Original subtitles

Акушерка. Рождественский выпуск.

По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.

Включили!

Включили!

Включили!

Быстрее, ребята!

Жареные каштаны!

Подходим, покупаем!

Ёлочные игрушки!

Что происходит?

Мне не видно!

Моё первое Рождество в Попларе было совершенно особенным.

Улицы, как все улицы,

были украшены гирляндами,

а дети, как все дети, писали письма Деду Морозу.

Рождество приближалось,

и казалось, весь район бурлит от радости.

Но в монастыре Нонната

царила совсем другая атмосфера.

Сестры проводили Рождественский пост в молитве,

и хоть сюда не проникало всеобщее ликование,

чувствовалось спокойное ожидание праздника.

Я не слишком задумывалась на эту тему.

Я была молода и далека от веры.

Монастырь Нонната. Акушерка слушает.

У моей соседки начались схватки.

Как её зовут?

Хильда Левонс, квартал Лисбон.

Вы должны отправить её в больницу.

Она уже все глаза выплакала.

Первого ребёнка она три дня рожала.

Я сейчас приеду, там посмотрим.

Пока укутайте её одеялом и держите в тепле.

Ничего, малыш. Ничего.

На последнем приёме миссис Левонс была очень нервной.

Я поеду с тобой, чтобы успокоить её, а потом к пациентке с маститом.

О, солома для яслей!

Молодец, сестра Моника Джоан.

Я воспользовалась любезностью рыночных торговцев.

Дух праздника, видимо, уже среди нас.

Сестра!

Быстрее, сестра!

Быстрее, она там.

Сюда.

Она там.

Быстрее.

- Держите. - Идите за мной.

Быстрее.

Хильда, успокойся. Акушерки уже здесь.

Тебе надо перестать тужиться. - Я не могу!

- Можешь! - Дайте пройти. Я акушерка.

Отвезите меня в больницу!

Предыдущего ребёнка щипцами вытаскивали.

Вторая стадия, сестра.

Не накручивай себя, Хильда. Всё идёт хорошо.

Будьте добры, отойдите подальше, чтобы мы могли помочь миссис Левонс.

А лучше разойдитесь по своим делам.

Я, конечно, извиняюсь, но это общий туалет,

и я занял очередь!

Что, нельзя сходить в другой этажом ниже?

Я не смогу сама.

Сможешь.

Между схватками дыши ровно.

Это поможет тебе успокоиться.

Хорошо.

Слава Богу!

Слава Богу!

Кто вызвал скорую?

В этом нет никакой необходимости.

Если хотите помочь, нагрейте воды,

наполните грелки, принесите чистые сухие полотенца, тазик

и одеяло.

Мне опять понадобятся щипцы!

Господа, спасибо, что приехали.

У нас уже всё под контролем. - Хорошо, сестра.

Пододвинься вперед, Хильда. Вот так, молодец.

Ещё немного. - Я не могу сейчас родить!

Мне ещё даже клизму не сделали!

Показалась головка, сестра.

Я тебе кое-что скажу, Хильда.

Ты просто молодец.

Мы с сестрой Ли будем с тобой.

На следующей схватке

постарайся не кричать и не разговаривать.

Тужься изо всех сил, собери всю свою энергию,

чтобы вытолкнуть ребёнка. - Спасибо.

Грелки сейчас принесут.

Хорошо.

Замечательно. Молодец.

Молодец.

Продолжай.

Со следующей схваткой,

думаю, появится головка ребёнка.

Очень хорошо.

Очень хорошо!

Молодец.

Вот и он!

Малыш!

- Чудесная девочка, Хильда. - Поверить не могу!

Я всегда плачу, когда рождается ребёнок.

Поверить не могу.

Поверить не могу.

Бывали такие дни и такие роды, когда я сама не могла поверить.

Рождение ребёнка всегда связано с чудом, это событие

заурядное и вместе с тем необыкновенное, точно определённое и неподвластное времени,

которое всех нас легко превращает в ангелов.

Больше 8 кг, браво!

Размером с хорошую индейку.

Ребята, кто на прививку, выстраиваемся здесь.

А кто будет плохо себя вести, расскажу Деду Морозу!

Трикси!

Не думайте, что я не знаю, как его найти!

В прошлом году он оставил мне свой номер.

Линетт, отведи мальчиков на уколы.

Мама, не говори при них "уколы".

Ты же знаешь, они убегут!

Если они не будут бояться, а будут хорошо себя вести,

им дадут мармеладные конфеты.

Вам лучше поторопиться, а то все чёрные разберут.

Осторожно!

Дайте пройти, уйдите с дороги!

У ёлки на верхушке должна быть звезда, а не чей-то глаз.

И вас с наступающим!

А раздевать обязательно? Здесь холодновато.

Просто снимите с него платок, миссис Данкан.

Вязаная шерсть тяжелая, искажает показания весов.

- Брысь! - Ёлка!

Брысь!

Брысь!

Увидимся за чаем. Не опаздывай.

Ребёночек родился?

- Да. - Он в порядке?

- Да. - Правда?

- Да. - А мама?

С ней тоже всё в порядке?

Мама и малыш чувствуют себя хорошо.

Пропустите меня, мне пора, меня ждут.

Оба чувствуют себя хорошо.

Слава Богу, сестра.

Слава Богу.

Похоже, одна из лампочек перегорела.

Или провод.

Давай, сынок.

Иди пошевели вилку в розетке.

Электричество на холоде передаётся медленнее.

Так называемые "атмосферные помехи".

Не дёргай! Держи аккуратно!

С таким успехом все будут сидеть в полной темноте.

Как тогда олени Деда Мороза найдут дорогу?

На рождественском представлении будет не смешно.

Какой Вифлеем без ёлки с гирляндой?

Привет, Линетт.

Мне нужна брошюра о коликах у новорожденных.

Нашла что-нибудь интересное?

Да нет.

А ты не хочешь стать медсестрой?

Ты скоро заканчиваешь школу.

На Пасху. И начинаю работать делопроизводителем в "Казенс Вул".

Папа там заведующий складом.

Ну и дела.

Без связей никуда.

Наверное, здорово, перед тобой столько возможностей.

Весь этот огромный мир.

Наверное.

Не буду мешать.

Хватит мусолить вилку.

Вас не учили, что трогать вилки опасно?

Легче было бы у неё все зубы вырвать по одному.

Нам остаётся только посочувствовать.

Помнишь, каково это?

Такое чувство, что ты никогда не перестанешь расти,

как Алиса в Стране Чудес, которая съела кекс.

Страшно, что тебя заметят,

и ещё страшнее остаться незамеченной.

Нет, не помню.

Никогда не видела таких дряхлых людей.

Я вообще не очень чувствительна к запахам,

но вчера какой-то алкаш попросил у меня мелочь.

Так меня чуть не вырвало, еле сдержалась.

Не думаю, что она пьёт.

У неё пальто покрыто плесенью.

- Говоришь, она спрашивала про ребёнка? - Да.

Раньше эту женщину часто видели на границе со Степни.

Все звали её миссис Дженкинс. Думаю, это не настоящее имя.

Приятного мало, откровенно говоря.

Но она всегда точно знала, где будут роды.

Странно, никогда бы не подумала,

что она бывает в квартале Лисбон.

Мне кажется, на днях я её видела.

Не хотелось бы говорить,

но бедняжка мочилась в канаву.

Раз так, значит, точно она.

В Степни много снесли недавно.

Видимо, ей пришлось поменять место жительства.

Хорошо.

В ближайшие два часа я отзываюсь только на "Акела".

Глаза бы мои не смотрели.

Сбор! Сбор! Сбор!

Сбор! Сбор! Сбор!

Заткнитесь!

Спасибо, Джек.

Не толкайся!

Нил и Кеннет, флаги нам не понадобятся.

На этой неделе мы не будем работать с флажками,

а сосредоточимся на рождественском представлении.

Для вашего сведения,

представление для родителей состоится

в последний четверг перед Рождеством.

Все участники представления получат значок "Артист",

кроме Тимоти Тёрнера, который получит значок "Музыкант",

потому что будет играть на скрипке.

Так, пастухи, выходите.

А ты, Джек? Ты же вроде всегда играл пастуха?

"О, что за яркий свет в ночи?" - Я вырос из своего костюма.

Вы говорили, что мы должны быть в костюмах.

Тогда, может, Гэри тебя заменит?

Он будет пастухом, а ты сыграешь Валтасара.

А у меня останется посох?

Прекратите.

Тимоти.

Ослиные уши!

И-а! И-а!

Завязки давно канули в лету,

поэтому носи осторожно, как будто они фарфоровые.

Что такое "фарфоровые"?

- Он опять пришёл! - Отлично! Пополнение!

Простите за опоздание.

Я решал вопрос насчёт яслей.

Ёлка! Смотри, смотри!

Боже! Ну, прямо принц Монако Ренье!

Может быть, мама сошьёт тебе плащ?

- Снимай эти ослиные уши. Вот так. - Да, Акела.

Внимание, ребята. Мы ещё не закончили.

Не знаю.

Кого-то ждёшь?

Я встречаю своих братьев.

Родители не хотят, чтобы они возвращались в одиночку.

Повезло им, я считаю.

Встаньте полукругом.

Акела!

Скауты! Будьте готовы!

Всегда готовы!

(Тебе письмо, от викария).

Ложись, Камилла, и успокойся.

Успокоиться? Викарий пригласил мэра Поплара на представление.

Знаю, о священниках плохо говорить нельзя,

но с его стороны, сообщить об этом в письме - настоящее свинство.

- Это обычный праздник. - Это был обычный праздник.

А теперь, когда приезжает мэр,

это совсем другой коленкор.

Я не могу организовать представление с парой скаутов в пижамах

и куклой в качестве Младенца-Иисуса.

Камилла, почему ты так расстраиваешься?

Это наш район, Питер. Это наша церковь.

Я горжусь этим.

И не хочу, чтобы нас считали... ущербными.

Быстро в постель, пока не заработала воспаление лёгких.

А как же "nil desperandum"? ("никогда не отчаивайся", лат.)

Иногда ты забываешь, на что способна.

Я точно знаю, на что способна.

В том-то и проблема.

Кто это тут у нас?

Кто это тут у нас?

Идёт коза рогатая, за малыми ребятами.

Ножками топ-топ, Глазками хлоп-хлоп.

Забодаю, забодаю...

Ну-ка отойди от моего ребёнка!

Я сказала, отойди!

Я его не брала.

Я и не говорю, что брала.

Я говорю, что трогала.

Миссис Джонс, что случилось?

Это всё она, грязная старая карга.

Я только забежала забрать апельсиновый сок.

- Отвали! - Миссис Джонс, достаточно.

Возвращайтесь в клинику, вам выдадут ещё один сок.

Сестра Ли, уберите здесь, пожалуйста.

Никто не устоит перед ребёнком, миссис Дженкинс.

Но матери злятся, если им кажется, что ребёнку что-то угрожает.

- Я только козу показывала. - Я знаю.

Козу рогатую.

Просто показывала.

В праздники очень тяжело быть одному.

Скажите мне, где вы живёте?

Я пришлю к вам кого-нибудь,

вам помогут, о вас позаботятся.

Она плохо выглядит.

Старость. Нищета.

Хроническое недоедание. Думаю, истощение.

Почему она отказывается от помощи?

Кто знает, с какой жестокостью она сталкивалась в молодости?

В то время помощь представляла собой нечто иное.

Главное не останавливаться на достигнутом.

Всё дело в масштабе.

Я подкараулила вожатую девочек-скаутов на остановке, мы решили объединить усилия.

Будет восемь ангелов, Святая Мария,

полный комплект крупного рогатого скота и внушительное стадо овец.

Чамми,

это обычная церковь, а не королевский дворец.

С таким настроем мы вообще ничего не сделаем.

- Линетт! - Здравствуйте, сестра Ноакс.

Я знаю, что я тебе надоела,

но не могла бы ты сделать мне одолжение?

С радостью, если мама разрешит.

Речь идёт о церковных делах.

Точнее, о рождественском представлении.

На роль одного из ангелов нужен кто-нибудь постарше,

чтобы мог приструнить малышей Брауни.

Не знаю, сестра.

Вдруг я нужна буду дома? Тогда я вас подведу.

А я бы не хотела вас подвести.

Всегда надо надеяться на лучшее.

- Но, сестра... - Не будем пессимистами.

Мы сделаем тебе замечательный костюм.

К сожалению, я не взяла с собой мерную ленту.

И не надо.

У меня 48 размер.

Браво!

Замечательно.

- Элси там? - Да, первая дверь направо.

- Можно? - Первая дверь.

- Пока. - Ждём вас в день зарплаты.

Да.

Надо проверить, как она.

Приветствую, доктор.

Я заехал забрать инструменты.

Конечно. Почти готово.

Что слышно насчёт нового автоклава?

В департаменте обещали, что будет на этой неделе,

но мы пока ничего не получили.

Вы останетесь на чай, доктор Тёрнер?

Миссис Би испекла "Рождественское полено".

Спасибо, но меня Тимоти ждёт в машине.

У домработницы сегодня выходной?

Ничего, мы отрежем вам кусочек с собой.

Как Тимоти справляется?

Уже почти год прошёл.

Монастырь Нонната. Акушерка слушает.

- У него всё хорошо. - Чем я могу помочь?

Это наше первое Рождество с тех пор, как умерла его мать,

я беспокоюсь, что это может...

разбередить рану.

Я потеряла маму в юном возрасте.

Дети более стойкие, чем нам кажется.

Он здесь.

Да уж, насчёт моих кулинарных способностей он ясно выразился.

На ужин будет фаст-фуд.

Простите, доктор. Звонили из хирургии.

Срочный вызов.

Пациентку зовут миссис Дженкинс.

Я уже должен быть на репетиции.

Сиди здесь и ни с кем не разговаривай.

Из-за тебя я опоздаю!

Как ты вечно опаздываешь.

Есть кто-нибудь?

Миссис Дженкинс?

Я врач, я пришёл помочь.

Не подходи ко мне!

- Я сейчас. - Что? Это мой ужин!

Кому ты отдаёшь мой ужин?

Классическая стенокардия.

Я прописал амилнитрит,

вдыхать при появлении приступов, и пенициллин,

потому что в помещении есть следы недержания мочи.

Дорогу!

У миссис Дженкинс, скорее всего, инфекция,

что объясняет её смущение.

Надо бы попытаться собрать мочу на анализ.

Это не составит никакого труда.

Надо просто поставить банку в нужную канаву.

У неё также проблемы со слухом, блохи,

а жилищные условия - просто катастрофа.

Если вы поговорите с социальными службами,

я смогу организовать для неё ежедневные посещения на дому.

Есть кто-нибудь?

Миссис Дженкинс?

Я медсестра Ли.

Доктор просил меня прийти и осмотреть вас.

Нечего на меня смотреть!

Вам нечего бояться.

Мы просто хотим, чтобы вам было удобно.

Я сначала приняла вас за Рози.

У неё похожее лицо.

Цвета сгущенного молока, когда открываешь банку.

Кто такая Рози, миссис Дженкинс? Ваша родственница?

Она такая нежная.

Нежная, как цветок.

Доктор назначил каждый раз проводить осмотр.

Сначала я проверю ваш пульс,

а потом мы измерим температуру.

- Не прикасайся ко мне! - Пожалуйста, миссис Дженкинс... - Нет!

И когда вы снова идёте к пациентке, Мисс Даже-пульс-не-может-измерить?

Суть не в том, что я не смогла, сестра.

Она мне не позволила.

Нет. Всё потому, что она тебе не доверяет.

А если ты не можешь завоевать доверие пациентов,

какая из тебя медсестра?

Теперь ответь на вопрос.

Она в списке на вечерний обход, сестра.

А хочешь, я расскажу тебе, что ещё в этом списке?

21 укол, 16 - инсулина, 4 - пенициллина,

промывание уха, постановка катетера,

и три компресса на геморроидальные узлы!

- Сестра, проблема в том... - Нет, я скажу тебе, в чём проблема!

Вы, молодые, слишком долго учитесь по книгам.

Месяцами сидите в классах,

забиваете себе голову всякой ерундой,

а простое задание на практике выполнить не можете.

Посмотри, до чего ты меня довела!

Синтия?

Я у Чамми в качестве модели.

В итоге оказалось, что детей больше, чем ролей,

поэтому теперь дары волхвов тоже будут персонажами.

И что это будет?

Смирна. Это гораздо проще, по сравнению с ладаном.

Медсестры!

Так, ну что, мадам.

Из-за чего весь этот шум?

Доктор говорит, у вас сердце барахлит,

но я держу пари, что оно такое же здоровое, как у меня.

Ладно.

Давайте измерим пульс.

Попытка не удалась.

Пациентка...

продемонстрировала отличный хук справа.

Ладно,

старая склочница,

посмотрим, как тебе понравится это.

Если тебе этого недостаточно, я могу ещё раз,

в другой тональности.

Осторожно, сестра Ли. Он уже у двери.

Всё досталось кошке. Она под стулом.

Давай свободу на ура Тому, что рвётся из нутра.

И зверь любой величины, И люди газовать должны. (автор - Евгений Алексеев-Пятыгин)

Хорошо, что здесь нет открытого огня!

Ладно.

На очереди 16 уколов инсулина,

и я не ошибусь, если скажу, что ехать надо всего в одно место.

Пациенты живут на Кволити Стрит,

все до единого.

На месте премьер-министра, я бы давно закрыла эту фабрику.

Это миссис Дженкинс?

Да.

Никогда не слышала ничего подобного.

А я слышала.

Это называется "вой работного дома".

Что?

Так кричит тот, кто оказался на самом дне.

Можно назвать криком протеста, только сил бороться в нём не осталось.

И никакой надежды.

Может, нам вернуться?

Не сейчас.

Сейчас от неё всё равно ничего не добьёшься.

Тихая ночь,

Святая ночь,

Всё светло...

Не забывайте улыбаться.

...и ярко,

Мэру не нужна толпа хмурых лиц.

Святая Матерь с Сыном рядом,

Святой Младенец

так нежен и кроток,

Спи в блаженном покое...

Сестра Моника Джоан, почему бы вам не отдохнуть перед вечерней службой?

Нет.

Я думала, красивые наряды лежат в этой комнате.

Но они пропали,

и никто не знает, куда они делись.

Чамми унесла костюмы на хранение в свою бывшую комнату.

Чтобы они никому не мешали.

Сестра Эванджелина обвиняет меня, что я взяла печенье,

но это неправда.

Миндаль содержит ртуть, и вероятно, переходит в эфир.

Сестра, подержите клей, пожалуйста.

Сестра Моника Джоан, вы слышали про вой работного дома?

Я слышала

сам вой работного дома.

Сейчас его редко услышишь, лазареты закрыты,

а их обитатели

лежат в могилах.

Это сама агония без слов.

Там были слова.

Миссис Дженкинс звала кого-то по имени.

Линетт, ты не видела мои кухонные ножницы?

Нет, мам.

Я завязывала рождественский пуддинг кулинарной нитью

и не могу их найти.

Что ты делаешь с включённым светом?

Просто думаю.

Думать можно и в темноте.

Пора спать. Завтра тяжёлый день.

С утра в церковь...

у тебя круги под глазами прямо чернючие.

Наверно, скоро месячные.

За это медалей не дают.

Сама знаешь, где аспирин и эти штуки.

Спокойной ночи, храни тебя Господь.

Только смотреть будешь очами твоими

и видеть возмездие нечестивым.

Ибо ты сказал: "Господь - упование мое";

Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

не приключится тебе зло,

и язва не приблизится к жилищу твоему;

ибо Ангелам Своим заповедает о тебе -

охранять тебя на всех путях твоих:

на руках понесут тебя,

да не преткнешься о камень ногою твоею...

За то, что он возлюбил Меня,

избавлю его;

защищу его, потому что он познал имя Мое.

Долготою дней насыщу его,

и явлю ему спасение Мое.

Слава Отцу,

И Сыну,

И Святому Духу,

И ныне,

И присно,

И во веки веков.

Аминь.

Помоги мне.

Малыш, помоги мне.

Мне жаль.

Мне жаль, мне очень жаль.

Принеси молоко.

Будем надеяться, оно не замерзло, как кран в ванной.

О, нет!

Нет, нет.

Трикси.

Трикси!

Что такое?

О Господи!

Зови сестру Джульенну.

Ничего.

Дыхание поверхностное и пульс замедлен.

Он уже весь посинел.

Пойду найду одеяло и парафиновую грелку.

Когда закончишь, вызови полицию.

Линетт, пора вставать.

Я уже встала.

Наволочка - фланелевая в полоску.

Такую здесь можно найти почти в каждом доме.

Нам удалось отрезать кусочек нитки,

которой перевязали пуповину.

Похоже, это обычная кулинарная нитка, сестра,

но пуповина перерезана очень аккуратно - острыми ножницами или ножом.

Тщательно обработайте пуповину.

Чем бы её ни перерезали, вряд ли инструмент был стерильным.

Да, сестра.

Наш орден находится здесь более 60 лет.

Ни разу до этого случая у нас не было "подкидышей".

Это пакет из Листона,

химчистки, которая недавно закрылась.

Сестра, как вы думаете, почему она это сделала?

Я пришла к выводу, что люди в своих поступках руководствуются

всего двумя причинами:

первая - это любовь,

а вторая - страх.

По-моему, в данном случае обе сыграли свою роль.

Я собрала почти всё необходимое для новорожденного

из коробки для вещевых пожертвований.

Розовые пинетки для мальчика?

Голубых там не было.

Нужный цвет можно приобрести...

Нужный цвет можно купить.

Сестра Ли, возьмите 2 шиллинга из денег на мелкие расходы

и убедитесь, что сестра Моника Джоан тепло одета.

А как мы его назовём?

Мы должны оставить это на усмотрение матери.

Может быть, она вернётся,

особенно после сообщения в газетах.

Вроде как бы принято называть "подкидыша"

в честь того человека, который причастен к его спасению.

Вряд ли получится назвать его "Синтия". Это ещё хуже, чем розовые пинетки.

Который причастен к его спасению

и того же пола.

Сейчас имя "Фред" непопулярно.

Ещё кепку и "Вудбайн", и будет вам настоящий солдат.

Есть только одно имя, которое мы можем выбрать.

Ребенок должен быть крещен в честь нашего покровителя Святого Рэймонда-Нонната.

Имя для мошенника.

Похоже, пищеварительная система у него работает, как надо.

Ну что, малыш Рэймонд, посмотрим, согрелся ли ты.

Это не то, о чём я просил, но хоть что-то.

Почему муниципалитет не переселил её в новый дом?

Здание подлежит сносу.

Одиноких стариков отправляют в дома престарелых.

Думаю, миссис Дженкинс заслуживает лучшего, и мы ей поможем.

Не сомневаюсь.

Можете не искать! Я нашла ванну.

Она, к тому же, с углём.

Пойду наберу ещё воды.

Да что ж такое!

Ещё медленнее, и ты мхом порастёшь.

Не смейте трогать мою Рози.

Иди сюда, дорогая.

Не знаю, кто такая Рози, миссис Дженкинс, но это не я.

Нет.

У неё были ручки маленькой девочки.

Твои просто маленькие.

Я не буду их снимать, говорю вам! Не буду!

Воровки проклятые.

Пожалуйста, миссис Дженкинс, вы должны их снять,

чтобы мы могли вас помыть.

Потом вы их наденете. - Она их сожжёт.

Я сжигаю ваши вещи,

потому что в них завелись непрошеные гости.

Мы же не хотим, чтобы они перекинулись на вашу новую чистую постель.

Я никогда их не снимаю.

Они не снимаются.

Они приросли к коже, сестра.

Попробуй вазелин.

Вот.

Мне больно.

Неудивительно, что вы бросаетесь на людей.

Вы постоянно испытываете боль.

Потом мы отведем вас к педикюрному мастеру,

а сегодня мы с сестрой Ли вас осмотрим.

Мне стыдно.

Нет, теперь нет.

Приди, приди, Эммануил,

освободи свой Израиль!

Приди скорей, Тебя он ждет,

в изгнаньи плачет твой народ.

Ликуй, ликуй!

Эммануил,

придёт к тебе, о Израиль! (Древнейший из сохранившихся рождественских гимнов)

Этой плаценте не больше суток.

Куска не хватает.

Что это значит?

Если мать не обратится за медицинской помощью,

разовьется маточная инфекция,

поднимется температура, начнется сепсис.

Если не лечить, возможен летальный исход.

Ясно.

Мы должны найти её.

У нас мало времени.

Думаю, это белка.

Умерла не так давно.

Сохраню его до лучших времен. - Нет, вы наденете его сейчас.

У вас впереди насыщенный день.

Сначала стоматолог, а потом мы идём к врачу.

Вы слышали меня, миссис Дженкинс?

Я услышала слово "стоматолог".

Пойду весной, когда потеплеет.

Если вы сможете есть без боли, это пойдет на пользу вашему здоровью в целом.

Чего не скажешь о кошельке.

Это бесплатно, миссис Дженкинс.

Также вы имеете право на бесплатные очки и трость,

вам это должно понравиться.

Вы не съели привезённую еду.

Я приберегла её для Рози.

Она будет голодна, когда придёт.

- Что это? - Баранья отбивная.

Ведите себя хорошо.

С Рождеством!

"В МОНАСТЫРЬ ПОДКИНУЛИ НОВОРОЖДЕННОГО РЕБЕНКА".

Зачем вам понадобилась моя газета, сударыня?

Читала вот это.

Кто-то сделал что-то нехорошее.

Полиция обращается с просьбой. Вот и правильно.

Эту женщину следовало бы выпороть.

А, чуть не забыл.

Денежка по пятницам для моей девочки. Незыблемое правило.

Ты всегда давал мне шиллинг, пап. А здесь полкроны. (= 2,5 шиллинга)

Я вижу, как ты стараешься.

Ты хорошая девочка, Лин.

Не вы должны за мной ухаживать, миссис Дженкинс.

А я за вами.

Если я буду сидеть у огня, у меня появятся ознобыши.

Нет, только не это!

У моей Рози были ознобыши.

Она плакала.

Однажды надзирательница разрешила ей прийти ко мне,

за это лишили сна других детей.

Я завернула её в свою юбку.

У неё косточки были, как у птички.

Рози - это ваша дочка, миссис Дженкинс?

Она была со мной всю ночь.

Когда наступило утро, её вернули к другим моим детям.

У вас были ещё дети?

Сколько?

Много.

Они вместе с вами попали в работный дом?

Да.

Они не выжили.

Что произошло с Рози?

После той совместной ночи?

Я больше её не видела.

Больше никого из них не видела.

Не видела, как они летают.

Я просто знала, что они больше не поют.

Почему миссис Дженкинс не сказали?

Думаю, когда ты попадаешь в одно из таких ужасных мест,

ты теряешь себя прежнего и все права, которые у тебя были.

Даже своих детей?

Особенно детей. Детишек держали в отдельных помещениях.

Ты мой хороший.

Социальный работник придет за ним в пятницу.

Слышала, как сестра Джульенна говорила по телефону.

Сначала его возьмут под опеку,

а потом усыновят, и мать потеряет его навсегда.

Не говори так!

Вся информация будет пылиться в каком-нибудь уродливом шкафу.

Будем надеяться, когда-нибудь они найдут друг друга.

Нам нужна любая информация о ребёнке...

Ребёнок?

Здесь?

Архив здесь находится?

- Вверх по лестнице. - Спасибо.

Церковь Всех Святых - крестильные списки.

Спасибо.

Церковь Всех Святых - смерти.

Работный дом Поплара, с 1888 по 1934.

И я нашла.

Аккуратный, равнодушный почерк.

3 апреля 1906, Дженкинс, Мэри-Энн.

Вдова.

Неимущая.

А ниже перечень того, что у неё осталось.

Элис, Джордж, Мэй, Перси,

5 лет, 3 года, 2 года, 7 месяцев.

И Роуз.

Роуз там была.

Поступила в детское отделение в возрасте 8 лет.

Причина смерти - "отставание в развитии".

Она находилась там с 1906 по 1935.

Работала в швейном цехе.

- Достаточно, чтобы сойти с ума. - Когда работный дом закрылся,

её выпустили и подарили швейную машинку,

чтобы она могла зарабатывать на жизнь.

Что вы предлагаете, сестра Ли?

Теперь, когда вы собрали все эти ужасные факты.

Не знаю, сестра.

Тогда, если сестры будут снисходительны,

я процитирую апокрифы:

"вы позаботились о ненужном".

Прошлое остаётся прошлым.

Настоящее неизменно.

Сестра Моника Джоан права.

Важно только то, что происходит здесь и сейчас.

Разве когда-нибудь будет важно, где нашли малыша Рэймонда

посиневшим от холода и завернутым в наволочку?

Нет, это станет его прошлым.

В настоящем его будут любить и оберегать.

Вряд ли в настоящем миссис Дженкинс любят и оберегают.

- Сестра Ли. - Простите, сестра,

но она влачит жалкое существование.

Она каждый день ждёт своего ребёнка.

Детей, которые никогда не придут.

Тогда вам следует сосредоточиться на этом.

Передайте мне пирог.

Общественное кладбище, Поплар,

с 1900 по 1910.

Я попрошу Золото, Ладан и Смирну

и Волхвов встать в конце шеренги,

пастухи и овцы - впереди. Давайте.

Вот так, проходите.

Простите!

Мы начнём, как только сестра Ли снимет перчатки.

Не забывайте, мы идём чётко по центру.

Вы будете проходить мимо мэра,

и чтобы никто не посмел задеть его локтями.

Тимоти Тёрнер, где твоё кухонное полотенце?

- Папа не нашёл ни одного. - Прекрасно.

Так, овцы готовы?

Бе-е-е!

Хорошо. Теперь ангелы.

Чтобы никто из ангелов не махал крыльями.

Разводим руки в стороны, и замерли.

Хорошо.

Линетт, подними руки повыше.

Извините.

Браво. Сестра Ли.

Не бекаем. Никакого беканья,

пока вы не дойдете до яслей и не увидите младенца Иисуса.

Гэри Скофилд!

Ещё один удар этой палкой, и ты будешь играть быка.

Ладно.

- Линетт! - Линетт!

- Что с ней? - Линетт!

- Упала в обморок. - Вызвать врача?

Скорую.

Простите, простите меня.

За что?

Я никому не рассказывала.

А мне можешь рассказать?

Она заслуживает хорошего подзатыльника, а не цветов.

Миссис Данкан.

В Маргейте.

На каникулах.

Она познакомилась с этим парнем в очереди на аттракционы.

Он жил в пансионе через дорогу от нас.

Я должна была за ней присматривать.

Но я сама была на третьем месяце, всё время плохо себя чувствовала.

Я должна была заметить.

- Я должна была заметить. - Я её мать.

Если я не заметила, у вас нет надежды,

а если вы не заметили, ни у кого нет надежды.

Мистер Данкан.

Как вы знаете, я церковный староста.

Конечно.

А на ней держится "Союз матерей".

Наша дочь из достойной семьи.

В этом никто не сомневается, мистер Данкан.

Но малыш Рэймонд... - Кто его так назвал?

Мы. Это временно.

Ребёнок здоров.

Настоящий крепыш. - Когда придут приёмные родители?

В пятницу.

Линетт ничего не подпишет, пока мы здесь.

Ей нехорошо.

Нет.

Зачем вы ведёте меня в церковь?

Мы идём не в церковь, миссис Дженкинс.

Мы идём на кладбище.

Гулять - полезно для здоровья.

Миссис Дженкинс, дело в том, что...

мы стоим на братской могиле.

Много здесь похоронено?

Да.

Здесь хоронили обитателей работного дома.

У меня многие умерли.

Все они здесь.

Вместе?

Я нашла в архиве

план кладбища и схему расположения могил.

Там всё написано.

Перси и Мэй лежат рядом вон там.

Элис - справа.

Летом дерево, похоже, отбрасывает тень на тот участок.

Джордж - по диагонали.

А Рози?

Она здесь, миссис Дженкинс.

Прямо у вас под ногами.

Помогите мне встать на колени.

Конечно.

Я хотела, чтобы она осталась со мной.

Чтобы я могла согреть ей ножки.

Теперь я вижу, что о ней позаботились.

Если Линетт подпишет документы,

малыша Рэймонда просто увезут.

Камилла, это не наше дело, это решение семьи.

Это решение Линетт.

Должно быть, по крайней мере.

Когда я росла, мама и папа жили на разных континентах,

братья были в Уинчестере, далеко от меня,

но мы всегда знали адреса друг друга.

Нам выдавали почтовые марки в начале каждого семестра.

У бедного Рэймонда не будет даже этого.

У тебя совершенно измученный вид.

- Ты точно не можешь уйти домой? - Питер, я на дежурстве.

Сейчас выпью солодового молока, и мне станет лучше.

Для разнообразия проведу ночь в своём бывшем доме.

Рэймонд спит в комнате Синтии,

а мне придется ночевать в окружении бумажного зверинца.

С подсчётом овец проблем точно не будет.

Кто-то заперся и не пускает?

Похоже. Или его заперли.

Мама дорогая! Нет!

Видимо, трубу прорвало.

Костюмы! Всё безнадежно испорчено!

В чёртовом Вифлееме такого не было.

Доброе утро.

Со стыда бы сгорела.

Входите.

Социальный работник и сестра Джульенна в столовой,

вам никто не помешает.

Он не спит.

Можешь взять его на руки, Линетт.

Мне страшно.

Почему?

Они заставят меня отдать его, а я уже один раз это сделала.

Это жестоко.

Какая из неё мать,

ведь она сама ещё ребенок.

Это противоречит всем законам Бога.

У меня молоко выделяется.

Обычно я не выступаю против Господа, миссис Данкан,

но как видите, у Матери-природы свои законы.

Возьми его.

Ладно, Айви.

Ты тоже мать.

Мне жаль.

Мне жаль, мне очень жаль.

Не поздновато для этого?

Это она не нам.

Это она ему.

Спасибо.

Как и все по-настоящему важные вещи в жизни,

Рождество не бывает идеальным.

В Вифлееме 2000 лет назад, пристанище было временным,

волхвы заблудились в поисках Младенца,

а пастухи несли в дар первое, что попалось под руку.

В тот год в Попларе всё так же чуть не пошло прахом.

Но победила надежда,

и помощь пришла, откуда не ждали.

Вы-то нам и нужны!

Подкрепление! Как по волшебству!

Малыш Реймонд не пропал, как и его мать.

Семья приняла их обратно,

и решила отблагодарить в ответ.

Готовы?

Держите.

Готов, парень?

Взял?

Привет, дорогой.

Доброе утро.

Привет, пап.

Кто сейчас не построится,

не получит значок "Артист"!

Спасибо.

- Бе-е-е! - Тихо!

Пожалуйста.

Хорошо.

Святая ночь!

Святая ночь!

Святая ночь!

Сверкают ярко звезды.

В тиши ночной нам родился Христос.

Весь мир тонул

в грехе и беззаконьи,

Но Божий Сын нам спасенье принес.

Надежда

счастьем сердце наполняет,

Вдали горит

грядущих дней заря.

О, человек...

Много лет назад в городе под названием Назарет

жила красивая девушка по имени Мария.

Бог выбрал тебя, чтобы ты стала матерью необыкновенного ребенка.

Скоро у тебя родится Сын, и ты назовёшь Его Иисус.

Как это может быть? У меня нет мужа.

Дух Святой сойдет на тебя,

и тот, кто будет рожден у тебя, будет Божий Сын.

Это Рождество было так же уникально, как любое другое,

ведь каждый год тайна раскрывается заново.

Позже я поняла, что вера, как и надежда,

словно канат и якорь в постоянно меняющемся мире.

Веру нельзя логически объяснить, можно просто верить.

Хоть я и не могла тогда понять её, я чувствовала её пульс,

имя которому - любовь.

Субтитры: MemoryOnSmells. Перевод: Elesa.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/25178/128113

Переводчики: Elesa