Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,699
Previously onCharmed...
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,048
MAGGIE:
Who the hell invited him?
3
00:00:05,092 --> 00:00:08,182
It's a portal!
But you need to jump!
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,446
RECORDED VOICE:
Welcome to the command center.
5
00:00:11,489 --> 00:00:13,404
MACY:
Why would the Elders put
a portal in a closet
6
00:00:13,448 --> 00:00:16,277
to SafeSpace Seattle
and take away our powers?
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,756
MEL:
There's a shapeshifter
out there
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,106
who looks exactly like you.
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,498
KATRINA:
Look, I know you think I'm
10
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
some ditzy
dime-store Wiccan.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
I recognize a soul in distress.
12
00:00:23,414 --> 00:00:24,502
MAGGIE:
Why have you been
so nice to me?
13
00:00:24,546 --> 00:00:27,114
I guess I just find
you formidable.
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,332
Part-time receptionist?MAGGIE:
We're gonna need
15
00:00:28,376 --> 00:00:30,073
constant access
to that command center.
16
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
Your powers are stripped,
leaving you untraceable.
17
00:00:33,120 --> 00:00:34,643
Macy seems to have retained
18
00:00:34,686 --> 00:00:35,861
her demon capabilities.
19
00:00:35,905 --> 00:00:37,646
Haven't you heard?
There's a war going on.
20
00:00:37,689 --> 00:00:40,866
We're coming for you
witches!
21
00:00:40,910 --> 00:00:44,218
The Demon Overlord who
will unite us has come.
22
00:00:44,261 --> 00:00:46,046
MAGGIE:
Everyone thinks we're dead, that we burned in a house fire.
23
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
No one can know we're alive,
or it's just
24
00:00:47,482 --> 00:00:49,962
a matter of time before
that assassin tracks us down.
25
00:00:50,006 --> 00:00:52,922
You were right--
the Charmed Ones are alive.
26
00:00:58,014 --> 00:01:00,103
MAGGIE:
Good morning, visionaries.
27
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
Work for a cause,
not for applause.
28
00:01:02,192 --> 00:01:04,020
Thanks.
29
00:01:04,064 --> 00:01:08,198
Hey, make today so awesome
that tomorrow gets jelly.
30
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
SWAN:
Morning, fellow dreamer.
31
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
Oh, Swan,
I don't think those are...
32
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
gluten-free.
33
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
Sorry. Stress-eating.
34
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
Why? What's going on?
35
00:01:18,382 --> 00:01:20,558
SafeSpace has been violated.
36
00:01:20,602 --> 00:01:23,257
Someone's been stealing
office supplies and keycards.
37
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
Oh, no.
38
00:01:26,216 --> 00:01:29,219
♪ I've always liked to play
with fire ♪
39
00:01:34,050 --> 00:01:36,792
♪ Play with fire
40
00:01:38,402 --> 00:01:41,840
Please, just tell me
how to get my powers back.
41
00:01:43,190 --> 00:01:45,279
I'll do anything.
42
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
♪ Fire, fire
43
00:01:50,066 --> 00:01:53,243
♪ I've always liked
to play with fire ♪
44
00:01:53,287 --> 00:01:56,116
♪ Always liked to play
with fire ♪
45
00:01:56,159 --> 00:01:58,335
♪ I've always liked
to play with... ♪
46
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
Oh, no.
47
00:02:15,222 --> 00:02:16,397
HARRY:
We saved one,
48
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
but we lost one.
49
00:02:18,225 --> 00:02:20,662
Her name was Sara.
50
00:02:26,537 --> 00:02:28,539
Que descanse en paz.
51
00:02:29,540 --> 00:02:31,716
Rest in peace.
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,718
Maybe you
should go home, hmm?
53
00:02:33,762 --> 00:02:35,764
Get some sleep.
54
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
I can't.
55
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
I'm the only one here
with powers.
56
00:02:39,246 --> 00:02:41,335
Who's gonna save
the next dying witch?
57
00:02:41,378 --> 00:02:43,250
MAGGIE: Seattle.
58
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
We have a problem.
59
00:02:46,253 --> 00:02:48,037
What now?
60
00:02:48,080 --> 00:02:49,778
My orange keycard
is being revoked.
61
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
They're only for management now.
62
00:02:51,388 --> 00:02:53,999
How could you lose our only way
into the command center?
63
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
I didn't lose it.
64
00:02:55,436 --> 00:02:56,872
The rules changed,
65
00:02:56,915 --> 00:02:59,266
because someone goes through
legal pads like tissues,
66
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
and someone else has to have a
SafeSpace hoodie in every room.
67
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
They're really soft.Okay,
68
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
you know what, my point
is, this puppy expires
69
00:03:05,272 --> 00:03:06,751
in 24 hours,
70
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
and then it gets deactivated.
71
00:03:08,144 --> 00:03:09,493
Which means bye-bye, SafeSpace
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
and access to the switch room.
73
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
Harry,
any luck with Orbing?
74
00:03:14,194 --> 00:03:16,239
No. My powers
are still on the blink.
75
00:03:16,283 --> 00:03:17,936
How did we just battle 20 demons
76
00:03:17,980 --> 00:03:19,895
and we can't get
through a simple door?
77
00:03:19,938 --> 00:03:23,855
Well... we can, if someone
becomes an assistant manager.
78
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
You just started.
79
00:03:25,422 --> 00:03:27,468
Do you really think
you can get a promotion?
80
00:03:27,511 --> 00:03:29,557
Thanks for the vote
of confidence.
81
00:03:29,600 --> 00:03:31,776
And yes, I do.
82
00:03:31,820 --> 00:03:33,300
We can't go on like this.
83
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
We need our magic.
84
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
And the answers
are in that book.
85
00:03:37,304 --> 00:03:39,262
So what's taking so long, Mel?
86
00:03:39,306 --> 00:03:43,048
What's taking so long
to decipher a thousand-page tome
87
00:03:43,092 --> 00:03:44,572
written in an ancient language?
88
00:03:44,615 --> 00:03:47,575
Seriously? You want to try
cracking this thing,
89
00:03:47,618 --> 00:03:50,012
have at it, sister.
90
00:03:50,055 --> 00:03:52,449
Fine. I'm already doing
everything else around here.
91
00:03:52,493 --> 00:03:53,581
Why not?
92
00:04:10,250 --> 00:04:12,426
Are you all right?
93
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
My demon side is
what gives me my firepower.
94
00:04:15,124 --> 00:04:17,300
And probably why the
Bookrejected you.
95
00:04:17,344 --> 00:04:19,433
I tried using my powers
in the command center,
96
00:04:19,476 --> 00:04:21,609
but it didn't work.
I should have known.
97
00:04:21,652 --> 00:04:23,915
If the room's protected,
the Bookwill be, too.
98
00:04:23,959 --> 00:04:25,482
I'm sure the Elders
enchanted it
99
00:04:25,526 --> 00:04:28,442
so it didn't fall
into the wrong hands.
100
00:04:28,485 --> 00:04:30,270
My hands?
101
00:04:32,881 --> 00:04:36,145
Hi. Uh, double espresso, please.
102
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
You know, make it a triple.
103
00:04:38,190 --> 00:04:39,409
Macy.
104
00:04:39,453 --> 00:04:41,324
You need to sleep.
105
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
I can't.
106
00:04:44,240 --> 00:04:45,633
I never know when...
107
00:04:45,676 --> 00:04:47,374
The assassin will be back.
108
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
In your dreams.
109
00:04:50,333 --> 00:04:54,206
The fact that something
that looks like me is...
110
00:04:54,250 --> 00:04:56,252
torturing you...
111
00:04:56,296 --> 00:04:58,167
It's not your fault.
112
00:05:01,257 --> 00:05:03,128
I'm gonna help Mel
figure out that book.
113
00:05:03,172 --> 00:05:04,826
We will get our powers back.
114
00:05:04,869 --> 00:05:07,655
The magic is still within us;
we just need to reclaim it.
115
00:05:13,617 --> 00:05:16,751
Is it possible this code
is basically uncrackable?
116
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
Would the Elders
do that to us?
117
00:05:22,147 --> 00:05:24,976
Where did you find
this image of Mel?
118
00:05:32,244 --> 00:05:33,985
Here.
119
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
That's a symbol of the sentinel.
120
00:05:36,161 --> 00:05:38,033
An ancient, orphic figure
121
00:05:38,076 --> 00:05:39,426
rumored to live
on the astral plane.
122
00:05:39,469 --> 00:05:41,428
The astral plane?
123
00:05:41,471 --> 00:05:43,517
A series of cosmic
planes or dimensions
124
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
where souls live out
their karmic destinies.
125
00:05:46,433 --> 00:05:49,261
The sentinel is the keeper
of all wisdom and knowledge.
126
00:05:49,305 --> 00:05:51,742
Then let's go find the sentinel.
127
00:05:51,786 --> 00:05:53,396
Well, were it that easy...
128
00:05:59,315 --> 00:06:04,364
These letters on the hands:
B-O-E.
129
00:06:04,407 --> 00:06:05,495
Book of Elders?
130
00:06:06,540 --> 00:06:08,890
Or O-B-E.
131
00:06:09,934 --> 00:06:12,284
Out-of-body experience.
132
00:06:12,328 --> 00:06:15,157
Mom used to talk
about astral projections
133
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
as a kind of
out-of-body experience.
134
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
She'd meditate
in a prayer circle,
135
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
drink some kind
of special tea...
136
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
All the elements are here--
the prayer circle,
137
00:06:23,208 --> 00:06:24,384
the sentinel, the O-B-E.
138
00:06:24,427 --> 00:06:25,646
All that's missing is...
139
00:06:25,689 --> 00:06:27,169
The tea.
140
00:06:27,212 --> 00:06:30,302
What if these images are
the ingredients?
141
00:06:30,346 --> 00:06:32,261
And the numerical codes
are the measurements.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,176
Of course.
143
00:06:39,007 --> 00:06:41,401
Let's see what the Elders
have left us.
144
00:06:41,444 --> 00:06:44,665
♪ You and I, we love to play
145
00:06:44,708 --> 00:06:46,144
♪ We get along...
146
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Miss Formidable.
147
00:06:47,581 --> 00:06:48,669
Maggie, right?
148
00:06:48,712 --> 00:06:49,974
How's the adulting going?
149
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Not gonna lie, it's...
150
00:06:51,889 --> 00:06:53,500
it's pretty stressful.Hmm.
151
00:06:53,543 --> 00:06:55,980
Well, you wouldn't know it.
You wear it well.
152
00:06:56,024 --> 00:06:58,243
Oh. I wish I didn't have
to wear it at all.
153
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
I'm sorry about that...
154
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
meltdown I had in your
boxing gym the other day.
155
00:07:01,899 --> 00:07:03,161
Ah. No, no. You're good.
156
00:07:03,205 --> 00:07:04,598
If you want to see
real meltdowns,
157
00:07:04,641 --> 00:07:06,861
you should come to my
Thursday night class.
158
00:07:06,904 --> 00:07:09,080
Med students. Now, that's...
159
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
that's some serious cray.
160
00:07:15,696 --> 00:07:17,654
Uh... wait,
you're applying
161
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
for the management gig?Yeah.
162
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
Why?I... I just...
163
00:07:21,136 --> 00:07:23,965
I thought the boxing gym
was your full-time thing.
164
00:07:24,008 --> 00:07:26,968
I got a lot
of full-time things.
165
00:07:27,011 --> 00:07:29,231
Always got to be
hustling, you know.
166
00:07:31,581 --> 00:07:33,278
You, too?
167
00:07:33,322 --> 00:07:34,758
Yeah.
168
00:07:34,802 --> 00:07:36,586
Yeah.
169
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
Look...
170
00:07:38,327 --> 00:07:40,198
Jordan, I really...
171
00:07:40,242 --> 00:07:42,113
really need this job.
172
00:07:42,157 --> 00:07:44,725
My sisters and I
are starting over,
173
00:07:44,768 --> 00:07:46,291
like, from scratch...
174
00:07:46,335 --> 00:07:49,120
and they're really counting
on me to, um...
175
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
to get this.So you want me
to just...
176
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
put this back?
177
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
Make it that much easier
for you?
178
00:07:54,952 --> 00:07:56,606
You would do that?
179
00:07:57,607 --> 00:07:59,043
Uh... no.
180
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
You're not the only one
with bills to pay
181
00:08:01,568 --> 00:08:03,657
and dreams to finance,
Miss Maggie.
Okay,
182
00:08:03,700 --> 00:08:06,529
well, you don't have
to be a jerk about it.I'm the jerk?
183
00:08:06,573 --> 00:08:09,924
You just asked me
to bow out of a job.
184
00:08:09,967 --> 00:08:13,362
This is real life, Maggie,
not sorority row.
185
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
You want the job...
186
00:08:15,625 --> 00:08:18,933
you need to fight for it,
like everyone else.
187
00:08:22,414 --> 00:08:24,112
Point taken.
188
00:08:25,548 --> 00:08:28,246
Just know I play to win.
189
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
Great.
190
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
See you in the ring.
191
00:08:32,816 --> 00:08:34,339
MEL:
Okay, we already have
192
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
blue lotus,
skullcap, cinquefoil.
193
00:08:36,385 --> 00:08:39,214
All we need now are the stems
of Psychotria viridis
194
00:08:39,257 --> 00:08:41,825
and white vinegar.And a human anchor.
195
00:08:42,826 --> 00:08:44,611
A what, now?
196
00:08:44,654 --> 00:08:47,527
One of the dangers
of visiting the astral plane:
197
00:08:47,570 --> 00:08:50,573
your spirit can be severed
from your physical being
198
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
unless a human grounds you
199
00:08:52,357 --> 00:08:54,403
to the real world.We need a guide
200
00:08:54,446 --> 00:08:57,624
tethered to the "here," so we
don't get lost in the "there"?
201
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
Bingo.
202
00:09:10,201 --> 00:09:11,551
Please, no.
203
00:09:11,594 --> 00:09:13,291
The woman's a charlatan.
204
00:09:13,335 --> 00:09:15,685
And I think
she's kind of into me.
205
00:09:15,729 --> 00:09:18,079
Well, all the better.
We need her to say yes.
206
00:09:18,122 --> 00:09:21,125
Who else is gonna commit to
five hours of meditation?
207
00:09:21,169 --> 00:09:23,475
Anything I can help you with?
208
00:09:35,400 --> 00:09:37,881
Why have you been avoiding me?
209
00:09:48,283 --> 00:09:50,285
No, no, no, no.
210
00:10:03,907 --> 00:10:06,693
I can't lose another one.
211
00:10:41,205 --> 00:10:43,468
Hello?
212
00:11:01,312 --> 00:11:02,487
Hey, hey.
213
00:11:02,531 --> 00:11:04,185
Hey, hey, hey.
Hey, it's okay.
214
00:11:04,228 --> 00:11:05,447
It's okay. I'm...
215
00:11:05,490 --> 00:11:07,231
I'm here to help you.
216
00:11:08,363 --> 00:11:11,018
Who are you?I was kidnapped.
217
00:11:11,061 --> 00:11:13,455
I managed to escape,
but they're after me.
218
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Who?
219
00:11:15,022 --> 00:11:16,023
Look out!
220
00:11:27,687 --> 00:11:29,253
Harry?
221
00:11:34,084 --> 00:11:35,433
Don't bother.
222
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
These demons have us
in some kind of
223
00:11:37,740 --> 00:11:39,437
magical Faraday cage.
224
00:11:39,481 --> 00:11:41,962
No signals, no powers.
225
00:11:42,005 --> 00:11:43,267
You're a witch, too?
226
00:11:43,311 --> 00:11:45,530
Yeah.I'm so sorry.
227
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
This is my fault.
228
00:11:47,315 --> 00:11:49,491
It's-it's okay.
229
00:11:49,534 --> 00:11:51,275
Don't worry.
230
00:11:51,319 --> 00:11:53,364
Help will come soon.
231
00:11:55,105 --> 00:11:58,543
So... what is it
you seek?
232
00:11:58,587 --> 00:12:01,372
We have to articulate it
before we go on our journey.
233
00:12:01,416 --> 00:12:02,983
A deeper desire?
234
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Perhaps an urgent question
you need answered.
235
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
We've lost our power.
236
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
HARRY:
Yes.
237
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
And we need to get it back.
238
00:12:15,604 --> 00:12:17,998
We all feel a bit
powerless these days.
239
00:12:18,041 --> 00:12:20,565
The universe doesn't
always give us what we want,
240
00:12:20,609 --> 00:12:23,307
but it always gives us
what we need.
241
00:12:23,351 --> 00:12:25,222
Let's hope so.
242
00:12:34,928 --> 00:12:37,582
I was at a bar
for a friend's birthday.
243
00:12:37,626 --> 00:12:40,629
One of those demons must have
slipped something in my drink.
244
00:12:40,672 --> 00:12:42,631
The last thing I remember,
I was dancing,
245
00:12:42,674 --> 00:12:45,286
and then I woke up in this cell.
246
00:12:45,329 --> 00:12:46,504
Are there more here?
247
00:12:46,548 --> 00:12:48,028
Like us?
248
00:12:48,071 --> 00:12:50,421
I don't know,
but I heard them talking.
249
00:12:50,465 --> 00:12:51,901
They're gonna sacrifice us
250
00:12:51,945 --> 00:12:53,816
for this demon called
"the Overlord."
251
00:12:54,861 --> 00:12:56,471
The Overlord.
252
00:12:56,514 --> 00:13:01,084
The Demon Overlord who will
rise up and unite us has come.
253
00:13:02,564 --> 00:13:04,392
Hey, what's your name?
254
00:13:04,435 --> 00:13:06,350
Abigael.
255
00:13:06,394 --> 00:13:07,525
Macy.
256
00:13:07,569 --> 00:13:08,875
Abigael,
257
00:13:08,918 --> 00:13:10,615
we have to get out of here.
258
00:13:18,362 --> 00:13:20,364
We need to take the coils
out of this mattress.
259
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
Aren't you a little
old to be applying
260
00:13:33,247 --> 00:13:36,337
for an assistant
manager position?
261
00:13:36,380 --> 00:13:38,339
Aren't you a little young
to be applying
262
00:13:38,382 --> 00:13:39,775
for an assistant manager
position?
263
00:13:39,819 --> 00:13:41,559
Well, I'm 20,
if you must know.
264
00:13:41,603 --> 00:13:44,040
I'm 25, since you asked.I didn't.
265
00:13:44,084 --> 00:13:45,781
But really?
266
00:13:47,217 --> 00:13:49,437
You just... you seem
more mature than that.
267
00:13:49,480 --> 00:13:51,613
Ever since my growth spurt
in sixth grade,
268
00:13:51,656 --> 00:13:54,355
everyone thinks I'm... 30.
269
00:13:54,398 --> 00:13:57,488
But the upside is,
I never get carded.
270
00:13:57,532 --> 00:13:59,360
Impressive accomplishment
for the résumé.
271
00:13:59,403 --> 00:14:01,492
Ooh, would you like a copy?What?
272
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
No, I... I wasn't...
273
00:14:07,629 --> 00:14:08,935
You were a Big Brother?
274
00:14:10,197 --> 00:14:11,807
Military for four years?
275
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
Paid for college.
276
00:14:13,635 --> 00:14:17,204
Gym helps pay
for law school... at night.
277
00:14:19,554 --> 00:14:21,295
Wow. That's impressive.
278
00:14:21,338 --> 00:14:25,299
And you? Got anything
besides Homecoming Queen
279
00:14:25,342 --> 00:14:29,694
or Longest Keg Stand
at Delta Gamma Whatever?
280
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
That's really off base.
281
00:14:32,088 --> 00:14:34,482
I mean, I happened to be
both of those things,
282
00:14:34,525 --> 00:14:36,963
but that does not mean
you have me pegged.
283
00:14:39,922 --> 00:14:41,619
I've seen things, Jordan.
284
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
Things that would make
a grown man cry.
285
00:14:46,711 --> 00:14:50,019
Even a very grown one...
like you.
286
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
MAN:
J-Man!
287
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
You're up first.
288
00:14:54,850 --> 00:14:56,286
J-Man?
289
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Mm. Mm-hmm.
290
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
Make sure
you've filled out these I-9s
291
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
and background checks
292
00:15:07,863 --> 00:15:09,299
before your interview.
293
00:15:09,343 --> 00:15:11,301
Check.
294
00:15:16,437 --> 00:15:18,134
Background check.
295
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
Back away from the door.
296
00:15:50,036 --> 00:15:51,428
Blend in.
297
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Macy, demons.
298
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
12 o'clock.
299
00:16:04,267 --> 00:16:06,356
We have to get
out of here.
300
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
That was way
too close for...
301
00:16:20,240 --> 00:16:21,415
Bitch!
302
00:16:36,256 --> 00:16:38,910
Abigael, I can get us
out of here really fast,
303
00:16:38,954 --> 00:16:40,390
but we're gonna have
to trust each other.
304
00:16:40,434 --> 00:16:41,522
Cover your eyes.Well, what...?
305
00:16:41,565 --> 00:16:42,697
Put it on.
Okay.
306
00:16:42,740 --> 00:16:43,959
Okay.
307
00:16:45,613 --> 00:16:47,310
Okay, hold on.
308
00:16:55,579 --> 00:16:57,842
When is it gonna kick in?
309
00:16:59,105 --> 00:17:00,628
Maybe we should
drink some more.
310
00:17:06,025 --> 00:17:08,679
Whoa.
311
00:17:10,638 --> 00:17:12,118
Oh.
312
00:17:16,078 --> 00:17:18,254
I think we found it.
313
00:17:18,298 --> 00:17:19,603
The astral plane.
314
00:17:21,257 --> 00:17:22,563
What's happening, Harry?
315
00:17:25,131 --> 00:17:27,307
Time and space overlap.
316
00:17:27,350 --> 00:17:30,266
Sounds from other dimensions
bleeding through.
317
00:17:30,310 --> 00:17:33,269
Of course. Why didn't
I think of that?
318
00:17:35,141 --> 00:17:36,403
Hey, be careful.
319
00:17:36,446 --> 00:17:37,795
They can't hear you.
320
00:17:37,839 --> 00:17:40,320
They're apparitions.
321
00:17:40,363 --> 00:17:42,365
Harry.
322
00:17:48,545 --> 00:17:50,634
Excuse me.
323
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
Is he an apparition, too?
324
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
Are you talking to me?
325
00:18:02,907 --> 00:18:05,388
Are you the sentinel?
326
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
You can see me?
327
00:18:13,744 --> 00:18:18,358
I have not seen another soul
in hundreds of years, and...
328
00:18:18,401 --> 00:18:20,795
Not a living soul.
329
00:18:22,623 --> 00:18:24,668
Oh.
330
00:18:24,712 --> 00:18:28,281
But... if you're up here,
331
00:18:28,324 --> 00:18:31,066
things must be pretty bad
down there.
332
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Harry Greenwood, and...
333
00:18:34,156 --> 00:18:35,244
we need to talk.
334
00:18:35,288 --> 00:18:36,332
MAGGIE:
Macy!
335
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
Before you say anything,
I have to tell you something.
336
00:18:39,422 --> 00:18:41,250
Well, I can't tell
anyone anything.
337
00:18:41,294 --> 00:18:43,339
My interview is in ten minutes,
and my competition happens
338
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
to be the most interesting man
in the world,
339
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
who's also handsome
and-and charming...
340
00:18:47,169 --> 00:18:48,475
Maggie, stop talking!
341
00:18:48,518 --> 00:18:50,259
Whoa.
342
00:18:50,303 --> 00:18:52,261
That was a bit harsh.
343
00:18:59,399 --> 00:19:01,357
Macy?
344
00:19:03,359 --> 00:19:04,491
What did you do?
345
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
You went out on a mission alone
and brought back
346
00:19:12,629 --> 00:19:13,848
a complete stranger?
Are you insane?
347
00:19:13,891 --> 00:19:16,459
I didn't have a choice.
She would have died.
348
00:19:16,503 --> 00:19:17,721
Isn't that why the
Elders established
349
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
this place--
as-as a safe haven for witches?
350
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
Okay, so what's your plan
for your new bestie, then?
351
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
An air mattress
in your room?
352
00:19:24,641 --> 00:19:26,469
I don't know, but
she has powers.
353
00:19:26,513 --> 00:19:28,036
She can help us.
354
00:19:28,079 --> 00:19:30,169
Maggie, I can't
keep doing this alone.
355
00:19:30,212 --> 00:19:32,997
Don't you think I'd rather
be out there helping you,
356
00:19:33,041 --> 00:19:34,999
instead of dealing
with this job-hunting crap?
357
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
They want to do
a background check on me, Macy.
358
00:19:37,219 --> 00:19:40,483
You cannot let them.Yes, I know!
359
00:19:40,527 --> 00:19:42,572
But I have, like,
four minutes to figure this out.
360
00:19:42,616 --> 00:19:44,618
You need a spell. Something...
361
00:19:44,661 --> 00:19:45,749
Yeah, well, there's no
background check spell
362
00:19:45,793 --> 00:19:47,142
that I'm aware of.
363
00:19:47,186 --> 00:19:50,145
ABIGAEL:
Have you... have you
tried a Malleaorum?
364
00:19:50,189 --> 00:19:51,407
Malleaorum?
365
00:19:51,451 --> 00:19:53,192
Uh, an influencer spell.
366
00:19:53,235 --> 00:19:55,542
Sorry. I don't
mean to pry.
367
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
It's just, they're very
effective at influencing people.
368
00:20:00,590 --> 00:20:02,549
Tell me more.
369
00:20:08,294 --> 00:20:12,036
Says here you were a meal
distribution specialist,
370
00:20:12,080 --> 00:20:15,605
delivering platters of
nutritious substances.
371
00:20:15,649 --> 00:20:16,824
Sounds a lot like a, uh...
372
00:20:16,867 --> 00:20:19,566
Waitress? Yeah, um,
373
00:20:19,609 --> 00:20:21,481
for six whole weeks.
374
00:20:21,524 --> 00:20:24,571
I-I learned a lot
about customer service.
375
00:20:25,963 --> 00:20:29,228
A cappella group cocaptain.
376
00:20:29,271 --> 00:20:31,447
I know how to harmonize
with my coworkers.
377
00:20:31,491 --> 00:20:33,057
No college education?
378
00:20:33,101 --> 00:20:35,495
I'm taking a gap year,
379
00:20:35,538 --> 00:20:38,628
you know, to avoid
academic burnout.
380
00:20:38,672 --> 00:20:42,806
And, frankly, isn't life
an education, Zach-Man?
381
00:20:42,850 --> 00:20:45,940
I'm all for looking
for core competencies
382
00:20:45,983 --> 00:20:48,290
in unusual
ecosystems, but...
383
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
this résumé doesn't exactly
scream "management."
384
00:20:51,598 --> 00:20:53,513
Hey, would it help
if I knew Latin?
385
00:20:53,556 --> 00:20:55,602
A dead language?
386
00:20:55,645 --> 00:20:58,082
Finge cor.
387
00:20:58,126 --> 00:21:00,737
Muta mentem. Alia eventa mihi.
388
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Shape the heart,
change the mind,
389
00:21:03,566 --> 00:21:05,655
give me results
of a different kind.
390
00:21:09,268 --> 00:21:10,530
Dead.
391
00:21:11,705 --> 00:21:13,097
But not buried.
392
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
Carpe diem, am I right?
393
00:21:17,363 --> 00:21:18,581
Hey, Zach, is it
394
00:21:18,625 --> 00:21:20,844
really necessary
to do that background check?
395
00:21:20,888 --> 00:21:22,585
I just...
I would hate for the company
396
00:21:22,629 --> 00:21:24,544
to waste all that time
and money.
397
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
Look at you.
398
00:21:26,415 --> 00:21:28,417
Cost cutting already.
399
00:21:31,333 --> 00:21:34,728
MEL:
So, how exactly
did you end up here?
400
00:21:34,771 --> 00:21:36,991
LeeAnn and I
had two boys,
401
00:21:37,034 --> 00:21:38,862
Owen and Walter.
402
00:21:38,906 --> 00:21:40,995
They got smallpox.
403
00:21:41,038 --> 00:21:43,171
Then so did my wife.
404
00:21:43,214 --> 00:21:45,173
The Elders came to me
405
00:21:45,216 --> 00:21:47,958
in my hour of grief.
406
00:21:48,002 --> 00:21:50,091
They offered me a deal.
407
00:21:50,134 --> 00:21:53,834
My wife and kids could live
if I agreed to serve
408
00:21:53,877 --> 00:21:57,577
as their sentinel,
protecting The Book of Elders.
409
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
But if it's true
they're gone,
410
00:22:00,406 --> 00:22:02,625
then I'm stuck.
411
00:22:04,627 --> 00:22:05,585
It's a beautiful garden.
412
00:22:05,628 --> 00:22:07,369
It's an empty garden.
413
00:22:08,718 --> 00:22:12,331
Oh, sure, the occasional spirit
passes through,
414
00:22:12,374 --> 00:22:15,943
but they can't see me.
415
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Do you like Scotch?
416
00:22:24,560 --> 00:22:26,214
HARRY:
We're sorry for
your predicament.
417
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Truly.
418
00:22:27,563 --> 00:22:29,609
But we've been
trying to decipher
419
00:22:29,652 --> 00:22:31,611
The Book of Elders,
and it led us to you.
420
00:22:31,654 --> 00:22:34,918
We need your help.
421
00:22:34,962 --> 00:22:37,530
Who are "we," exactly?
422
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
The Charmed Ones.
423
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
Harry is our
Whitelighter.
424
00:22:45,015 --> 00:22:47,017
Our world is in chaos.
425
00:22:47,061 --> 00:22:48,628
Demons are attacking witches.
426
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
My sisters and I
are the only ones left
427
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
who can stop this.
428
00:22:52,675 --> 00:22:54,547
But we've lost our powers.
429
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
Then you have come to see me
430
00:22:56,200 --> 00:22:58,507
to help you get them back,
have you?
431
00:22:59,595 --> 00:23:01,423
Can you do that?
432
00:23:14,218 --> 00:23:15,568
Drink with me.
433
00:23:38,329 --> 00:23:40,288
Now get out of here.
434
00:23:40,331 --> 00:23:42,203
Excuse me?
435
00:23:42,246 --> 00:23:45,119
Just touch your anchor
over there,
436
00:23:45,162 --> 00:23:48,339
and when you awake,
you'll be fully empowered.
437
00:23:52,735 --> 00:23:53,780
We can't thank you enough.
438
00:23:55,521 --> 00:23:56,913
Just remember,
439
00:23:56,957 --> 00:23:58,959
nothing in life
440
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
or death
441
00:24:01,091 --> 00:24:03,354
is without consequence.
442
00:24:18,848 --> 00:24:20,284
Wow, we just meditated
443
00:24:20,328 --> 00:24:21,677
for five hours.
444
00:24:21,721 --> 00:24:23,374
How is it for you?
445
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
Let you know shortly.
446
00:24:26,682 --> 00:24:28,423
Harry,
447
00:24:28,467 --> 00:24:30,294
my powers are working.
448
00:24:30,338 --> 00:24:32,732
This witch is back, baby.
449
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
How about you?
450
00:24:34,560 --> 00:24:36,213
Let's find out.
451
00:24:41,828 --> 00:24:43,612
Sharper than ever.
452
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
I'll straighten up.
See you inside?
453
00:24:55,276 --> 00:24:58,366
She has no idea
what just happened?
454
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
None.
455
00:25:01,543 --> 00:25:03,502
MACY:
Sorry about the blindfold.
456
00:25:03,545 --> 00:25:06,505
Small ask, considering
you saved me.
457
00:25:07,549 --> 00:25:09,072
I am curious
458
00:25:09,116 --> 00:25:11,118
what all the
secrecy is about.
459
00:25:13,512 --> 00:25:15,470
Abigael, I know
this might be hard
460
00:25:15,514 --> 00:25:17,472
for you to talk about, but...
461
00:25:17,516 --> 00:25:20,214
can you tell me what
the Overlord looked like?
462
00:25:20,257 --> 00:25:23,217
Uh, tall.
463
00:25:23,260 --> 00:25:25,611
Slicked back hair.
464
00:25:26,612 --> 00:25:28,091
And he, uh...
465
00:25:28,135 --> 00:25:31,573
he wore a green ring
on his right hand.
466
00:25:31,617 --> 00:25:34,358
The one he kept
striking me with.
467
00:25:36,622 --> 00:25:38,580
Are you looking for him?
468
00:25:39,886 --> 00:25:41,844
More like hunting him.
469
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
He's been trying to unite
470
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
the four demon families
against us.
471
00:25:45,282 --> 00:25:46,588
He is the reason
472
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
innocent witches
have been slaughtered.
473
00:25:48,721 --> 00:25:50,549
Well, we know where he is.
474
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
We have to go back
there, destroy him.
475
00:25:52,855 --> 00:25:55,075
We barely made it
out of there alive.
476
00:25:55,118 --> 00:25:57,120
If we attacked that place,
477
00:25:57,164 --> 00:26:01,603
we'd-we'd need an army
of seriously powerful witches.
478
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
Or just... the Power of Three.
479
00:26:06,826 --> 00:26:09,437
I heard you. I heard
you say her name.
480
00:26:09,480 --> 00:26:12,396
Maggie. And you're Macy.
481
00:26:12,440 --> 00:26:14,224
I heard a rumor that
you're still alive.
482
00:26:14,268 --> 00:26:18,185
I-I prayed for it to be true.
483
00:26:30,284 --> 00:26:32,591
It's you, isn't it?
484
00:26:32,634 --> 00:26:34,984
You're the Charmed Ones.
485
00:26:36,986 --> 00:26:38,988
You're alive.
486
00:26:41,034 --> 00:26:43,993
I'm in the Charmed Ones'...
487
00:26:44,037 --> 00:26:48,215
Uh, command center,
I guess you'd call it.
488
00:26:48,258 --> 00:26:50,260
Command center.
489
00:26:59,487 --> 00:27:01,881
This must be
The Book of Shadows.
490
00:27:01,924 --> 00:27:03,273
Oh, no, that's not...
491
00:27:06,625 --> 00:27:08,061
You're not a witch.
492
00:27:08,888 --> 00:27:11,412
You're a demon, aren't you?
493
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
Answer me.
494
00:27:17,157 --> 00:27:19,638
Can I give you a
hand with anything?
495
00:27:19,681 --> 00:27:22,118
Sure.
496
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
I can't thank you enough
for that powerful session.
497
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
How much do we owe you?
498
00:27:26,253 --> 00:27:27,341
I feel bad charging you.
499
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
I enjoyed myself.
500
00:27:29,473 --> 00:27:32,302
Can I get you a coffee
or something?
501
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
Or something.
502
00:27:41,485 --> 00:27:43,313
Come on.
503
00:27:43,357 --> 00:27:46,229
Since the first moment we met,
there's been a connection here.
504
00:27:46,273 --> 00:27:47,491
You and me.
505
00:27:48,754 --> 00:27:50,451
Look me in the eyes.
506
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
Tell me I'm wrong.
507
00:27:52,540 --> 00:27:56,587
You're not wrong, but...
508
00:28:01,375 --> 00:28:03,420
Kat.
509
00:28:04,639 --> 00:28:06,597
Everyone I've ever cared about
510
00:28:06,641 --> 00:28:09,600
has suffered as a result
of being with me.
511
00:28:09,644 --> 00:28:12,647
I'm not sure that
this is a good idea.
512
00:28:13,692 --> 00:28:16,477
There's only one way
to find out.
513
00:28:25,007 --> 00:28:27,357
What's going on?
514
00:28:27,401 --> 00:28:29,359
What's happening?
515
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Get them off of me!
516
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
Help!Harry!
517
00:28:33,712 --> 00:28:35,365
Help me!
518
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Please help me!
519
00:28:44,200 --> 00:28:45,636
We've got most of them.MEL: You're okay.
520
00:28:48,074 --> 00:28:49,423
Your hair.
521
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Harry, what is going on?
522
00:28:57,257 --> 00:28:58,737
I don't know.
523
00:28:58,780 --> 00:28:59,955
Why can't you just heal her?
524
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
I can't heal worms, Mel.
525
00:29:02,001 --> 00:29:03,916
Maybe this is the
consequence the sentinel
526
00:29:03,959 --> 00:29:05,221
was talking about.
527
00:29:05,265 --> 00:29:08,050
Oh, God. What have we done?
528
00:29:09,051 --> 00:29:10,792
Give me one good reason
529
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
I shouldn't destroy you
right now.
530
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
It's not what you think.
531
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
I'm a witch.
532
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
I swear.
533
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
Anda demon.
534
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Like you, Macy.
535
00:29:19,801 --> 00:29:20,846
I don't believe you.
536
00:29:20,889 --> 00:29:22,586
I was the product
of an affair.
537
00:29:22,630 --> 00:29:23,805
A love child
538
00:29:23,849 --> 00:29:26,068
or a bastard, depending
on who you ask.
539
00:29:26,112 --> 00:29:29,680
I've spent my whole life feeling
like I never really belonged.
540
00:29:29,724 --> 00:29:32,509
Too witchy for the
demon world and...
541
00:29:32,553 --> 00:29:35,991
Too demon-y
for the witch world.
542
00:29:36,035 --> 00:29:39,429
I'm sorry.
I should have told you.
543
00:29:41,040 --> 00:29:42,998
What's that?
544
00:29:43,042 --> 00:29:44,608
What?
545
00:29:44,652 --> 00:29:46,654
Is that a tracker?
546
00:29:47,698 --> 00:29:49,744
A tracker?
547
00:29:49,788 --> 00:29:51,485
He must have put it there.
548
00:29:51,528 --> 00:29:54,009
The Demon Overlord.
549
00:29:54,053 --> 00:29:55,663
He knew we'd try to escape.
550
00:29:55,706 --> 00:29:57,012
Maybe you were bait.
551
00:29:57,056 --> 00:29:58,622
To get to you?
552
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
And my sisters.
553
00:30:00,799 --> 00:30:03,279
The Charmed Ones.
554
00:30:03,323 --> 00:30:04,846
I'm so sorry, Macy.
555
00:30:04,890 --> 00:30:06,717
I'll leave right now.It's o...
556
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
It's okay.
He can't find us in here.
557
00:30:09,372 --> 00:30:10,809
And even if he did find us,
558
00:30:10,852 --> 00:30:12,811
demon powers
don't work down here.
559
00:30:12,854 --> 00:30:15,030
But your sisters...
560
00:30:15,074 --> 00:30:17,337
are up there.
561
00:30:17,380 --> 00:30:23,082
♪ Wild
562
00:30:24,083 --> 00:30:29,088
♪ Wild
563
00:30:30,829 --> 00:30:33,570
♪ Make me wild
564
00:30:33,614 --> 00:30:35,572
♪ Just walking around
565
00:30:35,616 --> 00:30:37,574
Hello, visionary.
How can I hot...
566
00:30:37,618 --> 00:30:38,749
um, help you?
567
00:30:38,793 --> 00:30:40,751
Hi.
568
00:30:40,795 --> 00:30:43,885
I'm looking for a friend.
569
00:30:43,929 --> 00:30:45,669
♪ Make me smile ♪ I cannot remember...
570
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
Oh, hey. Just wanted
to let you know
571
00:30:47,541 --> 00:30:49,804
that my name is Maggie, and I
am the new assistant manager.
572
00:30:49,848 --> 00:30:51,762
Okay, good to know.Thanks.
573
00:30:51,806 --> 00:30:53,677
Hey, if you have any questions
at all, you just let me know.
574
00:30:53,721 --> 00:30:55,897
Maggie, new assistant manager.
SafeSpace Seattle.
575
00:30:55,941 --> 00:30:58,900
Hey, guys. Maggie.
New assistant manager.
576
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
♪ Smile
577
00:31:00,946 --> 00:31:03,339
♪ Smile, smile
578
00:31:03,383 --> 00:31:07,822
♪ Make me smile ♪ Wild, wild, wild smile
579
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
Hey.
580
00:31:09,868 --> 00:31:11,695
What-what, uh, what's going on?
581
00:31:11,739 --> 00:31:12,827
You're closing the studio?
582
00:31:12,871 --> 00:31:15,699
I needed the gig
to cover the rent.
583
00:31:15,743 --> 00:31:17,745
SafeSpace ain't cheap.
584
00:31:21,705 --> 00:31:24,056
I-I-I feel horrible.
585
00:31:24,099 --> 00:31:25,666
Don't, don't.
586
00:31:25,709 --> 00:31:28,843
You told me you play to win,
587
00:31:28,887 --> 00:31:30,453
and you won.
588
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
Fair and square.
589
00:31:32,673 --> 00:31:34,980
You are formidable, Maggie.
590
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
Yeah.
591
00:31:39,810 --> 00:31:41,682
Jordan, I'm...
592
00:31:41,725 --> 00:31:43,336
I'm really sorry you...
593
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
Sorry. I have to go.
594
00:31:56,262 --> 00:31:57,306
Maggie. Maggie.
595
00:31:57,350 --> 00:31:58,307
Oh, my God.
596
00:31:58,351 --> 00:32:00,831
You scared me.
Sorry.
597
00:32:00,875 --> 00:32:01,920
I was looking for you.
598
00:32:01,963 --> 00:32:03,965
Look.
599
00:32:05,445 --> 00:32:07,969
One of the demons from
the four bloodlines is here.
600
00:32:08,013 --> 00:32:09,144
In SafeSpace.
601
00:32:09,188 --> 00:32:11,538
It's him.
602
00:32:11,581 --> 00:32:13,148
He's the Overlord.
603
00:32:13,192 --> 00:32:14,889
MAGGIE:
Oh, my God.
604
00:32:14,933 --> 00:32:17,761
Well, we can't just
take him on here in SafeSpace.
605
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
People could get hurt.
606
00:32:19,067 --> 00:32:22,549
Which is why we need
to lure him downstairs.
607
00:32:22,592 --> 00:32:23,985
To the command center?
608
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
Then what?
609
00:32:25,334 --> 00:32:27,684
We vanquish him.
610
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
We need to go back
to the sentinel.
611
00:32:35,388 --> 00:32:37,129
If this is the cost--
the torment of a human soul...
612
00:32:37,172 --> 00:32:38,869
No. That price is too high.
613
00:32:38,913 --> 00:32:42,873
But without powers, how many
countless witches will die?
614
00:32:42,917 --> 00:32:43,962
Damn it, Harry.
615
00:32:44,005 --> 00:32:45,441
Why would the Elders
do this to us?
616
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Force us to make
an impossible choice?
617
00:32:47,269 --> 00:32:50,359
Unless maybe that's the point.
618
00:32:50,403 --> 00:32:51,491
It's all a test.
619
00:32:51,534 --> 00:32:52,971
The Elders were fond
of cruel dilemmas.
620
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
Perhaps this is what we're
supposed to struggle with.
621
00:32:55,016 --> 00:32:56,887
Making the struggle even worse
622
00:32:56,931 --> 00:32:58,759
by allowing me
to get close to her.
623
00:32:58,802 --> 00:33:01,153
So if this is some
sick leadership test,
624
00:33:01,196 --> 00:33:03,198
do the Elders want us
to sacrifice the one
625
00:33:03,242 --> 00:33:04,721
to save the many?
626
00:33:04,765 --> 00:33:06,723
Or perhaps
it's about moral character,
627
00:33:06,767 --> 00:33:09,857
and they want us
to sacrifice our powers
628
00:33:09,900 --> 00:33:12,599
to save an innocent life.
629
00:33:12,642 --> 00:33:14,383
You have to choose, Mel...
630
00:33:14,427 --> 00:33:17,082
between our powers
and her life.
631
00:33:21,434 --> 00:33:23,740
The path to power
is not about strength,
632
00:33:23,784 --> 00:33:25,873
it's about wisdom.
633
00:33:25,916 --> 00:33:29,355
I have an idea, Harry.
634
00:33:29,398 --> 00:33:32,445
It's a crazy one and
requires a leap of faith.
635
00:33:32,488 --> 00:33:33,881
Well, I'm all ears.
636
00:33:33,924 --> 00:33:36,666
Orb us to the roof.
637
00:33:40,888 --> 00:33:44,500
Harry, our minds went
to the astral plane.
638
00:33:44,544 --> 00:33:46,285
What if we're still there?
639
00:33:46,328 --> 00:33:48,591
And none of this is real?
640
00:33:48,635 --> 00:33:51,507
The precipice between
the here and the there.
641
00:33:53,683 --> 00:33:55,816
But what if you're wrong?
642
00:33:55,859 --> 00:33:57,426
But what if I'm right?
643
00:33:59,298 --> 00:34:01,517
Okay.
644
00:34:01,561 --> 00:34:03,389
You're Butch.
645
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
I'm Sundance.Okay.
646
00:34:04,912 --> 00:34:05,956
Ready?
647
00:34:06,000 --> 00:34:07,654
Mm-hmm.
648
00:34:07,697 --> 00:34:09,264
One...
649
00:34:09,308 --> 00:34:10,265
two...
650
00:34:20,623 --> 00:34:22,364
Impressive.
651
00:34:26,412 --> 00:34:28,849
SENTINEL:
You solved it.
652
00:34:28,892 --> 00:34:30,720
The test...
653
00:34:30,764 --> 00:34:32,853
was to figure out
it was a test.
654
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
So, we never actually left
the astral plane.
Mm.
655
00:34:36,074 --> 00:34:38,163
And Katrina?
656
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
None the wiser.
657
00:34:42,863 --> 00:34:45,126
The Elders take sick pleasure
in torturing us,
658
00:34:45,170 --> 00:34:47,346
even from the grave.
659
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
To be fair, The Book
of Elderscontains
660
00:34:50,479 --> 00:34:54,918
the greatest secrets and
spells in all of witchcraft.
661
00:34:54,962 --> 00:34:56,137
Old magic.
662
00:34:56,181 --> 00:34:57,530
Dead magic.
663
00:34:57,573 --> 00:34:59,053
Healing magic.
664
00:34:59,097 --> 00:35:01,447
Dangerous magic.
665
00:35:01,490 --> 00:35:04,841
So does that mean that you
can't give us back our powers?
666
00:35:04,885 --> 00:35:06,887
Can you translate
the Book?
667
00:35:06,930 --> 00:35:08,323
No.
668
00:35:10,804 --> 00:35:12,545
But you can.
669
00:35:14,155 --> 00:35:18,464
Use this cypher
to decipher the Book.
670
00:35:18,507 --> 00:35:20,292
Use it wisely.
671
00:35:27,125 --> 00:35:29,170
Your family.
672
00:35:32,304 --> 00:35:33,696
Good luck to both of you.
673
00:35:35,568 --> 00:35:38,179
Come see me again sometime, eh?
674
00:35:47,057 --> 00:35:51,018
Can't believe we just meditated
for five hours.
675
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
Did the universe give you
what you needed?
676
00:35:59,722 --> 00:36:02,160
I think it did.
677
00:36:11,212 --> 00:36:13,780
Abigael.
678
00:36:13,823 --> 00:36:15,347
Abigael, listen to me.
679
00:36:15,390 --> 00:36:17,697
You have to calm down.
680
00:36:19,264 --> 00:36:22,223
I don't know,
but he's here in SafeSpace.
681
00:36:26,793 --> 00:36:28,751
I'll make you a deal.
682
00:36:28,795 --> 00:36:30,884
Take me to Abigael.
683
00:36:30,927 --> 00:36:33,669
And when I kill you,
I'll make it quick.
684
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Abigael.
685
00:36:44,114 --> 00:36:45,507
If you're lying to me...
686
00:36:45,551 --> 00:36:47,553
MACY:
Let her go.
687
00:36:47,596 --> 00:36:49,990
Callum, who cares
about that little witch?
688
00:36:50,033 --> 00:36:51,470
Look what's here.
689
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
The Book of Elders.
690
00:36:57,258 --> 00:36:58,738
You can have it.
691
00:36:58,781 --> 00:37:00,261
The Holy Grail.
692
00:37:13,405 --> 00:37:14,884
Your demon powers
are no good down here.
693
00:37:14,928 --> 00:37:16,886
But witches' powers are.
694
00:37:21,717 --> 00:37:23,589
And I happen to have both.
695
00:37:23,632 --> 00:37:24,894
What are you doing?!
696
00:37:28,333 --> 00:37:31,684
Now you will pay,
Demon Overlord.
697
00:37:33,642 --> 00:37:37,080
It's you... isn't it?
698
00:37:38,168 --> 00:37:40,910
Daemon victus sale. Daemon victus sale.
699
00:37:49,092 --> 00:37:52,357
It appears as though
we've missed something.
700
00:37:54,881 --> 00:37:56,883
So that was the Demon Overlord.
701
00:37:56,926 --> 00:37:58,885
Now he's gone,
thanks to Abigael.
702
00:37:58,928 --> 00:38:01,279
And this salty dagger.
703
00:38:01,322 --> 00:38:03,498
Salt speeds up
a demon's desiccation.
704
00:38:03,542 --> 00:38:05,021
Exactly.
705
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
First thing tomorrow,
we figure out
706
00:38:07,546 --> 00:38:08,721
how to decode the Book,
707
00:38:08,764 --> 00:38:10,549
figuring out how
to get our powers back.
708
00:38:10,592 --> 00:38:14,640
And... now that we
have the keycard...
709
00:38:14,683 --> 00:38:18,034
you can work on the Book
anytime, day or night.
710
00:38:20,210 --> 00:38:21,995
Well, I don't know
about you ladies,
711
00:38:22,038 --> 00:38:24,867
but I could certainly do
with a celebratory cocktail.
712
00:38:24,911 --> 00:38:25,999
You read my mind, Har.
713
00:38:26,042 --> 00:38:29,219
Bye.
714
00:38:29,263 --> 00:38:30,960
Nice to meet you, Abigael.
715
00:38:31,004 --> 00:38:32,788
Same to you.
716
00:38:36,096 --> 00:38:37,750
You coming, Macy?
717
00:38:37,793 --> 00:38:41,406
I... In a minute.
718
00:38:41,449 --> 00:38:43,886
Bye.
719
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
So what now?
720
00:38:54,897 --> 00:38:56,377
Funny you should ask.
721
00:38:58,118 --> 00:38:59,902
I have a plan.
722
00:39:06,561 --> 00:39:08,433
Assistant manager.
723
00:39:08,476 --> 00:39:10,565
I have to say, Mags, I didn't
think you had it in you.
724
00:39:10,609 --> 00:39:12,262
They really showed
no mercy.
725
00:39:13,655 --> 00:39:17,137
Well, I pity anyone
who comes up against you.
726
00:39:17,180 --> 00:39:18,965
Um, I think I left
my bag upstairs.
727
00:39:19,008 --> 00:39:21,750
I'll catch up with you guys.
728
00:39:21,794 --> 00:39:24,144
♪ Come for me when I'm alone
729
00:39:24,187 --> 00:39:25,363
A drink.
730
00:39:28,061 --> 00:39:29,062
♪ Collecting debts
731
00:39:29,105 --> 00:39:31,630
♪ That I don't owe Hey.
732
00:39:34,023 --> 00:39:39,551
♪ Follow me down
where the waters run deep ♪
733
00:39:39,594 --> 00:39:43,990
♪ I'll let you drown
in the worst of me ♪
734
00:39:57,917 --> 00:40:01,311
♪ Am I looking
735
00:40:01,355 --> 00:40:02,878
♪ For revival?
736
00:40:04,489 --> 00:40:09,058
♪ Am I dressed in others' sin?
737
00:40:10,233 --> 00:40:13,106
♪ Hold my breath
738
00:40:13,149 --> 00:40:18,067
♪ Until I'm honest
739
00:40:18,111 --> 00:40:22,376
♪ Will I ever breathe again?
740
00:40:27,163 --> 00:40:29,078
So, Wembley?
741
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
That's where you're headed?
742
00:40:31,167 --> 00:40:32,473
Yeah, I have
some relatives there
743
00:40:32,517 --> 00:40:34,083
who'd be kind enough
to let me in.
744
00:40:35,737 --> 00:40:38,653
I kind of wish
you could just stay here.
745
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
Is that crazy?
746
00:40:41,526 --> 00:40:44,442
No, it's wonderful.
747
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
Well, I guess this is goodbye.
748
00:40:51,013 --> 00:40:52,014
Y...
749
00:40:53,581 --> 00:40:56,932
Oh, just before we vanquished
Callum, he said something.
750
00:40:56,976 --> 00:40:59,500
Did he?
751
00:41:01,110 --> 00:41:04,026
Yeah. Um...
752
00:41:04,070 --> 00:41:06,681
"It's you, isn't it?"
753
00:41:06,725 --> 00:41:08,988
That's-that's
what he said.
754
00:41:09,031 --> 00:41:10,424
Who knows?
755
00:41:10,468 --> 00:41:13,558
I think he would have said
anything to stay alive.
756
00:41:15,168 --> 00:41:16,561
Yeah.
757
00:41:16,604 --> 00:41:18,432
Goodbye, Macy.
758
00:41:37,059 --> 00:41:38,147
MACY:
I trusted you the first time.
759
00:41:38,191 --> 00:41:39,845
I will not make
that mistake again.
760
00:41:39,888 --> 00:41:41,934
Wait! That green scar
on your leg.
761
00:41:48,462 --> 00:41:50,420
The assassin. No.
762
00:41:50,464 --> 00:41:52,205
Whatever it is,
763
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
the thing that came for you,
764
00:41:54,120 --> 00:41:55,817
it came for me, too.
765
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Captioning sponsored by
CBS
766
00:41:57,863 --> 00:42:00,474
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
48599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
