile teribile au necesitat multe luni de �ngrijire

din partea tehnicienilor Tleilaxu.

L-am procurat consider�nd c� e un dar demn de un �mp�rat.

Care e numele t�u, ghola?

Mi s-a spus c� era Duncan Idaho.

Idaho e mort.

Acest... lucru, e o oroare!

Lua�i-l de aici!

�ie �i-a pl�cut numele?

�mi treze�te sentimente curioase.

Nu �tii cine e�ti?

Nu cunosc nimic despre trecutul meu, Sire.

Cum a fost antrenat?

Pe Tleilaxu i-a amuzat s�-l antreneze ca mentat.

Te implor, milord!

Las�-m� s�-i iau apa!

Planurile mele sunt s� p�strez ghola-ul, Stil.

Accept acest dar �n spiritul �n care a fost oferit.

Maiestate, mai r�m�ne problema Cucernicei Maici Mohiam.

A fost luat� de agen�ii vo�tri de pe un trans-spa�ial de al nostru,

viol�ndu-ne astfel neutralitatea.

Ai grij�, ambasadorule. A fi neutru �nseamn� a fi indiferent.

Ai face bine s� te disociezi de cei care au dovedit c� nu sunt

Dup� cum vei afla, Edric, sora mea are pulsul cur�ii.

Ascult� sfatul!

Cucernic� Maic�

M� doare s� te rev�d �n astfel de �mprejur�ri.

Mi-a fost �i mai r�u.

��i r�spund c�r�ile la �ntreb�ri?

R�spunsurile dau na�tere la alte �ntreb�ri.

Important este cum navighezi �ntre ele.

Deci, n-ai uitat chiar tot ce te-am �nv��at.

�i-a explicat �mp�ratul de ce sunt re�inut�? �mp�ratul �tie c� e�ti aici?

�mp�ratul nu mi s-a dest�inuit, Cucernic� Maic�.

Dar sper c� nu va fi de lung� durat�. Ochii lui sunt pretutindeni.

�n�eleg. Atunci nu avem prea mult timp.

Comunitatea a aflat de �nt�rzierea mea? A aflat concubina de anticoncep�ional?

�i-am schimbat orarul pentru a te adapta situa�iei.

�i-a schimbat dieta ca s� se adapteze.

�n cazul acesta trebuie s� am r�bdare. Trebuie s� ne adapt�m �i noi.

Pari s� te fi adaptat vie�ii de aici foarte bine.

Dac� r�m�ne �ns�rcinat� trebuie s�-i administrezi un abortiv.

Sunt �mp�cat�. Vrei s�... ucid copilul?

Sper c� antrenamentul t�u te-a ajutat.

Nu ne putem permite un amestec fremen �n linia aceasta de s�nge.

O consolare. Nu �n�eleg!

�ntr-o bun� zi Muad'Dib va cunoa�te binele care l-ai f�cut.

Un mo�tenitor din acea surs� trebuie evitat cu orice pre�.

Pentru noi to�i.

�ti c�t de periculos a fost?

11 lame, Paul, 11.

Mul�i dintre cei mai buni spadasini ai imperiului

nu au luptat contra a mai mult de 9 lame.

Un spadasin experimentat n-ar fi fost a�a nes�buit.

De aceea mi-ai invadat intimitatea?

Ca s� dezaprobi nechibzuin�a mea?

C�ut�torii de mirodenie au g�sit un cadavru �n de�ert.

O femeie t�n�r�. O fremen�.

O fremen�?

Decapitat�. �i f�r� m�ini.

Deci cineva se temea s� nu fie g�sit� �nainte ca de�ertul s�-�i fac� datoria.

Vreau s� examinezi scena a�a cum ne-a �nv��at mama noastr�.

Vei lua mentatul-ghola cu tine.

Presupun c� te descurci cu el.

Ar trebui s� preg�tesc un topter.

Otrav�.

Cum po�i s�-�i dai seama?

Cojirea pielii, semn clar al activit��i rapide a unei otr�vi neurologice.

O specialitate Tleilaxu.

Tleilaxu?

Dansatori-Fa��.

Acesta e cadavrul unei femei fremene.

Dar dac� nu e dat� disp�rut� nici o femeie fremen�?

Fiica lui Otheym, milord.

Lichna.

Sunt mul�i ani de c�nd nu te-am mai v�zut.

�i pe tat�l meu.

Trebuie s�-i cer lui Muad'Dib s� m� ierte pentru aceast� intruziune, dar

sunt fumul care alung� somnul �n puterea nop�ii.

Ia loc.

Livreaz�-�i avertismentul, deci.

Trebuie s�-l vizitezi pe tat�l meu c�t de cur�nd posibil.

- Exist� un complot contra ta. - Sunt multe comploturi contra mea.

Acesta e un complot fremen, maiestate.

Tat�l meu are informa�ii pentru tine.

Dar e sl�bit.

E bolnav.

Trebuie s�-l vizitezi ca s�-�i poat� spune.

De ce nu �i-a spus �ie, a�a c� tu s�-mi spui mie?

I-a fost team� s� nu fiu capturat� �nainte de a te vedea.

Dac� nu �tiu nimic nu pot divulga nimic.

Disear� mergem la Otheym.

Lui Otheym i-a lipsit vechiul s�u prieten.

Dansator-Fa��.

Unul bun.

Las�-m� s�-i iau apa. Nu Stil.

Trebuie s� facem a�a cum am v�zut.

Blestemat fie numele t�u, Atreides.

�i-a venit �n sf�r�it r�ndul.

Korba, Arde-Piatr� e pus pe pozi�ie.

Anun��-i pe ceilal�i, Javid. Muad'Dib e pe strad�.

Du-te!

Deci ai venit.

Ne �nt�lnim din nou, Muad'Dib.

Am r�spuns la chemarea unui fedaykin.

��i duc povara de ap�, Otheym.

Porunce�te-mi.

M-am ales cu boala asta pe Tarahell.

Tribul �mi va lua apa cur�nd.

Las�-m� s�-mi aduc doctorii.

Am adus doctori. La fel de buni ca cei pe care �i poate aduce Muad'Dib.

Tr�dare, Muad'Dib.

Mi-e ru�ine s-o spun dar fremenii comploteaz� �mpotriva ta.

Vor ca timpul s� stea �n loc.

Lucrurile nu mai sunt cum erau.

Bijaz mi-a spus numele lor.

Este darul pe care l-am primit dup� victoria de pe Tarahell.

Sunt o persoan�, nu un dar.

U�or de hr�nit dar greu de umplut.

Gole�te-m� dup� cum �i-e voia, sire.

Mereu vorbe�te a�a.

E un spion bun. S�-l iei cu tine �n noaptea asta.

Du�manii vor crede c� �i l-am v�ndut pentru c� am nevoie de bani.

A pleca e a trece. Deci trecutul s-a dus.

Iar Bijaz �i Muad'Dib trebuiau s� fi fost pleca�i de-acum.

Are dreptate, Muad'Dib. Aici nu e�ti �n siguran��.

Sunt vremuri tulburi, vechiul meu prieten.

Era mai bine c�nd eram singuri �n de�ert.

Harkonnenii erau singurii no�tri du�mani.

�ntre prieteni �i du�mani e o linie sub�ire.

Acolo unde se sf�r�e�te linia nu e nici un �nceput �i nici un sf�r�it.

Cele ce au fost au fost. Cele trecute, treac� pe unde or putea.

A fost o zi ur�t�.

V�ntul vorbe�te despre demoni.

Nu e v�nt.

Arde-Piatr�.

Nu o privi, milord. Nu o po�i privi, milord.

A fost �n vechea pia��. Un Arde-Piatr� cu siguran��.

Ce e cu Muad'Dib?

Abia acum intr�m �n zon�.

Milord! Dumneavoastr� sunte�i?

Aici, sunt aici!

Lua�i-l �i duce�i-l la ad�post imediat.

- Ochii t�i! - F�-o fedaykine, f�-o acum!

Pe aici.

Milord, ochii t�i!

Ochii mei s-au dus, Stil.

Muad'Dib, doamne!

- Muad'Dib. - Calm, Stil.

Mi-au orbit ochii dar nu �i viziunea.

Oamenii aceia au nevoie de ajutor, fedaykini! Aici �i aici!

Legea, Muad'Dib! Acum tr�im dup� legea Atreides, Stil.

Nici unul dintre ace�ti oameni nu va fi dus �n de�ert.

Oricine �i exprim� dorin�a, s� i se cumpere ochi Tleilaxu.

F�r� ochi... �i totu�i vede...

Vede! Vede f�r� ochi!

�tiai c� a�a se va �nt�mpla!

A�a trebuia s� fie.

De ce?

Pentru fiul nostru.

De c�nd �tii?

Am �tiut-o din totdeauna.

Problema care se punea era doar c�nd.

Iart�-m� Chani!

Nu aveam cum s� scap de asta.

Am a�teptat c�t am putut de mult.

Acum ne putem �ntoarce �n de�ert, dragostea mea.

�n sietch-ul unde se va na�te fiul nostru.

Mi-e team�, Muad'Dib.

Dintr-o dat� simt c� ne-a mai r�mas at�t de pu�in timp.

Avem o eternitate.

Tu ai o eternitate.

Eu am doar prezentul.

Deci tu e�ti Bijaz.

Preferai s� fiu Bijou (bijuterie), dec�t Bijaz?

O bijuterie e mai frumoas� ca fundul unui cal.

E�ti o batjocur�, deci.

O glum� a naturii, f�cut� s� �ncurce �i s� enerveze.

S� te enerveze, da, nu s� te �ncurce.

V�ntul e o glum�?

Atunci tu e�ti v�ntul.

Nu, eu sunt cuvintele purtate de v�nt.

Cuvinte care sunt numele noastre.

Nume care sunt moartea.

El �tie.

Ce vrea s� spun�?

Ce vreau s� spun e ceea ce g�ndesc.

�i ce g�ndesc e ceea ce spun.

E timpul s� ne socotim.

Doar dac� n-ai venit doar ca s�-�i ba�i joc de mine.

Fratele meu mi-a spus c� �tii numele tr�d�torilor.

S�racul Muad'Dib. S�racul Bijaz. Tr�d�tori �i tr�da�i

�n sf�r�it �mpreun�.

O s�-mi dai numele celor care ne tr�deaz�.

Foarte bine, s� �ncepem cu preo�ii t�i.

Are... alt program.

De unde �tii?

O simt.

Sim�urile sunt periculoase. Pot fi p�c�lite.

Numai o ma�in� func�ioneaz� f�r� sim�uri.

E�ti o ma�in�, ghola?

Eu sunt mentat. M� bazez pe logic� �i statistic�.

Nu pe profe�ii.

Fratele meu a avut un profesor-mentat care vorbea la fel.

- Hawat! - ��i aminte�ti!

Ai f�cut-o inten�ionat.

��i aminte�ti!

Nu. Simt.

E o diferen��.

Este?

Te �ngroze�te, nu-i a�a?

Amintirea.

�i-e team� s� ��i aminte�ti cine erai.

Nici un ghola nu �i-a restaurat memoria fiin�ei care a fost, copil�.

Nu sunt copil�. Con�tiin�a mea s-a trezit �n uterul mamei.

Am amintirile vii ale multor femei �nl�untrul meu.

�tiu ce au �tiut ele. Simt ce au sim�it ele.

Dar le fac fa��.

Tu po�i?

Fedaykini sunt peste tot.

Pe c�nd o s� termin�m cu Alia, nici m�car ho�ul de buzunare nu va fi �n siguran��.

Pro�tii, au avut un Arde-Piatr� �i nu au reu�it.

Spionii no�tri nu au idee de cine e responsabil.

S-ar putea s� fie fremeni rebeli din ad�ncul de�ertului

sau elemente din r�ndul Quizrat-ului nu vom �ti niciodat�.

Cum e cu Scytale?

κi men�ine acoperirea.

Dar piticul?

Se men�ine ascuns.

Nimeni nu �tie de ei.

Deci planul nostru continu�.

Caladan.

C�minul Casei Atreides.

Tr�ie�te.

Gurney, spune-mi c� tr�ie�te.

Tr�ie�te...

... dar e orb.

A fost un Arde-Piatr�.

- Stilgar suspecteaz� fremeni. - Alia, Chani?

To�i sunt �n siguran��.

Orb.

Orb!

Circul� zvonuri cum c� Paul poate vedea �n ciuda orbirii sale.

Vederea-viziune.

Se spune c� e un miracol.

O alt� c�r�mid� pus� mitului lui Muad'Dib.

- Milady! - Aranjeaz� cu ambasadorul Ghildei...

pentru un transport de urgen�� pe Arrakis.

Nu cred c� e un lucru �n�elept.

Era doar o problem� de " c�nd se va �nt�mpla ".

S-ar putea s� nu mai dureze mult p�n� se va �nt�mpla din nou.

�i nu vrei s� �ncurajezi a�a ceva.

Iart�-m� Milady, dar cei care vor s� scape de Muad'Dib

ar fi mai provoca�i de sosirea mamei lui.

Dac� Paul ar fi avut nevoie de ajutorul t�u cu siguran�� te-ar fi chemat.

Mergem �nainte. Ne �ntoarcem.

Mergem �nainte. Ne �ntoarcem.

Nu te teme, tat�.

R�spunsul e chiar �n fa�a ta.

Poteca de Aur. Dar trebuie s� te hot�r�ti.

E singura cale.

Ce te tulbur�, Milord?

Viitorul.

E�ti beat de prea mult timp.

Sunt beat de prea mult "mine".

�tii c��i oameni au murit de c�nd am devenit eu �mp�rat?

Chiar �i imperiul t�u trebuie s�-�i tr�iasc� timpul.

- �i apoi s� moar�. - De aceea e�ti aici, nu-i a�a?

Asta e ceea ce ai v�zut?

�n viziunile tale?

E evident pentru oricine poate s� vad�.

�i, deci, ce au �nscris Tleilaxlu �n tine?

S� m� ucizi?

Ce este, Stil?

Tocmai am primit un mesaj de pe Salusa Secundus.

Shaddam a murit.

C�t� generozitate din partea lui Muad'Dib s� �i permit� so�iei sale

s� ia parte la funeraliile du�manului s�u de moarte.

�i c�t de recunosc�toare trebuie s� fii pentru siguran�a

pe care sacrificiul meu i-a adus-o lui...

�i �ie.

Nici un reprezentant al Caselor Mari. Nici m�car unul!

Muad'Dib nu ar fi permis nici o delega�ie formal�, Milady.

�n ceea ce �l prive�te, tat�l t�u a murit �n ziua �n care a fost �nfr�nt pe Arrakis.

Tat�l meu a fost al 81-lea �mp�rat padi�ah. Un colos.

�i cine este acest bastard Atreides, dac� nu un �arlatan...

Nu subestima puterile pre�tiente ale lui Muad'Dib, Milady.

Tat�l vostru a f�cut-o spre marele lui nenoroc.

Tat�l meu a fost tr�dat de tine �i de fandosi�ii din Ghild�.

�i de vr�jitoarele Bene Gesserit.

�i pentru ce? Pentru mirodenie.

�i-ai abandonat �mp�ratul pentru mirodenie.

F�r� ea nu ne putem conduce navele, Milady.

�i de aceea m� vei ajuta s� r�pim un vierme �i s� �l aducem aici.

Nu vreau s� fiu nerespectuos prin�es� dar...

s� lu�m un vierme de pe Arrakis?

Chiar dac� ghola Idaho reu�e�te, tot mai r�m�ne sora cu care s� lupt�m.

Trebuie s� preg�tim alte mijloace prin care s� diminu�m puterea Atreides.

N-ai s� aduci un vierme aici.

Salusa Secundus s-ar putea s� se dovedeasc� foarte primitoare

cu marele vierme de nisip de pe Arrakis.

Un nou ciclu al mirodeniei ar putea s� fie amorsat.

�i...

Monopolul Atreides ar fi spart.

Planuri �n planuri...

Dac� Muad'Dib b�nuie�te un astfel de gambit va zdrobi planeta aceasta

�i va arunca numele Corrino �n uitare.

Deja suntem c�zu�i �n uitare.

R�pe�te un vierme de pe Arrakis.

Mirodenia trebuie s� curg�.

La o parte! La o parte!

Doctorii spun c� metabolismul ei s-a accelerat.

Sarcina decurge mai repede.

S-ar putea s� fie o na�tere periculoas�.

�mi pare r�u c� te-am distras.

M�car de m-ai putea distrage pe vecie.

Corpul meu m� nedumere�te, Muad'Dib.

Via�a mea arde mai repede. Mi-e at�t de foame.

Mereu mi-e foame.

F� aranjamentele, Stil. Plec�m �n Sietch c�t de cur�nd se poate.

Copilul se va na�te acolo.

Anun�-o pe sora mea.

Bi-lal-kaifa!

Shai hulud!

De c�nd stai acolo?

De mult.

E�ti bolnav�, Milady.

Tu nu �tii cum e s� v�nezi viitorul.

Ai luat mirodenie.

Prea mult�.

Fratele meu are nevoie de mine, Duncan.

Iar viziunea mea e incomplet�.

Trebuie s�-mi reamintesc.

Trebuie s�-mi reamintesc viitorul.

M� duc s� aduc doctorii.

Nu, nu.

Nu m� p�r�si.

Trebuie doar s�... Am nevoie...

Nu m� pot mi�ca!

Ce... �mi... faci?

C�nt la tine. Ai fost f�cut s� se c�nte la tine.

Ca Otheym, s�racul.

Am avut de furc� cu tine.

Carnea nu a vrut s� re�nvie.

E�ti tleilaxu.

N�scut �i crescut.

�n aceea�i cuv�, doar tu �i cu mine.

Mai �nt�i eu, apoi tu.

�ncerci s� treze�ti violen�a din mine.

O, nu, nu �nc�.

Scenariul e scris.

Dar decorurile nu sunt aranjate.

Dar �ntr-o zi, �n cur�nd �mp�ratul va veni la tine

cu o masc� de durere �ntip�rit� pe fa��

�i ��i va spune " Ea s-a dus!"

Atunci m� vei vedea pe mine �i vei face ceea ce se a�teapt� de la tine.

"Ea s-a dus!"

Ea s-a dus, Duncan!

Acum e momentul s� ui�i ceea ce ��i vei aminti

c�nd ziua devine noapte.

S� ui�i e s� nu ai cuvintele care ��i trebuie.

Ce vezi cu ochii aceia?

Ce vede oricine.

�n diminea�a asta plec�m �n sietch.

Iar eu sunt l�sat� �n urm�.

Potrivit a� spune.

Lu�nd �n considerare ce ai f�cut.

N-am inten�ionat s�-i fac r�u Chaniei.

Sau �ie, am vrut...

Am dat ordine s� nu �i se fac� r�u.

Orice s-ar �nt�mpla.

- E... - E bine.

Deocamdat�.

Am fost crud cu tine, Irulan.

- N-am nevoie de mila ta. - Nici nu �i-o ofer.

��i spun doar adev�rul.

Ai fost menit�.

Situa�ie pe care o �n�eleg prea bine.

Menit� s� fii folosit�.

De tine.

De tat�l t�u.

De Bene Gesserit, de Ghild�...

Ca s� se apere de mine.

Nu �i-au �mplinit dorin�ele. Nu sunt chiar ceea ce �i-au dorit.

Nu �n�eleg.

Timpul comploturilor �i al r�zbun�rilor

se apropie de sf�r�it.

Trebuie s� ai ocazia de a-�i g�si lini�tea.

Am de g�nd s�-�i ofer aceast� �ans�.

E ironic.

Dar tentativele tale egoiste �i st�ngace de a da na�tere unui mo�tenitor regal

au prelungit de fapt via�a Chaniei.

Iar pentru asta ��i sunt recunosc�tor.

Pentru totdeauna.

Muad'Dib, e necesar s� iei cu tine dansatorul-fa�� �i piticul?

Au roluri de jucat, Stil.

La fel ca tine �i ca mine.

Eu �i Chani �l lu�m pe acesta.

- Muad'Dib! - �tiu drumul acesta mai bine ca oricine.

Poate cu excep�ia ta.

Trebuie s� r�m�i aici, a�a cum am stabilit.

E timpul s� regl�m conturile.

R�m�i unde e�ti!

Ce �nseamn� toate acestea?

Ai complotat �mpotriva lui Muad'Dib, Korba.

Ai complotat �mpotriva �mp�ratului t�u. E�ti arestat pentru tr�dare.

Sunt fremen. Cer s� fiu judecat dup� legea fremen�.

Vei fi, Korba, vei fi.

�i v�nam aici, c�nd eram mic�.

E uimitor ce pl�ceri simple po�i s� ai atunci c�nd e�ti copil.

Dar de�ertul dispare acum.

Lu�nd cu el pl�cerile simple.

M� �ntreb dac� tat�l meu ar fi fost de acord cu viitorul pe care l-a inspirat.

Se apropie o furtun�, Milady.

Sunt o creatur� a de�ertului, ghola. �tiu c�nd s� m� ascund.

Paul a spus c� o s� vin� de �ndat� ce consiliul Naibilor se va termina.

I-ai spus Paul!

E numele lui Atreides.

A�a e.

Uneori amintirile revin nechemate atunci c�nd nu ar trebui.

Deci sunt mai multe!

�i te �nsp�im�nt�.

Amintirile lui Duncan, te sperie.

Sunt oare amintirile lui Duncan sau inven�iile celor ce m-au creat?

C�nd v� sosi momentul s� te hot�r�ti

vei �tii.

Milady!

Muad'Dib.

Na�terea a fost, Milord. Au spus c� viteza ei i-a sec�tuit corpul.

Ace�tia sunt copiii t�i, Muad'Dib

Am�ndoi sunt �n via�� �i sunt puternici.

Copii?

Gemeni, Milord.

Un b�iat �i o fat�.

Nu mi-am v�zut niciodat� copiii.

Muad'Dib!

Muad'Dib.

Iubita mea

iart�-m�!

Sunt

lucruri pe care nimeni nu le poate suporta.

Probleme �n acest univers

care nu au rezolvare.

Pentru care nu se poate face nimic, nimic.

�mi pare r�u.

Nimic �n acest univers nu este at�t de m�re�

ca dragostea mea pentru tine.

Nu mai v�d!

Milord? Milord!

Ea s-a dus.

Ea s-a dus, Duncan.

"Ea s-a dus, Duncan."

Vei afla ce se a�teapt� de la tine s� faci.

Vei afla ce se a�teapt� de la tine s� faci.

Acesta a fost momentul pentru care te-ai �ntors la mine, Duncan.

R�m�ne�i unde sunte�i!

Am�ndoi!

V� avertizez. Un dansator-fa�� se poate mi�ca mai repede

dec�t v� pute�i voi imagina.

Deci, e�ti cu adev�rat tu, Duncan Idaho al Atreizilor.

Un ghola �i poate reg�si trecutul.

Spune-mi, ce ��i aminte�ti?

Spune-i!

Totul...

... copil�ria, adolescen�a, moartea.

Am reu�it, am reu�it.

Maiestate, nu �n�elegi ce �nseamn� asta?

Po�i s� o ai �napoi.

Pe preaiubita Chani.

Dovada st� chiar �n fa�a ta. Putem reface carnea, reg�si spiritul

s-o recre�m.

�sta a fost planul t�u de la bun �nceput.

Planuri �n planuri, maiestate. Tu trebuie s� �tii mai bine ca oricine.

�ncerc�m de decenii s� realiz�m asta.

F� o alian�� cu noi, Muad'Dib.

Cu tleilaxu.

Las�-ne s-o refacem pe preaiubita ta Chani.

Tr�ie�te mul�umit �i �n siguran�� pentru tot restul vie�ii.

Cu ea, cu copiii t�i.

Cu ea, cu copiii t�i.

Milord, te rog nu asculta acestei blasf...

Nu mi�ca, Duncan Idaho.

M� ucizi pe mine, ucizi copiii lui Muad'Dib.

Po�i s� sim�i, nu-i a�a, Muad'Dib?

Nu-i a�a?

Po�i s-o auzi.

"Mi-e team�, Muad'Dib."

Chem�ndu-te pe nume.

Muad'Dib.

Muad'Dib.

Tat�!

Nu te teme, tat�.

Sunt aici, tat�, unde �tiai c� voi fi.

Mergem �nainte, venim �napoi. Nu te teme.

Suntem pren�scu�i, sora mea �i cu mine.

Mul�umit� mamei noastre �i mirodeniei.

Mul�umit� �ie.

Da, tat�, eu sunt.

Mergem �nainte, venim �napoi. Nu te teme.

Suntem pren�scu�i, sora mea �i cu mine. Mul�umit� �ie.

Ochii mei.

Las�-m� s� v�d pentru tine.

Pot s-o fac. Pot s� o aduc �napoi.

Folose�te ochii mei, tat�, folose�te-i!

Folose�te ochii mei, tat�, folose�te-i!

Las�-m� s� v�d pentru tine.

Pot s-o fac. Pot s� o aduc �napoi.

Las�-ne s� ��i aducem iubita �napoi.

Copiii!

Sunt �n siguran��, Muad'Dib.

M-am amestecat �n viitor. �ntr-unul dintre viitorurile posibile.

Am �ncercat s� le creez.

Dar, �n loc, m-au creat ele pe mine.

�i apoi am fost prins de ele �n capcan�.

S� �tii c� o capcan� reprezint� primul pas �n a o evita.

Primul pas de-a lungul Potecii de Aur.

Nu te teme, tat�. R�spunsul e chiar �n fa�a ta.

�n sf�r�it, sunt eliberat.

Istoria se scrie pe nisipurile Arrakisului.

Cei care au dorit sf�r�itul casei Atreides

au dat gre�.

F�r� s� mai fie �mp�rat, f�r� s� mai fie zeu

pur �i simplu un fremen orb merg�nd prin de�ert

c�tre moarte.

Se spune c� a plecat �ntr-o c�l�torie

�n locul unde nu r�m�n urmele pa�ilor

Nu va fi g�sit

�i totu�i, to�i �l vor g�si.

M� �ntreb dac� asta e ce �i-a dorit.

Am nevoie de tine, Duncan.

Mai mult ca niciodat�.

R�m�i cu mine.

Muad'Dib nu mai este.

Dar copiii lui r�m�n.

Iar uneltirile continu� s� se �nmul�easc�.

Dar povestea Dunei e departe de a se fi sf�r�it.