Original subtitles

PISTOLAS EN LA FRONTERA.

TERRITORIO DE WYOMING. 1883.

- Hobie, �me toma el pelo otra vez? - No, Srta. June.

Todas las estacas de la cerca arraigaron y crecieron.

Y el hombre dej� el negocio del ganado y se dedic� a la madera.

Lo bueno es que hizo una fortuna,

le vendi� a su t�o aquellas mismas estacas.

Bueno, hay que reconocer que es una se�ora cerca...

- la del rancho Teton. - Una excelent�sima...

se�ora cerca, no se acaba nunca.

El que invent� este alambre deber�a haberse ahorcado con �l.

No le gustan los cercados, �verdad, Hobie?

No puedo decir que me gusten,

pero a su t�o s�, y el rancho es suyo.

Me gano el jornal arreglando la alambrada,.

as� que quiz� est� equivocado.

�V�yase!

�L�rguese de aqu�! �Deprisa, huya!

Los alicates.

Si hubieras dado caza a la chica...

Es nada menos que la sobrina de Brassfield.

Le das mucha importancia a Sam Brassfield.

La tiene.

Nos conviene largarnos, a�n estamos lejos de Cheyenne.

Quieto.

Cuando empiezo un trabajo lo termino.

Espera aqu�.

�Anda con �l, Webb!

- Cruza los dedos, Johnny. - Ya los he cruzado.

�Pues all� voy!

�Tranquilo, muchacho!

�Mantente firme!

��nimo, Webb!

- �Mira c�mo va! - �Vamos, chico!

�Vamos, Webb! �Ya es tuyo!

�Dom�nalo, vaquero!

�Vamos! �Adelante!

�Cuidado, as� no!

�Aguanta, Webb!

- �As� no, Webb! - �Vamos, vamos!

No te apures, Webb.

A pesar de todo, haremos de ti un vaquero.

T�o, el pobre Hobie iba conmigo cuando unos hombres enmascarados...

- a caballo... -Hermana, �qu� te ha ocurrido?

Llama a Ruth, corre.

C�lmate. Ven...

Ven aqu�.

June, �qu� te pasa? �Qu� te han hecho?

Esta criatura est� al borde de un ataque de nervios.

Vamos, c�lmate y no te preocupes, que ahora cuido de ti.

Pobrecita criatura. Anda, ven conmigo.

No llores m�s.

- Conque empieza esto otra vez. - No creo que nunca haya cesado.

Llama a Johnny Quattro y empezad a ensillar.

Y �yeme,

no necesitas ese rev�lver que tanto deseas llevar.

Johnny lo tomar�a con coraje, Hobie era su mejor amigo.

Lo s�.

Si estos fueran los tiempos en que Johnny, t� y yo...

- cabalg�bamos... - No lo son.

Ve a ensillar.

Lo siento, Johnny.

Lo s�, Sr. Sam, lo s�.

Sin duda, Abe Clevenger y su gente.

- Ten�a que ocurrir. - No s� si ha sido Abe,

- ni t� tampoco. - Ya has visto la alambrada.

Es la sexta vez que la cortan.

Y uno de nuestros hombres ha muerto.

�Vas a dejar que se salgan con la suya?

No permitir� que metan al rancho Teton en una guerra de lindes.

Johnny, te llevan m�s de una hora de ventaja.

Tardar�as d�as en conseguir dar con ellos.

Hobie era mi amigo.

Johnny.

Me alegro de que lo pensaras mejor.

Si hubiese existido alguna probabilidad,

�no crees que hubiera ido contigo?

En los viejos tiempos hubiera cabalgado hasta ...

el infierno si fuera preciso, hasta atraparlos.

Pero ahora creo que mi puesto est� aqu�.

Compartes conmigo las dificultades.

T� y Ed deb�is compartir tambi�n lo dem�s.

�Socios de usted? No har�a buen negocio.

Lo merec�is los dos.

Eso no es para Ed, le gusta ser capataz.

�Y a ti?

�A Johnny Quattro?

Le gusta tenerlas alas libres para volar adonde quiera ir.

�Y ad�nde querr�as ir, Johnny?

S�lo aqu�.

- �C�mo est� June? - Creo que durmiendo.

Pobre criatura, haber sido testigo de una escena tan horrorosa.

Ojal� no hubiese tenido que venir a estas...

- tierras dejadas de la mano de Dios. -No ten�a donde elegir.

No, Sam, no me refer�a ahora a eso.

Has sido como un padre para esos dos chicos.

M�s les has servido de padre que el suyo propio.

T� y Ed encargaos de preparar el entierro de Hobie,

tengo que salir para Cheyenne ma�ana a primera hora.

Bueno,

he puesto jam�n, caf� y galletas en las alforjas, Sam.

Me detendr� un momento a charlar con Harry Travers.

Saluda a su hermana Sharleen.

�Cu�nto tiempo piensas estar fuera?

No creo que pase en Cheyenne m�s de una noche.

Como el tren del Presidente Arthur se detendr� all�,

- estar� de bote en bote. - Tendr�s cuidado, �verdad?

�Con el presidente de la naci�n? No le molestar�.

Te traer� un regalo de Cheyenne.

Ha dicho que acampar�a esta noche en Green River.

No logro comprender qu� sensaci�n tan extra�a es la que tengo.

Flota en el ambiente.

La he notado en los aullidos de un coyote esta noche.

Idiota.

Supongo que no ser� a m�.

�No te averg�enza decir esas cosas?

�Y a ti te parece decente tu conducta?

�Venir hasta m� por una puerta falsa?

�No puedes llegar ni una sola vez cuando est� presentable?

Siempre lo est�s para m�.

�Por qu� no dejas que Harry desensille?

Eres demasiado guapa para hacer tareas de hombre.

Pero Sam, nunca me has dicho nada tan bonito.

�No? Creo que te he alabado una vez como cocinera.

�Sabes qu� es lo que m�s me gusta de ti?

Espero impaciente que me lo digas.

Que de todos los vaqueros que he conocido,

eres el �nico que huele bien aun en los corrales.

�Y t� sabes qu� es lo que m�s me gusta de ti?

Que siempre dices esas cosas tan rom�nticas.

Y ahora dime, �qu� te trae en este d�a tan precioso?

Ha ocurrido una desgracia.

- �A Harry? - No.

A Hobie Renton, lo mataron ayer.

�Qu� horror!

- �A Hobie? - De un tiro.

Cortadores de alambradas.

Sam, �qu� quiere esa gente? �Qu� es lo que pretende?

No puedo asegurarlo, pero s� que les interesa una cosa.

Un paso vallado de 10 � 15 millas de anchura que...

viniendo desde Texas, pase por esta regi�n.

Servir�a para un mill�n de reses y necesitan nuestros pastos.

Puede que sea buena idea,

ellos solicitaron arrendar peque�os ranchos como los nuestros.

�Y crees que acotar esa larga franja de terreno y...

llenarlo del escu�lido ganado de Texas, conduce a algo?

- �D�nde est� Harry? - Se march� anteayer a Cheyenne.

- A ver a Clay Mathews, �no? - �Tiene eso algo de malo?

Clay Mathews convence a cualquiera, y me gustar�a poder hablar con Harry...

antes de que Mathews decida por �l.

�No crees que Harry tenga su propio criterio?

No querr�s que responda a eso, �verdad?

Harry se esfuerza en portarse bien. Hace cerca de dos meses...

que no prueba el alcohol. No har� nada que perturbe su proceder.

- Tiene ya 40 a�os. - Pero sigue siendo mi hermano.

�Y tienes que estar ampar�ndolo durante toda tu vida?

Oye, Sharleen, a Mathews le importa un comino tu hermano...

y toda nuestra regi�n. Lo �nico que persigue es...

vender ganado, dejar limpia de pastos la comarca y largarse.

Y t�, Sam Brassfield, que tienes un rancho, �qu� persigues...

sino vender tu ganado?

Cre� que sab�as lo que persigo, hemos hablado de ello a menudo.

Yo considero el rancho Teton como el porvenir para ti,

para m� y para June y Webb.

�Y no crees que mi hermano debe labrarse tambi�n un porvenir?

�C�mo sabes que Mathews no tiene raz�n?

Considera las cosas desde su punto de vista.

Lo que no veo es que Harry tenga puntos de vista.

No cambiar�s nunca.

�De veras quieres que cambie?

No, Sam, no quiero que cambies ni lo m�s m�nimo en tu modo de ser.

No, nunca.

- �Ad�nde te propones ir? - Voy con usted.

- �Qui�n te ha invitado? - Yo solo.

Oye, Johnny, voy s�lo a hablar con...

la Asociaci�n de Ganaderos, s�lo estar� en Cheyenne una noche.

Sr. Sam,

me dijo que no fuera a buscar al que mat� a Hobie.

Usted es el patr�n, hago lo que usted dice.

Pero tiene que seguir dici�ndomelo, porque si no...

al quedarme solo se me puede olvidar.

Adem�s, hace ya tiempo que estuvimos los dos en Cheyenne.

En una gran ciudad conviene tener amigos cerca,

puede meterse usted en un jaleo.

�Te preocupa que me meta en un jaleo? Eso s� que es nuevo.

�Quiere decir que debo acompa�arle?

Digo que no tengo tiempo de discutir.

Vamos.

Si estuviera Ed, ser�a como en los viejos tiempos.

Bueno, conf�o en que note meter�s en tantos l�os...

como en aquellos viejos tiempos.

�Por qu� me pincha siempre?

Nunca le vi desperdiciar ninguna ocasi�n.

Ser� bueno volver a Cheyenne...

�Se acuerda de aquella chiquita de Dodge City?

Me gustar�a saber d�nde la pescaste.

Yo no la pesqu�, era prima m�a.

Debes detenerlas a montones.

�Chihuahua! Cu�ntas primitas lindas.

- Oiga, Sr. Sam. - �Qu� quieres ahora?

�Cree que podremos ver en Cheyenne...

al presidente de los Estados Unidos?

Oye, si no te callas y te echas a dormir no vas a ver a nadie,

�porque te partir� la cabeza de un garrotazo!

No se enfade.

�Chihuahua!

Chester A. Arthur,

presidente de nuestros Estados Unidos.

Podemos atar aqu� los caballos, el Club Cheyenne cuidar� de ellos.

�No quieres alojarte en el club conmigo?

Te proporcionar� habitaci�n.

No, eso es demasiado fino para Johnny Quattro.

�Demasiado fino? �O es que no hay mujeres?

Bueno, es que tal vez vaya a ver a una chica que conozco.

- �Prima tuya? - S�, prima m�a.

Adem�s, tengo sed y voy a que me den un poco de tequila.

D�melo.

- Sr. Sam... - Que me lo des.

�S�lo porque una vez tom� tres dedos de tequila?

Tres dedos, s�, pero de un tonel. Vamos, d�melo.

Y aquella de Dodge City, fue el otro el que la empez�.

Todav�a est� enfadado por lo de Abby Lane.

No hice m�s que divertirme, todos apagaban las luces a tiros.

S�, d�melo.

�Sr. Sam!

- Usted nunca quiere que me divierta. - Lo que quiero es que sigas con vida.

�Tienes dinero?

Como dice usted, "�D�melo!".

Oye...

�Qu� demonios es lo que estoy viendo?

�Qu� hace eso en el Club Cheyenne?

Es un toro de Holstein, se�or. Pintado por un famoso artista holand�s.

�Eso es un toro?

No he visto nunca un animal manchado como ese...

en ninguno de los ranchos que conozco.

Las vacas de Holstein son de raza lechera.

�Lechera?

Bueno, ahora ya est� listo.

Un animal de esa clase suelto podr�a echar a perder todo...

el ganado de Wyoming. Lechera, bah.

- El pa�s se va al diablo. - Muy bien dicho, John.

Lo que queremos en esta tierra es ganado de Texas.

Y vamos a tenerlo.

Todos los Senadores y Diputados del sur me apoyan firmemente.

Si el Gobierno ha cedido un mill�n de acres de terreno a los ferrocarriles,

�c�mo va a negarnos una peque�a franja de tierra...

para conducir vacas desde Texas al Canad�?

Eso traer� gran cantidad de ganado a la regi�n, no hay duda.

Es lo que me gusta de usted, Travers,

que sabe ver d�nde hay una oportunidad.

- �Ha hablado con Abe Clevenger? - Bueno,

no es hombre a quien se pueda meter...

- de un empuj�n en un negocio. - Por supuesto que no.

Como a ning�n hombre que realmente valga algo.

Bueno, Sr. Mathews...

Clay,

tengo que decirte otra cosa.

A los peque�os rancheros les preocupa Sam Brassfield.

Y no digamos Clevenger, odia a Sam Brassfield y a toda...

la Asociaci�n de Ganaderos, pero si de ello ha de resultar una pelea...

Es que ha de resultar una pelea...

si Sam Brassfield sigue cortando sus propias cercas...

y culpando a sus vecinos.

Yo estoy de tu parte, Clay, t� lo sabes.

Dime, Harry, �qu� opina tu hermana de todo esto?

Mi hermana no gobierna mi rancho, sino yo.

Lo supon�a as�.

Ten en cuenta, Harry, que cuando hablo de que nos den tierras...

quiero decir pag�ndolas.

Sois t�, tus amigos...

y colonos como Clevenger los socios que deseo tener.

No los grandes usurpadores de tierras.

�Como yo, por ejemplo?

�Sam!

�C�mo est�s, grand�simo bandido?

�Qu� tal este aguarr�s de Texas para quitarte las telara�as?

No lo rechazo. Harry...

Hola, Sam.

Pas� por tu casa, Sharleen me dijo que estabas aqu� en Cheyenne.

S�, ten�a que resolver un negocio urgente.

S�, claro.

Gracias por la copa, Clay, como anta�o.

Exacto.

Hace mucho tiempo que conozco a Sam.

Tened cuidado t� y los dem�s de no dejaros manejar por �l.

Es que a m� no me maneja �se. Ni �l ni nadie.

T� llegaras a ser muy importante, Harry.

Muy importante.

�Est� abierto!

Sam,.

- Vas siendo hombre influyente. - Tengo algunas tierras.

- S�, rodeadas por una cerca. - As� es.

Ya van siendo demasiadas cercas para m�,

mis negocios son de campo abierto.

Entonces te convendr�a cambiar de negocios.

No, Sam, veo las cosas de otro modo.

En cuanto se apruebe la creaci�n de la ca�ada nacional para el ganado...

empezar� mi gran negocio.

Conf�o en que no se aprobar�.

Har� todo lo que pueda para que no se apruebe.

Bueno, seg�n parece eso nos sit�a a los dos...

a ambos lados de la cerca, �verdad?

Bien puedes decirlo.

Sam, no quiero luchar contigo.

Yo te aprecio.

�Recuerdas cuando trabajaste para m� en aquellos matorrales?

Lo recuerdo.

Volv�as de la guerra, hab�as perdido tus tierras,

hab�an muerto tus padres.

Eras un muchacho inexperto, pero aprendiste r�pidamente.

�Qu� te propones decirme, Clay?

Que todav�a podr�as seguir aprendiendo.

Tienes ocasi�n de asociarte conmigo.

- Creo que sabes mi respuesta. - �Pero t� eres tonto?

Es posible.

Sam, somos amigos.

Te ense�� mucho en asuntos de ganado.

�Crees que yo me meter�a en esto si no supiera lo que hago?

Estoy respaldado por un mill�n de d�lares.

Tienes exceso de ganado en Texas, Clay.

Wyoming es el �nico sitio que te queda para venderlo.

Eres un hombre que se encuentra entre la espada...

y la pared y busca una salida.

Est� bien, Sam, supongamos que eso fuera verdad.

A�n tengo ese mill�n de d�lares,

�hay alguna raz�n para que no colabores?

Hay muchas razones, pero dudo que las comprendas.

S� a qu� has venido aqu�, Sam.

Como lo saben muchos peque�os rancheros de esta comarca.

Has venido a soliviantar a vuestra Asociaci�n de Ganaderos.

Ya han enviado a cuadrillas de pistoleros a los que...

llaman guardias rurales.

Te equivocas en todo, Clay.

He venido a decir a la Asociaci�n de Ganaderos...

que no haga nada en esta cuesti�n,

que si alguien quiere armar jaleo, lo tendr� conmigo.

Sam,

cu�nto siento que te ocurra esto.

A muchos de tus vecinos no les gusta tu actitud,

creen que eres un obst�culo para sus intereses.

�Y por eso se cortan m�s cercas y matan a uno de mis hombres?

No lo s�.

Pero Harry Travers y Abe Clevenger tienen la idea de que en...

cuesti�n de cortar cercas, sabes t� m�s que nadie.

�No habr� brotado de ti esa idea?

�Quieres decir que soy yo?

Si tuviera la certeza, no estar�a aqu� hablando y nada m�s.

Creo que los dos sabemos cu�l es nuestro terreno.

En efecto, lo sabemos.

Debe ser el tren del presidente.

Es probable.

�Mis buenos compatriotas!

�Gracias!

�Muchas gracias por esta aut�ntica y reconocida hospitalidad del Oeste!

Con ocasi�n de mi visita...

al magno y esplendoroso escenario natural...

que es el Parque Nacional de Yellowstone,

he sentido mi peque�ez y humildad...

al descubrir la inmensa vastedad de esta tierra.

�El presidente de los Estados Unidos!

Caballeros, el presidente de los Estados Unidos.

Clay Mathews, Sr. Presidente.

Es un placer conocerle, Sr. Mathews.

Gracias, se�or.

Caballeros,

no debiera atreverme a discutir sobre el tema del...

g�nero bovino en una reuni�n donde se hallan los mejores...

ganaderos de los Estados Unidos.

Pero a fin de que no me supongan completamente ignorante de tal tema,

perm�tanme hacerles observar que ese es...

el primer toro con ventilaci�n que he tenido el privilegio de ver.

Sr. Presidente, me llamo Clancy, periodista del Diario de Cheyenne.

�Podr�a exponernos su opini�n respecto al proyecto...

de la Ca�ada Ganadera Nacional?

He venido a Wyoming a visitar el Parque de Yellowstone.

Esta reuni�n es puramente social,

sin significado pol�tico de ninguna clase.

Y...

le autorizo a decirlo.

S�, Sr. Presidente.

Sr. Presidente,

aqu� en Wyoming hacemos las cosas igual que en Texas.

Por todo lo alto.

No quer�amos que se formase la idea de que por estas tierras...

somos unos salvajes.

Sr. Mathews, admitiendo que alguna vez haya tenido...

esa idea preconcebida, le aseguro que est� disip�ndose r�pidamente.

En nuestra cena no habr� cumplidos.

No le pediremos discursos, ni que conceda favores.

Bien, bien.

S�lo queremos darle ocasi�n de sentarse en la mesa para...

embaularse unos buenos trozos del excelente buey de Texas.

- Pues cr�ame, ser� una satisfacci�n. - Venga por aqu�, se�or.

Gracias, se�ores.

Y as�, a la ma�ana siguiente, cuando �bamos a caballo,

el profesor me dijo, "Sr. Mathews, �por qu� mi caballo...

es el �nico que tiene cuernos?".

Tal como usted lo presenta, Sr. Mathews,

tomar�a parte sin ning�n inconveniente en...

una de esas conducciones de reses.

�Y dice usted que el a�o pasado se transportaron de Texas...

265.000 cabezas de ganado?

As� es, se�or.

Y ser�an tres veces m�s el a�o que viene.

Y otras tres veces m�s al a�o siguiente,

si se aprueba el proyecto de esa ca�ada ganadera.

Todo eso es muy interesante, Sr. Mathews, pero...

�en qu� situaci�n deja ese gran proyecto a los peque�os granjeros?

�A los colonos?

Me alegro de que haga esa pregunta, Sr. Presidente.

Lo que desean los colonos es ganado barato que ellos puedan adquirir.

Y Texas est� llena de ganado barato. S�lo necesitan la garant�a...

de que podr�n traerlo de all�.

Es por los colonos por quienes me preocupo m�s.

Una reuni�n particular, Sr. Brassfield,

A pesar de ser socio del club, necesita usted una invitaci�n.

Pregunte al Sr. Travers, por ejemplo.

Representa a todos los colonos de Jackson Hole.

Acaban de darme la invitaci�n.

Todos los rancheros quieren la ca�ada, sin excepci�n.

No creo que eso sea totalmente exacto, Sr. Presidente.

Nadie te ha invitado a entrar, Brassfield.

Pues por lo que acabo de o�r, alguien debiera haberlo hecho.

Perd�n, Sr. Mathews,

quisiera o�r lo que tenga que exponer este caballero.

Seg�n deduzco no est� usted de acuerdo con...

lo que se ha dicho aqu�.

M�s bien con lo que no se dice, Sr. Presidente.

No he o�do mencionar aqu� la feroz especulaci�n.

Ni el exceso de animales en las dehesas.

Ni la garrapata, ni la fiebre de Texas, ni las escu�lidas reses...

que han hecho que baje el mercado.

- �Eso es mentira! - �Caballeros!

Tengan la bondad.

Lo siento, se�or, pero como ganadero de Wyoming...

esto es asunto de vida o muerte para m�.

Y sobre esta base luchar� si me veo obligado a ello.

�Lo har�a usted, literalmente?

Con todas las armas y todos los hombres...

que haya en el rancho Teton.

Son palabras demasiado fuertes, se�or.

Lamento tener que usarlas. Y perdonen mi intromisi�n.

Hola, Harry.

George, el camarero, me ha dicho que quer�as verme...

S�, es cierto. Anda, pasa.

Pasa.

Iba ahora a recoger a Johnny Quattro y he pensado...

si querr�as regresar con nosotros.

Pues no puedo, Sam, tengo asuntos urgentes que resolver.

En fin, que no puedo. Al menos hoy.

�Asuntos con Clay Mathews?

Escucha, Sam, tambi�n tengo un rancho como t�.

15 veces m�s peque�o, tal vez. Pero un rancho que gobierno yo.

Tengo derecho a tomar mis propias decisiones.

Eso es todo lo que te pido, que decidas t� mismo.

Yo he tomado ya mi decisi�n.

Sharleen y yo vamos a casarnos.

No quisiera tener que acabar luchando con mi propio cu�ado.

Bien, ha sido el mejor pastel de manzana...

que he comido en mi vida.

Whisky.

�Oiga, se�or! Yo le conozco,

nos hab�amos visto antes en Jackson, �no se acuerda?

- Saluda a este amigo, primita. - �Por qu�? Prefiero saludarte a ti.

�Qui�n es tu amigo mexicano?

Es la mano derecha de Sam Brassfield.

�Es �se?

Entonces ya puede empezar el baile, �no crees?

Es mejor dejarlo en paz, hasta ver al jefe.

�Vas a imped�rmelo t�?

�Oye, t�!

Chica, ven a beber conmigo.

Est� muy ocupada, se�or.

He dicho que vengas.

Y adem�s, enseguida.

T� te quedas aqu�.

�Es que no me has o�do, preciosa?

�Te he dicho que vengas!

Caramba, se�or.

Haga el favor de soltarla.

�Y si no me da la gana, pela�to?

�Qu� har�s entonces?

Le matar�.

�Sabes una cosa, maldito pelao?

No me gustan los t�os que dicen que van a matarme.

No has sido muy amable.

�Te has asustado, primita?

El fuego le ha rendido, necesita una siesta.

Vamos, Romeo, hay que irse de aqu�.

- Oye, t�... - �Sabes lo que dicen?

Si uno se mete en jaleos, es bueno tener un amigo cerca.

�No quer�as conocer a Sam Brassfield?

Pues ya le has conocido.

No se me olvidar�.

- Sam. Johnny. - Hola, Ed.

�Me alegro de vuestra vuelta! �June! �Ruth!

Venid, ya han vuelto!

Sam.

- �Qu� hay, Ed? - Johnny.

Caramba, se ve que te has divertido.

S�, ha vuelto a sus travesuras el nene.

Si hubieras visto qu� pelea... Como en los buenos tiempos.

Ya. �Has descubierto algo?

No estoy seguro, dije a la Asociaci�n que no se moviera.

- Luego hablaremos. - S�, voy a guardar los caballos.

-�Hola, Johnny! Bienvenido, t�o. -�Estupendo!

- Sam, bienvenido. - Hola, Sam.

�Me echan de menos las chicas de Cheyenne?

S�, ya lo creo. Las vi a montones muri�ndose de pena.

Yo las consol� en tu nombre.

- Gracias, gracias. - De nada.

�No tendr�is algo de comer? Vengo hambriento.

T� lo est�s siempre. Vamos, tengo...

un buen pedazo de carne de venado.

- Johnny, �jugamos al p�quer? - No puedo,

me he gastado todo el dinero.

Compr�ndeme, en Cheyenne tengo tantas...

- primas a las que he de cuidar. - "Primas a las que he de cuidar".

Ahora os toca a vosotros, fuera los dos de aqu�.

June y yo tenemos que fregar los platos.

Haz lo que quieras, Sam, yo no espero a que me...

me rompan una escoba en la cabeza.

Est� casada con el hombre m�s amable del mundo, Ruth.

No debiera pincharle siempre.

No es necesario que me digas lo amable que es mi marido.

Hab�a 50 retratos de mujeres en aquel cat�logo...

de corazones solitarios y me eligi� a m� de entre todo el mont�n.

Ya era bastante para m�.

Nunca he sabido si debo creer esa historia o no.

Puedes creerla, porque es la verdad.

Y si t� no encuentras un buen chico dentro de poco tiempo,

har� publicar tu retrato en uno de esos cat�logos.

Y ahora a fregar los platos.

- �C�mo ha ido todo en mi ausencia? - Bien, exceptuando que Webb...

tuvo otro altercado con Clevenger.

Webb tendr� que aprender a dominarse.

S�, pero tiene madera de buen vaquero.

Todav�a se exalta y pelea demasiado,

pero eso no es ning�n defecto.

No quiero tener conflictos con Clevenger,

tiene influencia sobre los peque�os rancheros.

Eso es cierto, pero es la mula m�s testaruda que he visto en mi vida.

Lo necesitamos.

Pastor de ovejas, no es m�s que un pastor de ovejas.

Y a m� nunca me han gustado las ovejas, ni me gustar�n.

Bueno, Sam,

�no tienes ganas de decirme qu� ha pasado en Cheyenne?

Mathews quiere acaparar todo,

arrendar todas las tierras del valle. Y me ofreci� asociarme con �l.

�De veras? Debe de estar respaldado por un gran capital.

Bueno, mintiendo y ama�ando cifras puede parecer muy atractivo...

el negocio del ganado a los ojos de quien est�...

- dispuesto a invertir dinero. - �Hasta d�nde crees que ir�?

Hasta el final.

Y lo peor es que se lleva a Harry Travers con �l.

Ahora tienes que escucharme, Travers, pero con mucha atenci�n.

He ido ya muy lejos para volverme atr�s.

Quiero el campo abierto, pero abierto del todo, �entiendes?

Conque ve a decir a tus vecinos lo que ya te he dicho.

S�... S�, Clay. Estoy contigo.

- S�lo que... - �S�lo qu�, Travers?

Pues... No, nada. Qu� s� yo...

Se cortar�n algunas cercas.

Puede que se perjudique a alguien,

s�lo tendr�s que recordar que viste a Sam Brassfield cortando...

- su propia alambrada, �entendido? - S�, s�, Clay. Entendido.

No cometas ning�n error.

Siempre te he apreciado, Harry.

No me fiar�a de un sujeto tan indeciso como �l.

Re�ne a tus muchachos, Bodine. Vamos a salir.

Iremos a tratar de buscarle las cosquillas al Sr. Brassfield.

Es una idea que encuentro muy atractiva,

personalmente.

Si no te conociera a fondo, jurar�a que ibas de conquista.

No, no. S�lo voy a dar un paseo.

�Querr�s decirle a Sharleen que ya tengo la receta...

para el bizcocho que quer�a?

- Sam, qu� alegr�a me da verte. - �Es que no te ha dicho...

Webb que iba a venir?

No necesitas ir pregon�ndolo.

No me importa que sepa mi sobrino que me gustan las chicas.

�Te alegras de ver a un solter�n que tiene dos chicos?

�Qu� crees que pensar�n de ti los que no sepan...

que June y Webb son tus sobrinos?

Seguramente, me creer�n un libertino, digo yo.

- �Quieres dar un paseo? - Con mucho gusto, �ad�nde?

Pues por la orilla del r�o, se me descarriaron dos reses.

Ya dec�a yo, siempre tan rom�ntico.

Vamos.

�No quieres sentarte?

Me gusta haber venido aqu�.

�D�nde est�n las reses?

Ya se cuidar�n de s� mismas.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

Que te quiero.

Lo he comprado para ti en Cheyenne.

�Sr. Brassfield, imag�nese! Traerlas desde Cheyenne.

�Sam!

�No te gusta?

Claro que me gusta.

Sam.

Si este momento pudiera ser eterno.

�No puede serlo?

El mundo existe todav�a.

S�, naturalmente. Siempre ha existido.

Y lo bueno es que siempre existir�.

Cu�ntame Sam, �c�mo ser� el mundo de ma�ana?

Ojal� pudiera, Sharleen.

Nunca me preocup� eso hasta que June y Webb vinieron a vivir conmigo.

Nunca me has hablado mucho de sus padres.

Su madre era mi hermana menor.

Nadie hubiera podido mimarla m�s de lo que la mimamos nosotros.

La culpa fue de todos. Todo cuanto ella quer�a lo ten�a.

Y ocurri� que mientras yo estaba en la guerra,

quiso a un hombre. Un tal Fremont Carter.

Si prefieres no hablar de eso.

�Sabes qu� he decidido que es el amor?

Tener un ser con quien se pueda hablar sin necesidad...

de escoger ni medir las palabras.

No hab�a vuelto a hablar de aquello.

Pues no hables ahora.

S�, Fremont Carter.

La abandon� y ella muri�.

Yo tengo a sus hijos.

�Qu� tal le sentar� tener dos hijos de casi su misma edad, Sr. Brassfield?

Estar� encantada con ellos, Sr. Brassfield.

- Es precioso, Sam. - Como t�.

Vaya, qu� cuadro tan enternecedor.

Bueno, seguid, no os preocup�is por m�.

Los dos sois ya bastante creciditos.

�Harry!

No sab�a que estuvieras en casa.

Eso no me sorprende.

�Cu�ndo se ha preocupado nadie de si Harry est� en casa?

C�llate, Harry.

No debes hacerle caso, est� borracho.

Todo el mundo lo est�, �t� no, Sam?

T� has dicho algo y crees que yo no oigo.

Pues lo oigo, �te enteras? Lo oigo y lo veo adem�s.

- Lo mismo que t� y que cualquiera. - S�, Harry, ya lo s�.

"S�, Harry, ya lo s�". T� lo sabes todo, �verdad?

- No he dicho eso.

Harry, haz el favor de entrar y d�janos tranquilos.

Poco a poco, hermana, que tengo mis obligaciones.

�No dijo mam� que velase por ti?

Claro que lo dijo.

No puedo entrar en casa y dejarte aqu�...

en el porche con un desconocido.

Harry, por favor, entra en casa y d�janos solos.

No, no, precisamente voy a sentarme aqu�.

Bueno, anda, seguid. Como si yo no estuviera.

D�jalo.

Terminar� con esa botella y luego se le pasar�.

No, ya lo conoces. No la soltar� durante un mes.

Pues d�jalo entonces, al fin y al cabo t� haces todo el trabajo.

No estamos hablando de m�, sino de mi hermano.

�Qu� quieres que haga? �Compadecerlo?

Has dicho que mimasteis a tu hermana,

�crees que nadie m�s tiene problemas familiares?

S�, claro. Siento que lo tomes as�.

Ahora se da aires de hombre.

�Has o�do eso?

Te tiene compasi�n.

As� que eres un gran hombre, �verdad, Brassfield?

�Por qu� no dejamos esta cuesti�n?

S�, un gran hombre. �Sabes una cosa, Brassfield?

T� no eres el �nico gran hombre en esta regi�n.

�Y sabes por qu�? Porque yo voy a ser tambi�n un gran hombre.

Clay Mathews va a tener el rancho m�s grande que...

ha habido hasta hoy en estas tierras.

Y el gobierno de ese rancho, �a qui�n se lo da?

A m�, �comprendes? A m�.

- Estupendo. - Desde luego que es estupendo.

Estupendo para m�.

Pero no lo es tanto para ti, Brassfield.

�Sabes qu� har� contigo, Brassfield? Te echar� inmediatamente...

de la regi�n. �Est� bastante claro?

S�, bastante. Ya hablaremos de eso ma�ana.

- Harry, por favor. - T� no te metas en esto.

�l sabe muy bien porqu� lo digo.

Corta sus propias alambradas y luego corre a la Asociaci�n...

a pedir que manden m�s agentes de lindes para que...

- ahorquen a unos cuantos colonos. - Eso no tiene gracia, Harry.

Claro que la tiene.

�Para qu� crees que fue a Cheyenne? �Para ver al presidente?

Yo s� que he visto al presidente, ha estado conmigo.

Yo, Harry Travers, he cenado con el presidente de los Estados Unidos.

Nos veremos ma�ana.

Hac�a dos meses que no beb�a una copa.

Pues hoy se ha desquitado.

No pierdes detalle, Brassfield.

Incluso quieres casarte con ella, s�lo para quitarme mis tierras.

As� por lo menos se le pasar� la borrachera.

Le he dicho lo que pensaba, �verdad?

Harry, �por qu� has hecho eso?

No ha habido da�o, hermana. No te asustes.

Tienes raz�n, no ha habido da�o.

El da�o viene de hace mucho tiempo.

No seas as�, Sharleen.

Te digo que lo siento, pero compr�ndelo,

estaba cansado de un viaje tan largo.

Estar hablando de negocios durante cuatro d�as...

- agota a un hombre. - �Qui�n es el hombre?

- Pues yo. - T� no eres un hombre.

No lo has sido nunca, ni nunca sabr�s serlo.

Pero, Sharleen, no digas eso.

�Y por qu� no?

He esperado durante 10 a�os para dec�rtelo.

Estoy harta de ver c�mo te arrastras, c�mo te humillas y...

mendigas compasi�n.

Nuestra madre siempre estaba dispuesta a d�rtela, �recuerdas?

Su �nico hijo var�n, su primog�nito.

- Est�s exalt�ndote demasiado. - Tienes raz�n,

estoy exalt�ndome.

Estoy harta de sacrificar mi vida a ti,

harta de pedir excusas por ti.

Tengo mi vida y voy a vivirla.

S�, voy a casarme.

Y no habr� nada ni nadie en este mundo...

que se interponga entre Sam y yo.

Y t� menos que nadie.

Has terminado para m�.

�Has o�do? �Como si no existieras!

Y ahora, vete.

�Vete de aqu�!

�Vamos, Johnny, que a�n queda mucho que hacer!

�Date prisa!

�Maldito seas, Johnny Quattro! �Basta ya!

�Baja de esa carreta y ver�s c�mo te desuello!

No, eso no me gustar�a. Por lo tanto, ser� mejor que me quede aqu�.

�Muy bien! Entonces, subir� yo.

�Oye, patroncito! �Hay mucho que hacer por aqu�!

Johnny, te voy a asesinar.

No lo har�as delante de testigos, �verdad?

�Harry!

- �Cu�ndo ha vuelto de Cheyenne? - Hace dos d�as.

- �No est� Sam? - �Qu� pasa?

- �Ocurre algo malo? - No, quiero hablar con Sam.

�Ha dicho Sam ad�nde iba, Johnny?

Creo que est� en la casa trabajando en los libros.

Si no est� all�, June sabr� d�nde est�.

�Necesita que le ayudemos en algo, Harry?

No, no es necesario. Hablar� con Sam.

�Qu� mosca le habr� picado?

La misma que les ha picado a los dem�s, creo yo.

- Cabalgar de noche y cortar cercas.

S�, si yo gobernara aqu� las cosas, le colgar�a un fusil a cada hombre...

del rancho Teton y les dir�a que disparasen...

primero y preguntasen despu�s.

Entonces ser� mejor que siga gobern�ndonos Sam.

- Lo que yo quiero decir... - Que podr�amos ponernos a remojo.

Aunque a tiros nos dejar�an secos enseguida.

Yo quer�a ir a ver a Sharleen uno de estos d�as.

- Pero con lo ocurrido... - �Qu� ha pasado?

S�, lo comprendo.

Visita, t�o.

Hola, Harry.

- Oye, June, ve a prepararnos caf�. - Enseguida.

He venido...

He venido a presentarte mis disculpas.

Perd�name.

�Es lo que te ha dicho Sharleen que dijeras?

�No crees que eso es ensa�arte con un hombre ca�do?

Si�ntate.

No intentemos enga�arnos, Harry. T� y yo nunca hemos simpatizado.

T� has decidido tomar un camino y yo otro.

Esa es la cuesti�n, Sam, que yo no he decidido nada.

Pareces estar muy seguro de ti mismo desde que nos vimos.

Nunca he estado seguro de nada a lo largo de toda mi vida, t� lo sabes.

Sin duda te costar� trabajo comprender eso, �verdad?

T� sabes de antemano ad�nde vas y cada movimiento que vas a hacer.

Pues bien, yo no.

Me despierto cada ma�ana...

asustado.

Y si no emprendo cosas, es porque...

as�, al menos, s� que no fallar� al rematarlas.

Bien. Oye, Harry,

si necesitas ayuda o lo que sea...

Si quieres que te preste algunos de los hombres...

No.

No es un caso...

tan f�cil de resolver.

Pero gracias de todos modos.

Bueno, como te he dicho...

perdona lo ocurrido.

Aunque s� que me matar�an si supieran que lo descubro,

voy a revel�rtelo.

Clay Mathews se est� moviendo contra ti.

Ha contratado a un pistolero de Texas que se llama Bodine.

Es el que ha cortado tus alambradas y tambi�n el que mat� a Hobie.

Mathews quer�a que les dijera a Clevenger y...

a los otros que tratas de apoderarte de muchas tierras.

Le promet� que lo har�a.

�Sabes por qu� acced� a ello?

- S�lo por miedo. - �Has cambiado de idea?

No lo s�.

Lo �nico que quiero es no tener siempre a Sharleen atada de manos.

No puedes quedarte en medio, Harry.

Es lo que he hecho durante toda mi vida, �no es verdad?

Harry,

gracias por haber venido.

- �No se queda a tomar caf�? - No, June.

Ahora no puedo.

�Sabes qui�n mueve todo esto? �A qu� esperamos?

- Si quiere guerra, vamos a d�rsela. - C�lmate, Webb,

todav�a manejo las cosas aqu�.

De un modo que parece que desees perderlas.

- Calma, amigo. -�No seas insolente, chico!

Sam, �cu�l ha de ser nuestro primer paso?

Hablar con Abe Clevenger para hacerle comprender esto.

Tiene m�s influencia que nadie sobre los otros colonos.

�Vas a arrastrarte ante ese hombre?

�Qu� vas a conseguir yendo a hablar con Abe Clevenger?

Yo intent� hablar con �l y me ech� de su casa a tiros.

Se comprende, si le acusaste de una muerte y de cortar alambradas,

no le censuro que disparase.

Webb, a veces creo que hablas demasiado.

Te f�as de las palabras de Harry Travers.

�Y no pudo hab�rselas dicho Clevenger para que Harry...

te las dijera a ti?

Demostremos a los colonos...

- que sabemos actuar. - Webb,

vendr�s con nosotros si obedeces mis �rdenes,

si no te quedar�s aqu�, as� que elige.

S�lo me faltaba este potro desbocado.

Por encima de todo no quiero jaleos, al menos por ahora.

El presidente y su s�quito salieron de Green River hace unos d�as,

no deben de andar muy lejos de esta parte de la comarca.

Si un solo hombre cayese muerto, todos los peri�dicos...

- del mundo lo sabr�an enseguida. - Tiene raz�n.

�Crees que podr�s hablar con Clevenger?

No lo s�.

S�lo s� que es un hombre honrado.

Si consigue anteponer el sentido com�n y la decencia...

al odio que siente por la Asociaci�n de Ganaderos,

tal vez pueda hablar con �l.

Vamos a intentarlo.

Creo que hoy es un d�a tan bueno como cualquier otro.

Ir� por los caballos.

S� lo que te pasa, chico. Y creo que a m� me pasa lo mismo.

No puedo ver a nadie arrastrarse y mendigar favores.

Yo me consumo esperando ver al hombre que mat� a mi amigo,

- pero he de esperar. - �Cu�nto tiempo?

Es lo que quisiera saber.

No gobierno este rancho, ni creo que supiera.

Muchas veces pelear�a en vez de esperar.

Una vez habl� con Ed de esto, �y sabes qu� me dijo?

"Johnny, la diferencia entre Sam, t� y yo es que Sam...

sabe que cualquier tonto puede pelear."

�Un hombre listo?

S�lo pelea cuando sabe que no hay otro camino.

Pues bien, ahora no lo hay. Creo que lo tienen asustado.

Que no vuelva a o�rte decir eso de �l.

Sam no le consentir�a a nadie que lo dijera.

�No has visto a nadie muerto a tiros?

Si alg�n d�a lo ves no te gustar�.

No hay duda de que va a ver a Clevenger.

Calcul� que lo har�a.

Est� cayendo en nuestras manos.

Sigue sin gustarme el modo de actuar de Travers.

�Por qu�?

A pesar de lo que haya dicho,

ha hecho salir a Brassfield de sus tierras.

�Clevenger! �Soy Sam Brassfield!

�No hay nadie aqu�?

Aqu� estoy, Brassfield.

�Qu� le pasa, Brassfield? �Le da miedo venir solo?

�Y a usted qu� le pasa?

�Teme hablar conmigo sin una escopeta en las manos?

�Qu� quiere? No tengo tiempo para visitas.

Harry Travers me ha facilitado una informaci�n que...

he cre�do que podr�a interesarle.

Lo que Harry tenga que decirme que sea directamente.

- �Ahora l�rguese! - Venimos en son de paz, Abe.

No quiero conflictos con usted, ni con los dem�s vecinos.

No es ese el modo de hablar de ese sobrino suyo.

Me ha acusado de cortar alambradas y de matar a uno de sus hombres.

Bueno, usted nos ha acusado de intentar cercar sus tierras...

y de ahuyentar a sus ovejas.

No me gusta c�mo se apropia el terreno.

Si asegura que he cercado un solo acre que no sea m�o, es un embustero.

Usted no tiene pelos en la lengua, Brassfield.

Creo que es el �nico modo de hablar que usted atiende.

�Qu� es lo que Harry ten�a que decir?

Clay Mathews ha contratado a unos pistoleros de Texas...

para provocar conflictos en el rancho Teton.

Son ellos los que cortan las cercas, no usted ni sus amigos.

�Cree que su arrogante y poderosa Asociaci�n de Ganaderos lo va a creer?

La Asociaci�n no tiene nada que ver en eso,

estoy hablando de usted y de m�.

Y hablo lisa y llanamente, Abe.

Ahora decida usted lo que ha de ser.

Sam, �t� qu� crees?

No se sabe con un hombre como Clevenger.

Es como casi todos el mundo en este pa�s, detesta el �xito.

Por lo visto, si uno lucha por nada es un h�roe.

Y si uno lucha por algo importante, le llaman intruso y usurpador.

Adelante, ya sab�is lo que ten�is que hacer.

No se preocupe, quedar� usted satisfecho.

No se mueva de ah�, viejo.

Sam Brassfield nos ha dicho que le cuesta a usted decidirse.

As� que lo haremos por usted.

Venga, muchachos, empezad a derribar todo lo que encontr�is.

Tabla por tabla.

Cuando hay�is terminado, empezad con las ovejas.

Brassfield no quiere que quede vivo ni uno...

de esos bichos lanudos cuando nos retiremos.

�Pod�is empezar!

Hola, Abe.

Brassfield,

he venido a verle morir.

Guarda ese rev�lver, Webb.

�Es que no ves que est� herido?

�Y t� no has visto que quer�a matarte?

Pero no lo ha hecho, �verdad?

Llevadlo a la casa.

Arriba. Ay�dame, Webb.

No quer�a que esto ocurriese.

Debi� matarme cuando tuvo ocasi�n, Brassfield.

Ir� de nuevo a por usted.

Y tendr� a mi lado a todos los colonos del valle.

No fueron mis hombres quienes destruyeron su rancho.

Es un farsante.

Ap�rtese de m�. Es tambi�n una Brassfield.

No he de parar hasta que haya conseguido echaros del valle.

�A todos vosotros!

T�o.

�Ha ido Webb a buscar al m�dico?

S�, pero no creo que un m�dico pueda curar el mal de ese hombre.

No he visto un odio igual en toda mi vida.

No es culpa suya.

Ha visto con sus propios ojos el duro trabajo de 10 a�os destruido.

Sus ovejas dispersadas.

�Pero es que no comprendes que lo que ese granjero persigue es matarte?

Puedes estar segura de que har� todo...

lo necesario para que eso no ocurra.

�Quieres ver qui�n es, Ruth?

Perdone, �est� el Sr. Brassfield en casa?

Pase, por favor.

- �Sr. Brassfield? - S�.

Yo le vi a usted hace unos d�as en el Club Cheyenne.

S�, se�or. Stafford, secretario del Presidente Chester A. Arthur.

Sr. Brassfield, la caravana del presidente acampa...

a unas cuantas millas al sur.

El presidente ha manifestado inter�s en visitar su rancho.

�El presidente desea venir aqu� a verme?

�El presidente de los Estados Unidos?

Yo... espero no haber elegido un momento inoportuno,

pero es que s�lo estaremos en esta regi�n una noche m�s.

Claro que no, Sr. Presidente.

Es para m� un honor acogerle en mi casa. Le presento a mi sobrina June Carter.

- El Presidente Chester A. Arthur. - Encantado.

Y la esposa de mi administrador, Ruth Winters.

Tanto gusto.

�Cielo Santo!

Con la casa como est�... �Tan revuelta!

Recuerdo... Recuerdo que mi difunta esposa...

hab�a lanzado esa misma exclamaci�n...

m�s de una vez en casos semejantes.

Sr. Brassfield,

ten�a deseos de ver un rancho de ganado con mis propios ojos.

Y me han dicho que este es uno de los mejores de la comarca.

Bueno, eso queremos nosotros. Se lo mostrar� gustoso.

Stafford, �har� el favor de decirle al General Sheridan...

que hemos decidido quedarnos aqu� durante algunas horas?

S�, se�or.

- Si desea que empecemos. - Por supuesto.

- Usted primero. - Gracias.

Empec� a mejorar mi ganado hace poco m�s de cinco a�os.

Esos prados de heno proporcionan un buen forraje para el invierno.

Un rancho bien cuidado, Sr. Brassfield.

Quer�a que viese usted eso, Sr. Presidente.

Supongo que sabr�...

que hay muchas quejas sobre los grandes ganaderos que penetran...

en tierras del Estado y se apoderan de ellas.

Se teme que las esquilmen y luego se vayan.

�Se vayan ad�nde, Sr. Presidente?

Los d�as de los pastos libres ya pasaron.

El pa�s ha evolucionado y comprend�...

que ten�a que evolucionar con �l.

S� que hay muchos que no est�n de acuerdo conmigo.

Aunque le parezca extra�o, Sr. Brassfield, usted y yo...

nos hallamos en situaciones an�logas.

Tambi�n he comprobado que cuando uno mantiene con...

firmeza su responsabilidad, se crea con ello numerosos enemigos.

Y desgraciadamente, es probable que pierda...

a algunos de sus viejos amigos.

Creo que ser� mejor regresar, si no queremos...

que el Ej�rcito salga a buscarme.

Un poco de soledad,

es algo tan precioso.

Pon en su sitio el sof�.

�Este Sam Brassfield!

Invita a venir al presidente sin hab�rmelo dicho antes.

Te digo, Ed, que fue francamente desdichado...

el d�a que te uniste a ese hombre.

Ruth, Sam es mi mejor amigo, lo sabes.

Pues entonces, ve t� a limpiar la plata y hacer la comida.

Para �l es muy f�cil.

"Ande, venga usted a comer a mi casa."

Todos sois iguales.

�Cree que puedo convertirme en buey asado y pastel...

de manzana para cuando de la orden de servirlos?

Creo que estoy ocasion�ndole muchas molestias,

�verdad, Sra. Winters?

No, estoy acostumbrada a eso en esta casa.

El caso es que tendr�a mucho gusto en que vinieran todos...

ustedes a nuestro campamento.

Tenemos seis cocineros a nuestro servicio.

No, no. Usted se queda aqu�. Tengo casi todo preparado.

- �Seis cocineros? - S�.

Y claro, todos hombres, supongo.

Habr� que ver lo que le estar�n dando de comer.

Francamente, Sra. Winters, yo preferir�a...

cualquier cosa que usted guisase.

Bueno, da la casualidad que de eso s� bastante.

Conque no se preocupe usted.

�Me da su sombrero, Sr. Presidente?

- Gracias. - Y la pr�xima vez...

l�mpiese las suelas antes de entrar. Acabamos de fregar June y yo.

Pero Ruth, es el Presidente de los Estados Unidos.

Pero sus botas est�n tan sucias como las de cualquier...

otra persona que haya andado por el barro.

Confieso, Sr. Winters, que ha sido la comida m�s sabrosa...

que he degustado en toda mi vida.

Es lo que se come corrientemente en un rancho.

Puede llamarme Ruth, Sr. Presidente, si as� lo desea.

Pues muchas gracias. As� lo har�, Ruth.

Es usted un hombre afortunado, Sr. Winters.

Eso creo.

Sr. Brassfield,

perdone si le parezco descort�s, pero quisiera que habl�semos...

- a solas, si me lo permite. - S�, por supuesto.

Si�ntense, si�ntense, por favor.

Afortunadamente, no tenemos que observar el protocolo aqu�.

Es un hombre estupendo nuestro presidente, �verdad?

He pasado un rato verdaderamente agradable, Sr. Brassfield.

Y para m� ha sido un honor su presencia.

Creo que me molesta tener que tocar un tema bastante ingrato.

Si puedo facilitarle alguna informaci�n.

Usted pareci� la otra noche mostrarse contrario al...

proyecto de una ca�ada ganadera.

S�, porque llega con a�os de retraso.

Hoy s�lo lograr�a infestar nuestros prados de reses de baja calidad.

�Usted estima que los cercados y la cr�a regulada es la �nica soluci�n?

Lo creo positivamente, se�or.

He o�do quejarse de que esa Asociaci�n de Ganaderos...

ha sido arbitraria y autoritaria en sus tratos.

Cuando apenas existe una legislaci�n a la que pueda recurrir,

el hombre procura formar una corporaci�n que le defienda.

�Una corporaci�n de derecho o un comit� punitivo?

Se me ha asegurado que existe aqu� una guerra declarada.

- E incluso muertos. - S�, se�or, es cierto.

Yo he perdido uno de mis mejores hombres hace poco.

Y me han informado que se ha destruido la hacienda...

de un hombre y se le han dispersado sus ovejas.

�Est� usted implicado en esto, Sr. Brassfield?

No, no estoy implicado.

Pero conozco al hombre al que se refiere, se llama Abe Clevenger.

Est� aqu�, en esta casa,

herido de alg�n cuidado. Y fui yo quien lo hiri�.

�Dispar� a un hombre?

No porque se opusiese a ninguno de mis puntos de vista.

Es que si no le hubiera disparado, me hubiese matado.

Caramba, �por qu� quer�a acabar con usted?

Abe Clevenger es un hombre honrado, Sr. Presidente.

Cree sinceramente que estaba dispuesto a aniquilarlo.

Y porque lo cree honradamente, yo lo respeto.

Pero eso cae dentro de la jurisdicci�n de la ley.

�O acaso en la de la Asociaci�n de Ganaderos?

�Por qu�? �Porque un hombre est� dispuesto a mantener...

lo que es de justicia?

�Protege usted a un hombre que ha intentado matarle?

Si me da a elegir entre esos depredadores,

esos partidarios de la Ca�ada Nacional de Pastoreo,

verdaderos par�sitos, y un hombre como Abe Clevenger,

que es propietario de terreno y quiere conservarlos,

luchar� al lado de Abe Clevenger.

Se me ha recomendado, Sr. Brassfield, que env�e tropas federales...

a este territorio en el caso de que...

la situaci�n empeorase.

Har� cuanto en mi mano est� para que no empeore.

Entiendo.

Y aprecio todos sus puntos de vista.

Gracias, se�or.

Acabo de llevarle el desayuno al Sr. Clevenger...

y me ha dado las gracias.

Debe de estar peor de lo que cre�.

�Cu�ndo vendr� Webb con el m�dico?

El camino es largo, llegar� en cuanto pueda.

Mientras tanto no beneficias a nadie paseando arriba y abajo.

- �Qu� demonios quieres que haga? - Podr�as ir a ver...

a Sharleen y contarle la visita del presidente.

Si yo fuera tu novia, me gustar�a o�rlo.

- No se me hab�a ocurrido. - �De veras?

Te est�s volviendo m�s pesada que Ruth.

Hola, Sr. Bodine.

Deber�as salir menos de casa.

No s� porqu� dice eso.

Creo que s� lo sabes.

Fuiste a ver a Sam Brassfield.

Bueno, s�, fui a su casa, pero fue por asuntos del rancho.

- �Por eso? - S�, nada m�s que por eso.

De veras. Lo juro.

Creo que eres un embustero, y creo que hablas demasiado.

- �Qu� ocurre? - Entra en la casa, Sharleen.

�Sam!

�Sam! �Aqu�! �En el corral!

Harry, �qu� ha ocurrido?

Bodine supo que te hab�a hablado.

- Iba a ir a dec�rtelo. - �Y a Sharleen?

�Le ha ocurrido algo?

Est� muerta, Sam.

Sharleen ha muerto.

Ten�as raz�n, Sam.

No se puede vivir en el pasado.

Ni yo puedo quedarme ahora al margen tampoco.

Continuar� aqu� y saldr� adelante.

Es lo que hubiera deseado ella.

Al principio creo que necesitar� ayuda.

Nos tendr�s aqu� a todos.

Es asunto entre Mathews y yo.

Y tiene que continuar si�ndolo.

No ten�is nada que ver con �l.

Por lo tanto, os proh�bo que interveng�is.

�Qu� te pasa?

�Cre�as que no estar�a a su lado?

Nunca he pensado eso ni por un momento.

Trabajan contigo, Sam.

Tus contratiempos son los de ellos.

�O�dme, rancheros!

�Visteis lo que ocurri� con la finca de Clevenger!

Pues eso es lo que os ocurrir� a todos...

si no damos cuenta de Sam Brassfield inmediatamente.

�Vamos! �En marcha!

Trae los alicates y corta la alambrada.

�Hasta ah� hab�is llegado!

�Qu� esper�is ah� quietos? S�lo son cuatro hombres.

Recordad lo que le hizo a Clevenger.

Esto empez� como una lucha personal, Clay.

Ha cambiado porque t� has cambiado los m�todos.

- Arrasaste la finca de Clevenger. - No mientas, Clay.

Quieres crearme complicaciones entre mis vecinos.

Fulson, McCoy, Hardford,

Dennin, Farwell. �Han tenido conflictos conmigo?

�Quer�is terminar como Clevenger?

Arroll�moslos.

�Y ahora qu� hacemos?

Son tantos como nosotros.

Esto no lo esper�bamos.

Nos dijo que nadie estar�a con �l.

T� empezaste esto y muchos hombres morir�an por tu culpa.

Mantengamos esta cuesti�n como asunto personal entre t� y yo.

Ten�a ganas de verte, Brassfield. �Te acuerdas de m�? �En Cheyenne?

Desp�chelo ya.

Si no lo hace usted, lo har� yo.

Aqu� estoy, Brassfield.

�Espere, Mathews!

F�jense todos en qui�n viene por ah�.

Si luchas contra Brassfield, te las ver�s conmigo.

No me obligues a hacerlo, Clay.

Esto ha sido por Hobie.

No comprendiste que no pod�as hacer andar hacia atr�s el reloj.

Y vosotros, decidme,

�vale esto la pena?

Les agradezco como me han cuidado.

Es usted buen paciente, Sr. Clevenger.

No mucho, y no me culpe por ello.

En cuanto a usted, Sam Brassfield,

no ten�a derecho a llevar all� a sus hombres y pisotearme la hierba.

Quiera o no tendr� que volver a levantar aquello.

- Maldito viejo desagradable... - Cuidado con tus modales, chico.

Vivir�s y crecer�s.

Y cuando seas mayor ver�s c�mo gracias a hombres como tu t�o y yo...

quedar� hierba para apacentar tus reses.

Vamos, tenemos un rancho que cuidar.