Original subtitles

An Arabic proverb says that only three things determine a man:

Authority, wealth and misfortune.

I had the luck and the accident to know all three.

I only know that you have nothing to do with money if you die.

Do you know how much VAT every year disappears in this country?

My father has this company Established 30 years ago.

I have to fight to keep it up.

I have never been too late.

You are an entrepreneur in trouble.

I give you one week, no longer.

today is the last day of my existence

I have been looking for a solution for a long time, now it seems obvious to him

I am no longer a copy, it is done with the monotony, the lobotomy

today no shirt and tie

I'm not going to work I will not give you a paw

if you get stuck, that suits them well

that takes little place in their heads

day meaty representatives

traders going to aftershave and smell food

day debil secretaries with your stupid talk

day young frames, with your new diploma

day great directors

they are out of desperate employees

but pretend they know nothing

sons of snobbish whores

they distribute three-quarters of the wealth

day little bosses, civilian horrors

Collecting ADV days for the summer holidays

Nono, what are these for pallets? - Your friends have put it there.

Eric and Simon. - Who?

Eric and Simon. They would explain it.

Yes, with DiMeco, from the transport union. You have a table at one o'clock.

Thank you. - How did the appointment go?

Bad.

Nobody lends you something, in your situation.

is filing for bankruptcy, I'm sorry.

Sometimes a business is closing the best solution.

This came from finance. I did not even read it.

In the context of the Kyoto Convention ...

435 CO2 allowances with a value of 13,747.49 euros.

I know that, that's the European one Commission issuing CO2 rights.

The right to pollute. A company that emits less than allowed ...

like yours, because your cars are running on gas ...

may resell those rights.

You sell what you have too much to polluting companies.

What does that mean? - That you can collect that money.

You can not save your business with it, but you are not going to give it to them.

Good evening.

You have a good reason to be late, I hope?

A million in unpaid bills, is that sufficient reason?

Do you do business with reason, authority and good insight.

Had read Cicero, before you collapsed in financial matters ...

of which you have the disastrous consequences did not oversee.

A good manager ...

puts all his financial resources for his business.

He performs his unique functions responsibility and leadership.

He puts all his knowledge into it, and if it goes wrong his honor.

I do not believe you are those qualities in you.

Daddy... - Your husband is a failure, Dana.

How do you want to save?

Do not want to insult me where my family is.

Your wife is especially my daughter and your son is my grandson.

The idea that they are by you getting in trouble...

gives me the right to speak to you. Whether you like it or not.

Do not you say anything? - Please.

Shabbat shalom. - Antoine ...

You? - Me too.

I do not care either. - I'm coming.

Sure?

It's that little accountant again that you have bite.

Now my son can not study. - Does he want that?

Wizman, you have to look. Do you know?

What are you watching? - Do you know her?

No, brother. - Then who is that?

That is Noa van Stricht. - Noa what?

Van Stricht, a model. She is in magazines.

You will never fuck her without money.

And who is that? - That guy, that's the big boss.

He is celebrating because the VAT rises one percent.

That means 2 million euros for him. I swear.

He has all phone shops.

And fake cases in Italy Buy cell phones.

He sells them in France, without paying VAT.

That bastard sews the state for 30 million.

30 million? - Yes.

She manages his money and Simon carries the suitcases with money.

To earn money, you have to risk take if you have not studied.

Are you coming here? - Once in a while.

Come visit me, I have good stuff.

Are you boxing?

Have a nice evening.

What are those for acorns? - Boxing friends.

Who are they? - I do not know those in the Range Rover.

Kamel Dafri, Said Benarfa and William Krutel ...

Criminals. Packed for violence and drug smuggling.

Do we check them? - No, we'll let them come back.

Find their place again, their self-confidence.

They are so stupid ... We always pick them up again.

We only have to to be a little smooth.

Where were you?

Poker with friends.

What is wrong with you, to walk away like that?

My father is worried about us. - Your father is a bastard.

I say what I want about him. This is my house, I pay the rent.

What are you doing? You shop with your crazy girlfriends and let your nails do.

I have been working 15 hours a day for 10 years to make that possible.

And you let your father insult me.

Have you ever chosen my side? I am the father of your son.

You wake up Tom. - I do not give a hoot.

You always put it against me. I really do see that.

He realizes that once, and then you are only to pray on Friday night.

With your crazy father and your stupid mother.

Do I have to say it? He is right.

You are a failure. - You do not stay with a failure.

Let yourself be stitched by your friends, maybe you'll get ready

You leave, and now.

Do not you want to drink something? - No.

We are sorry for Lucien.

I'm sorry to bother you, but me must be at the clerk's office at four o'clock.

Sign the bankruptcy application.

I will not let you down.

For accounting or for something to drink. I am here for you.

And some good news in all this misery.

I have it on your personal account deposited. Still 16,000 euros.

You get it within 24 hours. - Thank you.

Are you okay? - Yes.

Goodbye, mate.

To have access to the CO2 rights market ...

you have to register your company at the CO2 register, just on the internet.

Everyone can do that in five minutes.

You must have an ID card and an extract from the trade register.

And how do you trade them?

Very simple, online. You just open an account with a trader.

And then you trade, just like on the stock market, across the EU.

Your company did well on the French market.

You can exercise your rights in the Netherlands or selling England ...

to a company that emits more CO2.

Here you pay 19.7 percent VAT, elsewhere a different amount.

To facilitate trade, everything is exclusive.

Except if you sell in France, then it is included.

Why are you suddenly interested? - Continue.

You pay that back later to the state. Absurd, but it is the French system.

Do you want to find an empty company for me with a stooge ...

and open a bank account for me. - Why?

I have an idea. - You want to commit VAT fraud.

You then light up the state, beware. - Do me that fun.

And how do we sell that? - It is not gas, but wind.

It is virtual. No transport, no intermediary ...

no cash. Only you and your computer.

I do not understand. - It is complicated.

We do not know anything about the stock market. - Buy some brain cells.

There is nothing to understand. You just have to have guts.

You have acorns that go on vacation and leave the front door open.

With a sign:take everything with you. You use that anyway.

Tony, boy, how are you?

His wife has put him at the door.

What have you done to your wife? - Three times nothing, do not worry.

It's a mess downstairs, though. - Does not matter.

Do you eat? - No, I have to work.

Antoine wants to cheat everyone. Ban the Banque de France.

Can not you keep your head?

That way you end up in a trunk with three bullets in your head.

How so? Mama is family, he may know that.

And here you tell her everything. - You see, you keep your mouth shut.

Final balance:+ 40,000 euros

Wait a second? 40,000? - In a week.

So it works. - Why does not everyone do it then?

you can pay off your debts and keep your business.

Why do you want to share with us? - It is not dividing, but multiplying.

The more you bet, the more you earn. And I need you.

I do not know how to launder money and if Finance is after me.

If you know, it's too late.

Did not you talk about a flick who informs you?

That is mine, no one cares about that.

You talk too much. Your brother is right, that brings bad luck.

First set up fake companies, for a financial bubble.

We offer rights from France, and another requires the same number.

And so on. - A carousel.

How much do you need to start? - A million.

Serious? How do we get that? - We'll pick that up.

What are you doing here? - Look at my son.

I had to work.

My friends and relations money fooling, do you call that work?

The whole Sentier knows that you collect money everywhere.

What did you think? That you can fool anyone?

Nobody shoots you that money. Do you hear me? No one.

Everyone you know, know that you never give it back.

I'll make you a proposal: Something you can not refuse.

That million you need, for your mysterious business ...

I will not lend you, but I will give you.

In return, I want my grandson, the exclusive custody of Tom.

I even double it, when you finally disappear from our lives.

Think, Antoine.

then a son who witnesses the downfall where you can not escape.

Shedding shame has no price. - Aaron, who do you think you are?

Dad, everything okay? - Fine.

I've just seen you, I'm proud of you.

Did you see me driving? - Yes.

It was a bit difficult with mom. But you must know that we love you.

Hello, grandpa. - Hello, boy.

Mr. Vainberg? With Goldstein.

I want you to be my son-in-law keep an eye on it, permanently.

Eavesdropping, shadows, keep an eye on. I want to know everything.

Where he lives, what he throws away, the color of his shit. Thank you.

Where are you going? - Just smoke.

How did your son go? - I do not want to talk about that.

My father-in-law is ruining everything, as far as the money is concerned.

We will not get anything out of this. - What do we do then?

I do not know. - Should we divert him?

Redemption? What are you talking about? Are you crazy?

I know something. My foster friend, Kamel, can help us.

Yes? Can he take care of 1 million? - Well 2 million, if you want to.

Call him. - Wait a minute, guys.

Jews and Arabs do not work together. - I'm not a Jew.

You see? - Now satisfied?

Yes? - I've been trying to call you all night.

I'm listening. - I spoke to Kamel.

He wants to speak to us at three o'clock. Are you coming?

I want to know what happens to my money. - Listen, Kamel ...

I can ask what I want.

Kamel, I'm not insulting you.

I suggest a good deal.

You double your bet in a short time.

In how much time? - Three months

Every day you pay too late, is an accident day for you and your family.

Who are they? - Whore sons.

Grease rags. - I understand some Arabic.

Sodemieter than on. - Can you do a bit of Arabic?

Give them the money.

Do you still eat that meatball?

Setting up companies is not difficult.

That can even be done remotely, with some kickbacks.

They need papers for the Chamber of Commerce. - What is that?

Where are we going to open them? - You can do that with everything in it.

How does the money arrive on the accounts?

Tel Aviv, of course. And in the Balkans.

You deposit the cash on the account and then you divide it over your CO2 companies.

But beware, that can not be done remotely. You have to go to the bank yourself ..

with a bag of money.

Then our name is known. - Yes.

Then you have those bills open with false papers.

And the surveillance cameras? - They are there.

Do they not recognize us at the counter?

You have to be aware what you are going to do.

If you are abroad 100,000 euros is going to deposit ...

with a wig and a false beard. - Laugh.

You know that, and they can always betray you.

I can help you with false papers, but those stunts ...

Poor people, in shelters. - Good idea.

We offer 1000 euros for a passport.

Only after a week they may declare theft.

Who says they do that? - For 1000 euros you will find plenty.

Carbonobo does suit them. - Good idea.

Carbon idea!

9, 10, 11, 12.

Look, who we have there, the vice squad.

What are you doing here?

It has been a while. - Do you want something to drink?

Are not your sons there? - They walk in and out.

They have no fear of flying.

It is their right to travel. - They travel a lot in a short time.

That is expensive, especially with a false one identity. Wigs, sunglasses ...

Do not turn around, what do you do? - Kamel Dafri.

That guy is not good. Do not let them do business with him.

And what those trips from those two clowns I only know that.

I did not say anything. Take care of yourself.

Was that your flik?

We're going to a hotel. Payed in cash, that's safer.

A Jewish proverb says: Bad news has wings.

OK.

Give me a try.

200 messages on Bluenext. Not crazy, is it? - Beautiful.

That is an easy 1500.

I'm on top of it. I am writing you down.

I have 135 on Carbotech. There is movement in it.

Is that okay for you?

Yes indeed.

Lechajim. - That we can become 100.

On your success, boys. May God protect you.

You have to cash it. You can not leave it.

We will not let it down, we reinvest it.

Eric, explain it to him.

Such a company exists on average three, four months before it goes bankrupt.

Then it must be empty, before the tax comes.

We have to clear it, that does not take 24 hours.

Moral:liquidate everything quickly.

and on the Sabbath you get the money.

We do not find anyone there. - Well, surely.

The Chinese, I know a certain Mr. Wang.

We do it through him.

Are we going to the Baron? - Not me.

You're tired, Eric. You have your wife not seen for a month.

My wife? - You are married.

And think of your children. - What are you suddenly preaching?

Stop that. - Shut up.

Fall anyway. - Get lost.

What is going on? What goes wrong, Antoine?

That is still wrong. - It's my friends, good guys.

The only thing that interests them is doing tough, sewing, fighting ...

It is still wrong with those two. I know that for sure.

And you know that too. - Did you hear Dolly?

We put the money in, work two, three months and then liquidate everything.

We leave no trace behind.

If it should have failed, that had already happened.

Five years behind the bars. See you tomorrow. - Yes, until tomorrow.

This is Noa's voicemail. Speak a message.

Noa, with Antoine. I really want to see you.

If you can... If you want, if you feel like ...

call me than. I'm thinking about you.

Hey. - I know it's late.

Can I come in? - Sorry, come in.

Nice to see you. Thank you.

How did you know I was here? - I met your friend Eric.

Am I interrupting? - Not at all, on the contrary.

I know that. - How do you know that?

Eric talks a lot. Against far too many people.

How fast are the payments? - Miss Dolly knows that.

This is a bank account in China, from a bank in Haifeng.

That bank has no contact with Western authorities.

Not even with Beijing.

Not even this meeting. I assure you.

As soon as I have the money, I pay out, minus my commission.

That guy calls me and says that BNP no longer want to do business with us.

Carbotech. - Liquidate Carbotech, Lolo.

We no longer work with BNP. We can not be seen there anymore.

Barclays also only pays after five days. It is not the banks, but the traders.

They have us at the balls.

Then we become trader ourselves.

A clean company, that VAT and pay everything.

No no. - Yes.

We call it Montana Trading, from Tony Montana, 'Scarface'.

We'll take them right.

This is the office.

Go stand there.

And the rest? - Tomorrow we will receive special software ...

that all IP addresses of the servers.

And the staff? - They buy, sell and have nothing.

And that window? They can not see or hear us?

I'll show you.

Laurent, go and stand at that window. No, hurry up.

Do you hear me, Lolo? He does not hear anything.

I fuck your mother, that whore. I sew that fat body flat.

42,000 for 17.5 in Frankfurt. For whom?

42,000? For you.

Think of the three B's. Balls, balls and balls.

Antoine ...

Kamel ... - How are you friend?

Things are going well, things are going well. I see that, I see that.

The Porsche ...

A pack of 6,000 euros. Is business going well?

It goes pretty well. - What do you think?

That I lend you my money so you can spend everything?

Are not you too early, Kamel? We had agreed three months.

That is only in four days.

Camel, away here. Flikken.

How is it, boy? - All right, Dad?

Is that yours? - Do not say anything, he was stolen.

Where are we going? - To grandma Roca. Do you like that?

Another coffee? - No, thank you, Mom.

Shall I help you? - No, I'm almost done.

You have to take another dishwasher, you have already had this for 20 years.

Why would I? I live here alone.

That whole kitchen must be renewed.

I brought something for you. - What is that?

You know that. Please accept it.

Keep your money. My pension and that of dad is enough.

Take it now. - The last time you were deeply in debt

Then you had to sell everything.

Now you have your bags full of money and a car that is more expensive than my house.

You look like a pimp. I do not need that money, Antoine.

But I would not spend anything. - What do you want to say?

At the age of 10, your father ate trash cans. At the age of 15 he was a garbage man.

When he was 20, he drove the car and when he was 25, he started a business.

You know the rest.

But he never tamed to give us food.

He has never accepted money of illegal cases.

I did not do anything wrong. - I hope so.

Do not worry, it will be fine.

I am a little less stupid than the system.

But honesty does not pay anymore in this country, do you understand?

You do not understand.

Goodbye, mama. See you tomorrow.

My father said: If you do not have training, like me ...

but I carry with pride and much emotion this evening to my father, my dad.

Stay calm. - We've sewn them.

On the French state. - Eric ...

Hurry up, soon you can make love, lovebirds.

Look what you did for us. You are a genius. I love you.

I love you too, sit down.

Beware. What are you paid for?

I'm sorry, ma'am. - Where did you learn to operate?

Do you see that woman?

Waiter, come here.

I can not do that, sir. - Why not?

What is going on?

Look at yourself, with those ugly heads.

You disgrace the family.

Hurry up, hurry up.

Grab your plate and enjoy good food.

Forward.

Is everything alright? - Yes.

What would he say? He would be ashamed.

You're a good guy, Antoine. The first good guy that I know.

I wanted to show it to everyone. I was wrong.

I just do something. What will they think of me now?

Who? - My mother and my staff.

Antoine ... - It is not that simple.

I'm afraid, I'm deadly nervous.

I do not want to stop.

Not yet.

What are you doing here? - I've come to see your new home.

My son has to live here every other week.

Will you invite me for a cup of coffee? - Why?

To talk. - About what?

Explain it to me. - What?

How can you pay this? - You do not care about that.

I am your wife, I am entitled to it. - Are you my wife?

I was nothing three months ago. And now you do whether nothing has happened.

Get out. - Is that your whore?

You'll regret that, motherfucker. I assure you.

He even has a traders permit got. Unbelievable.

It was a big mistake to completely underestimate that idiot.

He can do this with this file a few years in the cell.

The cell in, for what?

Then my name and mine will become my daughter and grandson smeared.

That is crazy my son-in-law. As long as that so, nothing can come out of this.

Do you know the statement of Napoleon?

A general may never get to work appear with only one plan.

It is the art to be during change the stroke.

I will show him who is general.

Do not you want to count it?

I trust you.

What are you talking about? - The whole of Paris knows about it.

You have earned 500 million. Will you take me off with 10?

I want half.

You gave me five, I had to give you 10.

Calm down. - What is it?

From now on it is fiftyfifty, there is no discussion about that.

That fucking-Algerian ... Goddamn it.

And we give that bag just 250 million.

Right, Antoine? Did you see how he talked to us?

With your kloteplan, keep your head. - Keep your head yourself.

Who are you calling?

Dirty whore, you've taken my husband. I beat you rotten.

You'll notice, whore.

Let me go, let me go.

Do you know what I'm going to do with this?

You have the tax for 500 million scammed.

For that you have money from one criminally used, who now wants more.

And I have to help you, and close my eyes further?

Is that ethically justified?

I offer you 100,000, just for your arrival.

And 300,000 around me of Dafri. Agreement?

Also attempted bribery from a policeman.

That will be a lot for someone who has never been.

It would be less bad if you would work for me.

Give me your hand.

From now on you call me on this number, day and night.

And I want that 200,000 immediately.

OK.

Noa?

Noa, Noa ...

Who did that?

It is over.

It's over, I'm there.

Aaron...

Where is that whore? - Who are you talking about?

That daughter of yours. - Calm, this is my house.

Give me my son, then I'm gone. - Throw him out.

Take him to his room. We just continue.

After examining the documents, Ms Dana Sylvia Roca born Goldstein ...

The request from Mr. Vainberg to the temporary guardianship ...

to Mr Aaron Goldstein, the grandfather of the child ...

Since the father meets all requirements to take care of the child.

So the guardianship over Tom Roca will be assigned to his father Antoine Roca.

I come to tell you that the CO2 rights market ...

infiltrated by criminals falsifying with VAT.

I have all the documents to support my words.

I give them in exchange for a favor that only you can grant me.

I want the custody of my grandson Tom.

He's with his father, and that is not the best for him.

You know that the police nothing can do about such a verdict.

Certainly not if it a family dispute.

You get the documents if you grant my request.

Montana Trading.

Finance is after you. They still have nothing concrete, but do research.

How do they know? - Your father-in-law has betrayed you.

He apparently has a file about you.

What would you recommend?

Disappear abroad with as much money as possible.

If all little crooks know how you can earn so much money ...

Then you have the time to pull you out of it.

OK.

And Dafri? - Dafri ...

He is busy the market to draw back to themselves.

If you can arrange that we will take him with it catch it, then it can go fast.

With a microphone? - Yes.

How do I deal with that?

That is your problem, not mine. You owe him money?

Try to get him when you bring him the money.

Take those bags.

We had said three days.

900 million.

Plus 600 that he has not yet cashed. - He has not accepted money?

he will not leave you alone.

And how is our friend Moser?

Who is waiting for a transport, to pick him up.

By then we are all dead.

Why do not you hide a while in Israel?

What do you prefer? A golden cage there or a grave here?

Vanessa has been hit, boys. Call an ambulance.

Damn ... Call the emergency services.

Thank you, boy.

Do not you want me to take you home? - I'm fine here.

Do you still have Papa's gun?

He had that to defend himself, not to avenge yourself.

They are aiming at our family. - No one is dead. This is your chance.

Now you have to go off.

I killed that bastard. - Who converted?

Where are you? - I do not know.

Do you have your passport with you? - Yes, I have my passport with me.

Take the first plane to Tel Aviv. Call me when you are there. Understood?

But now you really have to run away. Go to Tel Aviv, and then call me.

Antoine, I'm not crazy. Benarfa is shot by a motorcyclist.

A witness has noted the number. He's your size Eric.

He does not even have the license plate changed. What do you inspire?

That is why he has also disappeared.

Tell him to indicate himself. If he's hiding ...

What are you doing here? Release her.

Release her. - What are you going to do?

Shut up. Or I'll shoot you.

Do you see my friend? That stays with that whore of you.

You give me the money you owe me are and make an appointment with Eric.

Then we are even. Agree?

Cut off her ear. - No, it's good. Do not do that.

I'll call him. - Call him.

What am I saying? - Tonight, 11 o'clock ...

under the pont d'Austerlitz. Port de la Râpée ...

Austerlitz, 11 o'clock.

Eric, where are you? - I take my bag.

Listen, we see each other at 11 o'clock tonight.

I'll send you the place. I'm taking money.

Turn off your cell phone. I will see you tonight.

That's okay, thanks Tonio. - Well done.

Simon, what are you doing here? Where is Eric?

He says goodbye. I'll get the money.

What is this now? That's his big brother.

Do nothing. This is not the right package

You have to leave, I do not have the money. - Are you kidding me?

Do you hear me? Get out. - What is he doing now?

What are you doing? - Get out.

the last time I close my eyes

I have been looking for a solution for a long time, now it seems obvious to him

I am no longer a copy it is done with the monotony, lobotomy

today no shirt and tie

Noa, stay ...

and suspected of the murder on Aaron Goldstein ...

And his name? - I give it when my client is released.

He is prepared with police and to cooperate with the judiciary.

An Arabic proverb says that only three things determine a man:

I had the luck and the accident to know all three.

Or that's a good thing or making a bad person ...

I also know that death seems less bad, if you are tired.

After Kyoto, the EU decided to reduce CO2 emissions to decrease.

For the trade in CO2 rights, rights to pollute, a fair was set up.

Criminals benefited from it in 2008 and 2009 to launch a large VAT fraud.

According to the Court, that cost the EU 5 billion euros.

France cost it 1.5 to 1.8 billion euro.